Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,450 --> 00:00:36,125
Inspirert av en sann historie.
2
00:02:11,456 --> 00:02:15,530
Alle søker vi noen å tro på
når vi vokser opp.
3
00:02:15,737 --> 00:02:20,208
I mitt tilfelle var det far.
Han var min helt.
4
00:02:24,657 --> 00:02:30,131
Da jeg var tolv år fikk jeg vite
at pappa levde av å drepe folk.
5
00:02:30,338 --> 00:02:33,808
Han var med i mafiaen.
6
00:02:39,858 --> 00:02:44,568
Da jeg så ham bli skutt
utenfor huset vårt, tenkte jeg-
7
00:02:44,778 --> 00:02:48,693
-at han trolig fortjente det.
8
00:02:48,899 --> 00:02:55,339
Flere år senere vervet jeg meg
for å flnne noe nytt å tro på.
9
00:02:55,539 --> 00:03:01,980
Det holdt til februar 1991 utenfor
Kuwait City på grensen mot Irak.
10
00:03:03,540 --> 00:03:05,929
Helvete!
11
00:03:19,221 --> 00:03:22,657
Arresten på Camp Atherbury Jasper,
South Carolina
12
00:03:55,303 --> 00:03:59,422
Jeg gjetter at du er
statstjenestemenn og skal hjelpe meg.
13
00:03:59,623 --> 00:04:02,297
Opp med deg, tøffing.
14
00:04:02,503 --> 00:04:06,737
Du er en dyktig US Marines-soldat.
15
00:04:06,944 --> 00:04:10,619
Lovord, utmerkelser...
16
00:04:10,824 --> 00:04:17,264
Avanserte til sersjant
på bare 26 måneder. ganske bra.
17
00:04:18,505 --> 00:04:24,740
Så mishandler du en militærpoliti
og stjeler oberstens jeep?
18
00:04:24,945 --> 00:04:31,578
- Hvorfor det?
- Obersten var et svin, som du.
19
00:04:31,785 --> 00:04:35,063
En tøffing. Smart også.
20
00:04:35,266 --> 00:04:40,818
- Som vennene dine.
- Hvilke venner?
21
00:04:41,026 --> 00:04:45,623
Hva har du i vente? Avskjed
på grunn av dårlig oppførsel,-
22
00:04:45,826 --> 00:04:52,301
-miste alle opptjente fordeler.
Tvangsarbeid i to til tre år.
23
00:04:53,627 --> 00:04:59,782
Du har satt deg i ordentlig knipe.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
24
00:05:00,827 --> 00:05:04,821
- Vil du høre mer?
- Nei.
25
00:05:06,108 --> 00:05:10,147
Vet du hvem Matty Matello er?
26
00:05:10,348 --> 00:05:13,181
Rocco, lag en Cosmopolitan til meg!
27
00:05:13,388 --> 00:05:17,427
Matty var mafiabossen
far og onkel Joey jobbet for.
28
00:05:17,628 --> 00:05:21,259
Jeg sverger...
29
00:05:21,469 --> 00:05:27,465
Tar du for mye tranebærjus,
dreper jeg hele din jævla familie.
30
00:05:27,669 --> 00:05:30,024
Hører du?
31
00:05:33,069 --> 00:05:35,902
Hei, Rocco...
32
00:05:36,110 --> 00:05:39,785
Kommer jeg til å vinne i kveld?
33
00:05:59,031 --> 00:06:05,300
Torpedoene var et par typer
som jobbet for Luciano Reggio.
34
00:06:08,512 --> 00:06:15,384
Han er forbindelsen mellom familien
Gambino og mafiaen på Sicilia.
35
00:06:15,592 --> 00:06:19,426
New York sendte Reggio
for å drepe Matello-
36
00:06:19,632 --> 00:06:23,786
-og ta over familien.
Kan du tenke deg?
37
00:06:23,993 --> 00:06:27,748
En innvandrer er sjef
over ditt gamle nabolag.
38
00:06:27,953 --> 00:06:32,231
Husker du en fyr
ved navn Willy Dolan?
39
00:06:32,433 --> 00:06:35,585
Han var bookmaker for Matello.
40
00:06:36,313 --> 00:06:41,912
Ja, jeg kjente Willy.
Vi vokste opp sammen.
41
00:06:42,114 --> 00:06:45,470
Han ville kjøpe hus til familien.
42
00:06:46,834 --> 00:06:51,829
- 87 000.
- Prisen er 100 000 nå.
43
00:06:52,034 --> 00:06:56,268
Det tok meg et halvt år
å skaffe 87 000.
44
00:06:56,475 --> 00:07:01,504
Du sa at huset kostet 87 000.
Nå skal du ha 100 000.
45
00:07:01,715 --> 00:07:04,514
Prisen er 100 000.
46
00:07:06,955 --> 00:07:12,793
Vet du hva? Du er håpløs å gjøre
forretninger med, din enbeinte jævel.
47
00:07:12,996 --> 00:07:17,547
- Enbeint?
- Jeg beholder pengene.
48
00:07:22,636 --> 00:07:25,629
Har du et problem med beinet nå?
49
00:07:28,117 --> 00:07:34,386
Du fatter ikke engang at jeg
sparer en masse penger for deg!
50
00:07:36,237 --> 00:07:41,870
Skal jeg måtte hoppe etter deg?
Hva syns du om beinet nå?
51
00:07:42,078 --> 00:07:43,989
Prøver du å lure meg?
52
00:07:44,198 --> 00:07:50,388
Prøver du stjele pengene mine,
din jævla kukksuger?!
53
00:08:07,519 --> 00:08:10,671
Hva er dette, Willy?
54
00:08:13,960 --> 00:08:16,839
Din jævel!
55
00:08:26,400 --> 00:08:31,919
Willy jobbet for oss.
Vi kommer til å savne ham.
56
00:08:32,121 --> 00:08:38,436
Vi jobbet med en del ting
som vi må fortsette med.
