Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
.
2
00:00:01,80 --> 00:00:04,960
*Kinder singen
"Dat du min Leevsten büst".*
3
00:00:20,80 --> 00:00:22,240
Super! Schöne Ferien, Kinder.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
Tschüss!
(alle) Tschüss!
5
00:00:25,160 --> 00:00:26,280
*bewegte Musik*
6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Tschüss!
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
Ich werd Sie vermissen,
Frau Brühning.
8
00:00:34,40 --> 00:00:35,480
Meine Sonne.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
Schöne Ferien.
Danke.
10
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
*heitere Musik*
11
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
*Hund jault.*
12
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
Ja, Abraham,
mein Feiner!
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,560
Oh, oh, oh, oh!
Abraham! Abraham!
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Nicht, dass er
wieder wegläuft.
15
00:01:01,40 --> 00:01:04,640
Und? Wie war der Tanzkurs?
(seufzt) Immer dieselben.
16
00:01:04,880 --> 00:01:09,120
Meine Schwiegermutter sagt:
"Wer nicht suchet, der findet."
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Hör mir auf mit Lilos Weisheiten!
18
00:01:12,80 --> 00:01:15,00
Wollen wir es
heute Abend krachen lassen?
19
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Klar! In Gifhorn City?
*Sie lachen.*
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,80
Tschüss!
Bis dann. Ciao!
21
00:01:21,640 --> 00:01:23,40
Na komm, na komm.
22
00:01:24,440 --> 00:01:25,880
*harmonische Musik*
23
00:02:00,840 --> 00:02:02,00
*Sie lacht.*
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,80
*schwungvolle Musik*
25
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
Haben Sie mich
gerade fotografiert?
26
00:02:23,200 --> 00:02:26,640
'tschuldigung,
ich wollte Sie nicht erschrecken.
27
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
Sie können doch nicht einfach
ein Foto von mir machen.
28
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
Ich will, dass Sie das löschen.
29
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
Ich muss da durch.
30
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Ja.
31
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
*schwungvolle Musik*
32
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
*schwungvolle Musik*
33
00:03:21,680 --> 00:03:23,40
Bin wieder da!
34
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
*Sie seufzt.*
35
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
Hast du mein blaues Hemd gesehen?
36
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Ich komm gleich.
37
00:03:32,40 --> 00:03:33,40
Alles gut?
38
00:03:33,280 --> 00:03:36,80
Ich hab mich geärgert.
Geärgert? Wieso?
39
00:03:36,320 --> 00:03:40,920
So 'n Typ hat mich fotografiert.
Soll ich dem 'ne Ansage machen?
40
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Aber richtig.
Morgen erst mal.
41
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
Da bist du ja endlich!
Wir müssen pünktlich los.
42
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
Gönn doch deiner Mutter
mal 'ne kurze Pause.
43
00:03:50,880 --> 00:03:54,400
Ich muss los.
Schmier doch schon mal die Brote.
44
00:03:54,640 --> 00:03:57,00
Ich komm schon.
Hallo mein Schatz.
45
00:03:57,800 --> 00:03:58,920
Hallo Mama.
46
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
Hab ich gestern vorbereitet.
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Danke schön.
48
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
Und, hast du das Zelt gefunden?
Ja, im Schuppen.
49
00:04:09,00 --> 00:04:11,00
Aber das war total staubig.
50
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
Das gibt's nicht!
51
00:04:12,840 --> 00:04:16,80
Ich kann doch nicht
im Unterhemd zur Tagung!
52
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Ich komm schon!
53
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Hm?
54
00:04:20,960 --> 00:04:24,40
Irgendeine Riesenmotte
frisst meine Hemden.
55
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Leonie,
hast du Papas blaues Hemd geklaut?
56
00:04:27,560 --> 00:04:31,80
Höchstens geliehen.
Ab morgen verlange ich Miete.
57
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Wie wär's hiermit?
58
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Na gut.
59
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
Falls du dich langweilst,
60
00:04:42,440 --> 00:04:45,320
kannst du ja
das Brunnenrohr reparieren.
61
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Ja, klar.
62
00:04:46,800 --> 00:04:51,240
Und meine Mutter kommt vorbei
wegen des Fotoalbums für Leonie.
63
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
(seufzt) Okay.
Du kennst sie ja.
64
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
*Hupen*
65
00:05:02,840 --> 00:05:04,40
Angeber!
66
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
So, hast du alles?
Ja.
67
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
Fahrzeugschein?
Ist im Handschuhfach.
68
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
Und ich hab einen Führerschein
69
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
und einen Schutzbrief
und einen Ersatzreifen.
70
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Hast du dein Handy?
71
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Ja.
72
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Oh.
73
00:05:26,40 --> 00:05:27,40
Ey.
74
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
Meine Kleine ...
75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Oh, Mama!
76
00:05:31,920 --> 00:05:34,200
Dann hab noch mal richtig Spaß.
77
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
Danke.
Bevor es zum Studieren geht.
78
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
Ich hoffe, es regnet nicht.
Nee, haben wir nicht bestellt.
79
00:05:43,00 --> 00:05:44,80
Sarah!
80
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
Hallo!
81
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
Hast du alles dabei?
- Ich hoffe.
82
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
Moin.
Hallo Bernd.
83
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Tschüss Papa.
- Viel Spaß!
84
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Das wird Hammer!
Viel Spaß!
85
00:05:55,40 --> 00:05:56,240
Kein Blödsinn!
86
00:06:07,80 --> 00:06:09,320
Ja, jetzt sind sie erwachsen.
87
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Mhm.
88
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
*Sie atmet tief aus und seufzt.*
89
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
*Sie atmet tief aus.*
90
00:06:27,800 --> 00:06:29,00
*ruhige Musik*
91
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
*ruhige Musik*
92
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
*Handy piepst.*
93
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
*Handyton*
94
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
(stöhnt) Die Fotos.
95
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
*ruhige Musik*
96
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
*rockige Musik*
97
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
# Monday,
98
00:08:39,440 --> 00:08:41,880
# ... I have to face reality.
99
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
# Tuesday,
100
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
... seeking solace in my fantasies.
101
00:08:48,920 --> 00:08:50,40
# Wednesday,
102
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
... getting peace in habituality.
103
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
# Thursday,
104
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
... I'm sick of insecurity.
105
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
*rockige Musik*
106
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
# Time is a burning spear.
107
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
# Time is a listening ear.
108
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
# Friday,
109
00:09:28,600 --> 00:09:31,80
... making plans for no plans.
110
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
*Musik verstummt.*
111
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Hallo?
112
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
*Klopfen*
113
00:10:35,00 --> 00:10:36,00
Ja?
114
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Hallo.
115
00:10:39,680 --> 00:10:43,840
Das ist ja ein Zufall.
So ein Zufall auch wieder nicht.
116
00:10:44,80 --> 00:10:46,880
Sorry noch mal.
War 'n tolles Bild.
117
00:10:47,120 --> 00:10:50,560
Schade, dass Sie's gelöscht haben.
Haben Sie doch?
118
00:10:50,800 --> 00:10:54,280
Haben Sie Wasser für mich?
Ist wirklich heiß heute.
119
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Da hinten.
120
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Danke.
121
00:11:02,320 --> 00:11:03,800
Diese Landschaft ...
122
00:11:04,40 --> 00:11:06,320
Wie hält man das jeden Tag aus?
123
00:11:06,560 --> 00:11:11,00
Indem sich das Lila nach vier
Wochen in Graubraun verwandelt.
124
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Der Hebel ist hinten links.
125
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
*Quietschen*
126
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
*ruhige Musik*
127
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
Unten links.
128
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
*Sie seufzt.*
129
00:11:50,00 --> 00:11:51,80
Ach so.
