Original subtitles

KOVCEG ZA ŠERIFA

Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina

Ima zlata za sve! Pocnite da ga pakujete.

To je bio Lupe Roho.

Traži se. Lupe Roho Nagrada 2000$. Živ ili mrtav.

Traži se. Lupe Roho Nagrada 3000$. Živ ili mrtav.

Traži se. Lupe Roho Nagrada 5000$. Živ ili mrtav.

Burbon.

Baš sam se pitala gde sam te ranije videla.

Jesi, a? I jesi li došla do nekog dobrog odgovora.

Opusti se, kauboju, samo pokušavam da budem fina prema tebi.

Ustvari, izgledaš mi kao da si prošao kroz težak period.

Da. Ako ti nije problem, sacuvaj svoje sažaljenje za sebe.

Šenando!

Ovo je baš iznenadjenje! Kako si i kuda si krenuo?

Hajdemo na neko mirnije mesto. - Šta je bilo? Nešto nije u redu?

Hajdemo.

Ovo nije placeno?

Cudan neki momak, jel da?

Slušaj, da nije on jedan od onih bandita?

Ako misliš da je jedan od clanova bande, zašto ga nisi upucao?

Da sam 10 godina mladji, bih.

Hej Murdok, koliko je sati?

9 sati.

Dobro, momci. Svi smo spremni za napad na banku u Ricmondu.

U ponoc, vas cetvorica možete da pocnete.

Mi ostali cemo biti pored. Necemo se mešati osim ako nešto

krene naopako. Je li to jasno? Onda krenite.

Viski!

Gde je Lulu Bel?

Još jedan.

Platicu sutra.

Hej, barmen!

Imaš li vatre, strance?

Hvala.

Hej, to je moja cigara!

Zar ne znaš da bi trebalo da kucaš kad ulaziš u daminu spavacu sobu?

Ja uvek kucam kad ulazim u daminu spavacu sobu.

Nemam para.

Ali, sve mi govori da ce me sreca poslužiti veceras!

Koliko ce me koštati da te se ovog puta otarasim?

Možeš li da mi pozajmiš 50$?

Evo, 20$ je više nego što sam vrediš.

Hvala.

Sutra cu ti vratiti.

Naravno da hoceš.

Izlazi!

Burbon!

O, zdravo, strance.

Hocu da ti se zahvalim za ono pice, koje si ostavio na šanku, danas popodne.

Popio sam ga u tvoje zdravlje, naravno.

Ako mi ponudiš još jedno, rado cu ga opet popiti u tvoje zdravlje.

Još jedan burbon.

Reci mi strance, da li i ti ovde tražiš zlato?

Znaš li gde ga mogu naci?

Voleo bih da znam.

Ta ti je dobra. Ne, ja sam samo siroti starac.

Zovem se Smit. A ti? - Hej, daj mi brendi.

Burbon je za bednike.

Zovem se Šenandoa.

To ti nije pravo ime, ja mislim. - Misli šta hoceš.

Kako si dobio to ime? Ne zvuciš kao stranac.

Malo si previše radoznao, deko.

Pazi malo, smotanko, prosuo si mi pice.

Ovo ti je za drugo.

Maligan malo previše prica, kada se uznemiri, strance, ali, nemoj da te to brine.

Nisam brinuo. - Pretpostavljam da ne bi voleo da nešto of toga

izgubiš na pokeru. - Ne, ali mi ne bi smetalo da zaradim još malo.

Govori kao pravi kockar.

Pa, ako želiš da zaradiš nešto para, eno ga tamo sto za poker.

Cuvaj se one dvojice. Ako ti zatreba pomoc, samo pozovi.

Hvala, deda.

Hajde, završio si. Mrdaj!

Sedi.

10$ je najmanji ulog.

Mislim da te poznajem.

Je li? Ja sam prilicno siguran da se nikada nismo sreli.

Dalje.

Dalje.

Dalje..

Ja se otvaram.

Zovem te.

Podižem ulog.

I ja podižem. - Odustajem.

Karte?

Da, jednu kartu.

Pa?

100$.

200$.

300$.

Zovem te.

Cetiri kralja.

Cetiri keca.

Dalje.

Ja se otvaram.

Dižem ulog. - Ponovo dižem.

Pratim.

Zovem.

Zovem..

