Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,670
Previously, on "Shooter..."
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,330
So you're not gonna
shut them down?
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,560
For what?
All we got are a couple
4
00:00:10,570 --> 00:00:12,820
of unregistered firearms and
an illegal fighting ring.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,630
Bob Lee had that
photo of Semtex.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,710
It wasn't there.
The torches were empty.
7
00:00:17,430 --> 00:00:18,940
Go, before he comes back.
8
00:00:18,980 --> 00:00:20,500
I'd wish you luck but
I wouldn't mean it.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,540
Same here.
10
00:00:21,550 --> 00:00:22,660
You won't do this.
11
00:00:23,700 --> 00:00:25,840
This is what you want.
There's a yellow hard drive
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,019
with all Atlas' plans,
13
00:00:27,020 --> 00:00:28,619
not just the one that
concerns the card.
14
00:00:28,620 --> 00:00:31,350
Must be Atlas operations HQ,
where they keep the files
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,150
on all their missions
and operatives.
16
00:00:33,180 --> 00:00:34,780
Got it. My dad's file.
17
00:00:34,800 --> 00:00:36,370
Please state your
phone identification.
18
00:00:36,390 --> 00:00:38,360
Ray Brooks, Operation Windmill.
19
00:00:38,390 --> 00:00:40,340
Brooks killed my father,
I'm gonna kill him.
20
00:00:40,350 --> 00:00:41,350
We gotta go, now.
21
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
We gotta get that drive.
22
00:00:45,350 --> 00:00:46,620
What's the final check
23
00:00:46,650 --> 00:00:48,790
on absolute power in government?
24
00:00:48,820 --> 00:00:50,460
- The Supreme Court.
- They're split 4-4.
25
00:00:50,490 --> 00:00:52,900
Atlas is trying to
tip the balance.
26
00:00:52,920 --> 00:00:55,970
Why don't you and your men
take up defense positions?
27
00:00:55,990 --> 00:00:57,240
This is my team, Brooks.
28
00:00:57,260 --> 00:00:58,606
Well, you know what they
say, Swagger.
29
00:00:58,630 --> 00:01:00,240
Three people can keep a secret
30
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
if two are dead.
31
00:01:02,780 --> 00:01:05,020
Ladies and gentlemen,
our next Chief Justice
32
00:01:05,040 --> 00:01:06,980
of the Supreme
Court, Ray Brooks.
33
00:01:07,000 --> 00:01:08,580
Whatever it is they're planning,
34
00:01:08,600 --> 00:01:11,080
it won't end until
someone stops them.
35
00:01:11,110 --> 00:01:12,720
- Are those listening devices?
- Yes.
36
00:01:12,740 --> 00:01:14,580
We're not safe here anymore.
37
00:01:18,310 --> 00:01:21,560
You shouldn't have had to
see your old man like that.
38
00:01:21,580 --> 00:01:24,330
You don't treat people that way,
39
00:01:24,350 --> 00:01:25,460
especially your wife.
40
00:01:25,490 --> 00:01:27,020
You hear me?
41
00:01:33,730 --> 00:01:36,400
I been dealing with some
stuff, lately.
42
00:01:37,070 --> 00:01:39,860
That's probably why I've
been so hard on you.
43
00:01:40,500 --> 00:01:42,080
Can I help?
44
00:01:42,100 --> 00:01:43,250
No.
45
00:01:49,280 --> 00:01:50,890
Don't come home.
46
00:01:50,910 --> 00:01:53,220
Not until you're ready to stay.
47
00:01:53,250 --> 00:01:54,496
You know,
there are a lot of ways
48
00:01:54,520 --> 00:01:56,130
that you're like your dad.
49
00:01:56,850 --> 00:01:59,220
There's plenty of
ways that you're not.
50
00:02:00,460 --> 00:02:01,670
Go, Bob, go.
51
00:02:01,690 --> 00:02:02,780
It was my fault!
52
00:02:02,790 --> 00:02:04,840
- Let's go! Go!
- No!
53
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
There had to have been more
than a dozen Atlas recruits
54
00:02:27,300 --> 00:02:28,696
at the campus.
You only brought three?
55
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
They weren't exactly
lining up to be taken in.
56
00:02:31,020 --> 00:02:33,400
Anything on those
files we salvaged?
57
00:02:33,420 --> 00:02:34,700
Personnel records,
58
00:02:34,720 --> 00:02:36,830
descriptions of
training exercises.
59
00:02:36,860 --> 00:02:38,879
Not enough to indict
Atlas, especially now
60
00:02:38,880 --> 00:02:40,370
that the campus
no longer exists.
61
00:02:40,400 --> 00:02:41,740
You can thank our
leader for that.
62
00:02:41,760 --> 00:02:45,010
We need these guys to talk.
63
00:02:45,030 --> 00:02:47,280
- Leave it up to me.
- They're trained.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
You can't just beat the
information out of them.
65
00:02:48,770 --> 00:02:50,180
The clock is ticking.
66
00:02:50,210 --> 00:02:52,340
We don't have many moves left.
67
00:02:52,360 --> 00:02:53,540
Wait.
68
00:02:57,280 --> 00:02:58,990
Follow my lead.
69
00:03:04,020 --> 00:03:05,760
Forgot your water bucket.
70
00:03:05,790 --> 00:03:07,410
That's the plan, right?
71
00:03:08,390 --> 00:03:10,670
- Torture us for intel?
- Not exactly.
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,640
But that option's
still on the table.
73
00:03:12,710 --> 00:03:14,260
We know you have
extensive training
74
00:03:14,280 --> 00:03:16,090
in enhanced interrogation,
and to be honest,
75
00:03:16,110 --> 00:03:17,296
we don't really
have time for that.
76
00:03:17,320 --> 00:03:18,780
So what do you want with me?
77
00:03:18,790 --> 00:03:20,360
To offer you a job.
78
00:03:20,390 --> 00:03:22,630
- I'm already employed.
- Really?
79
00:03:22,650 --> 00:03:24,900
Have you seen your
old workplace lately?
80
00:03:24,920 --> 00:03:26,830
Atlas as you know it is over.
81
00:03:26,860 --> 00:03:28,600
This is some kind of
test, right?
82
00:03:28,630 --> 00:03:30,530
Russo looking
through that camera?
83
00:03:30,550 --> 00:03:32,270
Russo's dead.
84
00:03:32,300 --> 00:03:34,180
We're the new management.
85
00:03:34,200 --> 00:03:36,380
- Why me?
- You tell us.
86
00:03:36,400 --> 00:03:39,110
We know Atlas is planning
an attack on D.C.
87
00:03:39,140 --> 00:03:41,520
You give us the information
to help stop it,
88
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
you get to work for us.
89
00:03:43,270 --> 00:03:45,030
And if I don't?
90
00:03:47,150 --> 00:03:50,160
Atlas likes to have
leverage over its members.