130
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
*Plätschern*
131
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
Danke.
132
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
Schönes Haus.
133
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
Das ist das alte Bauernhaus
meiner Familie.
134
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Sie sind hier aufgewachsen?
135
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Wo kommen Sie denn her?
136
00:12:10,440 --> 00:12:12,80
Ursprünglich aus Genf.
137
00:12:12,320 --> 00:12:15,00
Und was
verschlägt Sie dann hierher?
138
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
Mein neues Projekt:
Zu Fuß durch Deutschland.
139
00:12:19,240 --> 00:12:20,400
Wirklich?
140
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Ja.
141
00:12:22,40 --> 00:12:25,320
Ich bin vor vier Wochen
in Aachen losgelaufen.
142
00:12:25,560 --> 00:12:27,00
Ach so. Damit, ja?
143
00:12:27,240 --> 00:12:29,880
Ja, im Grunde
braucht man nicht mehr.
144
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
*Telefon klingelt.*
Ich schon. 'tschuldigung.
145
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Danke.
146
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Hallo Lilo!
Hallo Katja.
147
00:12:44,280 --> 00:12:47,40
Du, hat Thomas dir Bescheid gesagt?
Ja.
148
00:12:47,280 --> 00:12:51,680
Ich wollte wegen dem Abschiedsalbum
für Leonie vorbeikommen.
149
00:12:51,920 --> 00:12:56,480
Ich schaffe es heute doch nicht.
Ich muss noch zu Frau Behnke.
150
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
Du weißt ja,
eh man da wieder raus ist ...
151
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
Ja, ist doch kein Problem.
152
00:13:03,960 --> 00:13:05,880
Alles in Ordnung bei dir?
153
00:13:06,800 --> 00:13:08,40
Ja. Wieso?
154
00:13:09,920 --> 00:13:11,600
Du klingst so komisch.
155
00:13:11,840 --> 00:13:14,40
Wenn du dich einsam fühlst ...
156
00:13:14,280 --> 00:13:17,440
Ich kann auch heute Abend
kurz vorbeikommen.
157
00:13:17,680 --> 00:13:20,80
Ähm, du, Lilo,
sei mir nicht böse,
158
00:13:20,320 --> 00:13:23,960
aber ich würde heute mal
gerne früh schlafen gehen.
159
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Wie du meinst.
Gut.
160
00:13:25,760 --> 00:13:29,120
Dann bis morgen.
Ruf an, wenn du mich brauchst.
161
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Ja, bis morgen.
162
00:13:48,80 --> 00:13:49,320
*SMS-Ton*
163
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
Die Dinger sind wirklich die Pest.
164
00:13:53,80 --> 00:13:55,920
Ich hab meins
vor 'nem Jahr abgeschafft.
165
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Tatsächlich?
166
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
Nervig,
ständig erreichbar zu sein.
167
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
Wollen Sie 'nen Tee?
168
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
Möchte Ihre Familie auch einen?
169
00:14:07,400 --> 00:14:08,960
Die sind unterwegs.
170
00:14:14,00 --> 00:14:15,600
*sphärische Musik*
171
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Bitte.
Danke.
172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Schön.
173
00:15:00,00 --> 00:15:01,240
Aus der Mongolei.
174
00:15:01,480 --> 00:15:05,320
Sie sind ja rumgekommen.
Damit bin ich groß geworden.
175
00:15:05,560 --> 00:15:09,00
Ich bin mit zwei nach Washington.
Washington?
176
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Eher ein Vorort - Potomac.
Da war ich mal.
177
00:15:12,680 --> 00:15:14,40
Quatsch.
Wirklich.
178
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
Meine Eltern hatten
ein Häuschen am Golfplatz.
179
00:15:17,840 --> 00:15:22,80
Die Straße hoch, rechts.
Wir waren nur auf der Durchreise.
180
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Daniel.
181
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Katja.
182
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
*ruhige Musik*
183
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
Freut mich.
184
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Na dann ...
Danke, ne?
185
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Sagen Sie, wissen Sie,
wo man hier zelten kann?
186
00:15:45,600 --> 00:15:49,520
Zelten ... Schwierig.
Ist alles Naturschutzgebiet.
187
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
Und hier im Garten, bei Ihnen?
188
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
Unverschämt?
189
00:15:56,480 --> 00:15:58,80
Okay, unverschämt.
190
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
Im Ort ist 'n Gasthof.
191
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Gute Reise.
192
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Danke.
193
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Tschüss.
194
00:16:14,800 --> 00:16:16,00
*Sie seufzt.*
195
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Ähm ...
196
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
Da hinten wäre ein guter Platz
auf der Wiese.
197
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
Das ist nett.
198
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
*ruhige, harmonische Musik*
199
00:16:56,40 --> 00:16:57,480
*Telefon klingelt.*
200
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Hi! Na?
201
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Wie läuft's?
Uff, anstrengend!
202
00:17:01,800 --> 00:17:04,680
Die Testfahrten
haben bis eben gedauert.
203
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
Und jetzt noch
die ganze Nacht Auswertungen.
204
00:17:08,360 --> 00:17:10,80
Klingt ja nicht so gut.
205
00:17:10,320 --> 00:17:13,680
Aber unsere Lithiumbatterien
sind sensationell.
206
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
Und bei dir?
(lacht) Langweilst du dich schon?
207
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
Deine Mutter
hält mich schon auf Trab.
208
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Auf meinem Laptop
sind auch noch Fotos.
209
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Kannst du ja ausdrucken.
210
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Katja?
Ja?
211
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
Wir können ja später
noch mal reden.
212
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Genau, bis später.
Bis später.
213
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Kuss!
214
00:18:04,440 --> 00:18:05,480
*ruhige Musik*
215
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
*Klopfen*
216
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
Ja?
217
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Wollen Sie was mit mir essen?
218
00:18:27,960 --> 00:18:32,360
Ich hab schon was vorbereitet.
Ist nur 'ne Kleinigkeit.
219
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
Ihre Familie
ist natürlich eingeladen.
220
00:18:35,560 --> 00:18:38,40
Die sind verreist
übers Wochenende,
221
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
mein Mann und meine Tochter.
222
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Sie haben da was.
223
00:18:42,440 --> 00:18:44,840
Hm?
Sie haben da was im Haar.
224
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
Na gut.
Soll ich was mitbringen?
225
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
Brot?
20 Minuten?
226
00:18:58,800 --> 00:19:00,320
Sehr gut.
Gut.
227
00:19:01,120 --> 00:19:03,760
Ach, dürfte ich
Ihr Internet benutzen?
228
00:19:06,880 --> 00:19:10,440
Ich denke, Sie verzichten
auf das World Wide Web.
229
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
So, hier, der Code.
230
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Und da ist die Steckdose.
Danke.
231
00:19:25,00 --> 00:19:26,480
Bis gleich.
232
00:19:35,520 --> 00:19:38,240
*Sie hört
"Dein ist mein ganzes Herz"
233
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
von Heinz Rudolf Kunze.*
234
00:19:55,200 --> 00:19:57,80
Hallo! Na?
Na.
235
00:19:57,320 --> 00:19:59,760
Willst du das etwa allein essen?
236
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Da siehst du mal,
wie das ist.
237
00:20:03,80 --> 00:20:05,360
'tschuldige, war 'n blöder Tag.
238
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Was ist denn los?
239
00:20:07,00 --> 00:20:09,600
Willst du nicht wissen.
Komm, erzähl!
240
00:20:09,840 --> 00:20:13,920
Ich hab einen Typen getroffen,
heute Mittag in der Heide.
241
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Der hat Fotos gemacht
242
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
und hatte dunkle Locken,
grüne Augen und ...