Ja cu da igram sa ovim.

Jednu kartu.

Napravio si malu grešku.

Moraš da deliš sa vrha.

Ovi momci se ne bore kao mi nekada. Za dva centa bih se pridružio.

Hajde da nastavimo sa igrom. Ti deliš.

Ja sam završio.

Mislim da bi trebalo da pripazimo na njega.

Nosi veliku topku dolara. - Zato me interesuje.

Lažni su.

Šta je to bilo? - To su oni.

Idemo!

Drugi prozor.

Bernard, Kruger, Maligan, Dejmon!

Pogledaj u fijoci od kase.

Ova je prazna. Kao i ova.

Gde je sef?

Tamo.

Otvori ga ili cu ti razneti mozak!

Ne mogu, ne znam kombinaciju.

Nemojte me opet udarati. Otvoricu ga.

Požuri!

Bežimo!

Gde sam dodjavola stavio onaj metak? Znam da sam imao jedan negde.

Da, gospodine, tu smo. Cuvam ga još od rata.

Ide ovako. Stanite, stanite, gde cete?

Još nisam završio sa vama! Cekajte, stanite!

Sredicu onog malog pre nego što stigne do konja!

Tako! To ce te nauciti pameti!

Tako mi svega, to je Šenandoa!

Znao sam da nešto smera.

Da, gospodine, u životu se nikome ne može verovati.

Poslušaj moj savet Lulu Bel, nikada ne veruje nikome!

To je bio Šenandoa. - I ti si ga videla?

Zar ti nisam rekao da je on jedan od bandita?

Da, ali nemoj reci nikom drugom.

Ma ne bi mi mogli išcupati rec iz usta?

Šta ti misliš, da sam ja neka abronoša?

Tišina, svi! Pustite me da govorim! Tišina!

Nemate zbog cega da brinete. Centralna banka ce isplatiti svakoga.

Sav vaš novac ce biti isplacen.

Verujte mi na rec, prijatelji, vaš novac je bezbedan.

Sad idite kuci i ne brinite. Sve je u redu.

Sutra ce banka poslovati normalno.

Idite kuci.

Zdravo Vilson!

O, Džejni, svaki put kad te pogledam, kao da vidim duha.

Pljunuta si majka! Ona je bila najlepša žena na celom zapadu!

Evo, Smit, duvan za tebe. - O, hvala, hvala. Baš lepo od tebe.

Pretpostavljam da si kao i svi došao da vidiš šta je sa tvojim parama.

Ne, ne, moj novac je bezbedan tamo gde sam ga ostavio.

Nedam nikome da pidje rancu. - Ti si kao ja, ja ne volim da imam

išta sa bankama. Inace, Vilson, Lulu Bel mi kaže da si ti dobar

prijatelj onog momka po imenu Šenandoa.

Šta i da jesam?

O, ništa. Samo sam mislio da bi hteo da znaš, da je posle pljacke

odjahao sa Lupeom i banditima. - To je baš interesantno.

Morao si da ustaneš baš rano da bi to video,

ali kažem ti, cim sam ga video, rekao sam sebi, taj covek je bandit!

Njemu ne treba verovati! - Hvala za savet.

Mogu li da dobijem svoj duvan?

O, izvini, potpuno sam zaboravio.

Kreni!

Hej, nemam šibice, hej!

O kome je to Slim pricao? - O, o nekome koga sam davno poznavao.

Sigurna sam da želiš da sakriješ nešto od mene, tata.

Nije bitno, objasnicu ti sve jednog dana.

Hvala bogu da si se vratio, šerife!

Pobegli su sa svime! Svime!

I ubili su dvojicu mojih ljudi. Bolje više ne napuštaj grad, šerife.

Sad kad smo na meti Lupe Roho, u pravoj smo opasnosti.

Ja i moj zamenik cemo probati da saznamo gde se kriju.

Sigurno znaju da ih tražimo. Ne brinite.

Napravice grešku, pre ili kasnije i onda cemo ih uhvatiti!

Pa, šta je Vilson rekao?

Znaš Lilu Bel ovaj pustinjski vazduh mi toliko osuši grlo, da ne mogu ni da govorim.

Hej Sem, jedan burbon! - Nije hteo ništa da kaže, ali

sam siguran da zna ko je Šenandoa i zašto je doašo ovde.

