Original subtitles

Inspirert av en sann historie.

Alle søker vi noen å tro på når vi vokser opp.

I mitt tilfelle var det far. Han var min helt.

Da jeg var tolv år fikk jeg vite at pappa levde av å drepe folk.

Han var med i mafiaen.

Da jeg så ham bli skutt utenfor huset vårt, tenkte jeg-

-at han trolig fortjente det.

Flere år senere vervet jeg meg for å flnne noe nytt å tro på.

Det holdt til februar 1991 utenfor Kuwait City på grensen mot Irak.

Helvete!

Arresten på Camp Atherbury Jasper, South Carolina

Jeg gjetter at du er statstjenestemenn og skal hjelpe meg.

Opp med deg, tøffing.

Du er en dyktig US Marines-soldat.

Lovord, utmerkelser...

Avanserte til sersjant på bare 26 måneder. ganske bra.

Så mishandler du en militærpoliti og stjeler oberstens jeep?

- Hvorfor det? - Obersten var et svin, som du.

En tøffing. Smart også.

- Som vennene dine. - Hvilke venner?

Hva har du i vente? Avskjed på grunn av dårlig oppførsel,-

-miste alle opptjente fordeler. Tvangsarbeid i to til tre år.

Du har satt deg i ordentlig knipe. Kanskje jeg kan hjelpe deg.

- Vil du høre mer? - Nei.

Vet du hvem Matty Matello er?

Rocco, lag en Cosmopolitan til meg!

Matty var mafiabossen far og onkel Joey jobbet for.

Jeg sverger...

Tar du for mye tranebærjus, dreper jeg hele din jævla familie.

Hører du?

Hei, Rocco...

Kommer jeg til å vinne i kveld?

Torpedoene var et par typer som jobbet for Luciano Reggio.

Han er forbindelsen mellom familien Gambino og mafiaen på Sicilia.

New York sendte Reggio for å drepe Matello-

-og ta over familien. Kan du tenke deg?

En innvandrer er sjef over ditt gamle nabolag.

Husker du en fyr ved navn Willy Dolan?

Han var bookmaker for Matello.

Ja, jeg kjente Willy. Vi vokste opp sammen.

Han ville kjøpe hus til familien.

- 87 000. - Prisen er 100 000 nå.

Det tok meg et halvt år å skaffe 87 000.

Du sa at huset kostet 87 000. Nå skal du ha 100 000.

Prisen er 100 000.

Vet du hva? Du er håpløs å gjøre forretninger med, din enbeinte jævel.

- Enbeint? - Jeg beholder pengene.

Har du et problem med beinet nå?

Du fatter ikke engang at jeg sparer en masse penger for deg!

Skal jeg måtte hoppe etter deg? Hva syns du om beinet nå?

Prøver du å lure meg?

Prøver du stjele pengene mine, din jævla kukksuger?!

Hva er dette, Willy?

Din jævel!

Willy jobbet for oss. Vi kommer til å savne ham.

Vi jobbet med en del ting som vi må fortsette med.

Det er derfor vi prater med deg, tøffing.

Skal du være en god borger og hjelpe oss?

Kan du få meg ut? Jeg vil tilbake til cella.

Så du bryr deg ikke om sannheten og rettferdigheten.

Men Joey Marcucci, da?

Bryr du deg om ham?

- Han er vel slekt? - Ja, han er fetteren min.

Enda en korka idiot. Men man velger jo ikke familien.

- Hva skal jeg gjøre? - Du skal ikke gjøre noe for meg.

Men jeg skal gi deg en sjanse til å gjøre noe for din fetter Joey.

Joey liker ikke at Gambino tar over familieforetaket.

Før eller senere kommer de til å gjøre en avtale.

Da vil jeg at du skal være der. For jeg vil ha Reggio.

Forstår du hva jeg sier, tøffing? Jeg vil ha Reggio.

Hvis du gir meg Reggie,-

-gir jeg deg din fetter Joey.

Jeg lovte høytidelig for lenge siden å aldri bli som far.

Nå skulle jeg bli noe verre.

Sju år tidligere Philadelphia 1984

Mor døde da hun fødte min bror Vincent.

Etter at far ble drept, fikk vi bo hos onkel Joe,-

-tante Tina og fetter Joey.

Jeg, Vincent og Joey var mer enn fettere. Vi var som brødre.

- Ble faren deres drept? - Ikke lag noe stort ut av det!

- Ikke spis så fort, du blir feit. - Dritt i det.