243
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
Oah, einfach so ...
*Sie seufzt.*
244
00:20:22,80 --> 00:20:24,880
Also hab ich ihn angesprochen.
Ja, und?
245
00:20:25,120 --> 00:20:27,240
Nichts "und".
Er ist gegangen.
246
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
Besser gesagt: geflüchtet.
Es war demütigend.
247
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
Sag nicht,
es ist besser so,
248
00:20:33,40 --> 00:20:36,80
es hätte ja
ein Verbrecher sein können.
249
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Was?
250
00:20:38,80 --> 00:20:39,80
Hm?
251
00:20:39,320 --> 00:20:42,480
Ach du,
das war bestimmt nur so 'n Idiot.
252
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
Meinst du?
Ja. Ich muss los.
253
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Ich dachte, wir machen heute was.
Ja, bis später!
254
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Tschüss!
255
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Hallo Bernd.
256
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
(Bernd) Moin.
257
00:20:55,400 --> 00:20:57,40
*Bellen*
- Aus, Abraham!
258
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Das ist doch nur der Bernd.
259
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
*bewegte Musik*
260
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Hey.
261
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Oh!
262
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
Soll ich's aufschneiden?
Was?
263
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Das Brot.
264
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
Ja, gute Idee.
265
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
*Wasser rauscht.*
266
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
*Rauschen verstummt.*
267
00:22:28,520 --> 00:22:30,40
*entfernte Musik*
268
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
*ruhige Musik*
269
00:22:54,640 --> 00:22:57,280
Ich dachte,
der passt besser als Tee.
270
00:22:57,520 --> 00:23:00,00
Sehr gut.
Setzen Sie sich doch.
271
00:23:00,240 --> 00:23:04,400
Sie können ruhig du zu mir sagen.
Gerne. Setz dich doch.
272
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
*Gläser klirren.*
273
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Danke.
274
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Cheers.
275
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Guten Appetit.
276
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Mmm.
277
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Lecker.
278
00:23:57,40 --> 00:23:58,920
Wo ist denn deine Familie?
279
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
Meine Tochter ist feiern.
Sie hat grad Abi gemacht.
280
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
Oh, raus in die Welt.
Genau.
281
00:24:06,840 --> 00:24:08,00
Und dein Mann?
282
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
Beruflich unterwegs.
283
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Ist er viel unterwegs?
284
00:24:12,920 --> 00:24:15,560
Du stellst
ein bisschen viele Fragen.
285
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
Berufskrankheit.
Ja? Was ist denn dein Beruf?
286
00:24:19,600 --> 00:24:22,880
Ich bin Journalist.
Ich schreib Reiseberichte.
287
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Ach so, deswegen fotografierst du.
Mhm.
288
00:24:26,520 --> 00:24:29,00
Ich such mir ein Thema,
einen Ort,
289
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
eine besondere Art,
unterwegs zu sein.
290
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
Und das kann
man dann irgendwo lesen?
291
00:24:34,880 --> 00:24:39,120
Ja, in Magazinen, Zeitungen,
auf verschiedenen Plattformen.
292
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
Spannend.
293
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Kann man davon leben?
294
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Ja.
295
00:24:43,840 --> 00:24:46,440
Ich kann
in der Welt unterwegs sein.
296
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
Ich kann
andere Kulturen kennenlernen.
297
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Reisen.
298
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
Und du?
299
00:24:53,640 --> 00:24:56,280
Ich unterrichte
an einer Grundschule.
300
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Schön.
Ja, finde ich auch.
301
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
Was unterrichtest du?
302
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Mathe und Musik.
303
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
Das war 'ne Schnake.
304
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
(seufzt) Ach so.
305
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Die Dinger lieben mich.
306
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Hier, wenn man das anzündet,
kommen sie nicht so doll.
307
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
Trick 17.
Den kannte ich noch nicht.
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,40
Von meiner Großmutter.
309
00:25:27,80 --> 00:25:28,640
*beschwingte Musik*
310
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
*Sie lachen.*
311
00:25:46,160 --> 00:25:47,600
*beschwingte Musik*
312
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
*Musikszene*
313
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
Was ist das da?
314
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Das ist die Venus.
315
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
*beschwingte Musik*
316
00:26:15,40 --> 00:26:16,680
*beschwingte Musik*
317
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
*Grillen zirpen.*
318
00:26:25,80 --> 00:26:28,400
Ich stand da
bei minus 35 Grad in diesem Nest,
319
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
Deadhorse.
320
00:26:30,200 --> 00:26:33,40
Ich dachte,
ich komm da nicht mehr weg.
321
00:26:33,280 --> 00:26:36,720
Es war so kalt,
dass mein Bart festgefroren ist,
322
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
an meinem Schal.
323
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Dann kam dieser Lkw-Fahrer
von 'ner Ölraffinerie.
324
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
Sein Blick sagte sofort,
was er von einem Typen hält,
325
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
der ohne ersichtlichen Grund
durch Alaska trampt.
326
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Nicht so viel.
327
00:26:55,600 --> 00:26:58,920
Ehrlich gesagt,
ich hab mich das auch gefragt.
328
00:26:59,160 --> 00:27:01,40
Hätte schiefgehen können.
329
00:27:04,00 --> 00:27:05,240
Aber ...
330
00:27:06,160 --> 00:27:08,40
vielleicht ist es das.
331
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
Dieser ... dieser Ausnahmezustand.
332
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Da fühlt man sich leicht.
333
00:27:20,280 --> 00:27:22,40
Man fühlt sich lebendig.
334
00:27:28,640 --> 00:27:32,40
Und diesen Kaffee,
den er mir angeboten hat ...
335
00:27:32,280 --> 00:27:35,00
Diese Plörre
war der leckerste Kaffee,
336
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
den ich je getrunken hab.
337
00:27:44,560 --> 00:27:47,00
Ich weiß nicht,
ob ich das könnte.
338
00:27:47,240 --> 00:27:48,520
Bist du nie weg?
339
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
Doch, natürlich.
Mit 'ner Freundin.
340
00:27:51,480 --> 00:27:54,880
Wir wollten Karriere machen
mit 'ner Rockband.
341
00:27:55,920 --> 00:27:59,200
Ja, wir wurden sogar
von 'nem Manager entdeckt
342
00:27:59,440 --> 00:28:02,520
und haben 'ne Tour
an der Ostküste gemacht.
343
00:28:02,760 --> 00:28:05,160
Ach, deshalb Potomac.
Genau.
344
00:28:05,400 --> 00:28:09,280
Wo wart ihr überall?
In den ganzen kleinen Käffern da.
345
00:28:09,520 --> 00:28:11,800
Aber auch Boston, Philadelphia.
346
00:28:12,40 --> 00:28:16,280
Wir haben sogar als Vorband
auf 'ner richtigen Bühne gespielt.
347
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
Wow.
Ich weiß nicht, warum,
348
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
aber die Leute
haben uns Landeier geliebt.
349
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
*Grillen zirpen.*
350
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
Und dann?
351
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
Dann bin ich nach Hause zurück.
352
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
Hast du das nie bereut?
353
00:28:42,80 --> 00:28:43,160
Nein.
354
00:28:43,840 --> 00:28:46,760
Mir machen solche Entscheidungen
Angst.
355
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
Na ja, wenn man sich
für etwas entscheidet,
356
00:28:53,00 --> 00:28:55,920
entscheidet man sich
ja auch gegen etwas.
357
00:28:56,160 --> 00:28:58,920
Woher soll man wissen,
was richtig ist,
358
00:28:59,160 --> 00:29:01,40
ob man nicht was verpasst?
359
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
So ist das,
wenn man erwachsen wird.