Da sam mladji, naterao bih ga da progovori, sad cu ispricati šerifu.

Ne! Ne želim da ikome pricaš o tome!

O, Lulu Bel, umem ja da cuvam tajnu.

Ja mu ne bih verovao.

Ako mene pitate, došao je pvde da nas špijunira.

Je li? Pa za koga onda misliš da nas špijunira?

Doneo je puno para iz štamparije iz Džeksonvila.

I spasao je Cestera dok ste vi ostali bežali.

Šta još hocete?

Ja i dalje tvrdim da je špijun. - Da li bi bio toliko lud?

Da dodje ovde potpuno sam. Ja sumnjam.

Jer on ne izgleda kao da je glup.

Zar ne, Murdok?

Šta je sa time kako ste se vi ostali pridružili?

Svi ste morali odnekud da pocnete.

I šta se bili pre? Pokvareni kockari, varalice, zatvorenici,

ubice, konjokradice. Da vas cujem sada.

Zvucite više kao uciteljice, nego kao pljackaši banaka.

Videcemo.

Reci nam još nešto.

Pocinje da mi biva dosadno, Lupe.

Pa, ne moraš da brineš i ti si nama poceo da dosadjuješ.

Pa? - Opljackao sam Centralnu banku u Rajstounu.

Sam.

Ti si izveo ono u Rajstonu, je li tako?

Onda cu ti postaviti pitanje. Ako si zaista onaj za koga se

predstavljaš, onda ceš znati pravi odgovor.

Ali, upamti, ako si nas lagao, zažaliceš!

Poželeceš da se nikada nisi ni rodio.

Ovo je pitanje.

Gde si sakrio pare posle pljacke?

Da li to znaci da si pronašao skrovište?

Naravno.

Sad reci, gde je bio sakriven? - Znaci pronašao si pare?

Blago tebi, Lupe.

Bio je sakriven u pecini na Mejson Grande.

Blizu stene u obliku lobanje.

Baš znaš kako da ostaneš miran, Šenandoa.

Koristio bi mi covek poput tebe, ali cemo prvo izvesti jednu

predstavu za momke. - A kakva im je to predstava interesantna?

Ja cu se postarati za ovo, Lupe. - Dobro, adokatu.

Ti mu možeš sve objasniti. Lepo i legalno.

Kruger advokat, naravno. Džeri Kruger.

Tako sam i mislio.

Šta si tacno mislio?

Ti si bio advokat u Hjustonu, dok nisi izbacen zbog neprofesionalnog

ponašanja.

Zaboravi na to.

Razumeš?

Ali, svi smo na istoj strani, zar ne? Kakve veze ima?

Tako je, Šenandoa, kakve veze ima.

Hajdemo momci. Idemo napolje da se malo zabavimo.

Hajdemo!

Na tebe je red, Maligan. Pa?

Ja sam spreman za njega. - Hoceš još jednu lekciju, Maligan?

Bolje ga ne zadirkuj, Šenandoa. Od toga je samo ljut.

Vidiš, ti i Maligan treba da odigrate malu igru, koja se zove ulovi Indijanca.

Briga me koju igru igramo, sve dok je momcima zabavno.

Ali, ja volim sam da odabarem pištolj.

U pravu je. Posluži se. - Ako cemo da igramo u nešto,

koristicu svoj pištolj. - Stani!

Ovako se igra.

Vas dvojica idete u suprotnom smeru u dolini, dok ja ne pucam za pocetak.

Onda lovite jedan drugog.

Naravno, Maligan zna da može umreti.

Nije ga briga. Jer je jedna od vrlina naše zajednice njena ekskluzivnost.

Mi ne prihvatamo svakoga.

Naravno, Maligan je sa nama vec dugo i pošteno je dati mu malu prednost.

On ce imati 12 metaka. Ti imaš samo dva.

Ako preživiš ovaj test, mi.. cemo te uciniti clanom Lupeove bande

sa punim pravima.

A ako Maligan pobedi, ti jednostavno nisi pravi tip.

Hajde!

Taj džak sa Dolarima, za koji je Šenandoa rekao da ga je sakrio u pecini na Mejson

Grande, kažeš da si ga ti pronašao.

Zar ne? Zašto ga ne podelimo?