Se på Joey...

- Hvordan er det på Steamfitters? - Toppen.

Jeg har vondt overalt! Jeg skal takke deg om 100 år.

- Hvor kommer du fra? - Jeg er venn av Ricky.

Ricky Runkeren?

Vet du hvorfor vi kaller ham det? Fordi han runker.

Kjøp en pakke røyk! Er jeg jenta di?

- Jeg spanderer. - Pass håndvesken min!

- Du snakker med jenta mi. - Jeg er ikke jenta di.

- Hva er det? - Det gjelder meg og din jævla fetter.

- Er det en runkerkonferanse? - Faen ta deg, Marcucci.

- Vi stikker! - Jeg kommer, Tommy.

- Slipp meg! - Kom an, Vincent!

Han slo i ræva!

Vi må betale for det vi ødela.

Hva koster tre bord og en bås?

- Du ba meg kjøpe røyk med vilje. - Hold opp.

- Tror du ikke jeg kan slåss? - Hold opp, Vincent.

Fortell ham at jeg kan banke ham, Joey.

Hvordan er det med øyet mitt?

Jævla idioter.

- Det er Matty. - Joey, kom her.

- Hva tror du at han vil? - Hold munn.

Faren din er død.

Onkel Joe ble drept på samme måte som far.

Han ble etterlatt på gaten som et dyr.

Tommy, vask deg. Så tar du med broren din hjem.

Tanta di trenger deg. Kom igjen.

Vi vil savne ham.

Han var en god ektemann og en god venn.

Takk for alt, Matty. Takk.

- Tante Tina... - Hva glor du på? Stikk av!

Jeg vil prate med deg.

- Det er opptatt. - Jeg må tisse!

- Stikk, ellers smeller det. - Jaså?

- Jeg slår inn tennene på deg. Taper.

Vil du vite det? Eller ikke?

Du er gammel nok til å bestemme. Man gjør noe med det, eller ikke.

Du er din fars sønn.

Hans blod.

Det angår ikke meg.

Med mindre du ikke vil.

Fortell meg hva jeg skal gjøre!

Hvorfor gir han ham avisen?

- Skal han lese dødsannonsene? - Hvordan er det med deg?

Stakkars Joey.

- Dra hjem, gutter. - Aldri. Vi kan vel prate om det?

Han drepte faren min. Skal jeg gå til purken? Aldri.

Vi vet bare det Matty sa. Han kan ta feil.

- Du må leve med det resten av livet. - Tror du at Matty tar feil?

Vet du noe jeg ikke vet?

Dra hjem.

Benedetto!

Joey!

Tommy...?

Han blør mye. Jeg vil ikke at han skal dø!

- Han skal ikke dø, Vincent! - Gode Gud...

Jeg skal kjøre ham til sykehuset, men du må gjøre noe for meg.

Hører du?

Ta fra hverandre pistolen i smådeler,-

-kast dem i elven og kvitt deg med bilen! Hva sa jeg, Vincent?

- Jeg skal kaste pistolen i elven. - Og kvitte deg med bilen!

Ta deg sammen. Jeg kan ikke noe for det.

- Ikke la ham dø, Joey! - Han skal ikke dø!

- Jeg fryser. - Se på meg. Jeg går ingen steder.

Ikke gå fra meg.

Se på meg! Hold deg våken!

Ikke gå fra meg!

Ikke la ham dø!

Jeg er her ute, Tommy!

Det var mange år siden jeg var ved det gatehjørnet.

Det føltes som om jeg ikke hadde vært borte i det hele tatt.

Jeg kunne ha fått penger til å bo hvor som helst.

Men jeg gikk hjem til tante Tina. Jeg var bekymret for Vincent.

Hei!

Joey bor ikke her mer. Han har kjøpt leilighet ved Market.

- Hvor er de nå? - Antagelig på klubben.

Vincent er bestyrer.

Jobber Vince for Joey?

Hva skjedde med Steamfitters?

Han sluttet. Har han ikke fortalt det?

- Når gjorde han det? - For omtrent ett år siden.

Liker du mine nye sko?

Vincent kjøpte dem til meg.

Han er snill.

Jeg er så glad du er hjemme, Tommy.

Vi trenger deg.

Raketter, sprengstoff, RPG...

- Hva er en RPG? - Er du dum? Jeg sa det nettopp.

- Rakettdrevet granat. - Jeg skal tatovere det i panna di.

Hei, Joey.