360
00:29:04,80 --> 00:29:05,80
Ja.
361
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
Eigentlich ist ja die Frage,
362
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
ob man sich aus
seinem Schneckenhaus heraustraut.
363
00:29:13,40 --> 00:29:15,00
Ich meine, ist es nicht so,
364
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
dass die meisten Menschen
sich dafür entscheiden,
365
00:29:19,00 --> 00:29:22,120
in ihrer kleinen,
sicheren Welt zu bleiben?
366
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Weil sie Angst haben vor ...
367
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
was Großem.
368
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
Und dann?
369
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Was bleibt dann?
370
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Die Sehnsucht, oder?
371
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
*ruhige Musik*
372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
(seufzt) Es ist spät geworden.
Ja.
373
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
Ich muss morgen Früh auch los.
374
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Nie zu lange an einem Ort.
375
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
Na dann, gute Reise.
376
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Gute Nacht.
377
00:30:07,880 --> 00:30:09,360
*ruhige Musik*
378
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
*Er seufzt.*
379
00:30:18,920 --> 00:30:20,00
Idiot.
380
00:31:14,00 --> 00:31:15,480
*ruhige Musik*
381
00:31:26,80 --> 00:31:29,320
*Musik: "Song For You"
von Alexi Murdoch*
382
00:31:33,40 --> 00:31:34,520
*lebendige Musik*
383
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
*lebendige Musik*
384
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
*lebendige Musik*
385
00:32:10,800 --> 00:32:12,80
*lebendige Musik*
386
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
*Tür fällt zu.*
387
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
*Vögel zwitschern.*
388
00:32:48,760 --> 00:32:50,600
*Kaffeemaschine rattert.*
389
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
*Kaffeemaschine rattert.*
390
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
*Kaffeemaschine rattert.*
391
00:33:09,40 --> 00:33:10,200
*ruhige Musik*
392
00:33:23,960 --> 00:33:25,120
Morgen.
393
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Ich war 'n Idiot gestern.
394
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
Kleine Wiedergutmachung.
395
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Die hat dir doch gefallen.
396
00:33:42,360 --> 00:33:44,40
Willst du 'nen Kaffee?
397
00:33:45,00 --> 00:33:46,00
Gerne.
398
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
*Gläser klirren.*
399
00:33:52,520 --> 00:33:54,80
*Insekten surren.*
400
00:34:01,00 --> 00:34:04,520
Wie lang bist du schon unterwegs?
Sieben Jahre.
401
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
Und nie fest an einem Ort, ja?
M-m.
402
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Und du glaubst wirklich,
403
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
dass in deinem Rucksack
alles ist, was du brauchst?
404
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
Im Grunde ja.
405
00:34:18,80 --> 00:34:20,800
Wo sind die Menschen
in deinem Leben?
406
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Ich hab viele Menschen überall.
407
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Nein.
408
00:34:26,720 --> 00:34:29,80
Wo ist der eine,
den du anrufst,
409
00:34:29,320 --> 00:34:31,880
wenn es dir schlechtgeht,
meine ich.
410
00:34:36,600 --> 00:34:40,360
Vielleicht läufst du ja
auch einfach vor was davon.
411
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
Danke für den Kaffee.
412
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
Tschüss.
413
00:35:00,200 --> 00:35:02,40
*ruhige, ernste Musik*
414
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
*lebhafte Musik*
415
00:35:28,640 --> 00:35:29,880
*Hahn kräht.*
416
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
*lebhafte Musik*
417
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
*Hupen*
418
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Moin!
419
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
(zischt) Aus, Abraham!
420
00:35:52,880 --> 00:35:55,760
Was soll das immer?
Du kennst Bernd doch.
421
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Na komm.
422
00:36:18,200 --> 00:36:22,360
(AB) "Hallo, mein Schatz.
Ich erreiche dich leider nicht."
423
00:36:22,600 --> 00:36:26,320
"Du reparierst wahrscheinlich
grad das Brunnenrohr."
424
00:36:26,560 --> 00:36:29,400
"Ich bin jetzt wieder
in 'ner Sitzung."
425
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
"Umarmung! Tschüss!"
426
00:36:34,560 --> 00:36:36,40
*sphärische Musik*
427
00:37:13,320 --> 00:37:14,600
*gedämpfte Musik*
428
00:37:26,40 --> 00:37:28,40
*Sie summt mit der Musik.*
429
00:37:28,280 --> 00:37:31,320
# Monday, I have to face reality.
430
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
# Tuesday,
431
00:37:34,120 --> 00:37:36,680
... seeking solace in my fantasies.
432
00:37:37,720 --> 00:37:39,00
# Wednesday,
433
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
... getting peace in habituality.
434
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
# Thursday,
435
00:37:46,280 --> 00:37:49,00
... I'm sick of insecurity.
436
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
*rockige Musik*
437
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
*rockige Musik*
438
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
*rockige Musik*
439
00:38:04,200 --> 00:38:06,880
# Time is a burning spear.
440
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
# Time is a listening ear.
441
00:38:58,720 --> 00:39:00,00
*lebhafte Musik*
442
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
Hallo!
443
00:39:20,00 --> 00:39:21,80
Hallo?
444
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Was soll denn der Quatsch?
445
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
*lebhafte Musik*
446
00:39:55,920 --> 00:39:57,160
*Er schreit auf.*
447
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
*Sie juchzt.*
448
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
*Sie lachen.*
449
00:40:02,480 --> 00:40:05,640
Du hast meine Klamotten versteckt?
Na warte!
450
00:40:07,400 --> 00:40:09,40
*sphärische Musik*
451
00:40:17,120 --> 00:40:18,440
*ruhige Musik*
452
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Oh nein.
453
00:41:04,160 --> 00:41:05,320
Was?
454
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Da ist ein Kind aus meiner Klasse.
455
00:41:14,360 --> 00:41:16,280
Halb Schatten, halb Sonne.
456
00:41:29,920 --> 00:41:32,160
(Mädchen) Hier ist 'ne Grille.
457
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
(leise) Sie kommt.
458
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Schnell!
459
00:41:50,880 --> 00:41:52,760
(leise) Es tut mir leid.
460
00:42:01,80 --> 00:42:02,680
Nichts wie weg hier.
461
00:42:05,280 --> 00:42:07,00
Warte, warte.
Steig auf.
462
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
*Sie lachen.*
463
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
Komm, ich fahr.
464
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
*harmonische Musik*
465
00:42:27,720 --> 00:42:29,40
*Fahrradklingel*
466
00:42:30,40 --> 00:42:31,40
*Lachen*
467
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Hier.
468
00:42:44,240 --> 00:42:46,360
Hier kannst du dich umziehen.
469
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
Die Sachen legst du vor die Tür,
ich schmeiß die dann ...
470
00:42:51,40 --> 00:42:52,480
in den Trockner.
471
00:42:57,280 --> 00:42:59,160
Ich geh mich mal umziehen.
472
00:43:12,920 --> 00:43:15,00
*Ein Auto nähert sich.*
473
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
*Hupen*
474
00:43:23,720 --> 00:43:24,920
Scheiße.
475
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
*Sie atmet hektisch.*
476
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
(leise) Nicht rauskommen!
477
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Was denn ...
478
00:43:36,40 --> 00:43:37,480
*unruhige Musik*
479
00:43:42,400 --> 00:43:44,960
(von draußen) Huhu! Katja!
480
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Komme gleich!
481
00:43:50,00 --> 00:43:51,680
*schwungvolle Musik*
482
00:43:54,720 --> 00:43:55,760
Katja?
483
00:44:00,720 --> 00:44:01,920
*Klopfen*
Katja!