Ali, ja nikada u životu nisam bio u pecini na Mejson Grande.

Hoceš reci da si poverovao Lupeu?

Mislim da ga je pogodio tim metkom. - Ne racunaj na to.

Sada zna gde je Maligan tacno i naterao ga je da potroši dva metka.

Baci oružje, Maligan! - Baci ga!

Pobedio si.

Marširaj!

Ovaj put ga je stvarno sredio. - Hajdemo.

Trebaju mi neke informacije, Maligan, zato slušaj i obrati pažnju.

Kada ste napali poštansku kociju pre dve godine u Omahi,

znaš ti koju, hocu da znam koji od vas je ubio devojku?

Ko si ti? Zašto bih ti dao bilo kakvu informaciju?

Ko je to uradio, Maligane? - Znam. sada znam ko si.

Ko je to uradio?

Recicu ostalima ko si ti. Lupe!

Lupe!

Mogu li da dobijem sada svoj pojas, prijatelju? - Zašto da ne.

Sada kada si jedan od nas.

Pruži mi ruku, Šenandoa.

Ova melodija me podseca na Feniksa.

To je grad za tebe, lepe cure, puno barova, sve banke su pune para.

Da i ima više cuvara reda nego banaka.

Napusticemo ovaj kraj uskoro.

Dejvide u pravu je.

Feniks nije tako loše mesto.

Itekako je u pravu za pare i banke. Šta ti misliš savetnice?

Da li bi trebalo da idemo tamo?

Nije lako naci dobro skrovište blizu Feniksa.

Ja mislim da bi trebalo da se uputimo ka Nevadi.

Je li?

A ti, Šenandoa, šta ti kažeš? - Meni je svejedno kuda cemo.

Omaha je grad koji bih voleo da vidim.

Zašto ne odemo tamo? - Ne, bili smo u Omahi, pre dve godine.

Previše je opasno za nas.

Zašto?

Previše je rizicno. Poznaju nas.

Previše dobro.

A sem toga, ne beže kada pucaš. Oni te jure.

Da, ali sam cuo da tamo imate šanse za neki veliki posao.

Šta vas je nateralo da se predomislite?

Malo smo preterali. To se desilo kada smo napali poštansku kociju.

Zavež!i

Secam se da sam cuo neku pricu. Ispricaj mi detalje, Dim.

Evo Lupe. Ima oko 1000 dolara.

Kako je bilo? - Ubili su Latimera.

Ionako nije vredeo.

Šta je to?

Uzeo sam ga od momka iz banke. Njemu više nije trebao.

Baš mi to treba za mali poklon.

Dejmon, idi do Ricmonda i daj ovo našem prijatelju.

Dejmon. - Šta je bilo?

Šta ti radiš ovde?

Jesi li vec predao onaj poklon? - Da.

Kome? - To te se ne tice.

Moglo bi da me se tice. Ali, nešto mi možeš reci.

Šta se desilo u Omahi, kada ste napali tu poštansku kociju?

Ko si ti?

To je moja stvar.

Žao mi je, ne znam ništa o tome.

Cudno je kako se ne secaš.

Neko iz tvoje bande je ubio devojku, koja je bila u toj poštanskoj kociji.

Reci mi, ko je to uradio, Dejmon?

Biceš u pravoj nevolji cim Lupe cuje za ovo.

Stani Dejmone ili cu pucati!

Daj mu malo vode.

Zdravo, gospodjice. Lepi konji.

Da, jesu. Ko si ti i šta želiš?

Pretpostavljam da ste vi Džejn Vilson. - Da.

Želim da razgovaram sa tvojim ocem.

Kako bi bilo da se prvo predstaviš, strance.

Možeš me zvati, Šenandoa. - Šenandoa?

Tako sam i mislila. - Neko je pricao o meni?

Nemoj da te to muci.

Samo se gubi.

Ne želim da budeš u blizini mog oca.

Spustite pištolj, gospodjice. Siguran sam da ne biste ubili nevinog coveka.

Ne smejem se, zato me ne izazivaj. - Hej!

Drago mi je da sti stigao na vreme, Vilson.

Šta se dešava ovde? Šta radiš sa tim pištoljem, Džejn?

Jesi li poludela? - Ne, tata.