Får jeg med deg?

Han er rene våpensupermarkedet.

- Hvem da? - Får jeg stikke kniven i deg?

Politiet fant Willys bil nede ved elven.

- Hva sa de? - Ikke noe. Jeg fikk tilbake bilen.

- Ta en drink. - Jeg vil ikke ha.

Ta en drink.

Jeg vil vite det, Joey.

Jeg vil vite om Willy er død for å kunne gå videre.

Hvorfor tror du at jeg vet noe, Brandy?

Ikke kødd med meg.

Jeg har en unge å tenke på.

Jeg har levd som i søle i tre uker.

Jeg klarer ingenting. Jeg kommer ikke opp av senga om morgenen.

Jeg har kjent deg lenge, og...

Hva jeg enn forteller deg, så er det bare gjetninger.

Da er han død.

Hvorfor?

Hva gjorde han?

Jeg vet ikke.

Den som gjorde det skal dø eller låses inn.

- Ungene hans skal bli farløse. Hvem? - Det kan jeg ikke si.

- Jeg finner det ut selv. - Ro deg ned.

- Faen ta deg! - Ja da, gå din vei.

Skal du gå til politiet? Når hjalp de noen herfra sist?

Skal du ta ham selv?

Da dør du og ungen din havner i fosterhjem.

Vil du det?

Jeg har en sjuåring jeg ikke kan forsørge. Hva skal jeg gjøre?

Det går bra.

Vil du ha en jobb?

- Hva? - Vil du ha en jobb?

Jeg er ikke flink til å danse...

Tror du at jeg ville sette deg på scenen? Vi trenger en bartender.

- Jeg kan ikke passe en bar heller. - Bra, da stjeler du ikke. Vincent!

- Brandy er din nye bartender. Jeg visste ikke at vi trengte noen.

Be Doreen om å lære henne opp og gi henne de beste skiftene!

Glem det andre vi pratet om!

Jeg må ta den.

- Er det Joseph Marcucci? - Ja. Hvem er det?

Joseph Marcucci med adresse The Dorchester, 226 Market Square?

- Hvem er det? - Simon Libowitz, helserådet.

- Helserådet? Hvem er det? - Simon Libowitz.

Hva faen vil du?

Ikke vær uhøflig. Fortell meg om rottene!

- Rotter? - Du kan ikke unngått å se dem.

- Hvilke rotter? - Boligen din er invadert av rotter.

Store, ekle rotter i soverommet ditt. Forsiktig med hvem du ligger med.

- Hvem faen er dette? - Simon Libowitz!

Vincent, det er en rotte her!

Har du stjålet jakken?

De sa at vi skulle ta et monster som har drept tusentalls av sine egne.

- Akkurat da vi skulle ta ham... - Gjorde de en avtale.

De løy, og folk døde. Mange av deres, noen av våre.

Noen var mine venner. Jeg drakk meg full og banket opp en militærpoliti,-

- stjal oberstens jeep og dro ut etter Saddam.

Jeg hadde fått tak i ham om jeg ikke hadde kjørt i feil retning.

Jeg gikk tom for bensin rett utenfor Kuwait City.

- Typisk Tommy. - Skål for venner og familie!

Godt å se deg igjen.

- Hvem er dette? - Min bror Tommy.

- Soldaten? - US Marines, faktisk.

- Unnskyld oss... - Hold opp. Hvem var det som ringte?

Rocco. De vil ha et møte.

Du kan like gjerne dra til helvete...

- Reggio vil ha et møte. - Det var Rocco som forrådet Matty.

Jeg syns at vi skal treffe dem.

Vent litt.

Bli der, Rocco.

- Inviterte du dem inn? - De vil snakke.

- Hvem er svartskallen? - Reggios nevø.

De kan dra til helvete.

Hils onkelen din at jeg ikke snakker med innvandrerjævler!

Skal jeg si det en gang til?

Rocco, hvordan føles det å forråde en gammel venn?

Hva syns kona om å knulle med en Judas?

Hils onkelen din at jeg stikker kniven i ham om jeg ser ham!

På mandager er det idiotkveld. Halve prisen på drinker.

Hva er det med deg?

De er klare til å dele, din idiot.

Kom ned fra din høye hest!

For om det blir krig, så vinner de.

- De vil løse det på en smart måte. - Fine nyheter.

- Kom med noe nytt! - Du er en jævla idiot.

- Liberty Construction. - Jeg vil prate med Horvath.

Hva vil du?