91
00:03:50,180 --> 00:03:53,130
Pretty sure there's things in there
that you want to keep a secret.
92
00:03:56,490 --> 00:03:57,670
I'm just a recruit.
93
00:03:57,690 --> 00:03:59,400
I don't get intel on ops.
94
00:03:59,420 --> 00:04:01,060
Then tell us where to find it.
95
00:04:01,840 --> 00:04:03,710
Every operation is siloed.
96
00:04:03,730 --> 00:04:05,376
The only people on the
planet who know the details
97
00:04:05,400 --> 00:04:08,030
of the mission are the
ones who order it...
98
00:04:08,060 --> 00:04:10,310
And the person executing it.
99
00:04:10,340 --> 00:04:12,880
The order would have
to be relayed somehow.
100
00:04:12,900 --> 00:04:15,120
We haven't found
any trace of it.
101
00:04:15,140 --> 00:04:16,350
Then it's tier-one.
102
00:04:16,370 --> 00:04:18,110
Means everything's face-to-face.
103
00:04:19,910 --> 00:04:22,580
Tell us how these
tier-one missions work.
104
00:04:23,010 --> 00:04:25,220
If this is a job interview,
105
00:04:25,240 --> 00:04:27,830
I believe this is where we
would discuss compensation.
106
00:04:27,850 --> 00:04:29,630
Name your price.
107
00:04:29,650 --> 00:04:30,799
500,000.
108
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
700 grand.
109
00:04:33,030 --> 00:04:34,850
And a boat.
110
00:04:34,880 --> 00:04:36,550
Freedom.
111
00:04:36,580 --> 00:04:38,400
I'll help you guys out...
112
00:04:38,700 --> 00:04:41,140
but then I get to walk away.
113
00:04:41,170 --> 00:04:43,020
No questions asked.
114
00:04:47,110 --> 00:04:48,820
Welcome to the new Atlas.
115
00:05:05,410 --> 00:05:07,250
Sorry, sir.
116
00:05:07,280 --> 00:05:08,810
You missed a call.
117
00:05:12,050 --> 00:05:13,860
Please state your
phone identification.
118
00:05:13,880 --> 00:05:16,860
Ray Brooks, Operation Windmill.
119
00:05:18,790 --> 00:05:20,900
Confirmed. Mission complete?
120
00:05:20,920 --> 00:05:22,030
No.
121
00:05:22,060 --> 00:05:23,770
Target in sights.
122
00:05:23,790 --> 00:05:25,800
But there's someone else here.
123
00:05:26,530 --> 00:05:28,810
Hey, nice to see you.
124
00:05:28,830 --> 00:05:30,040
A kid.
125
00:05:30,060 --> 00:05:31,760
In the back seat
of the police car.
126
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Abort or proceed?
127
00:05:37,710 --> 00:05:39,520
So we have the press over there.
128
00:05:39,540 --> 00:05:42,120
Your assistant said that
that's where you wanted them.
129
00:05:42,140 --> 00:05:44,020
Feel free to adjust
the microphone,
130
00:05:44,050 --> 00:05:45,720
test anything out.
131
00:05:45,750 --> 00:05:47,430
Test, one-two, one-two.
132
00:05:47,450 --> 00:05:49,360
Let me know if you
need a glass of water.
133
00:05:50,090 --> 00:05:51,450
Thank you.
134
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
Your call, Agent.
135
00:06:12,670 --> 00:06:20,670
Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com.
136
00:06:21,450 --> 00:06:23,830
Concentrate every
minute like a man
137
00:06:23,840 --> 00:06:26,880
on doing what is
in front of you...
138
00:06:26,910 --> 00:06:29,840
and free yourself from
all other distractions.
139
00:06:30,630 --> 00:06:34,200
Do everything as if it were
your last thing in your life
140
00:06:34,220 --> 00:06:36,550
and stop being aimless.
141
00:06:36,570 --> 00:06:39,050
Stop letting your
emotions override
142
00:06:39,080 --> 00:06:41,050
what your mind tells you.
143
00:06:41,080 --> 00:06:43,260
Stop being hypocritical,
144
00:06:43,280 --> 00:06:45,190
self-centered.
145
00:06:45,220 --> 00:06:47,560
Hello?
146
00:06:47,590 --> 00:06:49,330
Hello?
147
00:06:49,350 --> 00:06:51,060
I'll be right there, Sister.
148
00:06:51,090 --> 00:06:54,020
You see how few
things you have to do
149
00:06:54,040 --> 00:06:57,830
to live a satisfying
and reverent life.
150
00:06:59,030 --> 00:07:00,640
Hope I'm not disturbing you.
151
00:07:00,670 --> 00:07:03,780
Oh, I'm just doing
some work on the bus.
152
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
The air conditioning
in the front office
153
00:07:05,860 --> 00:07:07,350
is out again.
154
00:07:07,370 --> 00:07:08,940
I'll be right in.
155
00:07:08,960 --> 00:07:10,770
Thank you, Eli.
156
00:07:17,620 --> 00:07:20,110
You're...
you're paying off Atlas agents now?
157
00:07:20,120 --> 00:07:21,510
We have a play.
158
00:07:21,530 --> 00:07:24,150
Does your new band of
mercenaries have a name, yet?
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,030
'Cause "The A Team's" taken.
160
00:07:27,160 --> 00:07:28,970
You...
you cannot be okay with this.
161
00:07:28,990 --> 00:07:30,840
Right?
162
00:07:30,860 --> 00:07:33,700
Thank you.
Someone reasonable finally shows up.
163
00:07:33,760 --> 00:07:35,880
Harris, I need you to get me
in to a Congressional hearing.
164
00:07:35,900 --> 00:07:38,280
Oh, I fu...
ing hate you guys. Jesus.
165
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
- What's going on?
- Can you do it or not?
166
00:07:41,940 --> 00:07:44,050
Uh, yeah.
With the right paperwork, yes.
167
00:07:44,070 --> 00:07:45,690
They'll check you for weapons.
168
00:07:45,710 --> 00:07:47,220
Trust me, I know what I'm doing.
169
00:07:47,240 --> 00:07:48,299
Until you're staring down
170
00:07:48,300 --> 00:07:50,560
the man that killed your father.
171
00:07:50,580 --> 00:07:52,790
Bob Lee, we've tried taking
out the heads of Atlas,
172
00:07:52,820 --> 00:07:54,390
and that still hasn't
stopped the attack.
173
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
That needs to be our focus.
174
00:07:56,420 --> 00:07:57,830
Brooks is the only
person who can give me
175
00:07:57,840 --> 00:07:58,940
the answers I want.
176
00:07:58,980 --> 00:08:00,319
I'm just gonna talk to him.
177
00:08:00,320 --> 00:08:02,460
Harris, let's get it going.