57
00:08:38,641 --> 00:08:42,316
Det er derfor vi prater med deg,
tøffing.
58
00:08:42,521 --> 00:08:45,719
Skal du være en god borger
og hjelpe oss?
59
00:08:45,922 --> 00:08:51,474
Kan du få meg ut?
Jeg vil tilbake til cella.
60
00:08:51,682 --> 00:08:55,755
Så du bryr deg ikke om sannheten
og rettferdigheten.
61
00:08:55,962 --> 00:08:59,399
Men Joey Marcucci, da?
62
00:09:01,563 --> 00:09:04,476
Bryr du deg om ham?
63
00:09:04,683 --> 00:09:10,759
- Han er vel slekt?
- Ja, han er fetteren min.
64
00:09:10,963 --> 00:09:17,483
Enda en korka idiot.
Men man velger jo ikke familien.
65
00:09:19,684 --> 00:09:23,803
- Hva skal jeg gjøre?
- Du skal ikke gjøre noe for meg.
66
00:09:24,004 --> 00:09:30,115
Men jeg skal gi deg en sjanse til
å gjøre noe for din fetter Joey.
67
00:09:30,325 --> 00:09:37,004
Joey liker ikke at Gambino
tar over familieforetaket.
68
00:09:37,205 --> 00:09:42,644
Før eller senere kommer de
til å gjøre en avtale.
69
00:09:42,845 --> 00:09:48,080
Da vil jeg at du skal være der.
For jeg vil ha Reggio.
70
00:09:48,286 --> 00:09:53,315
Forstår du hva jeg sier, tøffing?
Jeg vil ha Reggio.
71
00:09:53,526 --> 00:09:57,360
Hvis du gir meg Reggie,-
72
00:09:57,566 --> 00:10:01,640
-gir jeg deg din fetter Joey.
73
00:10:23,688 --> 00:10:29,081
Jeg lovte høytidelig for lenge siden
å aldri bli som far.
74
00:10:29,288 --> 00:10:31,882
Nå skulle jeg bli noe verre.
75
00:10:32,089 --> 00:10:36,242
Sju år tidligere
Philadelphia 1984
76
00:10:38,209 --> 00:10:41,679
Mor døde da hun fødte
min bror Vincent.
77
00:10:41,889 --> 00:10:45,803
Etter at far ble drept,
fikk vi bo hos onkel Joe,-
78
00:10:46,009 --> 00:10:48,923
-tante Tina og fetter Joey.
79
00:10:49,130 --> 00:10:54,330
Jeg, Vincent og Joey var mer
enn fettere. Vi var som brødre.
80
00:10:55,450 --> 00:10:58,681
- Ble faren deres drept?
- Ikke lag noe stort ut av det!
81
00:10:58,890 --> 00:11:04,284
- Ikke spis så fort, du blir feit.
- Dritt i det.
82
00:11:04,491 --> 00:11:07,563
Se på Joey...
83
00:11:08,691 --> 00:11:12,321
- Hvordan er det på Steamfitters?
- Toppen.
84
00:11:12,531 --> 00:11:19,325
Jeg har vondt overalt!
Jeg skal takke deg om 100 år.
85
00:11:19,532 --> 00:11:24,811
- Hvor kommer du fra?
- Jeg er venn av Ricky.
86
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
Ricky Runkeren?
87
00:11:29,092 --> 00:11:34,247
Vet du hvorfor vi kaller ham det?
Fordi han runker.
88
00:11:34,453 --> 00:11:37,889
Kjøp en pakke røyk!
Er jeg jenta di?
89
00:11:38,093 --> 00:11:41,290
- Jeg spanderer.
- Pass håndvesken min!
90
00:11:45,693 --> 00:11:49,368
- Du snakker med jenta mi.
- Jeg er ikke jenta di.
91
00:11:49,573 --> 00:11:55,331
- Hva er det?
- Det gjelder meg og din jævla fetter.
92
00:12:00,774 --> 00:12:05,371
- Er det en runkerkonferanse?
- Faen ta deg, Marcucci.
93
00:12:34,416 --> 00:12:38,695
- Vi stikker!
- Jeg kommer, Tommy.
94
00:12:42,017 --> 00:12:45,214
- Slipp meg!
- Kom an, Vincent!
95
00:13:00,858 --> 00:13:05,056
Han slo i ræva!
96
00:13:05,258 --> 00:13:07,819
Vi må betale for det vi ødela.
97
00:13:08,019 --> 00:13:12,536
Hva koster tre bord og en bås?
98
00:13:12,739 --> 00:13:17,529
- Du ba meg kjøpe røyk med vilje.
- Hold opp.
99
00:13:17,739 --> 00:13:21,698
- Tror du ikke jeg kan slåss?
- Hold opp, Vincent.
100
00:13:21,899 --> 00:13:27,373
Fortell ham
at jeg kan banke ham, Joey.
101
00:13:27,580 --> 00:13:30,049
Hvordan er det med øyet mitt?
102
00:13:32,620 --> 00:13:34,930
Jævla idioter.
103
00:14:01,302 --> 00:14:03,896
- Det er Matty.
- Joey, kom her.
104
00:14:12,223 --> 00:14:15,818
- Hva tror du at han vil?
- Hold munn.
105
00:14:16,023 --> 00:14:19,539
Faren din er død.
106
00:14:19,743 --> 00:14:23,532
Onkel Joe ble drept
på samme måte som far.
107
00:14:23,743 --> 00:14:27,499
Han ble etterlatt på gaten
som et dyr.
108
00:14:29,904 --> 00:14:35,138
Tommy, vask deg.
Så tar du med broren din hjem.
109
00:14:35,344 --> 00:14:40,498
Tanta di trenger deg. Kom igjen.
110
00:15:09,546 --> 00:15:12,858
Vi vil savne ham.
111
00:15:13,987 --> 00:15:17,218
Han var en god ektemann
og en god venn.
112
00:15:17,427 --> 00:15:21,785
Takk for alt, Matty. Takk.