Du brukte Joey som lokkemat, og Vincent som sikkerhet.

- Alle trenger et trumfkort. - Jeg vil hoppe av.

- Det er for sent. - Nei, jeg hopper av.

Vent litt. Du skal få høre på noe.

500. Jeg klarer ikke mer, Vincent.

Tusen uken, Sip. Det er det Joey ga deg.

Ellers kommer jeg tilbake og spikrer deg i skallen.

- Pluss at vi knuser stedet. - Det holder.

Det kalles utpressing.

Vincent er opp til ørene i det takket være din fetter Joey.

Familie... Jeg driter i løpeguttene, det er Reggio jeg vil ha.

Jeg vil ha ham på bånd.

- Du må bære en skjult mikrofon. - Mikrofon?

- Det sa du ingenting om. - Jeg sier det nå, du må ha mikrofon.

Hvem er du lojal mot, tøffing?

Hva blir det til? Reggio eller din bror Vincent?

Vincent slipper tiltale og Joey blir behandlet mildt.

Det har du mitt ord på.

Jeg går til lunsj.

Joey må treffe Reggio, og du skal være med.

Ta opp samtalen, så holder vi vår del av avtalen.

Reggio har tenkt å smugle inn heroin fra Den gylne triangel via Sicilia.

Vi vil vite hvordan det går til.

Det er en kassettspiller. Fest den under pungen, der leter de ikke.

Snu pikken mot den som prater og hold dem borte fra støyende miljøer.

Ja!

Hvorfor låser du døren? Gjør marinesoldater det?

- Jeg tok en lur. - Maten er klar.

Hva er det med henne og Joey? Han ringer ikke.

Han forventer at hun skal sørge resten av livet som de gjorde før.

Hun og Matty holdt sammen en stund. Nå tar jeg meg av henne.

Vet du hva? Jeg har 128 216 dollar i banken.

Du valgte rett tidspunkt å komme hjem på.

- Hvor lenge har du jobbet for Joey? - Hold opp.

- Du kunne ha skrevet. - Du syntes at det var galt.

Så tok vervet du deg i US Marines. Heftig som faen!

Jeg vil ikke slite rumpa av meg for 300 dollar i uken.

- Du klarer det ikke. - Slutt!

- Nå? - Si at du spiser!

Jeg spiser.

- Jeg må stikke. - Jeg blir med.

Jeg er ingen jævla småunge!

Unnskyld at jeg bannet.

Sparer du litt mat?

Jeg kommer etterpå. Smil.

Jeg er lei for det, Tommy.

Crown Royal. Øverste hylle, Brandy.

Junior er nøye med at glassene skal være rene.

- Hvem er Junior? - Deleier. Hold deg unna ham!

Ikke si at jeg sa det! Jeg kommer!

En Crown Royal med is.

Du er Vincents bror Tommy.

- Hæren? - US Marines.

Brandy Brenner. Du og jeg og Joey var klassekamerater i sjuende.

Det stemmer. Hvordan går det?

- Du lyver dårlig. - Jaså?

Veldig dårlig.

Rock and Roll.

Unnskyld?

- Er du ny her? - Ja.

Det er et glass Rock And Rye og en flaske Roll And Rock.

Man lærer noe nytt hver dag.

- Real frisyre. Fikk du den i hæren? - US Marines.

Semper fi.

Semper fi, "alltid trofast".

Ja, det stemmer.

Semper fi, for helvete!

- 9,50. - Skal du opp på scenen?

- Bartendere danser ikke. - Skal du vise meg puppene?

- 9,50. - En av oss har havnet feil.

Du... Hva er det med deg?

Har du noen medaljer?

Jeg vil spørre deg om noe.

Vi sender guttene våre dit. De dreper en gjeng arabere.

Så drar vi derfra før vi har drept svinet. Hvorfor?

Jeg vet ikke.

Som tyver om natten kommer de og stjeler vårt hjerte og vår sjel.

Vi gir dem det fineste vi har.

Gutten min er død og Saddam er fremdeles i live.

Jeg skjønner ikke.

De drepte gutten min.

Ja...

Jeg spøkte bare om dansen. Du er ny.

Jeg ville at du skulle føle deg hjemme. Behold resten.

Jeg må prate med deg.

Du er morsom.

Hva gjør du på Søndag?

Jeg vet en gutt som vil selge en stridsvogn.

- Glem det. Hvor skulle den stå? - Bak klubben.