178
00:08:21,780 --> 00:08:24,260
It's amazing how
much power resides
179
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
in such a small group of people
180
00:08:26,780 --> 00:08:29,060
who can never agree.
181
00:08:29,090 --> 00:08:31,300
Good thing we'll have
you as a tie-breaker.
182
00:08:31,320 --> 00:08:33,090
If I can get that far.
183
00:08:34,660 --> 00:08:38,250
First they come at me with
Earl Swagger's affidavit.
184
00:08:38,800 --> 00:08:41,170
Now his son...
185
00:08:41,200 --> 00:08:43,410
is marking me.
186
00:08:43,430 --> 00:08:45,700
Well, then maybe instead
of measuring drapes
187
00:08:45,720 --> 00:08:47,879
in your new office,
you should go to your hotel
188
00:08:47,880 --> 00:08:50,220
where I can protect you.
189
00:08:50,240 --> 00:08:51,690
That sounds like an order.
190
00:08:51,710 --> 00:08:53,590
Well, it's not a suggestion.
191
00:08:53,610 --> 00:08:56,160
Red, I don't answer to you.
192
00:08:56,180 --> 00:08:58,430
Russo and Gold may be
dead, but don't expect me
193
00:08:58,450 --> 00:09:00,400
to call you "sir."
194
00:09:02,020 --> 00:09:05,830
There are more things
at stake here than ego.
195
00:09:05,860 --> 00:09:07,970
Your being on that bench
196
00:09:07,980 --> 00:09:10,570
dictating the law of the
land in this country,
197
00:09:10,590 --> 00:09:13,170
that's the only thing
that keeps us protected.
198
00:09:13,200 --> 00:09:16,510
Keeps Atlas on the
right side of history.
199
00:09:16,530 --> 00:09:19,150
Then do your job.
200
00:09:19,170 --> 00:09:20,700
Put Swagger down.
201
00:09:20,720 --> 00:09:22,370
I am dealing with that situation
202
00:09:22,380 --> 00:09:25,350
as I see fit.
203
00:09:25,380 --> 00:09:27,850
If I didn't know
better, I'd say you lost
204
00:09:27,870 --> 00:09:29,540
the stomach for killing.
205
00:09:32,380 --> 00:09:33,920
Maybe that's what
happens to a man
206
00:09:33,940 --> 00:09:36,240
after he buries his son.
207
00:09:41,630 --> 00:09:44,150
The campus is gone...
208
00:09:45,130 --> 00:09:49,200
and the days of crazed gunmen
like Solotov running around
209
00:09:49,220 --> 00:09:52,130
on behalf of Atlas are over.
210
00:09:53,000 --> 00:09:55,220
Soft power.
211
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Second and third order effects.
212
00:09:57,620 --> 00:10:00,650
All the upside with none
of the blood on our hands.
213
00:10:00,680 --> 00:10:02,020
But if you want to see killing,
214
00:10:02,050 --> 00:10:05,460
you talk about my
boy one more time.
215
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
There's the Red I know.
216
00:10:19,530 --> 00:10:20,710
You finish your meetings,
217
00:10:20,730 --> 00:10:23,230
and you go to your
goddamn hotel room.
218
00:10:24,370 --> 00:10:26,220
Why'd we stop here?
I thought you said
219
00:10:26,240 --> 00:10:27,620
we were going to Yosemite?
220
00:10:27,640 --> 00:10:30,110
We are,
but New Mexico is on the way.
221
00:10:30,140 --> 00:10:32,056
Plus, this place is awesome.
It has a pool and everything.
222
00:10:32,080 --> 00:10:33,120
I call this bed!
223
00:10:33,140 --> 00:10:35,420
- I definitely call this bed.
- Okay.
224
00:10:37,480 --> 00:10:40,360
- Is Dad still coming?
- Uh, you know what?
225
00:10:40,380 --> 00:10:43,030
Daddy is on a mission, but...
226
00:10:43,050 --> 00:10:44,560
we have a mission of our own.
227
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
- We do?
- Mm-hmm.
228
00:10:45,880 --> 00:10:47,700
I... I think she
missed the briefing.
229
00:10:47,730 --> 00:10:49,940
You guys had it without me?
230
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Do you want to know what
our mission objective is?
231
00:10:51,860 --> 00:10:53,640
- Yes.
- Eh...
232
00:10:53,660 --> 00:10:56,740
- Please, please, please!
- Our mission objective...
233
00:10:56,770 --> 00:10:58,240
is to have fun.
234
00:10:58,270 --> 00:10:59,610
- Do you accept?
- Oorah.
235
00:10:59,640 --> 00:11:01,300
Oorah!
236
00:11:02,210 --> 00:11:04,040
Thank you, Mr. Walters.
237
00:11:14,950 --> 00:11:17,520
You and I must be headed
to the same place.
238
00:11:18,820 --> 00:11:21,060
Actually, I'm here for you.
239
00:11:22,130 --> 00:11:24,240
Little reckless to try
and make a move here.
240
00:11:24,260 --> 00:11:26,790
You mean like going for Brooks?
241
00:11:27,630 --> 00:11:29,440
That's something your dad tried
242
00:11:29,470 --> 00:11:31,480
but failed at.
243
00:11:31,500 --> 00:11:33,780
You're not in my
sights right now.
244
00:11:33,800 --> 00:11:35,470
Keep talking.
245
00:11:36,840 --> 00:11:39,260
Don't be your father.
246
00:11:39,810 --> 00:11:43,059
Don't be the man who
ruins not only his life
247
00:11:43,060 --> 00:11:45,490
but the lives of
those around him.
248
00:11:45,520 --> 00:11:47,350
Tell that to Red Jr.
249
00:11:51,290 --> 00:11:53,620
If I'm willing to
make that sacrifice
250
00:11:53,650 --> 00:11:55,370
with my family,
251
00:11:55,390 --> 00:11:58,910
what do you think I'd be
willing to do to yours?
252
00:11:58,930 --> 00:12:01,060
That'd be a very bad move.
253
00:12:02,500 --> 00:12:06,080
But one you seem to
have anticipated.
254
00:12:06,870 --> 00:12:09,620
Putting them on
the road was smart.
255
00:12:11,600 --> 00:12:14,250
Oh, you didn't know?
256
00:12:14,280 --> 00:12:15,990
Well, they've got the right idea
257
00:12:16,010 --> 00:12:19,330
getting as far away
from you as possible.
258
00:12:19,350 --> 00:12:21,420
They're in Albuquerque.
259
00:12:22,850 --> 00:12:24,960
If you do anything to them...
260
00:12:24,990 --> 00:12:27,170
Doesn't matter where you
are, doesn't matter
261
00:12:27,190 --> 00:12:28,940
how safe you feel,
262
00:12:28,960 --> 00:12:32,070
your body will hit the ground
before you even hear a gunshot.