484
00:44:06,160 --> 00:44:07,760
*Sie atmet hektisch.*
485
00:44:10,40 --> 00:44:11,240
Hallo Lilo!
486
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Na?
487
00:44:13,840 --> 00:44:15,120
Hallo Katja!
488
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
Komm rein.
489
00:44:23,560 --> 00:44:26,640
Möchtest du was trinken?
Oh, gern. Wasser.
490
00:44:28,880 --> 00:44:30,560
*spannungsvolle Musik*
491
00:44:31,960 --> 00:44:35,200
Ich hoffe,
ich halte dich nicht zu sehr auf.
492
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
Ach was!
493
00:44:38,760 --> 00:44:42,440
Wenn wir gleich anfangen,
sind wir schnell fertig.
494
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Das ...
495
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Danke.
496
00:44:51,960 --> 00:44:54,680
Irgendwie ist es so heiß
hier drinnen.
497
00:44:54,920 --> 00:44:57,400
Komm, wir gehen auf die Terrasse.
498
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
Kommst du?
499
00:45:06,680 --> 00:45:08,00
So ...
500
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Katja, die waren alle sortiert.
501
00:45:13,840 --> 00:45:15,40
*Sie seufzt.*
502
00:45:17,960 --> 00:45:19,480
Und wo sind deine?
503
00:45:19,720 --> 00:45:20,840
Hol ich.
504
00:45:31,440 --> 00:45:32,960
(leise) Meine Sachen.
505
00:45:33,200 --> 00:45:36,680
(draußen) Bringst du Kleber mit?
Mach ich!
506
00:45:44,360 --> 00:45:48,920
(draußen) Ich hatte für jedes Jahr
eine Doppelseite gestaltet.
507
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
Schau mal.
508
00:45:53,600 --> 00:45:55,480
Die Locken - süß, ne?
509
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
Hier ...
510
00:45:58,920 --> 00:46:01,00
Ist auch nicht schlecht.
Mhm.
511
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Das schöne Kind.
512
00:46:04,00 --> 00:46:07,640
Also, dann schreib ich
noch was auf diese Seite ...
513
00:46:09,920 --> 00:46:13,400
Hast du nicht gut geschlafen?
Weiß auch nicht.
514
00:46:13,640 --> 00:46:14,880
Und ähm ...
515
00:46:15,120 --> 00:46:17,960
das Abifoto
kleben wir auf diese Seite.
516
00:46:18,200 --> 00:46:19,560
Ist dir das recht?
517
00:46:19,800 --> 00:46:21,40
Katja!
Hm?
518
00:46:22,440 --> 00:46:23,560
Na komm.
519
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
Du kannst mir nichts vormachen.
520
00:46:28,00 --> 00:46:30,400
Ich seh doch,
wie traurig du bist.
521
00:46:31,280 --> 00:46:34,520
Wenn das einzige Kind
das Haus verlässt ...
522
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
Ich kann mich noch genau erinnern,
523
00:46:37,880 --> 00:46:40,720
wie das war,
als Thomas weggegangen ist.
524
00:46:40,960 --> 00:46:45,280
Aber wir müssen uns freuen,
wenn sie ihren Weg finden.
525
00:46:45,520 --> 00:46:50,00
Sie ist ja nicht aus der Welt.
Du hast das ganz toll gemacht.
526
00:46:50,240 --> 00:46:53,40
Leonie ist so fröhlich
und unbeschwert.
527
00:46:53,280 --> 00:46:58,320
Thomas ist auch ein toller Vater.
Doch, doch, das ist dein Verdienst.
528
00:46:58,560 --> 00:47:02,160
Und jetzt will ich dich
nicht länger aufhalten.
529
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
Ich nehm das alles mit ...
530
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
und mach das zu Hause fertig.
531
00:47:18,640 --> 00:47:21,720
Ich muss nur noch mal schnell
auf Toilette.
532
00:47:24,440 --> 00:47:26,520
Na, dann komm mal, Lilo.
533
00:47:38,920 --> 00:47:40,160
Nicht aufgeräumt.
534
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Macht nichts.
535
00:47:42,800 --> 00:47:45,80
So, hier ist alles picobello.
536
00:47:45,320 --> 00:47:47,960
Ja,
den Rest schaff ich schon allein.
537
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
*Sie lacht.*
538
00:47:49,640 --> 00:47:50,880
*Sie seufzt.*
539
00:47:59,520 --> 00:48:00,720
*Sie seufzt.*
540
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
(leise) Nach oben!
Nach oben!
541
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Hoch, hoch, hoch!
542
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
Hoch! Ja.
543
00:48:17,160 --> 00:48:19,40
*erschrockener Laut*
Pscht!
544
00:48:25,320 --> 00:48:27,400
Na? Alles in Ordnung?
545
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
Ja, natürlich.
546
00:48:31,280 --> 00:48:32,640
Also dann ...
547
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
Schönes Wochenende, hm?
Danke, dir auch.
548
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
*Sie seufzt.*
549
00:48:57,440 --> 00:48:58,640
Gefahr gebannt?
550
00:48:58,880 --> 00:49:00,280
Die Luft ist rein.
551
00:49:00,520 --> 00:49:01,640
*Sie lacht.*
552
00:49:05,600 --> 00:49:08,680
Ähm, ach so.
Die Sachen sind unten im Büro.
553
00:49:08,920 --> 00:49:11,440
Hinter der blauen Tür.
Okay, danke.
554
00:49:11,680 --> 00:49:13,520
Ich geh dann mal besser.
555
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Tschüss.
556
00:49:28,720 --> 00:49:31,840
*Musik: ruhige Version
von "Enjoy The Silence"
557
00:49:32,80 --> 00:49:33,640
von Depeche Mode*
558
00:49:41,480 --> 00:49:44,640
# Vows are spoken to be broken.
559
00:49:45,680 --> 00:49:49,600
# Feelings are intense,
words are trivial.
560
00:49:50,320 --> 00:49:54,320
# Pleasures remain,
so does the pain.
561
00:49:55,120 --> 00:49:58,920
# Words are meaningless,
unforgetable.
562
00:49:59,560 --> 00:50:03,320
# All I ever wanted,
all I ever needed
563
00:50:03,560 --> 00:50:06,960
is here in my arms.
564
00:50:08,760 --> 00:50:12,400
# Words are very unnecessary.
565
00:50:13,200 --> 00:50:15,40
# They can only do harm.
566
00:50:41,440 --> 00:50:45,120
# All I ever wanted,
all I ever needed
567
00:50:45,360 --> 00:50:48,880
is here in my arms.
568
00:50:50,760 --> 00:50:54,480
# And words are very unneccessary.
569
00:50:55,80 --> 00:50:57,480
# They can only do harm.
570
00:51:00,80 --> 00:51:01,560
*Magen grummelt.*
571
00:51:07,600 --> 00:51:09,760
Soll ich was zu essen machen?
572
00:51:11,00 --> 00:51:13,200
Ich geh erst mal duschen.
573
00:51:27,960 --> 00:51:29,00
*ruhige Musik*
574
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
*ruhige Musik*
575
00:52:35,00 --> 00:52:36,240
*ruhige Musik*
576
00:52:58,920 --> 00:53:01,80
*gefühlvolle Musik*
577
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Bin ich zu früh?
578
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
M-m.
579
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
Schön siehst du aus.
580
00:54:17,560 --> 00:54:19,680
*beschwingte Gitarrenmusik*
581
00:54:34,360 --> 00:54:35,600
*Klappern*
582
00:54:40,680 --> 00:54:41,800
*Schritte*
583
00:54:43,640 --> 00:54:45,880
*Musik dringt aus dem Haus.*
584
00:54:46,120 --> 00:54:47,680
Bitte.
Danke schön.