- Takk for omtanken. - Er det ikke en god ide?

Nei, hun i rosa.

Ser du puppene hennes? Jeg betalte dem.

- Vet du hvor mye hun drar inn? - Betalte du dem?

Ja, tre ganger.

Bli med på møtet! Vi kan ikke utfordre hele mafiaen.

Hvilken mafia? Alle er døde eller sitter inne.

Jeg vil ikke åke inn.

Ta deg av det.

Jeg har jo sagt at du ikke får slå kundene!

Det gjør jeg ikke.

Du skulle ikke ha dratt ham inn.

- Jeg bestemmer ikke over Vincent. - Du sviktet meg.

Sviktet jeg deg?

- Det er ikke første gang. - Du ba meg gå hjem den kvelden.

Du skjøt meg ikke, du reddet meg.

Men du dro likevel.

- Vi må si ja til møtet. - Slutt å syte. Alvorlig talt.

- Du burde bli med på et møte. - Jaså? Hvorfor det?

- Hva vil Reggio ha av deg? - At jeg tier stille.

De trodde at overgangen skulle gå smidig.

Men dette er min by. De klarer ikke en krig, men det blir det.

Det er dumt.

Du vet hva de vil ha. Men det gjelder å utnytte det.

Samarbeid med Reggio og vær lojal. Så dreper du ham og slipper krig.

- Det har jeg prøvd å si hele tiden. - Du er for dum til det.

- Jeg bare kødder med deg. - Ja, men det er sant.

- Du elsker ham mer enn meg. - Ikke si sånt.

Jeg vet at det er sant.

Hvis du sto i en mørk bakgate... Du elsker ham mer enn meg.

Det gjør ingenting. Jeg kan ikke gjøre noe med det.

Jeg vil bare at du skal vite... Veggen kan rase.

Jeg ville ofret livet for å få vært med i bakgaten.

- Du er full, Vincent. - Jeg er kanskje litt full...

Men jeg sitter her...og venter på å få være med i bakgaten.

Unnskyld.

Så vakker du er.

Unnskyld meg, men jeg må pisse.

Unnskyld... Tisse.

Hils ham fra meg og si takk!

- Sitt ned. Kan du fylle på? - Hun har sluttet.

Vi ses i morgen.

- Hun er pen. - Ja, det er hun.

- Jeg er Junior. Hvem er du? - Brandy. Jeg begynte i kveld.

- Danser? - Bartender.

- Fin bil. Er den din? - Ja.

- Den står på min plass. - Unnskyld.

Parker den på baksiden med de andre jentenes biler!

Du ser jævla bra ut.

- Hvordan havnet du her? - Jeg kjenner Joey.

Jeg parkerer på baksiden neste gang.

Tommy har ingen bil. Kan du kjøre ham til kafeen?

Ja visst.

Vi ses der.

Hun er ålreit.

Det sa du om Willy også. "Willy er ok."

- Men han var en tyster. - Det visste du først etterpå.

Hva så? Kanskje hun også er en tyster.

Rører du henne, kapper jeg ditt andre bein, Junior.

- Hvordan går det, Junior? - Alle tiders, Joe.

Det holder at hun er enke. Jeg vil ikke gjøre ungen foreldreløs.

Hvor lenge blir fetter Tom?

Tom er ok.

Er noen her ikke ok?

Hold deg bare unna Brandy.

Takk.

- Er du sulten? - Jeg må hjem til ungen min.

Skrått til venstre, tre benker bak.

Plassen ditt i åttende. Jeg var sur for at du satt ved vinduet.

Du aner ikke hvor kaldt det var om vinteren.

Hva sa du til mannen i baren?

At en US Marines-soldat dør for sine kamerater, det skjedde sønnen hans.

- Er det sant? - Det sa de til oss.

- Hvordan var det i Kuwait? - Varmt og mye sand.

- Det er bare ørken, hva? - Hvem kunne ant det?

Morsomt... Jeg så dere tre der inne kvelden da Joeys far ble drept.

Det ble slagsmål. Dere så ut som de tre musketerer, men uten sverd.

Det var da jeg fortalte Willy at jeg var gravid.

- Han er død. Visste du det? - Ja.

Godt å se deg.

- Hallo? - Det er Joey.

- Joey? - Opp med deg, det blir et møte.

Vi begynner fra begynnelsen. Jeg, du og Vincent.

Ti minutter. Ikke kom for sent!

- Dere er sene. Det liker de ikke. - Det er meningen. Fin dress.