263
00:12:36,770 --> 00:12:41,540
You know I'm willing
to take that chance.
264
00:12:41,560 --> 00:12:43,730
Are you?
265
00:12:52,650 --> 00:12:54,390
- This is Julie...
- Shit.
266
00:12:54,410 --> 00:12:56,080
You know what to do.
267
00:13:05,030 --> 00:13:06,700
Sweetie,
why don't you have some cereal
268
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
or a muffin or something.
269
00:13:09,000 --> 00:13:11,010
- Okay, you get that.
- Yeah?
270
00:13:13,910 --> 00:13:15,320
Actually, just get her
271
00:13:15,350 --> 00:13:17,290
whatever she wants...
I'll be right back, okay?
272
00:13:17,320 --> 00:13:18,530
Whatever I want?
273
00:13:18,550 --> 00:13:20,730
Yeah,
she said whatever you want.
274
00:13:20,750 --> 00:13:22,360
- Hello?
- Hey, why are you...
275
00:13:22,390 --> 00:13:24,730
why are you using the burner?
Where are you?
276
00:13:24,760 --> 00:13:27,830
- I'm out, why?
- Are you in Albuquerque?
277
00:13:29,530 --> 00:13:32,170
- How'd you know that?
- I didn't.
278
00:13:32,200 --> 00:13:34,430
Red Bama knew.
279
00:13:34,460 --> 00:13:35,830
Look, they bugged the house.
280
00:13:35,850 --> 00:13:37,520
They got inside,
so we couldn't stay there.
281
00:13:37,540 --> 00:13:38,880
I packed up the car and we left.
282
00:13:38,900 --> 00:13:41,100
Okay, I'm on my way.
Where are you?
283
00:13:41,120 --> 00:13:42,610
- Don't bother.
- Don't bother?
284
00:13:42,630 --> 00:13:44,039
It won't make a difference
anyway, all right?
285
00:13:44,040 --> 00:13:45,460
You're in D.C.,
and I'm in New Mexico.
286
00:13:45,480 --> 00:13:46,990
It'll take you half
a day to get here.
287
00:13:47,010 --> 00:13:48,350
Julie, I'm serious.
288
00:13:48,370 --> 00:13:50,240
I'm coming to get you.
Where are you?
289
00:13:50,530 --> 00:13:51,830
Please just trust me.
290
00:13:51,860 --> 00:13:53,390
I have to relocate us now.
291
00:13:55,370 --> 00:13:57,080
Okay,
just promise me you'll call me
292
00:13:57,110 --> 00:13:58,920
- when you're safe.
- I will.
293
00:13:58,940 --> 00:14:00,099
Mommy, look what I got!
294
00:14:00,100 --> 00:14:01,600
- Hey, what's going on?
- Wow.
295
00:14:05,050 --> 00:14:07,020
I have the time it
takes to grab a coffee
296
00:14:07,040 --> 00:14:09,530
before my boss starts
wondering where I am.
297
00:14:09,550 --> 00:14:11,490
All Atlas recruits.
298
00:14:11,510 --> 00:14:13,570
All explaining what Atlas
is and how it operates.
299
00:14:13,580 --> 00:14:14,610
Where'd you find them?
300
00:14:14,630 --> 00:14:16,800
You see that nuclear waste
site that went up in flames?
301
00:14:16,820 --> 00:14:18,389
It was an Atlas training ground.
302
00:14:18,390 --> 00:14:20,680
That's all the hard evidence
you need to show Atlas exists.
303
00:14:20,700 --> 00:14:22,690
Great. Well, I'll start
304
00:14:22,700 --> 00:14:24,570
building a case,
and we'll slap collars on them
305
00:14:24,580 --> 00:14:25,890
in two years.
306
00:14:25,910 --> 00:14:27,220
Don't give me that look.
307
00:14:27,250 --> 00:14:29,539
You brought me a home
video and an ash heap.
308
00:14:29,540 --> 00:14:31,020
With this,
we should at least be able
309
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
to get warrants to tap
phones and put surveillance
310
00:14:33,300 --> 00:14:34,570
on Red Bama and anyone else
311
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
who comes close
to touching Atlas.
312
00:14:35,840 --> 00:14:37,186
We know they operate
in the shadows.
313
00:14:37,210 --> 00:14:38,650
If we shine a
bright enough light,
314
00:14:38,680 --> 00:14:40,280
we can isolate them
and then stop them.
315
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Last time I put myself
on the line for you,
316
00:14:42,140 --> 00:14:45,080
we raided a glorified frat
house and I got jack shit.
317
00:14:45,140 --> 00:14:46,770
This attack is gonna
happen any day now!
318
00:14:46,780 --> 00:14:49,539
I'm not about to cowboy up
and go after an Undersecretary
319
00:14:49,540 --> 00:14:52,370
and a Supreme Court nominee
and hope something sticks.
320
00:14:52,390 --> 00:14:54,400
That's why I still have my
job, and you two
321
00:14:54,410 --> 00:14:55,880
are riding around
like Uber drivers.
322
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
What do you need?
323
00:14:57,900 --> 00:15:00,540
A body and a smoking
gun would be nice.
324
00:15:16,160 --> 00:15:17,740
- Harris!
- Jesus...
325
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
Yes, yes.
326
00:15:19,500 --> 00:15:23,010
- Where's Isaac and Nadine?
- Uh... busy, I don't know.
327
00:15:23,040 --> 00:15:24,650
All right, come with me.
328
00:15:25,440 --> 00:15:26,586
Are you hungry?
'Cause I was just...
329
00:15:26,610 --> 00:15:27,850
Now.
330
00:15:33,150 --> 00:15:34,490
Margo was right.
331
00:15:34,510 --> 00:15:36,090
We still have the
three Atlas recruits.
332
00:15:36,120 --> 00:15:37,760
We'll just press them harder.
333
00:15:37,780 --> 00:15:40,030
Even if they have the
information that we need.
334
00:15:40,050 --> 00:15:42,400
It could take days
to break them.
335
00:15:42,420 --> 00:15:44,260
Follow my lead.
336
00:15:45,860 --> 00:15:47,970
Perotta, you're free to go.
337
00:15:54,700 --> 00:15:56,580
Where are we with the Semtex?
338
00:15:56,600 --> 00:15:58,850
You found the explosives?
339
00:15:58,870 --> 00:16:01,250
Means we no longer need you.
340
00:16:01,270 --> 00:16:04,490
- You have your freedom.
- Just like that?
341
00:16:04,510 --> 00:16:06,520
Well, it's not that simple.
Disappear.
342
00:16:06,550 --> 00:16:08,460
I don't want to be
looking over my shoulder.
343
00:16:08,480 --> 00:16:11,230
What part of "disappear"
don't you understand?
344
00:16:17,290 --> 00:16:19,240
Line is baited.
345
00:16:19,260 --> 00:16:21,340
How can you be so sure
he'll lead us to something?