Zdravo, Šenandoa, baš sam bio u Ricmondu da pokupim novac

za krdo bikova koje sam prodao. - Pa, ostavili ste ranc u dobrim rukama.

Vaša cerka baš zna da se pazi.

Jednog dana kada budeš imala vremena, naucicu te kako da

pravilno potežeš pištolj i kako da ti se ne trese pištolj

kada ti se ruke tresu.

Jesi li saznao nešto? - Za sada ništa.

Zašto ne zaboraviš to? Ta tvoja igra je previše rizicna.

Razumem tvoje motive, ali mislim da više nije vredno toga.

Rešen sam da saznam, koji od njih ju je ubio.

Hocu da odem u Ricmond i porazgovaram sa šerifom.

Kakav je on? - On? Ne poznajem ga. Prilicno je nov ovde.

Budi pažljiv, Šenandoa. - Ti i tvoji momci cete možda morati da mi

pomognete, Vilsone.

Možeš da racunaš na mene. - Hvala. Zbogom, Vilsone.

Srecno.

Džejni.. voleo bih da ti objasnim,

ali sam obecao da ništa necu reci.

Zašto bi morao da objašnjavaš, tata?

Slušaj me, Džejni..

Lulu, Lulu Bel!

Šta je bilo, Smit?

Šenandoa je bio ovde. Video sam ga na ulici.

Garantujem da ce biti neke nevolje.

Lulu, zašto buljiš? Nisi se valjda zaljubila u njega?

Prošlo je puno vremena otkako sam bila zaljubljena, ne secam se ni kako je to.

Jesi li ti šerif, Galager? - Jesam.

Ko si ti?

Zovi me Šenandoa.

To ne govori puno o tebi. - Ni ne treba.

Ima li još pitanja? - Da, zašto ne prestanemo da okolišamo

i pocnemo da pricamo otvoreno? Šta želiš?

Vidiš, Galager, u malom gradu cuješ razne price.

Ljudi jednostavno ne žele da gledaju svoja posla.

Pa sam mislio da je najbolje da dodjem i popricam malo sa tobom,

pre nego što ti neko da pogrešnu sliku o meni.

Muci te savest?

Šta je bilo? Odjednom si odlucio da ne želiš da priznaš?

Ne, samo sam razmišljao, kako je najbolje da pocnem.

Vidiš šerife, to je bilo, to je bilo i davno i daleko, ali u svakom slucaju

šta ima veze za par lažnih dolara?

Samo sam se brinuo jer se prica da sam ih sam štampao.

Ali, kao što vidiš, ja sam samo prost kauboj koji to ne bi ni znao.

Samo malo, Šenandoa. Možeš da pricaš o svom lažnom novcu neki drugi put.

Ali, ti si došao ovamo da mi kažeš nešto drugo i ja to želim da cujem.

Hajde, reci.

Ne, iskreno, šerife.

Samo sam to hteo, a sada razumem da to nije ni bilo bitno.

Ali, hvala na posvecenom vremenu, Galager.

Zar ti se ne dopadam, Šenandoa?

Da li isprobavaš sve nove momke?

Ne, otkako smo se doselili ovde ti si prvi.

Ali, u svakom slucaju, Lupeu se to ne bi svidelo.

Lupe!

Jesi li dugo sa njim? - Kao da je vek.

Zar se niste upoznali pre dve godine u Omahi?

Ne, sa njim sam tek oko godinu dana.

Odveo me je iz Hanki Tauna u Meksiku, blizu Ciuaue.

Šta on ocekuje od mene? - Možda misli da bi trebalo da mu

budeš zahvalna. - Da budem šta? Obecao mi je pristojan život u

poštenom gradu, a onda me je doveo u ovu užasnu pustinju!

Ali, ja ne želim da budem rob ubicama!

Vracaj se unutra, lencugo! Šta uopšte tražiš ovde?

Dovoljno si je kaznio, smiri se.

Šta ti je rekla?

Ništa, samo se žalila, to je sve. Rekla mi je kako bi volela da joj je

život drugaciji. Nema niceg lošeg u tome, zar ne?

Umeš lukavo da govoriš, strance.

Udji unutra.

Šenandoa ide sa nama.

Dobro, advokat. Hocu da mu objasniš situaciju.

Nocas cemo jahati u Ricmond.

Ima jedan veliki ranc tamo, ranc sa stokom.