Hei, Sipio!

Buon giorno, Giuseppe.

- Jeg heter Joey. - Scusa. Capisce siciliano?

- Nei, jeg snakker engelsk. - Jeg også. Jeg er fra Canarsie.

Jeg driter i hvor du kommer fra.

Dette begynner ikke bra. Enten sier du hva du vil,-

- eller så kjøper jeg et stykke lam og drar hjem.

Giuseppe, vi snakker vel som menn, ikke som hunder på gaten?

Hunder kommer lett i slagsmål.

Så du skyter meg i hodet, så skyter Sipio deg i hodet.

Hva får vi da? Hodepine.

Morsomt.

- Får jeg deg til å le? - Ja.

La oss prate forretninger.

Rocco forrådet vennen sin. Jeg jobber ikke med sånne.

- Det er enten han eller jeg. - Problemer?

Vi løser det.

- Hva er den lyden? - En kjøttkvern.

- Det høres ingenting. Hva skjedde? - Sipio drepte Rocco.

- Hvorfor det? - Reggio ba ham gjøre det.

- Men hvorfor? - Jeg vet ikke.

Ba han ham bare å gjøre det? Og du vet ikke hvorfor?

- Jeg spurte faktisk ikke. - Det er til stor hjelp.

Du må skaffe noe jeg kan bruke. Gjør oss stolte, tøffing.

Bingo.

Vi havner i helvete.

- Hjelp til. - Det stinker! Hvordan sier man det?

Ta et bilde.

Det er faen meg en klovn.

Min kone.

Er hun ikke herlig?

Hun er fantastisk.

Spis nå.

Vet du hva, Giuseppe?

- Angelina traff moren din her. - Jaså?

En gang med Mateo.

Når var du her første gangen?

For ti år siden.

Jaså?

Moren din er vakker.

Ta vekk dette og gi meg en Crown Royal!

- Hvordan går det? - Bra, hvis du vil vite mer om opera.

- Eller uendelige sorter olivenolje. - Bare fortsett.

Det er en resept. Jeg ringte og sa at jeg skulle komme inn.

- Jeg er nattevakten. - Sønnen min har astma.

- Apotekeren sluttet tolv. - Det sa han ikke.

- Jeg trenger min sønns medisin. - Jeg er nattevakten.

Herregud! Sier du det en gang til, slår jeg deg i hodet med flasken.

Medisinen står bak oppvasken. Gi meg den, ellers tar jeg den selv.

Jeg ringer politiet. Sett fra deg flasken!

- Får jeg prate litt med deg? - Jeg er opptatt.

Det går fort.

Vi kommer straks.

- Vil du ha 500 dollar? - Unnskyld?

500 dollar i kontanter.

Jeg kommer straks med medisinen.

Hyggelig fyr.

Føles det bedre nå?

- Hvem er det? - Bare en venn.

Legg deg nå.

Her er salamanderen.

God natt.

Takk.

Han er en fin gutt.

Har du vært på Capri noen gang?

Jeg fløy over den en gang.

Når jeg blir bedre stilt skal jeg ta ham med til et sånt sted.

- Joey! Hva gjør du? - Ti år?

Si at du ikke lå med Matty før pappa døde!

Du er gal.

- Gjorde du det? - Hva snakker du om?

Du er full! Forsvinn!

Du knullet pappas beste venn.

Din lille dritt! Kom deg ut!

Visste han om det?

Visste pappa om at du knullet hans beste venn?

Nå?

- Visste han om det? - Ja!

Det er klart han gjorde. Hva tror du?

Tror du at han var dum?

- Og han aksepterte det? - Det var Matty.

Jeg er lei for det...

Desto bedre for Matty.

Pappa satte ikke foten ned. Hvorfor skal jeg?

Jeg er så lei for det.

Vær så snill, ikke gå!

Vær så snill, Joey!

Ha det bra.

- Hvordan sier man tusen? Miljona? - Mille.

- Er alt bra? - Toppen.

Jeg sa jo det.

Herregud!

Helvete.

Du kunne vel ha sagt noe? Jeg holdt på å få hjerteattakk.

Var han din venn? Hva holdt dere på med egentlig?

- Vi fleipet bare. - Det er slutt på det nå.

- Er du ok? - Det ringer i ørene.

- Ikke bra. - Det var likevel på tide å gjøre noe.

Jeg er lei på å spise med dem. Syngende klovner...!

- Vi trenger ham ikke mer. - Det blir ikke mer penger heller.