113
00:15:28,468 --> 00:15:34,783
- Tante Tina...
- Hva glor du på? Stikk av!
114
00:15:46,909 --> 00:15:49,264
Jeg vil prate med deg.
115
00:15:54,909 --> 00:15:58,061
- Det er opptatt.
- Jeg må tisse!
116
00:15:58,269 --> 00:16:01,228
- Stikk, ellers smeller det.
- Jaså?
117
00:16:01,430 --> 00:16:05,264
- Jeg slår inn tennene på deg.
Taper.
118
00:16:10,230 --> 00:16:15,067
Vil du vite det? Eller ikke?
119
00:16:16,431 --> 00:16:21,790
Du er gammel nok til å bestemme.
Man gjør noe med det, eller ikke.
120
00:16:25,871 --> 00:16:29,501
Du er din fars sønn.
121
00:16:31,672 --> 00:16:34,346
Hans blod.
122
00:16:35,072 --> 00:16:39,031
Det angår ikke meg.
123
00:16:39,232 --> 00:16:42,588
Med mindre du ikke vil.
124
00:16:46,313 --> 00:16:49,943
Fortell meg hva jeg skal gjøre!
125
00:17:04,234 --> 00:17:07,784
Hvorfor gir han ham avisen?
126
00:17:15,994 --> 00:17:22,071
- Skal han lese dødsannonsene?
- Hvordan er det med deg?
127
00:17:26,875 --> 00:17:29,310
Stakkars Joey.
128
00:17:30,155 --> 00:17:35,356
- Dra hjem, gutter.
- Aldri. Vi kan vel prate om det?
129
00:17:39,596 --> 00:17:45,114
Han drepte faren min.
Skal jeg gå til purken? Aldri.
130
00:17:45,316 --> 00:17:48,992
Vi vet bare det Matty sa.
Han kan ta feil.
131
00:17:49,197 --> 00:17:55,387
- Du må leve med det resten av livet.
- Tror du at Matty tar feil?
132
00:17:55,597 --> 00:17:59,033
Vet du noe jeg ikke vet?
133
00:17:59,237 --> 00:18:01,706
Dra hjem.
134
00:18:03,598 --> 00:18:06,067
Benedetto!
135
00:18:12,438 --> 00:18:14,315
Joey!
136
00:18:22,559 --> 00:18:25,199
Tommy...?
137
00:18:41,840 --> 00:18:46,914
Han blør mye.
Jeg vil ikke at han skal dø!
138
00:18:47,120 --> 00:18:51,513
- Han skal ikke dø, Vincent!
- Gode Gud...
139
00:18:51,721 --> 00:18:57,672
Jeg skal kjøre ham til sykehuset,
men du må gjøre noe for meg.
140
00:18:57,881 --> 00:19:00,191
Hører du?
141
00:19:00,401 --> 00:19:03,120
Ta fra hverandre pistolen
i smådeler,-
142
00:19:03,321 --> 00:19:09,876
-kast dem i elven og kvitt deg
med bilen! Hva sa jeg, Vincent?
143
00:19:10,082 --> 00:19:16,476
- Jeg skal kaste pistolen i elven.
- Og kvitte deg med bilen!
144
00:19:16,682 --> 00:19:20,835
Ta deg sammen.
Jeg kan ikke noe for det.
145
00:19:21,042 --> 00:19:25,879
- Ikke la ham dø, Joey!
- Han skal ikke dø!
146
00:19:29,723 --> 00:19:35,992
- Jeg fryser.
- Se på meg. Jeg går ingen steder.
147
00:19:36,203 --> 00:19:39,196
Ikke gå fra meg.
148
00:19:39,404 --> 00:19:44,478
Se på meg! Hold deg våken!
149
00:19:45,124 --> 00:19:48,162
Ikke gå fra meg!
150
00:19:48,364 --> 00:19:51,675
Ikke la ham dø!
151
00:19:53,365 --> 00:19:56,357
Jeg er her ute, Tommy!
152
00:20:39,568 --> 00:20:43,163
Det var mange år siden
jeg var ved det gatehjørnet.
153
00:20:43,368 --> 00:20:48,807
Det føltes som om jeg ikke
hadde vært borte i det hele tatt.
154
00:21:03,169 --> 00:21:07,049
Jeg kunne ha fått penger
til å bo hvor som helst.
155
00:21:07,249 --> 00:21:12,609
Men jeg gikk hjem til tante Tina.
Jeg var bekymret for Vincent.
156
00:21:41,491 --> 00:21:43,085
Hei!
157
00:21:52,732 --> 00:21:59,048
Joey bor ikke her mer. Han har
kjøpt leilighet ved Market.
158
00:21:59,253 --> 00:22:03,929
- Hvor er de nå?
- Antagelig på klubben.
159
00:22:06,973 --> 00:22:09,852
Vincent er bestyrer.
160
00:22:12,213 --> 00:22:15,206
Jobber Vince for Joey?
161
00:22:16,334 --> 00:22:18,689
Hva skjedde med Steamfitters?
162
00:22:18,894 --> 00:22:23,365
Han sluttet.
Har han ikke fortalt det?
163
00:22:23,574 --> 00:22:28,205
- Når gjorde han det?
- For omtrent ett år siden.
164
00:22:38,855 --> 00:22:42,371
Liker du mine nye sko?
165
00:22:42,575 --> 00:22:46,046
Vincent kjøpte dem til meg.
166
00:22:46,256 --> 00:22:49,374
Han er snill.
167
00:22:50,776 --> 00:22:55,168
Jeg er så glad du er hjemme, Tommy.
168
00:22:55,376 --> 00:22:58,448
Vi trenger deg.
169
00:23:05,057 --> 00:23:09,210
Raketter, sprengstoff, RPG...
170
00:23:09,417 --> 00:23:14,571
- Hva er en RPG?
- Er du dum? Jeg sa det nettopp.