346
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
He's the only one who
didn't want to get paid.
347
00:16:23,860 --> 00:16:27,340
He's not switching sides;
he's trying to double up.
348
00:16:27,370 --> 00:16:29,680
The first thing he's gonna do?
349
00:16:29,700 --> 00:16:32,470
Report that we know
about the Semtex.
350
00:16:38,480 --> 00:16:40,460
We gotta find out what
room Brooks is in.
351
00:16:40,480 --> 00:16:42,090
All right,
what do you need from me?
352
00:16:42,120 --> 00:16:43,930
Moving through the lobby
and the first floor
353
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
should be fine,
but there's no way we're gonna ride
354
00:16:45,520 --> 00:16:47,260
right up to the front
door of his suite.
355
00:16:47,320 --> 00:16:49,270
So what we need to do... Harris!
356
00:16:49,290 --> 00:16:50,900
Hey! Harris!
357
00:16:50,920 --> 00:16:53,490
- Hey, what's up, bro?
- Hey, man!
358
00:17:04,240 --> 00:17:06,420
The Nats better lock up
Harper long term, right?
359
00:17:06,460 --> 00:17:08,020
That's all I'm saying.
360
00:17:10,340 --> 00:17:12,619
Okay, uh, Brooks is in
the Presidential suite.
361
00:17:12,620 --> 00:17:13,760
He's been there for
the last three days.
362
00:17:13,770 --> 00:17:15,560
There's a service elevator
that goes directly
363
00:17:15,580 --> 00:17:17,430
to a back room in the
suite, but you're gonna need
364
00:17:17,450 --> 00:17:18,670
a special key card
that security's
365
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
been changing out every day.
366
00:17:21,090 --> 00:17:22,900
First thing you learn
when you're an aide:
367
00:17:22,920 --> 00:17:24,570
Make friends with the staff.
368
00:17:24,590 --> 00:17:26,370
Nice.
369
00:17:26,390 --> 00:17:28,340
Think your friend has
access to a wheelchair?
370
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
I can ask.
371
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
Go put your swimsuit on.
372
00:17:32,360 --> 00:17:33,620
Here.
373
00:17:33,660 --> 00:17:35,180
You packed it, right?
374
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
- Here you go.
- Thank you.
375
00:17:43,740 --> 00:17:45,790
Whoa, what are you doing?
376
00:17:45,810 --> 00:17:48,090
I'm avoiding family fire.
377
00:17:48,110 --> 00:17:50,690
If we need it,
gun's in the safe.
378
00:17:50,820 --> 00:17:52,090
Magazine's under the mattress.
379
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Like I know how to use it.
380
00:17:53,220 --> 00:17:55,100
I'm asking you
what happens next.
381
00:17:55,120 --> 00:17:57,200
We lay low 'till this
thing blows over.
382
00:17:57,220 --> 00:17:59,140
That's it.
383
00:17:59,160 --> 00:18:01,900
Anne, we don't know
who we can trust, okay?
384
00:18:01,930 --> 00:18:04,870
- This is insane.
- This is my reality.
385
00:18:04,900 --> 00:18:07,480
I-I'm sorry that
you're caught up in it.
386
00:18:07,500 --> 00:18:10,150
I'm doing the best that I can.
387
00:18:10,170 --> 00:18:12,570
Does Bob Lee know how
to stop these people?
388
00:18:14,740 --> 00:18:17,850
Bob Lee's on the other
side of the country.
389
00:18:22,250 --> 00:18:24,590
We have to take
care of ourselves.
390
00:18:27,550 --> 00:18:29,120
Okay.
391
00:18:29,590 --> 00:18:32,670
All right, up ahead,
push the chair into that guard.
392
00:18:32,690 --> 00:18:34,900
- You do it.
- Harris.
393
00:18:34,930 --> 00:18:37,270
Fine, fine, fine.
Fine, fine, fine.
394
00:18:39,300 --> 00:18:40,540
- Ah!
- Oh, God.
395
00:18:40,570 --> 00:18:41,816
- Oh, I'm so sorry...
- What the hell?
396
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
I'm so sorry, sir. Are you okay?
397
00:18:43,100 --> 00:18:45,020
I... I just didn't
see where I was going.
398
00:18:45,030 --> 00:18:47,280
Our...
our uncle's having surgery.
399
00:18:47,310 --> 00:18:49,590
Sorry again.
400
00:18:49,610 --> 00:18:52,290
Calm down. You calm down!
401
00:18:52,310 --> 00:18:54,820
I told you, I hate this shit.
402
00:18:55,520 --> 00:18:57,850
What... what was the point of
that, anyway?
403
00:18:59,590 --> 00:19:01,560
Ah.
404
00:19:04,280 --> 00:19:05,720
All right, leave the chair here.
405
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
You can go wait in the car.
406
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
Hey. Say no more.
407
00:19:44,500 --> 00:19:45,780
You need anything else, sir?
408
00:19:45,800 --> 00:19:47,780
Wait downstairs by the door.
409
00:19:47,800 --> 00:19:50,450
If I need something, I'll call.
410
00:20:18,230 --> 00:20:21,010
You got nowhere to run.
411
00:20:27,870 --> 00:20:29,899
How long do you think it's
gonna be before the others
412
00:20:29,900 --> 00:20:31,280
know you've got me?
413
00:20:31,380 --> 00:20:33,060
You think you're
gonna get out of this?
414
00:20:39,090 --> 00:20:41,880
You didn't plan this very
well, did you, Sergeant?
415
00:20:48,060 --> 00:20:50,820
You said you were just gonna
ask him some questions.
416
00:20:50,830 --> 00:20:54,640
He's nominee for Chief Justice
of the Supreme Court...
417
00:20:54,660 --> 00:20:56,339
there's not even a word for
what we're doing right now.
418
00:20:56,340 --> 00:20:57,910
Stop talking.
419
00:20:57,940 --> 00:21:00,410
- Plus, you lied to me.
- Pull over here.
420
00:21:02,710 --> 00:21:03,950
Out.
421
00:21:12,320 --> 00:21:14,330
Beautiful day to die.
422
00:21:19,290 --> 00:21:20,810
No. No, no, no. No, no, no, no.
423
00:21:20,830 --> 00:21:22,259
Look, I helped you.
424
00:21:22,260 --> 00:21:24,720
If you kill him,
I go to jail, too.
425
00:21:24,740 --> 00:21:26,730
I threatened you.
You had no choice.
426
00:21:27,800 --> 00:21:29,450
Come on, man, this isn't you.
427
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Move.
428
00:21:35,710 --> 00:21:37,190
Stay here.
429
00:21:45,620 --> 00:21:47,000
Hey, what's up?
430
00:21:47,020 --> 00:21:48,670
The Texan took the snake
431
00:21:48,690 --> 00:21:50,220
into the woods with a shovel.