Reggio står for tur. Arranger et møte med ham i dag.

Tommy, hjelp meg å rydde opp i dette.

Vil du hjelpe meg?

Joey har tenkt å slå til mot Reggio. Broren min må ikke komme til skade.

Beskytt Joey, så lover jeg å gi dere Reggio-.

- Jeg lyver, vitner, hva som helst. - Jeg vil ha båndopptak.

Men attentatet mot Reggio kan kanskje gi noe.

Vi har all informasjon vi trenger for å stoppe narkosmuglingen hans.

Men vi har ikke Reggio. Hvis han slipper unna,-

- begynner han et annet sted. Hvis Reggio dør, tjener alle på det.

Hvis du får sjansen, sett en kule i hodet på ham selv!

Du hører aldri mer fra meg.

Joey går fri, broren din, du.

Jeg til og med glemmer Provenzano.

Avlyttet du klubben?

Jeg skal si hva jeg har. Jeg har drap på Joey,-

- medvirkning til drap på deg og din bror Vincent.

Med mindre Reggio dør.

Og du er en av de gode?

Tenk etter. Reggio er en plage.

Til vi begynner å drepe ungdommer i stor skala, tilhører vi de gode!

- Støtter du dette, Thornton? - Gjør alle en tjeneste, drep Reggio!

Ifølge reglene må vi advare ham, men sjansen er stor for at vi mislykkes.

Vi trenger mye folk på plass for å gjennomføre dette.

Jeg tar meg av det.

Vi er der klokken fem.

Det er meg. Klokken fem, ikke kom for sent!

Hva er det?

Hvorfor var han nødt til å drepe ham?

Det var ikke noe galt med ham. Han lærte meg italiensk og alt.

Hør etter...

Joey gjør som han vil. Men du får ikke komme til skade.

Jeg har jobbet med noe.

Hva da?

- Ja? - Klokken fem. Si det til Vincent!

- Var det Joey? - Ja, vi skal treffes klokken seks.

- Hva er det du jobber med? - Glem det.

- Jeg trenger røyk. Vil du ha noe? - Nei. Vent litt.

Denne er din. Jeg har et magasin et sted...

- Hva er det som foregår? - Ingenting.

Tror du ikke at jeg har opplevd dette tidligere?

Jeg har opplevd det hele livet.

Du sviktet oss, Tommy.

Kan Missy gå til entréen?

Ta med jakken, du skal gå ærender.

Dette er sjefen. Over og ut.

Klokken er fem og han er alt full.

Skjær opp frukten!

Vincent har rett til å bestemme selv, akkurat som du og jeg.

Joey...

- For sikkerhets skyld. - Hva da...?

Du har rett.

- Hvor er dere? - Joey flyttet møtet fram en time.

- Si at det ikke var min ide! - Det var ikke hans ide.

- Lurer du ham i en felle? - Hva?

- Det gjør du, hva? - Hva faen snakker du om?

Er du en tyster?

Jeg holder i en kassettspiller som lå i din kommode.

- Kan du forklare det? - Jeg kan ikke prate nå.

- Jeg forklarer senere. - Nei, forklar nå!

Si at du ikke er en tyster, og at du ikke har tenkt å angi Joey.

- Jeg lover. - For i så fall...

Jeg kommer til å hate deg i evighet! Og jeg har tenkt å ta hevn.

- Du må stole på meg. - Hvor er dere? Gi meg Joey!

Ikke ring Joey! Da ødelegger du alt.

- Skynd deg! - Jeg elsker deg.

Jeg ringer ham, Tommy.

Jeg knerter Reggio.

Tommy, du tar deg av Sipio og Jimmy de andre.

- Vi går som om ingenting har hendt. - Som om ingenting hendt.

Jævla innvandrere!

Helvete!

Du lurte oss, Junior!

- Hvordan går det, Brandy? - Bare bra.

- Glassene er vel rene? - Ja visst.

- Hvor ble det av Missy? - Hun er borte.

Savner du henne?

Prat med meg, jeg lytter.

Ta av deg blusen!

De sa at jeg ikke trengte strippe.

- Det har jeg ikke sagt. - Joey sa det.

Joey? Den dumme jævelen fikk det han fortjente i dag.

Det fikk Willy også.

Du husker vel Willy? Han var også en jævla idiot.

- Var det du som drepte Willy? - Kle av deg!

Willy prøvde også flykte.

Svar!

Svar, Vincent!