Posmatrali smo to mesto.

A danas je vlasnik pokupio novac od krda bikova, koje je prodao prošlog meseca.

Izgleda da on ne veruje u poveravanje svog novca bankama,

on želi da je tamo gde ga može videti.

Što je veoma zgodno. - Kako se zove?

Vilson. - Ja ne bih napao njegov ranc da sam na vašem mestu.

Zašto da ne?

Ako pocnemo da napadamo izolovane ranceve, onda ce se svi rancevi u ovom

kraju udružiti i oformiti poteru da nas nadju.

Našli bi smo se u velikom problemu.

Osim jedne stvari, uskoro odlazimo odavde.

Vilson ima previše ljudi, bilo bi ih više od nas.

Pocinjem da mislim da si pomalo kukavica, Šenandoa.

Pa? Onda je sve sredjeno.

To je Šenandoa.

Zdravo, Šenandoa. Udji unutra.

Šta te dovodi ovde u ovo doba noci sinko?

Sedi. - Slušaj, nema vremena za gubljenje!

Sakupi sve svoje ljude. Lupe je na putu!

Klark, Piter! Misliš da neko zna da si nas upozorio?

Mislim da me niko nije video. Bar se nadam da nije.

Šta je bilo šefe?

Lupe i njegovi ljudi planiraju da nas napadnu veceras.

Sakupi ljude i idi do najbližeg ranca po pojacanje. Požurite!

Dobro, šefe.

Ti Klark, idi do grada i nadji šerifa. Reci mu da požuri ovamo

što pre bude mogao.. - Ne!

Bolje da ne šricate Galageru. - Zašto da ne?

On radi za Lupe. - Galager?

Tako je. On je rekao banditima da ti imaš sav taj novac.

Cim je Lupe to cuo, poželeo ga je za sebe.

Idi sa Piterom.

A ti? Šta ceš ti sada?

Moram da se vratim tamo. Pre nego što primete da me nema.

To mi je jedina šansa. - Previše je rizicno, ne smeš da se vratiš.

To je jedini nacin da im budem u blizini.

Ako se sada odam, igra prestaje.

Ali, zašto si dopao ovamo da me upozoriš?

To verovatno znaci da si upropastio celu stvar.

Ne znam. Izgleda da osveta nije najbitnija stvar na svetu.

Moram da idem i organizujem ljude.

Lupe ce dobiti docek kakav zaslužuje.

Stani malo.

Moraš mi oprostiti što sam imala tako loše mišljenje o tebi.

Ko si ti zaista, Šenandoa?

Samo bandit.

Nisi ti bandit. Da jesi ne bi došao ovde.

Zašto si sa Lupeom i njegovom bandom?

Zbogom Džejn.

Cekaj, Šenandoa! Molim te ostani ovde.

Moj otac ce te zaposliti. Znam da bi mu bio od koristi.

Potrebni su mu ljudi poput tebe. Mogao bi da zapocneš novi život.

Ne mogu da ostanem. Znaš to.

Dovidjenja.

Gde si ti bio? - Ne daleko. Samo do reke.

Nema Dejmona?

Verovatno se provodi u gradu.

Kad se vrati ja cu mu pokazati provod.

Hajdemo!

Možda bolje da odvedeš Džejn u grad, jer je bezbednije od ranca.

Ne, tata, ostacu sa tobom! Osim toga, prekasno je.

Mogu doci svakoga trenutka.

Dobro, ali ne stoj ovde. Udji u kucu, hajde.

Dobro, tu smo. Hajde da ovo uradimo lepo i tiho, ne želimo

da probudimo celo selo.

Murdok, ti povedi svoje ljude iza oko korala.

Kruger, Šenandoa, povedite Arija i Sema i napadnite kucu

iza stena.

Ostali i ja idemo pravo na kapiju.

Nemoj niko da je mrdnuo dok ne cujete moj signal.

Evo ih dolaze! Dole!

Idemo prijatelji!

Požurite momci. Pratite me!

Idemo! Razdvojte se! Napašcemo ih opet. Ovaj put cemo uspeti.

Nisam znao da mogu da trce tako brzo. - Bili smo dobri, zar ne G. Vilson?

Bili ste itekako dobri, ali ne bih nikako voleo da sam u Šenandovoj koži.