432
00:21:50,240 --> 00:21:52,300
- What?
- The Texan...
433
00:21:52,330 --> 00:21:54,580
took the snake...
into the woods...
434
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Speak English.
435
00:21:55,610 --> 00:21:57,070
Bob Lee took Brooks into
the woods with a shovel
436
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
and I think he's gonna kill him!
437
00:21:58,090 --> 00:21:59,500
- Are you with him now?
- No,
438
00:21:59,540 --> 00:22:01,350
he... he told me to wait
here, so I called you.
439
00:22:01,370 --> 00:22:02,750
I'll get there as soon as I can.
440
00:22:02,770 --> 00:22:04,920
I'm sure they're
tracking Brooks.
441
00:22:04,940 --> 00:22:06,080
Where are you?
442
00:22:06,110 --> 00:22:07,620
I don't know, I...
443
00:22:07,640 --> 00:22:09,350
I got distracted
thinking about being
444
00:22:09,380 --> 00:22:10,960
an accessory to murder.
445
00:22:10,980 --> 00:22:14,330
Um, east off of 95, by...
by an old shack.
446
00:22:14,350 --> 00:22:15,460
I'll find you.
447
00:22:15,520 --> 00:22:18,130
Get to Swagger,
warn him that Atlas is coming.
448
00:22:18,150 --> 00:22:19,380
And Harris?
449
00:22:19,420 --> 00:22:21,370
You have to stop Swagger
450
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
from doing something
that he'll regret.
451
00:22:23,420 --> 00:22:24,540
I'll be in touch.
452
00:22:31,830 --> 00:22:33,190
Isaac, you copy any of that?
453
00:22:33,210 --> 00:22:37,720
Let me guess: Bob Lee stopped
Atlas and solved health care.
454
00:22:37,740 --> 00:22:39,850
I have to peel off
and handle this.
455
00:22:39,870 --> 00:22:41,620
Can you stay on Perotta?
456
00:22:41,640 --> 00:22:43,619
- Got him.
- Okay.
457
00:22:43,620 --> 00:22:45,860
You're on your own. Be careful.
458
00:22:53,590 --> 00:22:55,690
Pick up the pace.
459
00:22:58,460 --> 00:23:00,300
Turn here.
460
00:23:01,230 --> 00:23:03,270
Threatening death only works
461
00:23:03,300 --> 00:23:05,540
if a person is afraid to die.
462
00:23:05,570 --> 00:23:08,410
Courage is for the living.
Everybody's scared in the end.
463
00:23:08,440 --> 00:23:11,020
Sounds like we're gonna
find out who's right.
464
00:23:11,040 --> 00:23:13,550
Regardless,
you're gonna be disappointed.
465
00:23:13,580 --> 00:23:14,850
'Cause unlike your
coward father,
466
00:23:14,860 --> 00:23:16,420
I won't break.
467
00:23:21,830 --> 00:23:23,060
Get digging.
468
00:23:37,430 --> 00:23:39,270
You got my message, sir?
469
00:23:48,140 --> 00:23:50,619
Now, you say what
you've got to say,
470
00:23:50,620 --> 00:23:52,420
and it better be more
than "I'm sorry."
471
00:23:52,450 --> 00:23:54,460
I surrendered to get
inside their operation.
472
00:23:54,480 --> 00:23:56,560
They think I'm a recruit.
They don't know I'm active.
473
00:23:56,580 --> 00:24:00,150
So I'm supposed to think
that you're still useful?
474
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
I've completed
dozens of missions.
475
00:24:03,860 --> 00:24:06,650
- I am loyal to Atlas.
- Loyalty is one thing.
476
00:24:06,660 --> 00:24:07,900
Value is another.
477
00:24:07,920 --> 00:24:10,230
They know where
the explosives are.
478
00:24:10,260 --> 00:24:13,340
Did they mention how they
found the explosives?
479
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
No.
480
00:24:14,660 --> 00:24:17,410
We can't allow them
to intercept it.
481
00:24:17,430 --> 00:24:19,570
How would you like
me to proceed?
482
00:24:23,770 --> 00:24:25,770
_
483
00:24:25,840 --> 00:24:27,850
Holy shit...
484
00:24:29,780 --> 00:24:31,650
Gotta hand it to Swagger.
485
00:24:31,680 --> 00:24:35,420
If only his brains were
as big as his balls.
486
00:24:35,450 --> 00:24:38,430
I'm gonna need gunmen
to finally settle
487
00:24:38,450 --> 00:24:40,880
this Swagger situation.
488
00:24:41,040 --> 00:24:44,100
Do you have access
to other agents?
489
00:24:44,120 --> 00:24:45,530
Yes, sir.
490
00:24:45,560 --> 00:24:47,530
You want to prove your value?
491
00:24:48,130 --> 00:24:50,170
Go deal with him.
492
00:25:00,940 --> 00:25:02,700
So you think we're
being watched now?
493
00:25:02,720 --> 00:25:04,420
I'm not sure.
We have to pretend like
494
00:25:04,440 --> 00:25:06,590
everything is normal until I
can figure out our next step.
495
00:25:06,610 --> 00:25:07,820
All right.
496
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
- Mom?
- Yes, sweetie?
497
00:25:09,320 --> 00:25:11,690
The pool's too cold,
and I forgot my towel.
498
00:25:11,720 --> 00:25:13,470
I-I can get it for
you, sweetheart.
499
00:25:13,480 --> 00:25:14,500
Do you know where you left
it, Mary?
500
00:25:14,510 --> 00:25:15,800
No, no, no, I'll get it.
All right?
501
00:25:15,820 --> 00:25:17,400
You two stay here.
502
00:26:13,880 --> 00:26:15,090
Hey, Bob Lee.
503
00:26:15,110 --> 00:26:16,760
I was hoping I would catch you.
504
00:26:16,780 --> 00:26:19,730
I just wanted to let you
know we're checked in
505
00:26:19,740 --> 00:26:22,850
to the Desert Lodge
for the next two days.
506
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
Yeah, we're...
we're looking forward
507
00:26:25,620 --> 00:26:28,070
to seeing you I'm...
I'm just wondering what your...
508
00:26:28,090 --> 00:26:29,570
your schedule is.
509
00:26:29,600 --> 00:26:31,570
When you're gonna...
when you're gonna get here.
510
00:26:31,600 --> 00:26:33,140
Um...
511
00:26:33,170 --> 00:26:35,910
Don't forget to...
to bring Mary a present.
512
00:26:35,940 --> 00:26:38,610
It'll really help
with everything.
513
00:26:38,640 --> 00:26:40,980
Okay, um, talk to you soon.
514
00:26:41,010 --> 00:26:42,750
I love you.
515
00:26:54,790 --> 00:26:56,300
- Anne.
- What?