Hva i helvete...?

- Sperr av området! - Hva faen...?!

Hva gjorde du?

- Er Harry der? - Han er opptatt akkurat nå.

Det tar tid før han kan prate.

Jeg begynner se et mønster.

Får jeg prate med Florio?

- Hva gjør jeg med breiflabben? - Det driter jeg i!

- Florio er ikke her akkurat nå. - Si at bestemoren hans ringte!

- Nå begynner jeg å bli litt bekymret. - Samme her.

De overså ikke mye.

Har jeg vist deg dette?

HORVATH OG THORNTON FBI

- Hva er det...? - Willy jobbet for dem.

Willy var pålitelig.

Hva får en sånn gutt til å skifte side?

Jeg vet ikke.

En sånn ting... Å tyste...

Det fins ingen unnskyldning.

Nå har en annen tatt over etter ham.

Hvem da?

Jeg vet ikke. Når de har klørne i en, slipper de ikke taket.

Det føles som om det var lenge siden.

Jeg ville gitt hva som helst for å få oppleve den kvelden igjen.

Jeg, du og Vincent.

Hallo? Det er Vincent. Hvor er du?

- Hvordan gikk det? - Takk og lov var Tommy med.

- Så han klarte seg bra? - Hvor er du?

- Hvor er Tommy? - Hva er det?

- Får jeg prate med Tommy? - Han må prate med deg.

Vincent, det er Tommy. Hvor er du?

Beklager at jeg ringte joey. Jeg husker ikke nummeret ditt.

- Bare si hvor du er! - Hva sier han?

Jeg er i bakgaten, Tommy. Den vi pratet om.

- Hva snakker du om? - Spør hvor han er!

Beklager det jeg sa før i dag.

Du har sikkert en god grunn til å gjøre det du gjør.

Ro deg ned. Si hvor du er! Hva det enn er, så løser vi det.

De ville at jeg skulle lure dere i en felle.

Men disse spagettitypene kjenner ikke oss fra 10th and Wolf.

Vincent?

- Drep de jævla utlendingene. - Vincent?

Nei... Hør etter.

- Gi meg telefonen. - Drep de jævlene!

- Vincent! - Hva er det som skjer?

Jeg blir nødt til å gjøre det.

Stopp! Hør etter!

Hør her...

Hvis du rører ham...

Nei! De dreper ham!

Du skal dø, din jævel!

Nå henter vi Vincent.

Han var en bra gutt.

Til porten!

Faen!

Faen!

Er du uskadd?

Jeg går den veien.

Tommy...

Ikke gå deg bort.

Jeg er her.

- Hvor er han? - Du er en skam for din opprinnelse.

Hold kjeft!

Helvete, Vincent...

Før du dør, skal jeg fortelle noe.

Du vet at Mateo knullet moren din.

Men vet du at det var han som drepte faren din?

Hvordan føler du deg nå?

- Tommy! - Joey!

TO MÅNEDER SENERE

Hei, tøffing!

- Gode og dårlige nyheter. - Begynn med de dårlige!

- Du trenger ikke vitne. - Og de gode nyhetene?

Vi har problemer i Boston med noen karer og trenger din hjelp.

- Nei takk. - Det var leit.

Vi fant Provenzanos lik. Dine fingeravtrykk var overalt.

Dere vet at jeg ikke drepte ham. Dere avlyttet klubben.

Det er en masse ulyd på båndet, så man hører ikke hva som blir sagt.

Jeg har medvirkning til drap på broren din Vincent og på deg.

- Med mindre ikke Reggio dør. - Og dere tilhører de gode?

Reggio er en pest. Sammenlignet med ham tilhører vi de gode!

- Støtter du dette, Thornton? - Gjør alle en tjeneste, drep Reggio.

Behold den, jeg har mange av dem.

Tok du oss opp på bånd?

Du er en korka jævla gangster!

Og jeg skal blåse hodet av deg!

Hvis det er slik de gode oppfører seg, så be ham om å skyte. Gjør det.

- Legg den vekk! - Hva?

- Dette er galt, Charlie. - Jeg tar meg av dette.

Sett deg i bilen og vent!

Du er en smart gutt. Fortsett å være det!

Jeg kjøpte kaffe deg.

- Noen som vil ha en donut? - Jeg.

Det blir sagt at det man ikke dør av, blir man sterkere av.

Det er kanskje sant.

Jeg vet bare en ting. Man må bli bedre av det.

Det må man.