Daj mi tu kafu.

Otrov za pacove!

Šenandoa, došlo je vreme da ti i ja rašcistimo neke stvari.

Da ne bi bilo nesporazuma medju nama.

Lupe, zar ti treba taj pištolj da bi pricao?

Ili se plašiš da me slušaš?

Ti si taj koji bi trebalo da se plaši, Šenandoa.

I ti to znaš.

Dobro savetnice, možeš da pocneš.

Da cujemo slucaj za sudjenje.

Kada su momci napali farmu ti nisi pucao, je li tako?

Da li si se plašio da se ne povrediš ili da ne povrediš nekog drugog?

Smatram da ne treba uzalud da trošim metke.

Nije bilo pametno ici na njih kad ih je bilo više od nas.

Kad smo vec kod povredjivanja, ti si se prilicno sklanjao, zar ne Kruger?

Bio si u pravu, bilo ih je mnogo više.

Reci mi Šenandoa, secaš li se gde si bio pre nego što smo

otišli na ranc prošle noci?

Vec sam rekao Murdoku, odveo sam konja da ga napojim.

Ali, tvoj konj se puno oznojio.

Što znaci da si išao daleko.

A to nema nikakvog smisla, kada ima vode pored štale.

Još nešto.

Kako objašnjavaš cinjenicu da nas je Vilson ocekivao?

U podne je bilo 5 ljudi na rancu, a u ponoc 50.

Cudno, a?

Veoma cudno.

Pa, misliš li da je moguce da je neko upozorio našeg prijatelja Vilsona?

Naravno da jeste.

Neki pametnjakovic. Neko od nas, ocigledno.

Kao na primer ti, Šenandoa.

Ili ti, Murdok?

Murdok je igrao poker cele veceri sa mnom i sa momcima.

Ti si jedini koji nije bio tu.

Imaš li ikakvu ideju šta se moglo desiti Dejmonu?

Ne, nemam pojma. - Naravno.

Ali, poslednji put kada je otišao u grad i ti si otišao.

Je li tako? - Napravio si previše grešaka, Šenandoa.

Išao si u Ricmond da razgovaraš sa šerifom.

Šta si hteo da mu kažeš? - On je jedini clan Lupeove bande

sa kojim ste zaboravili da me upoznate.

To nije baš uctivo, zar ne?

Mislio sam da bi trebalo da ga upoznam. - Dosta!

Više ne verujemo u tvoje price.

Ovaj covek je dojahao pre par sati iz Džeksonvila.

Kaže da su uhapsili coveka, koji je opljackao banku prošle godine.

Znaci to nisi bio ti. - Zašto bi verovali njemu a ne meni?

Imamo dovoljan razlog. To je bio njegov brat i obešen je juce.

Zašto si nas lagao, Šenandoa?

Ko si ti i šta tražiš ovde?

Odgovori mi!

Neko je uspeo da te okrene protiv mene, Lupe.

Nisam mislio da je tako lako prevariti te.

Pablo, idi na staro groblje vidi ima li neki ocuvan kovceg?

Prebij ga sad, Lupe!

Tako je!

Hajde!

Prljavi pacove!

Pištolj je previše dobar za tebe. - Stani!

Naravno, možete ga ubiti ako hocete,

ali zar ne mislite da je bolje da saznamo šta ga je dovelo ovamo.

Da, Kruger je u pravu.

Sem idi u grad i dovedi šerifa Galagera.

Znam ovakve. Moramo ga naterati da progovori.

Galager, hocemo da znamo ko je ovaj covek i ti si covek koji ce nam to reci.

Rekao sam da se necu mešati ni u jedan od vaših poslova.

Ne želim da se licno mešam ni u šta.

Nemoj da zaboraviš koliko te placamo šerife.

Briga nas ako ti imaš problema sa svojom savešcu.

Bolje dobro razmisli i nemoj nam dati pogrešan odgovor.

Neko mi je rekao da ga je video kako prica sa Vilsonom.

On zna njegovo ime. - Vilson? Da.

Sada postaje jasnije. Znaci da nam je preostala samo jedna stvar.

A ti ceš nam to srediti. Želim Vilsonovu cerku.

Progovorice on. Ili ce ona.

Ali, nikada se nisam složio da uradim tako nešto.