585
00:54:53,320 --> 00:54:57,440
Das ist Ellen, mit der ich
zusammen Musik gemacht hab.
586
00:54:57,680 --> 00:54:59,640
Das klingt schön.
Mhm.
587
00:54:59,880 --> 00:55:02,680
Das war
'ne unglaublich schöne Zeit.
588
00:55:04,360 --> 00:55:05,960
Aber nicht mein Ding.
589
00:55:06,200 --> 00:55:09,200
Irgendwann wollte ich
nur noch nach Hause.
590
00:55:09,440 --> 00:55:12,360
Aber Ellen hat weitergemacht,
bis heute.
591
00:55:12,600 --> 00:55:14,360
Habt ihr noch Kontakt?
592
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Hm.
593
00:55:19,480 --> 00:55:21,160
Jetzt erzähl du mal.
594
00:55:22,40 --> 00:55:24,440
Pff, ich hab schon genug erzählt.
595
00:55:24,680 --> 00:55:27,40
Nein, ich will alles wissen.
596
00:55:27,280 --> 00:55:29,840
Deine Kindheit,
Familie, Eltern ...
597
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
Die sind tot.
598
00:55:35,920 --> 00:55:37,360
Tut mir leid.
599
00:55:38,440 --> 00:55:39,880
Ist lange her.
600
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Wird kalt.
601
00:55:55,520 --> 00:55:57,640
*gefühlvolle Gitarrenmusik*
602
00:56:29,480 --> 00:56:30,720
Darf ich?
603
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
*gefühlvoller Gesang*
604
00:57:07,240 --> 00:57:09,440
Darf ich mir was wünschen?
Mhm.
605
00:57:10,840 --> 00:57:13,400
Spielst du was auf der Gitarre?
Nee.
606
00:57:13,640 --> 00:57:15,480
Doch.
Nein, absolut nicht.
607
00:57:15,720 --> 00:57:16,960
Bitte, komm!
Nein.
608
00:57:17,200 --> 00:57:20,00
Außerdem ist die Gitarre
in der Schule.
609
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
*Musik verstummt.*
610
00:57:29,920 --> 00:57:32,440
*Musik: "A Forest" von The Cure*
611
00:57:32,680 --> 00:57:34,520
*rhythmische Rockmusik*
612
00:58:40,80 --> 00:58:41,80
*Sie juchzt.*
613
00:59:05,120 --> 00:59:06,560
*Sie atmet schwer.*
614
00:59:08,600 --> 00:59:10,960
Komm, wir holen die Gitarre.
M-m.
615
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Komm!
Nein!
616
00:59:12,440 --> 00:59:13,720
Doch, komm!
617
00:59:16,00 --> 00:59:19,80
Du weißt doch gar nicht,
wo die Schule ist.
618
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
Und wenn ich sie doch finde?
619
00:59:21,600 --> 00:59:24,760
Dann gehen wir rein
und holen die Gitarre.
620
00:59:25,00 --> 00:59:26,160
*Sie stöhnt.*
621
00:59:26,400 --> 00:59:27,480
Deal.
622
00:59:28,120 --> 00:59:30,40
*Er schreit auf,
sie lachen.*
623
00:59:30,280 --> 00:59:33,00
*Sie kreischt,
er schreit, sie lachen.*
624
00:59:37,240 --> 00:59:40,480
Du wusstest von Anfang an,
wo die Schule ist.
625
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
Ja.
626
00:59:41,960 --> 00:59:45,960
Das ist ja die einzige hier.
Nicht zu übersehen. Komm!
627
00:59:53,80 --> 00:59:54,120
Nach rechts.
628
00:59:54,360 --> 00:59:55,360
*Lachen*
629
01:00:07,00 --> 01:00:08,00
Sch!
630
01:00:20,720 --> 01:00:21,960
Ja, dann ...
631
01:00:23,560 --> 01:00:25,320
Spiel.
Hier doch nicht.
632
01:00:25,560 --> 01:00:27,80
Na klar, hier.
Nein.
633
01:00:27,320 --> 01:00:28,600
Natürlich.
Nein!
634
01:00:28,840 --> 01:00:30,200
*Sie kichert.*
635
01:00:30,800 --> 01:00:32,160
*Klimpern, Lachen*
636
01:00:34,80 --> 01:00:35,440
(Mann) Wer ist da?
637
01:00:37,280 --> 01:00:38,280
Hallo?
638
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
Hallo!
639
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
Schnell!
640
01:00:45,760 --> 01:00:47,40
*Sie lachen.*
641
01:00:51,320 --> 01:00:54,160
*Hintergrundmusik,
Hundegewinsel*
642
01:00:55,120 --> 01:00:56,440
*Er bellt.*
643
01:00:56,680 --> 01:00:58,560
(leise) Still, Abraham!
644
01:01:00,200 --> 01:01:01,480
Abraham, psst!
645
01:01:02,120 --> 01:01:03,440
Was ist denn los?
646
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Was denn?
647
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
*Er winselt.*
648
01:01:12,200 --> 01:01:13,280
*Gebell*
649
01:01:15,840 --> 01:01:17,00
Abraham, warte!
650
01:01:20,680 --> 01:01:22,680
*ruhige Gitarrenklänge*
651
01:01:30,120 --> 01:01:31,600
(singt) Monday,
652
01:01:34,280 --> 01:01:37,560
... I have to face reality.
653
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
Tuesday,
654
01:01:44,480 --> 01:01:48,360
... seeking solace
in my fantasies.
655
01:01:50,880 --> 01:01:52,400
Wednesday,
656
01:01:54,760 --> 01:01:58,560
... getting peace in habituality.
657
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
Thursday,
658
01:02:05,560 --> 01:02:08,600
... I'm sick of insecurity.
659
01:02:11,800 --> 01:02:13,640
I know ...
660
01:02:15,120 --> 01:02:17,240
my mind is gonna find ...
661
01:02:18,720 --> 01:02:23,680
... sometimes it's gonna find
the sense behind.
662
01:02:26,840 --> 01:02:28,120
Time ...
663
01:02:31,440 --> 01:02:36,920
... is a burning spear.
664
01:02:44,200 --> 01:02:45,400
Time ...
665
01:02:48,360 --> 01:02:54,00
... is a listening ear.
666
01:03:01,640 --> 01:03:03,400
*Sie summt.*
667
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
Wie lange
hast du nicht mehr gespielt?
668
01:03:20,960 --> 01:03:23,00
Seit gestern in der Schule.
669
01:03:28,160 --> 01:03:31,120
Schade,
dass du nicht weitergemacht hast.
670
01:03:32,120 --> 01:03:34,00
Das war nicht mein Leben.
671
01:03:37,360 --> 01:03:38,560
Was du ...
672
01:03:38,800 --> 01:03:41,280
gesagt hast über die Sehnsucht ...
673
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
Ich finde,
Sehnsucht ist nichts Schlechtes,
674
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
sondern ...
675
01:03:46,400 --> 01:03:47,880
etwas sehr Schönes.
676
01:03:52,200 --> 01:03:54,480
Die wichtigsten Fragen im Leben
677
01:03:54,720 --> 01:03:57,720
kommen doch aus der Sehnsucht,
oder?
678
01:03:57,960 --> 01:04:01,560
Ich wollte immer
die richtigen Fragen stellen.
679
01:04:04,80 --> 01:04:06,240
Und die Antworten aushalten.
680
01:04:09,440 --> 01:04:11,80
Und jetzt weiß ich ...
681
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
nicht mehr weiter.
682
01:04:17,560 --> 01:04:18,960
*Grillen zirpen.*
683
01:04:26,80 --> 01:04:27,480
Ich auch nicht.