171
00:23:14,777 --> 00:23:20,694
- Rakettdrevet granat.
- Jeg skal tatovere det i panna di.
172
00:23:25,658 --> 00:23:27,968
Hei, Joey.
173
00:23:28,178 --> 00:23:30,773
Får jeg med deg?
174
00:23:38,219 --> 00:23:41,735
Han er rene våpensupermarkedet.
175
00:23:41,939 --> 00:23:45,648
- Hvem da?
- Får jeg stikke kniven i deg?
176
00:23:45,859 --> 00:23:50,172
Politiet fant Willys bil
nede ved elven.
177
00:23:50,380 --> 00:23:56,012
- Hva sa de?
- Ikke noe. Jeg fikk tilbake bilen.
178
00:23:56,220 --> 00:23:59,497
- Ta en drink.
- Jeg vil ikke ha.
179
00:23:59,700 --> 00:24:02,693
Ta en drink.
180
00:24:06,501 --> 00:24:09,334
Jeg vil vite det, Joey.
181
00:24:09,541 --> 00:24:15,492
Jeg vil vite om Willy er død
for å kunne gå videre.
182
00:24:19,302 --> 00:24:22,101
Hvorfor tror du at jeg vet noe,
Brandy?
183
00:24:24,022 --> 00:24:27,538
Ikke kødd med meg.
184
00:24:27,742 --> 00:24:31,133
Jeg har en unge å tenke på.
185
00:24:35,223 --> 00:24:40,935
Jeg har levd
som i søle i tre uker.
186
00:24:41,143 --> 00:24:45,899
Jeg klarer ingenting. Jeg kommer
ikke opp av senga om morgenen.
187
00:24:46,103 --> 00:24:49,779
Jeg har kjent deg lenge, og...
188
00:24:51,984 --> 00:24:56,820
Hva jeg enn forteller deg,
så er det bare gjetninger.
189
00:24:58,344 --> 00:25:00,984
Da er han død.
190
00:25:15,425 --> 00:25:18,178
Hvorfor?
191
00:25:20,306 --> 00:25:24,425
Hva gjorde han?
192
00:25:24,626 --> 00:25:27,140
Jeg vet ikke.
193
00:25:27,346 --> 00:25:30,304
Den som gjorde det
skal dø eller låses inn.
194
00:25:30,506 --> 00:25:35,627
- Ungene hans skal bli farløse. Hvem?
- Det kan jeg ikke si.
195
00:25:35,827 --> 00:25:38,501
- Jeg finner det ut selv.
- Ro deg ned.
196
00:25:38,707 --> 00:25:42,940
- Faen ta deg!
- Ja da, gå din vei.
197
00:25:43,147 --> 00:25:48,620
Skal du gå til politiet?
Når hjalp de noen herfra sist?
198
00:25:48,827 --> 00:25:51,980
Skal du ta ham selv?
199
00:25:52,188 --> 00:25:56,227
Da dør du og ungen din
havner i fosterhjem.
200
00:25:56,428 --> 00:25:59,819
Vil du det?
201
00:26:01,468 --> 00:26:06,908
Jeg har en sjuåring jeg ikke
kan forsørge. Hva skal jeg gjøre?
202
00:26:27,390 --> 00:26:30,542
Det går bra.
203
00:26:50,311 --> 00:26:53,543
Vil du ha en jobb?
204
00:26:53,752 --> 00:26:57,985
- Hva?
- Vil du ha en jobb?
205
00:26:59,672 --> 00:27:02,790
Jeg er ikke flink til å danse...
206
00:27:02,992 --> 00:27:08,146
Tror du at jeg ville sette deg
på scenen? Vi trenger en bartender.
207
00:27:08,352 --> 00:27:14,508
- Jeg kan ikke passe en bar heller.
- Bra, da stjeler du ikke. Vincent!
208
00:27:15,993 --> 00:27:22,433
- Brandy er din nye bartender.
Jeg visste ikke at vi trengte noen.
209
00:27:22,633 --> 00:27:28,789
Be Doreen om å lære henne opp
og gi henne de beste skiftene!
210
00:27:28,994 --> 00:27:33,864
Glem det andre vi pratet om!
211
00:27:34,074 --> 00:27:37,908
Jeg må ta den.
212
00:27:38,114 --> 00:27:43,793
- Er det Joseph Marcucci?
- Ja. Hvem er det?
213
00:27:43,995 --> 00:27:49,627
Joseph Marcucci med adresse
The Dorchester, 226 Market Square?
214
00:27:49,835 --> 00:27:56,105
- Hvem er det?
- Simon Libowitz, helserådet.
215
00:27:56,316 --> 00:28:00,947
- Helserådet? Hvem er det?
- Simon Libowitz.
216
00:28:01,156 --> 00:28:03,909
Hva faen vil du?
217
00:28:04,116 --> 00:28:08,587
Ikke vær uhøflig.
Fortell meg om rottene!
218
00:28:08,796 --> 00:28:15,988
- Rotter?
- Du kan ikke unngått å se dem.
219
00:28:16,197 --> 00:28:21,988
- Hvilke rotter?
- Boligen din er invadert av rotter.
220
00:28:22,197 --> 00:28:28,308
Store, ekle rotter i soverommet ditt.
Forsiktig med hvem du ligger med.
221
00:28:28,518 --> 00:28:32,193
- Hvem faen er dette?
- Simon Libowitz!
222
00:28:37,078 --> 00:28:41,117
Vincent, det er en rotte her!
223
00:28:47,839 --> 00:28:50,752
Har du stjålet jakken?
224
00:28:56,639 --> 00:29:03,831
De sa at vi skulle ta et monster som
har drept tusentalls av sine egne.
225
00:29:04,040 --> 00:29:09,558
- Akkurat da vi skulle ta ham...
- Gjorde de en avtale.
226
00:29:09,760 --> 00:29:14,039
De løy, og folk døde.
Mange av deres, noen av våre.