Lupe, ne možeš.. - Murdok i momci ce poci sa tobom.

Pažljivo Galager, ako naptaviš pogrešan korak, mrtav si.

Kreci! - Idemo, šerife!

I dalje nisam sigurna zašto me sklanjaš tata.

Ranc sada nije mesto za tebe. Srecniji sam kada znam da si

bezbedna u gradu. Sve ce ovo vrlo brzo proci.

Eno ih.

Sad samo treba da odjašeš tamo i zaustaviš ih na kratko.

Hajde, kreci! - Vilsone, Vilsone!

Spašavaj se!

Za njima!

Požurite! Idemo!

Hajdemo!

Dobro, hoceš li da pricaš ili ne?

Ko je ovaj covek? Hajde, odgovori mi!

Ne znam, ne znam kažem vam. - Pusti je.

Vas dvoje ste vidjeni zajedno. Znaci znaš ko je i šta hoce.

Ne znam, kažem vam Zaista ne znam.

Iskreno.

Murdok, secaš li se Omahe i kako si ubio onu devojku u poštanskoj kociji?

Pre toga si je malo povredio, još uvek je cujem kako vrišti.

Ako neceš da pricaš, onda postoji šansa da Murdok uradi tebi isto

što je i njoj. I ne treba mu dva puta tražiti da to uradi.

Je li tako Murdok?

Ne!

Ne, pusti me!

Ne! Ne, spusti me!

Ne, ne!

Ne!

Pusti je, Murdok!

Pricacu.

Pusti je!

Ne govori ništa! Nije Valjda da im veruješ na rec?

Nelsi, spusti pištolj. - Ne, Lupe, ne!

Uvek sam radila sve što si hteo.

Pomagala sam ti u svakoj prljavoj stvari koju si uradio!

Više od godinu dana!

Ali ovo je previše za mene. Necu to da uradim!

Ubicu te pre nego što dopustim da povrediš tu devojku, Lupe!

Ne, stani!

Ovo je nešto što moram da uradim sam.

Vec sam ti rekao da ga spustiš.

Uradi šta sam ti rekao!

Šta sam ti rekao!

Bolje me sacekaj ovde. Vraticu se po tebe.

Šenandoa! Gde je Džejni? - Unutra je. Ne brini.

Dobro je. Idi i vodi je kuci. - A ti?

Ja još nisam završio.

Svi ostali su ubijeni! Trebaju mi pare Lulu Bel!

Moram da pobegnem. - Kako to misliš?

Sve što imaš. - Ne, muka mi je više od bacanja para koje sam

uštedela na tebe Murdok. - Daj mi šta mi treba ili cu te upucati, Bel.

Ne! - Hocu pare!

Šenandoa!

Izadji Murdok!

Dodji po mene, Šenandoa!

Izadji!

Osim ako nisi kukavica pa ne smeš da pucaš na mene!

Murdok!

Nikada se neceš izvuci!

Slušaj me. Imam lovu!

Zašto je ne podelimo?

Ima dovoljno za obojicu!

Dacu ti sve!

Murdok.

Secaš li se devojke koju si ubio u poštanskoj kociji u Omahi?

Ta devojka je bila moja žena.

Ja sam šerif SAD-a, Džo Logan.

Izvucicu se Šenandoa. Previše sam pametan da bi me uhvatio.

Izvucicu se, videceš.

Salon! Salon gori!

Tako mi svega!

Nikada pre nisam video tako nešto.

Ali, gde je Lulu Bel?

Lulu Bel! Lulu Bel!

Lulu Bel!

Lulu Bel.

Lulu.

Ne, Lulu Bel. Šta ti je?

Reci mi nešto.

Sve je gotovo. Je li Šenandoa..?

Nego šta nego jeste, dušo. Bila je to sjajna pucnjava,

ali taj Šenandoa je najbolji, koga sam ikada video.

I sada ce otici?

Pretpostavljam da hoce. - Dovedi..

Da, to cu da uradim, oticicu i dovešcu ga kod tebe,

šta kažeš na to? - Ne, Smit, nema veze.

Razumem. Sudjeno je da ode.

Ne možeš ga zaustaviti.

Ali, mi je drago što je bio tu.

Cekaj, Šenandoa!

Šenandoa!

Šenandoa!!!

KRAJ Prevod: Mary