516
00:26:56,320 --> 00:26:58,820
- We need to go now.
- But my wallet and my ID...
517
00:26:58,860 --> 00:27:00,640
- Everything's in the room.
- Let's go.
518
00:27:00,660 --> 00:27:02,000
- Come on, Mary.
- Okay...
519
00:27:02,030 --> 00:27:03,470
Come on, let's go, sweetie.
520
00:27:03,500 --> 00:27:05,010
Let's walk to the car.
521
00:27:05,030 --> 00:27:07,240
Don't run. Let's go.
522
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
Ow...
523
00:28:04,620 --> 00:28:06,800
Come on...
524
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
These are suede...
525
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
Son of a bitch!
526
00:28:13,070 --> 00:28:15,610
Well,
at least I found the car...
527
00:28:15,630 --> 00:28:17,310
Again.
528
00:28:17,340 --> 00:28:19,180
Shit...
529
00:28:33,390 --> 00:28:34,730
They went north.
530
00:29:01,180 --> 00:29:03,180
Why'd you kill my dad?
531
00:29:05,750 --> 00:29:07,400
You already know the reason.
532
00:29:07,420 --> 00:29:09,880
No, Atlas could have had
anybody pull that trigger.
533
00:29:09,900 --> 00:29:12,250
You took the risk.
You shot a man you served with.
534
00:29:12,260 --> 00:29:13,800
Don't give me that
"brotherhood" crap.
535
00:29:13,830 --> 00:29:15,800
He was trying to
do what was right.
536
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
He was gonna tell the
truth and expose you.
537
00:29:18,160 --> 00:29:19,970
He had a guilty conscience.
538
00:29:20,000 --> 00:29:22,740
He was about to come
clean on what he had done.
539
00:29:22,770 --> 00:29:24,560
Bullshit.
540
00:29:25,240 --> 00:29:26,880
Your dad was running black ops
541
00:29:26,910 --> 00:29:28,350
before I ever came along.
542
00:29:28,370 --> 00:29:30,920
He quit because of what you did!
543
00:29:30,940 --> 00:29:33,150
He and you are not the same.
544
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
It sounds to me
like you're trying
545
00:29:35,620 --> 00:29:37,020
to convince yourself.
546
00:29:40,250 --> 00:29:42,400
On your knees.
547
00:29:42,420 --> 00:29:43,630
What do you want me to say?
548
00:29:43,660 --> 00:29:45,570
That your dad was a good guy?
549
00:29:45,590 --> 00:29:48,470
That he was a hero?
He died fighting the bad guys?
550
00:29:48,480 --> 00:29:50,940
- That's not this story.
- He was following orders.
551
00:29:50,960 --> 00:29:52,710
So was I!
552
00:29:55,170 --> 00:29:57,440
If you and my dad
are so much alike,
553
00:29:57,500 --> 00:30:00,450
how come he didn't shoot
you when he had the chance?
554
00:30:00,470 --> 00:30:02,110
Because he was weak.
555
00:30:03,540 --> 00:30:06,280
That's why I'm
here and he's not.
556
00:30:08,410 --> 00:30:10,110
You're wrong.
557
00:30:12,180 --> 00:30:15,050
My dad was a lot of things,
but he wasn't a murderer.
558
00:30:16,880 --> 00:30:19,870
That's why you're
here and he's not.
559
00:30:28,700 --> 00:30:30,480
I found you!
560
00:30:30,500 --> 00:30:31,980
They're here!
561
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Atlas!
562
00:30:36,100 --> 00:30:37,340
Hold your fire.
563
00:30:37,660 --> 00:30:39,140
We can't hit the Judge.
564
00:30:39,170 --> 00:30:41,280
Hey, hey...
565
00:30:45,040 --> 00:30:46,780
Harris, stay low.
566
00:30:48,980 --> 00:30:52,020
They'll have you surrounded
in under a minute, son.
567
00:30:52,050 --> 00:30:54,920
Don't call me "son," asshole.
568
00:30:55,550 --> 00:30:57,390
Harris,
we have to get to higher ground.
569
00:30:57,420 --> 00:30:59,800
The park road's up there.
You gotta come to me.
570
00:30:59,820 --> 00:31:00,900
I... I'll get shot!
571
00:31:00,950 --> 00:31:02,930
I can't hold them off
with eight rounds.
572
00:31:02,960 --> 00:31:04,600
You'll get shot anyway.
573
00:31:04,620 --> 00:31:06,400
Okay, what?
Like a "one, two, three, go?"
574
00:31:06,410 --> 00:31:08,400
Just move!
575
00:31:15,400 --> 00:31:17,910
Whenever I say "move,"
we move together, okay?
576
00:31:17,940 --> 00:31:19,750
- Okay.
- Ready?
577
00:31:19,770 --> 00:31:21,420
Move.
578
00:31:30,850 --> 00:31:32,540
Turn around!
579
00:31:33,350 --> 00:31:35,100
Unless you want your man dead,
580
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
I suggest you
lower your weapons!
581
00:31:39,260 --> 00:31:41,880
You're never gonna get
out of these woods alive.
582
00:31:42,660 --> 00:31:45,780
All right,
we're gonna head up that hill, okay?
583
00:31:45,800 --> 00:31:47,530
- Ready?
- Yeah.
584
00:31:49,100 --> 00:31:50,800
Move.
585
00:31:52,410 --> 00:31:54,820
They're breaking
for higher ground.
586
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
Beat them to it.
587
00:32:06,480 --> 00:32:07,790
All right.
588
00:32:07,820 --> 00:32:10,220
Harris, we're gonna move
to that next tree, okay?
589
00:32:10,240 --> 00:32:11,500
Okay.
590
00:32:11,520 --> 00:32:12,750
Ready?
591
00:32:15,790 --> 00:32:17,220
Move!
592
00:32:18,130 --> 00:32:20,270
He only has five bullets left!
593
00:32:20,290 --> 00:32:22,610
Don't do that again.
594
00:32:29,570 --> 00:32:31,180
Shit.
595
00:32:31,210 --> 00:32:32,900
I can't get to the other guy.
596
00:32:33,810 --> 00:32:35,480
I need to draw him out.
597
00:32:39,610 --> 00:32:41,180
Hey!
598
00:32:54,620 --> 00:32:56,740
- Good work, Harris!
- Thanks!
599
00:32:56,860 --> 00:32:58,910
All right,
now I need you to go get those guns.
600
00:32:58,930 --> 00:32:59,940
Oh, come on, man!
601
00:33:00,000 --> 00:33:01,980
You could have stayed in
the car like I told you!
602
00:33:03,140 --> 00:33:05,016
- Okay, all right, all right.
- All right, I'll cover you.
603
00:33:05,040 --> 00:33:07,020
But... hey, one condition.
604
00:33:07,040 --> 00:33:09,900
- We move on me.
- Just... today.