227
00:29:14,241 --> 00:29:20,032
Noen var mine venner. Jeg drakk meg
full og banket opp en militærpoliti,-
228
00:29:20,241 --> 00:29:24,792
- stjal oberstens jeep
og dro ut etter Saddam.
229
00:29:25,001 --> 00:29:30,156
Jeg hadde fått tak i ham om
jeg ikke hadde kjørt i feil retning.
230
00:29:34,282 --> 00:29:39,197
Jeg gikk tom for bensin
rett utenfor Kuwait City.
231
00:29:39,402 --> 00:29:44,238
- Typisk Tommy.
- Skål for venner og familie!
232
00:29:45,283 --> 00:29:48,401
Godt å se deg igjen.
233
00:29:53,323 --> 00:29:57,237
- Hvem er dette?
- Min bror Tommy.
234
00:29:57,443 --> 00:30:02,359
- Soldaten?
- US Marines, faktisk.
235
00:30:02,564 --> 00:30:06,797
- Unnskyld oss...
- Hold opp. Hvem var det som ringte?
236
00:30:07,004 --> 00:30:10,360
Rocco. De vil ha et møte.
237
00:30:12,124 --> 00:30:16,323
Du kan like gjerne dra til helvete...
238
00:30:16,525 --> 00:30:22,396
- Reggio vil ha et møte.
- Det var Rocco som forrådet Matty.
239
00:30:22,605 --> 00:30:24,915
Jeg syns at vi skal treffe dem.
240
00:30:25,125 --> 00:30:27,685
Vent litt.
241
00:30:31,206 --> 00:30:34,005
Bli der, Rocco.
242
00:30:34,206 --> 00:30:38,564
- Inviterte du dem inn?
- De vil snakke.
243
00:30:41,446 --> 00:30:44,916
- Hvem er svartskallen?
- Reggios nevø.
244
00:30:45,126 --> 00:30:46,845
De kan dra til helvete.
245
00:30:47,047 --> 00:30:53,157
Hils onkelen din at jeg
ikke snakker med innvandrerjævler!
246
00:30:54,607 --> 00:30:57,167
Skal jeg si det en gang til?
247
00:30:57,367 --> 00:31:01,520
Rocco, hvordan føles det
å forråde en gammel venn?
248
00:31:01,727 --> 00:31:07,485
Hva syns kona om
å knulle med en Judas?
249
00:31:07,688 --> 00:31:12,319
Hils onkelen din at jeg
stikker kniven i ham om jeg ser ham!
250
00:31:12,528 --> 00:31:18,366
På mandager er det idiotkveld.
Halve prisen på drinker.
251
00:31:19,809 --> 00:31:22,369
Hva er det med deg?
252
00:31:22,569 --> 00:31:26,244
De er klare til å dele, din idiot.
253
00:31:28,369 --> 00:31:31,999
Kom ned fra din høye hest!
254
00:31:32,209 --> 00:31:37,046
For om det blir krig, så vinner de.
255
00:31:38,090 --> 00:31:42,926
- De vil løse det på en smart måte.
- Fine nyheter.
256
00:31:43,130 --> 00:31:48,409
- Kom med noe nytt!
- Du er en jævla idiot.
257
00:32:07,772 --> 00:32:12,164
- Liberty Construction.
- Jeg vil prate med Horvath.
258
00:32:29,613 --> 00:32:31,809
Hva vil du?
259
00:32:33,533 --> 00:32:39,371
Du brukte Joey som lokkemat,
og Vincent som sikkerhet.
260
00:32:39,574 --> 00:32:44,171
- Alle trenger et trumfkort.
- Jeg vil hoppe av.
261
00:32:44,374 --> 00:32:49,733
- Det er for sent.
- Nei, jeg hopper av.
262
00:32:52,775 --> 00:32:56,689
Vent litt. Du skal få høre på noe.
263
00:33:00,015 --> 00:33:04,452
500. Jeg klarer ikke mer, Vincent.
264
00:33:04,655 --> 00:33:10,095
Tusen uken, Sip.
Det er det Joey ga deg.
265
00:33:10,296 --> 00:33:14,335
Ellers kommer jeg tilbake
og spikrer deg i skallen.
266
00:33:14,536 --> 00:33:18,245
- Pluss at vi knuser stedet.
- Det holder.
267
00:33:19,336 --> 00:33:21,850
Det kalles utpressing.
268
00:33:22,056 --> 00:33:27,006
Vincent er opp til ørene i det
takket være din fetter Joey.
269
00:33:27,217 --> 00:33:33,736
Familie... Jeg driter i løpeguttene,
det er Reggio jeg vil ha.
270
00:33:35,937 --> 00:33:39,374
Jeg vil ha ham på bånd.
271
00:33:39,578 --> 00:33:43,856
- Du må bære en skjult mikrofon.
- Mikrofon?
272
00:33:44,058 --> 00:33:49,292
- Det sa du ingenting om.
- Jeg sier det nå, du må ha mikrofon.
273
00:33:49,498 --> 00:33:52,775
Hvem er du lojal mot, tøffing?
274
00:33:52,978 --> 00:33:57,928
Hva blir det til?
Reggio eller din bror Vincent?
275
00:34:00,539 --> 00:34:03,452
Vincent slipper tiltale
og Joey blir behandlet mildt.
276
00:34:03,659 --> 00:34:07,732
Det har du mitt ord på.
277
00:34:07,939 --> 00:34:10,250
Jeg går til lunsj.
278
00:34:15,660 --> 00:34:19,619
Joey må treffe Reggio,
og du skal være med.
279
00:34:19,820 --> 00:34:24,132
Ta opp samtalen,
så holder vi vår del av avtalen.
280
00:34:38,981 --> 00:34:43,340
Reggio har tenkt å smugle inn heroin
fra Den gylne triangel via Sicilia.
281
00:34:43,542 --> 00:34:46,819
Vi vil vite hvordan det går til.
282
00:34:47,022 --> 00:34:52,734
Det er en kassettspiller. Fest den
under pungen, der leter de ikke.