684
01:04:37,480 --> 01:04:39,800
Spiel ganz schnell was Lustiges.
685
01:04:40,840 --> 01:04:42,80
(lacht) Oh Gott!
686
01:04:46,360 --> 01:04:47,680
*Sie kreischt.*
687
01:04:51,80 --> 01:04:52,600
*entferntes Lachen*
688
01:04:55,40 --> 01:04:56,360
*Gitarrenklänge*
689
01:04:58,00 --> 01:04:59,360
*Er winselt.*
690
01:05:02,120 --> 01:05:03,440
*Lachen*
691
01:05:17,800 --> 01:05:19,680
Ich hol uns mal 'nen Wein.
692
01:05:46,40 --> 01:05:48,160
*gedämpfte Musik von nebenan*
693
01:06:23,80 --> 01:06:24,80
*Sie seufzt.*
694
01:06:29,880 --> 01:06:32,40
Soll ich schon mal aufmachen?
695
01:06:33,760 --> 01:06:35,560
Ich will, dass du gehst.
696
01:06:45,560 --> 01:06:46,760
Was ist los?
697
01:06:49,00 --> 01:06:51,560
Ich weiß nicht,
was wir hier machen.
698
01:06:55,360 --> 01:06:56,360
Hey ...
699
01:06:58,760 --> 01:07:00,80
Was ist los?
700
01:07:00,320 --> 01:07:03,40
Ich will nicht
irgendeine Geschichte
701
01:07:03,280 --> 01:07:04,880
in deinem Leben sein.
702
01:07:05,120 --> 01:07:06,880
Was für 'ne Geschichte?
703
01:07:15,200 --> 01:07:16,760
Die Fotos ...
704
01:07:17,00 --> 01:07:20,120
Das sind Porträts
von meinen Reisen.
705
01:07:20,360 --> 01:07:21,840
Geh jetzt, bitte.
706
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
*Er atmet tief aus.*
707
01:07:54,680 --> 01:07:56,360
*ruhige, ernste Musik*
708
01:09:25,720 --> 01:09:27,800
*ernste, gefühlvolle Musik*
709
01:09:33,200 --> 01:09:34,640
Das mit dir ...
710
01:09:38,360 --> 01:09:41,40
So was ist mir noch nie passiert.
711
01:09:48,160 --> 01:09:49,600
*dramatische Musik*
712
01:10:03,760 --> 01:10:04,920
*ruhige Musik*
713
01:10:19,240 --> 01:10:20,400
*ruhige Musik*
714
01:10:26,920 --> 01:10:28,800
(leise) Komm mit mir mit.
715
01:10:47,320 --> 01:10:48,560
*Wind raschelt.*
716
01:11:00,960 --> 01:11:02,200
*ruhiges Atmen*
717
01:12:24,120 --> 01:12:25,360
*ruhige Musik*
718
01:12:46,360 --> 01:12:48,80
*ruhige, düstere Musik*
719
01:13:11,440 --> 01:13:12,840
*traurige Musik*
720
01:13:45,480 --> 01:13:47,120
*dramatische Musik*
721
01:13:59,960 --> 01:14:02,320
Wir können das nicht mitnehmen.
722
01:14:12,440 --> 01:14:14,80
*Er schluchzt leise.*
723
01:14:18,200 --> 01:14:20,920
Ich kann jetzt
nicht einfach so gehen.
724
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Doch.
725
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
*dramatische Musik*
726
01:14:55,280 --> 01:14:56,600
*ruhige Musik*
727
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
Ich ...
728
01:15:10,00 --> 01:15:12,440
Ich bin noch bis morgen am See.
729
01:15:27,40 --> 01:15:28,200
*Sie seufzt.*
730
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
*Sie seufzt.*
731
01:16:18,120 --> 01:16:19,240
*Sie schnieft.*
732
01:16:21,360 --> 01:16:22,680
*Sie wimmert.*
733
01:16:32,760 --> 01:16:33,920
*Sie schluchzt.*
734
01:16:40,320 --> 01:16:42,00
*Vögel zwitschern.*
735
01:16:58,760 --> 01:17:00,520
*Motorgeräusche, Hupen*
736
01:17:13,960 --> 01:17:16,80
Schön, wieder da zu sein.
737
01:17:22,160 --> 01:17:23,480
Was ist das denn?
738
01:17:24,600 --> 01:17:27,240
Der Brunnen
tropft ja gar nicht mehr.
739
01:17:29,40 --> 01:17:30,680
Mit 'nem Küchengummi.
740
01:17:30,920 --> 01:17:33,440
Da muss man erst mal drauf kommen.
741
01:17:33,680 --> 01:17:36,120
Toll!
Das nenne ich Erfindergeist.
742
01:17:36,360 --> 01:17:38,920
Du hast dich
also doch gelangweilt.
743
01:17:39,160 --> 01:17:43,280
War eigentlich schön,
dass wir uns nicht erreicht haben.
744
01:17:43,520 --> 01:17:46,00
Es tut mir so leid.
Nein, wirklich.
745
01:17:46,240 --> 01:17:48,960
Ich konnte dich
so herrlich vermissen.
746
01:17:49,200 --> 01:17:51,600
Entschuldigt,
wenn ich euch störe.
747
01:17:52,640 --> 01:17:53,800
Abraham ist weg.
748
01:17:54,40 --> 01:17:55,160
Hallo Maren.
749
01:17:55,400 --> 01:17:57,520
Habt ihr ihn gesehen?
750
01:17:57,760 --> 01:18:00,00
Komm erst mal rein,
was trinken.
751
01:18:00,240 --> 01:18:03,440
Ihm wird doch nichts passiert sein.
Quatsch!
752
01:18:03,680 --> 01:18:05,240
Nee, bestimmt nicht.
753
01:18:08,80 --> 01:18:10,40
Soll ich dir suchen helfen?
754
01:18:10,280 --> 01:18:12,120
Das würdest du tun?
Ja.
755
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
Okay.
756
01:18:16,360 --> 01:18:17,680
*Sie seufzt.*
757
01:18:18,440 --> 01:18:20,40
Abraham!
*Pfeifen*
758
01:18:20,280 --> 01:18:22,880
Jetzt verlässt mich
sogar mein Hund.
759
01:18:23,120 --> 01:18:24,680
Wir finden ihn schon.
760
01:18:24,920 --> 01:18:27,200
Vielleicht ist das ein Zeichen,
761
01:18:27,440 --> 01:18:30,400
dass ich was ändern muss
in meinem Leben.
762
01:18:30,640 --> 01:18:33,560
Was hält mich denn hier?
Nichts. Niemand.
763
01:18:33,800 --> 01:18:38,560
Vielleicht mach ich mal 'ne Pause,
hau ab, mach 'nen Megatrip.
764
01:18:38,800 --> 01:18:41,520
Australien, Indien ...
Hauptsache weg.
765
01:18:41,760 --> 01:18:44,680
Den ganzen Scheiß
hinter sich lassen.
766
01:18:44,920 --> 01:18:46,840
Abraham!
*Sie pfeift.*
767
01:18:47,80 --> 01:18:48,480
Und wer weiß ...
768
01:18:48,720 --> 01:18:53,40
Vielleicht wartet da noch
ein ganz anderes Leben auf mich.
769
01:18:55,480 --> 01:18:58,480
Oder mach ich mir
da schon wieder was vor?
770
01:18:58,720 --> 01:18:59,720
*Sie seufzt.*
771
01:19:05,920 --> 01:19:07,640
Ich weiß auch nicht.
772
01:19:17,40 --> 01:19:18,440
*ruhige Musik*
773
01:19:18,680 --> 01:19:21,720
*Musik: "Queen Of Inbetween"
von Super700*
774
01:19:21,960 --> 01:19:25,800
# In a short life
that is too short too long.