605
00:33:14,680 --> 00:33:16,500
- Okay, ready?
- Yeah.
606
00:33:21,160 --> 00:33:22,430
Go!
607
00:33:24,160 --> 00:33:26,040
By my count,
608
00:33:26,060 --> 00:33:28,180
you have one bullet left.
609
00:33:28,330 --> 00:33:29,840
Is it for you?
610
00:33:29,860 --> 00:33:31,930
Or for me?
611
00:33:48,180 --> 00:33:50,660
Please leave your
message after the tone.
612
00:33:50,680 --> 00:33:53,060
Hey, Memphis,
I think I have a location
613
00:33:53,090 --> 00:33:54,100
on the explosives.
614
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
I'll ping you the address.
615
00:34:01,830 --> 00:34:04,640
Don't move.
616
00:34:11,770 --> 00:34:14,070
You pull that trigger and I
will, too.
617
00:34:15,640 --> 00:34:16,850
Alive or dead, the three of us
618
00:34:16,880 --> 00:34:19,460
are leaving here the same way.
619
00:34:19,480 --> 00:34:20,610
Harris, come to me.
620
00:34:21,450 --> 00:34:23,890
He's got one bullet
left, shoot him!
621
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
One more step and I'll do it.
622
00:34:25,820 --> 00:34:27,630
If he had the balls,
he'd have done it already!
623
00:34:27,650 --> 00:34:29,230
Shoot him, God damn it!
624
00:34:36,230 --> 00:34:37,510
Drop your weapons!
625
00:34:37,530 --> 00:34:39,420
You are surrounded
by Federal agents!
626
00:34:39,440 --> 00:34:41,250
Everyone step away
from Judge Brooks
627
00:34:41,260 --> 00:34:43,050
or we will open fire!
628
00:34:43,070 --> 00:34:44,810
It's over, Perotta!
629
00:34:49,940 --> 00:34:50,990
Okay.
630
00:34:55,320 --> 00:34:56,330
Don't do it.
631
00:34:56,350 --> 00:34:57,350
Gun!
632
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
- Stupid.
- Brave.
633
00:35:10,860 --> 00:35:13,340
Once the FBI connects
these guns to you,
634
00:35:13,370 --> 00:35:16,060
you're going to prison,
not the Supreme Court.
635
00:35:16,870 --> 00:35:19,320
You really are
your father's son.
636
00:35:24,780 --> 00:35:27,190
You're God damn right, I am.
637
00:35:34,190 --> 00:35:35,820
Swagger!
638
00:35:37,930 --> 00:35:39,700
Stand down!
639
00:35:42,760 --> 00:35:45,540
This is how a patriot dies.
640
00:37:18,320 --> 00:37:20,460
You and Isaac were right.
641
00:37:21,250 --> 00:37:24,030
I really almost lost everything.
642
00:37:24,050 --> 00:37:25,930
Wanted to pull that
trigger so bad.
643
00:37:25,960 --> 00:37:27,300
But you didn't.
644
00:37:29,230 --> 00:37:31,540
Brooks did say something about my
dad, though.
645
00:37:31,560 --> 00:37:33,710
Just reminded me of
something that...
646
00:37:33,730 --> 00:37:35,400
I forgot along the way.
647
00:37:36,630 --> 00:37:39,480
My dad made a lot of
mistakes in his life, but...
648
00:37:40,470 --> 00:37:41,980
He was a good man.
649
00:37:43,240 --> 00:37:44,850
I'm gonna go home.
650
00:37:44,880 --> 00:37:46,990
Take down Atlas, Nadine.
651
00:37:47,010 --> 00:37:50,590
With Brooks gone,
we've won a really important battle.
652
00:37:50,610 --> 00:37:52,560
Uh, little help here, guys?
653
00:37:52,580 --> 00:37:54,060
Come on, I'm...
I'm one of the good guys.
654
00:37:54,080 --> 00:37:57,030
I... I got shot at,
for Christ's sake.
655
00:37:57,050 --> 00:37:58,500
Bob Lee Swagger?
656
00:37:58,520 --> 00:38:00,230
We need to take you in.
657
00:38:00,260 --> 00:38:02,200
What?
658
00:38:02,230 --> 00:38:04,300
Margo, what the hell?
659
00:38:04,320 --> 00:38:06,440
Tell me that you didn't let
the file you had on us slip.
660
00:38:06,460 --> 00:38:07,470
No.
661
00:38:07,500 --> 00:38:09,040
Who ordered this?
662
00:38:09,070 --> 00:38:11,240
Special Agent-In-Charge Biller.
663
00:38:11,270 --> 00:38:12,816
Got a problem,
you take it up with him.
664
00:38:12,840 --> 00:38:14,810
I will.
665
00:38:16,340 --> 00:38:18,470
I need to get to my
family, Nadine.
666
00:38:18,480 --> 00:38:20,550
- I'll find them.
- Tell them I'm coming.
667
00:38:35,790 --> 00:38:37,660
We need to meet.
668
00:38:39,260 --> 00:38:42,410
This is not the
time to play mute.
669
00:38:46,900 --> 00:38:48,980
You listen to me, God damn it...
670
00:38:49,010 --> 00:38:50,550
There are protocols to follow.
671
00:38:50,570 --> 00:38:52,400
You shouldn't have called.
672
00:38:52,510 --> 00:38:53,950
Brooks is dead.
673
00:38:53,980 --> 00:38:57,290
There are no protocols
if there is no Atlas.
674
00:38:57,310 --> 00:39:00,660
Now, like it or not,
we need each other.
675
00:39:00,680 --> 00:39:03,300
- Is the package still safe?
- I've done my job.
676
00:39:03,320 --> 00:39:05,790
- Good.
- That makes one of us.
677
00:39:07,890 --> 00:39:10,840
You and I are not finished.
678
00:39:11,500 --> 00:39:13,460
I never said I was.
679
00:39:18,340 --> 00:39:20,050
You're sure about this?
680
00:39:20,070 --> 00:39:22,500
Yeah, look, she runs
great, she's got GPS,
681
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
satellite radio, the works.
682
00:39:23,770 --> 00:39:26,220
Piece of shit you just traded
for's got none of those things.
683
00:39:26,240 --> 00:39:28,450
I know. Thanks.
684
00:39:28,480 --> 00:39:30,020
Come on, let's go!
685
00:39:30,050 --> 00:39:32,610
- Finally.
- Check it out.
686
00:39:36,620 --> 00:39:38,400
Buckle up, buttercup.
687
00:39:38,420 --> 00:39:39,720
'Kay.
688
00:39:41,090 --> 00:39:44,090
Where are we headed?
Do you even have a plan?
689
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Bob Lee always says.
690
00:39:45,110 --> 00:39:47,460
Marines don't plan,
they improvise, so...
691
00:39:48,370 --> 00:39:49,800
Come on.
49003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