283
00:34:52,942 --> 00:34:59,656
Snu pikken mot den som prater og
hold dem borte fra støyende miljøer.
284
00:35:15,984 --> 00:35:18,180
Ja!
285
00:35:18,384 --> 00:35:22,457
Hvorfor låser du døren?
Gjør marinesoldater det?
286
00:35:24,384 --> 00:35:27,901
- Jeg tok en lur.
- Maten er klar.
287
00:35:36,065 --> 00:35:39,740
Hva er det med henne og Joey?
Han ringer ikke.
288
00:35:39,945 --> 00:35:45,783
Han forventer at hun skal sørge
resten av livet som de gjorde før.
289
00:35:45,986 --> 00:35:52,665
Hun og Matty holdt sammen en stund.
Nå tar jeg meg av henne.
290
00:35:52,866 --> 00:35:59,022
Vet du hva?
Jeg har 128 216 dollar i banken.
291
00:35:59,227 --> 00:36:02,663
Du valgte rett tidspunkt
å komme hjem på.
292
00:36:07,627 --> 00:36:11,621
- Hvor lenge har du jobbet for Joey?
- Hold opp.
293
00:36:11,827 --> 00:36:16,777
- Du kunne ha skrevet.
- Du syntes at det var galt.
294
00:36:16,988 --> 00:36:21,425
Så tok vervet du deg i US Marines.
Heftig som faen!
295
00:36:21,628 --> 00:36:27,499
Jeg vil ikke slite rumpa av meg
for 300 dollar i uken.
296
00:36:27,708 --> 00:36:31,259
- Du klarer det ikke.
- Slutt!
297
00:36:36,509 --> 00:36:39,308
- Nå?
- Si at du spiser!
298
00:36:39,509 --> 00:36:41,705
Jeg spiser.
299
00:36:50,150 --> 00:36:53,029
- Jeg må stikke.
- Jeg blir med.
300
00:36:53,230 --> 00:36:57,019
Jeg er ingen jævla småunge!
301
00:36:59,590 --> 00:37:02,947
Unnskyld at jeg bannet.
302
00:37:04,431 --> 00:37:07,583
Sparer du litt mat?
303
00:37:08,631 --> 00:37:12,420
Jeg kommer etterpå. Smil.
304
00:37:12,631 --> 00:37:15,749
Jeg er lei for det, Tommy.
305
00:37:33,273 --> 00:37:36,391
Crown Royal. Øverste hylle, Brandy.
306
00:37:36,593 --> 00:37:40,666
Junior er nøye med
at glassene skal være rene.
307
00:37:42,393 --> 00:37:48,345
- Hvem er Junior?
- Deleier. Hold deg unna ham!
308
00:37:48,554 --> 00:37:53,390
Ikke si at jeg sa det! Jeg kommer!
309
00:37:54,114 --> 00:37:57,789
En Crown Royal med is.
310
00:38:01,314 --> 00:38:04,467
Du er Vincents bror Tommy.
311
00:38:04,675 --> 00:38:06,746
- Hæren?
- US Marines.
312
00:38:06,955 --> 00:38:13,224
Brandy Brenner. Du og jeg og Joey
var klassekamerater i sjuende.
313
00:38:13,435 --> 00:38:16,712
Det stemmer. Hvordan går det?
314
00:38:19,236 --> 00:38:22,149
- Du lyver dårlig.
- Jaså?
315
00:38:22,356 --> 00:38:24,870
Veldig dårlig.
316
00:38:26,396 --> 00:38:29,787
Rock and Roll.
317
00:38:29,996 --> 00:38:32,636
Unnskyld?
318
00:38:32,836 --> 00:38:36,307
- Er du ny her?
- Ja.
319
00:38:36,517 --> 00:38:43,833
Det er et glass Rock And Rye
og en flaske Roll And Rock.
320
00:38:46,717 --> 00:38:50,188
Man lærer noe nytt hver dag.
321
00:38:50,398 --> 00:38:56,428
- Real frisyre. Fikk du den i hæren?
- US Marines.
322
00:38:58,078 --> 00:39:01,389
Semper fi.
323
00:39:02,638 --> 00:39:07,509
Semper fi, "alltid trofast".
324
00:39:07,719 --> 00:39:10,677
Ja, det stemmer.
325
00:39:14,439 --> 00:39:17,716
Semper fi, for helvete!
326
00:39:20,399 --> 00:39:24,359
- 9,50.
- Skal du opp på scenen?
327
00:39:24,560 --> 00:39:30,397
- Bartendere danser ikke.
- Skal du vise meg puppene?
328
00:39:30,600 --> 00:39:34,753
- 9,50.
- En av oss har havnet feil.
329
00:39:34,960 --> 00:39:39,558
Du... Hva er det med deg?
330
00:39:41,921 --> 00:39:45,232
Har du noen medaljer?
331
00:39:54,762 --> 00:39:57,561
Jeg vil spørre deg om noe.
332
00:39:59,282 --> 00:40:05,836
Vi sender guttene våre dit.
De dreper en gjeng arabere.
333
00:40:06,042 --> 00:40:11,038
Så drar vi derfra før vi
har drept svinet. Hvorfor?
334
00:40:11,243 --> 00:40:14,281
Jeg vet ikke.
335
00:40:14,483 --> 00:40:21,037
Som tyver om natten kommer de
og stjeler vårt hjerte og vår sjel.
336
00:40:21,243 --> 00:40:23,758
Vi gir dem det fineste vi har.
337
00:40:23,964 --> 00:40:29,721
Gutten min er død
og Saddam er fremdeles i live.
338
00:40:31,364 --> 00:40:34,880
Jeg skjønner ikke.
339
00:40:37,604 --> 00:40:40,597
De drepte gutten min.
340
00:40:51,405 --> 00:40:54,364
Ja...
341
00:41:09,727 --> 00:41:14,642
Jeg spøkte bare om dansen. Du er ny.