775
01:19:26,40 --> 01:19:29,240
# In a long life
that is too long too short.
776
01:19:29,480 --> 01:19:32,520
# What is my part?
Is it one part?
777
01:19:32,760 --> 01:19:34,480
# Is it two parts?
778
01:19:34,720 --> 01:19:37,920
# Keep moving,
stay the same, play it simple.
779
01:19:38,160 --> 01:19:41,200
# Am I three ones,
am I four ones, am I five?
780
01:19:41,440 --> 01:19:45,520
# Who are you? Can you make me
stop counting? Can you?
781
01:19:45,760 --> 01:19:51,720
I'm the count fun count,
I'm the duchess of self doubt.
782
01:19:53,40 --> 01:19:57,120
# While I wait for you to happen,
783
01:19:57,360 --> 01:20:01,160
I'm the queen of inbetween.
784
01:20:01,400 --> 01:20:04,840
# Take me,
don't take me home.
785
01:20:06,240 --> 01:20:08,320
# Come, better not come, go.
786
01:20:08,560 --> 01:20:11,880
# Have a second thought,
have a third thought,
787
01:20:12,120 --> 01:20:15,240
doublethink,
have a forth thought, fifth,
788
01:20:15,480 --> 01:20:17,280
thoughts never stop.
789
01:20:17,520 --> 01:20:20,880
# Mind's a magic box
always filling up.
790
01:20:21,120 --> 01:20:24,480
# My magic box
is filling to the top.
791
01:20:25,80 --> 01:20:26,320
# Who are you?
792
01:20:26,560 --> 01:20:31,200
# Can you empty me
and make me sleep tight?
793
01:20:31,440 --> 01:20:36,520
# One big sleep
in a small bed with you
794
01:20:36,760 --> 01:20:40,480
and everything's alright.
795
01:20:42,520 --> 01:20:44,680
# Love me, don't love me.
796
01:20:44,920 --> 01:20:49,00
# Hate, wait, don't hate me.
797
01:20:49,680 --> 01:20:52,960
# Have a second thought,
have a third thought,
798
01:20:53,200 --> 01:20:57,800
doublethink, have a fourth thought,
fifth, thoughts never stop.
799
01:20:58,40 --> 01:21:01,160
# Mind's a magic box
always filling up.
800
01:21:01,400 --> 01:21:04,960
# My magic box
is filling to the top.
801
01:21:05,200 --> 01:21:06,400
# Who are you?
802
01:21:06,640 --> 01:21:11,200
# Can you empty me
and make me sleep tight?
803
01:21:12,600 --> 01:21:15,960
# One big sleep
in a small bed with you.
804
01:21:16,200 --> 01:21:21,360
# I'm the queen of inbetween.
805
01:21:23,960 --> 01:21:25,480
*Sie seufzt.*
806
01:21:27,520 --> 01:21:30,00
*Grillen zirpen, Frösche quaken.*
807
01:21:35,160 --> 01:21:36,720
*beschwingte Musik*
808
01:21:42,960 --> 01:21:45,880
(singt) Hey Große,
kleine Große!
809
01:21:48,00 --> 01:21:51,160
Wird Zeit,
dass ich aus dem Nest dich stoße.
810
01:21:54,160 --> 01:21:57,200
Und wag es nicht,
ich sag dir's, wage ...
811
01:21:57,440 --> 01:22:00,600
... nicht, zurückzukommen
die nächsten Tage.
812
01:22:02,200 --> 01:22:06,920
Ich sitz hier nicht und warte
auf eine SMS, nee, nee.
813
01:22:07,160 --> 01:22:09,320
Es reicht mir völlig aus,
814
01:22:11,40 --> 01:22:13,920
wenn ich dich
täglich ein Mal seh'.
815
01:22:15,440 --> 01:22:17,120
Verstehst du mich?
816
01:22:17,920 --> 01:22:19,520
Von Frau zu Frau.
817
01:22:20,880 --> 01:22:24,640
Verschwinde aus dem warmen Bau.
818
01:22:26,760 --> 01:22:29,320
Ich werd mich nicht mehr sorgen.
819
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
Hau ab!
820
01:22:32,880 --> 01:22:33,960
Mach's gut!
821
01:22:35,120 --> 01:22:37,00
Bis morgen!
822
01:22:39,40 --> 01:22:40,400
*Sie klatschen.*
823
01:22:42,520 --> 01:22:44,880
Danke, Mama.
Das war der Hammer.
824
01:22:45,120 --> 01:22:46,440
Vergiss uns nicht.
825
01:22:50,760 --> 01:22:53,880
Viel Spaß
und vergiss nicht das Studieren.
826
01:22:54,120 --> 01:22:55,880
Jetzt mach mal halblang.
827
01:22:56,120 --> 01:22:58,760
Ich bin gerade mal
240 Kilometer weg.
828
01:23:01,120 --> 01:23:02,880
*Motor wird gestartet.*
829
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
*Hupen*
830
01:23:10,240 --> 01:23:12,440
War das ein Song von dir?
Mhm.
831
01:23:12,680 --> 01:23:13,960
Total schön.
832
01:23:14,920 --> 01:23:17,760
Ich überleg,
ob ich mal zu Ellen fahre.
833
01:23:18,00 --> 01:23:19,40
Gute Idee.
834
01:23:19,280 --> 01:23:20,480
*Bellen*
835
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Abraham!
836
01:23:22,800 --> 01:23:25,720
Komm her, komm her!
Komm her, mein Süßer!
837
01:23:25,960 --> 01:23:27,400
Hallo Bernd.
Hallo.
838
01:23:30,40 --> 01:23:31,520
Mein Süßer ...
839
01:23:31,760 --> 01:23:35,120
Vielen Dank.
- Er stand einfach vor meiner Tür.
840
01:23:35,360 --> 01:23:36,360
Echt?
841
01:23:36,600 --> 01:23:37,760
Seltsam.
842
01:23:39,440 --> 01:23:40,760
*Bellen*
843
01:23:46,320 --> 01:23:49,840
Schöne Ferien, Kinder! Tschüss!
(Kinder) Tschüss!
844
01:24:00,920 --> 01:24:02,240
*ruhige Musik*
845
01:24:46,40 --> 01:24:50,80
*Musik: "You Were On My Mind"
von Crispian St. Peters*
846
01:24:50,320 --> 01:24:52,680
# Well, I woke up this morning.
847
01:24:54,440 --> 01:24:56,440
# You were on my mind.
848
01:25:01,960 --> 01:25:04,400
# I said you were on my mind.
849
01:25:06,120 --> 01:25:09,600
*Tür wird geöffnet.*
(Leonie) Mama, wir sind da!
850
01:25:09,840 --> 01:25:10,840
Wo bist du?
851
01:25:12,280 --> 01:25:13,280
Mama?
852
01:25:13,520 --> 01:25:15,800
Leonies Zug hatte Verspätung.
853
01:25:20,200 --> 01:25:23,440
Was habt ihr denn
mit meinem Zimmer gemacht?
854
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
*beschwingte Musik*
855
01:25:25,720 --> 01:25:30,00
# Oh, I got troubles, oh, oh.
I got worries, oh, oh.
856
01:25:30,640 --> 01:25:32,760
# I came home again.
857
01:25:35,760 --> 01:25:38,80
# But I woke up this morning.
858
01:25:39,760 --> 01:25:41,800
# You were on my mind.
859
01:25:45,600 --> 01:25:48,240
# You were on my mind.
860
01:25:51,880 --> 01:25:54,00
# I got troubles, oh, oh.
861
01:25:55,280 --> 01:25:57,760
# I got worries, oh, oh.
89815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