342
00:41:14,847 --> 00:41:19,762
Jeg ville at du skulle
føle deg hjemme. Behold resten.
343
00:41:22,207 --> 00:41:25,803
Jeg må prate med deg.
344
00:41:26,008 --> 00:41:29,160
Du er morsom.
345
00:41:31,728 --> 00:41:34,720
Hva gjør du på Søndag?
346
00:41:34,928 --> 00:41:40,446
Jeg vet en gutt
som vil selge en stridsvogn.
347
00:41:40,649 --> 00:41:45,598
- Glem det. Hvor skulle den stå?
- Bak klubben.
348
00:41:45,809 --> 00:41:49,882
- Takk for omtanken.
- Er det ikke en god ide?
349
00:41:51,609 --> 00:41:55,443
Nei, hun i rosa.
350
00:41:55,649 --> 00:41:59,325
Ser du puppene hennes?
Jeg betalte dem.
351
00:42:00,090 --> 00:42:03,765
- Vet du hvor mye hun drar inn?
- Betalte du dem?
352
00:42:03,970 --> 00:42:07,440
Ja, tre ganger.
353
00:42:07,650 --> 00:42:11,405
Bli med på møtet!
Vi kan ikke utfordre hele mafiaen.
354
00:42:11,610 --> 00:42:16,890
Hvilken mafia?
Alle er døde eller sitter inne.
355
00:42:17,091 --> 00:42:20,288
Jeg vil ikke åke inn.
356
00:42:23,331 --> 00:42:26,005
Ta deg av det.
357
00:42:32,492 --> 00:42:36,008
Jeg har jo sagt
at du ikke får slå kundene!
358
00:42:36,212 --> 00:42:39,409
Det gjør jeg ikke.
359
00:42:40,732 --> 00:42:44,283
Du skulle ikke ha dratt ham inn.
360
00:42:45,893 --> 00:42:50,330
- Jeg bestemmer ikke over Vincent.
- Du sviktet meg.
361
00:42:50,533 --> 00:42:54,049
Sviktet jeg deg?
362
00:42:54,253 --> 00:43:00,011
- Det er ikke første gang.
- Du ba meg gå hjem den kvelden.
363
00:43:00,214 --> 00:43:05,084
Du skjøt meg ikke, du reddet meg.
364
00:43:06,934 --> 00:43:10,086
Men du dro likevel.
365
00:43:16,895 --> 00:43:23,369
- Vi må si ja til møtet.
- Slutt å syte. Alvorlig talt.
366
00:43:23,575 --> 00:43:28,445
- Du burde bli med på et møte.
- Jaså? Hvorfor det?
367
00:43:28,655 --> 00:43:32,889
- Hva vil Reggio ha av deg?
- At jeg tier stille.
368
00:43:33,096 --> 00:43:36,726
De trodde
at overgangen skulle gå smidig.
369
00:43:36,936 --> 00:43:42,887
Men dette er min by. De klarer
ikke en krig, men det blir det.
370
00:43:43,096 --> 00:43:47,136
Det er dumt.
371
00:43:47,337 --> 00:43:52,730
Du vet hva de vil ha.
Men det gjelder å utnytte det.
372
00:43:52,937 --> 00:43:59,252
Samarbeid med Reggio og vær lojal.
Så dreper du ham og slipper krig.
373
00:43:59,457 --> 00:44:04,214
- Det har jeg prøvd å si hele tiden.
- Du er for dum til det.
374
00:44:04,418 --> 00:44:09,367
- Jeg bare kødder med deg.
- Ja, men det er sant.
375
00:44:34,660 --> 00:44:39,609
- Du elsker ham mer enn meg.
- Ikke si sånt.
376
00:44:39,820 --> 00:44:42,539
Jeg vet at det er sant.
377
00:44:42,740 --> 00:44:49,499
Hvis du sto i en mørk bakgate...
Du elsker ham mer enn meg.
378
00:44:49,701 --> 00:44:54,980
Det gjør ingenting.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
379
00:44:57,821 --> 00:45:03,579
Jeg vil bare at du skal vite...
Veggen kan rase.
380
00:45:05,422 --> 00:45:10,542
Jeg ville ofret livet for
å få vært med i bakgaten.
381
00:45:14,542 --> 00:45:19,743
- Du er full, Vincent.
- Jeg er kanskje litt full...
382
00:45:21,543 --> 00:45:26,697
Men jeg sitter her...og venter på
å få være med i bakgaten.
383
00:45:30,223 --> 00:45:33,341
Unnskyld.
384
00:45:33,543 --> 00:45:35,979
Så vakker du er.
385
00:45:36,184 --> 00:45:41,099
Unnskyld meg, men jeg må pisse.
386
00:45:41,304 --> 00:45:44,183
Unnskyld... Tisse.
387
00:45:50,985 --> 00:45:53,898
Hils ham fra meg og si takk!
388
00:45:56,825 --> 00:46:01,376
- Sitt ned. Kan du fylle på?
- Hun har sluttet.
389
00:46:06,146 --> 00:46:09,138
Vi ses i morgen.
390
00:46:14,946 --> 00:46:20,419
- Hun er pen.
- Ja, det er hun.
391
00:46:34,547 --> 00:46:40,544
- Jeg er Junior. Hvem er du?
- Brandy. Jeg begynte i kveld.
392
00:46:40,748 --> 00:46:45,060
- Danser?
- Bartender.
393
00:46:45,268 --> 00:46:49,227
- Fin bil. Er den din?
- Ja.
394
00:46:49,428 --> 00:46:55,539
- Den står på min plass.
- Unnskyld.
395
00:46:55,749 --> 00:47:00,266
Parker den på baksiden
med de andre jentenes biler!
396
00:47:08,150 --> 00:47:12,542
Du ser jævla bra ut.
397
00:47:14,430 --> 00:47:20,142
- Hvordan havnet du her?
- Jeg kjenner Joey.
398
00:47:23,911 --> 00:47:27,541
Jeg parkerer på baksiden neste gang.
399
00:47:33,111 --> 00:47:38,550
Tommy har ingen bil.
Kan du kjøre ham til kafeen?
400
00:47:38,752 --> 00:47:41,266
Ja visst.
401
00:47:41,472 --> 00:47:45,909
Vi ses der.
402
00:47:56,993 --> 00:47:59,712
Hun er ålreit.
403
00:47:59,913 --> 00:48:04,749
Det sa du om Willy også.
"Willy er ok."
404
00:48:04,953 --> 00:48:10,666
- Men han var en tyster.
- Det visste du først etterpå.
405
00:48:10,874 --> 00:48:15,584
Hva så?
Kanskje hun også er en tyster.
406
00:48:15,794 --> 00:48:20,550
Rører du henne,
kapper jeg ditt andre bein, Junior.
407
00:48:23,314 --> 00:48:28,071
- Hvordan går det, Junior?
- Alle tiders, Joe.
408
00:48:30,115 --> 00:48:36,509
Det holder at hun er enke.
Jeg vil ikke gjøre ungen foreldreløs.
409
00:48:41,276 --> 00:48:45,588
Hvor lenge blir fetter Tom?
410
00:48:45,796 --> 00:48:48,595
Tom er ok.
411
00:48:48,796 --> 00:48:52,187
Er noen her ikke ok?
412
00:48:54,356 --> 00:48:58,112
Hold deg bare unna Brandy.
413
00:49:06,317 --> 00:49:08,991
Takk.
414
00:49:09,197 --> 00:49:15,228
- Er du sulten?
- Jeg må hjem til ungen min.
415
00:49:15,438 --> 00:49:19,909
Skrått til venstre, tre benker bak.
416
00:49:20,118 --> 00:49:26,194
Plassen ditt i åttende. Jeg var
sur for at du satt ved vinduet.
417
00:49:26,398 --> 00:49:30,597
Du aner ikke hvor kaldt
det var om vinteren.
418
00:49:39,119 --> 00:49:43,796
Hva sa du til mannen i baren?
419
00:49:44,000 --> 00:49:50,030
At en US Marines-soldat dør for sine
kamerater, det skjedde sønnen hans.
420
00:49:50,240 --> 00:49:54,438
- Er det sant?
- Det sa de til oss.
421
00:49:54,640 --> 00:49:59,590
- Hvordan var det i Kuwait?
- Varmt og mye sand.
422
00:49:59,801 --> 00:50:03,556
- Det er bare ørken, hva?
- Hvem kunne ant det?
423
00:50:03,761 --> 00:50:10,758
Morsomt... Jeg så dere tre der inne
kvelden da Joeys far ble drept.
424
00:50:10,961 --> 00:50:17,481
Det ble slagsmål. Dere så ut som
de tre musketerer, men uten sverd.
425
00:50:20,722 --> 00:50:25,193
Det var da jeg fortalte
Willy at jeg var gravid.
426
00:50:27,322 --> 00:50:31,635
- Han er død. Visste du det?
- Ja.
427
00:50:35,843 --> 00:50:38,881
Godt å se deg.
428
00:50:59,564 --> 00:51:03,115
- Hallo?
- Det er Joey.
429
00:51:04,605 --> 00:51:08,564
- Joey?
- Opp med deg, det blir et møte.
430
00:51:08,765 --> 00:51:12,838
Vi begynner fra begynnelsen.
Jeg, du og Vincent.
431
00:51:13,045 --> 00:51:16,276
Ti minutter. Ikke kom for sent!
432
00:52:25,330 --> 00:52:32,248
- Dere er sene. Det liker de ikke.
- Det er meningen. Fin dress.
433
00:52:32,450 --> 00:52:35,489
Hei, Sipio!
434
00:52:50,132 --> 00:52:53,329
Buon giorno, Giuseppe.
435
00:52:53,532 --> 00:52:58,402
- Jeg heter Joey.
- Scusa. Capisce siciliano?
436
00:52:58,612 --> 00:53:05,450
- Nei, jeg snakker engelsk.
- Jeg også. Jeg er fra Canarsie.
437
00:53:05,652 --> 00:53:09,123
Jeg driter i hvor du kommer fra.
438
00:53:09,333 --> 00:53:13,770
Dette begynner ikke bra.
Enten sier du hva du vil,-
439
00:53:13,973 --> 00:53:17,932
- eller så kjøper jeg
et stykke lam og drar hjem.
440
00:53:18,133 --> 00:53:24,847
Giuseppe, vi snakker vel som menn,
ikke som hunder på gaten?
441
00:53:25,054 --> 00:53:28,012
Hunder kommer lett i slagsmål.
442
00:53:28,214 --> 00:53:33,607
Så du skyter meg i hodet,
så skyter Sipio deg i hodet.
443
00:53:33,814 --> 00:53:37,126
Hva får vi da? Hodepine.
444
00:53:39,975 --> 00:53:42,251
Morsomt.
445
00:53:44,975 --> 00:53:49,526
- Får jeg deg til å le?
- Ja.
446
00:53:49,735 --> 00:53:53,695
La oss prate forretninger.
447
00:53:59,056 --> 00:54:04,449
Rocco forrådet vennen sin.
Jeg jobber ikke med sånne.
448
00:54:04,656 --> 00:54:09,493
- Det er enten han eller jeg.
- Problemer?
449
00:54:09,697 --> 00:54:12,450
Vi løser det.
450
00:54:37,938 --> 00:54:42,297
- Hva er den lyden?
- En kjøttkvern.
451
00:54:43,699 --> 00:54:49,138
- Det høres ingenting. Hva skjedde?
- Sipio drepte Rocco.
452
00:54:49,339 --> 00:54:52,695
- Hvorfor det?
- Reggio ba ham gjøre det.
453
00:54:52,899 --> 00:54:56,052
- Men hvorfor?
- Jeg vet ikke.
454
00:54:56,260 --> 00:55:00,572
Ba han ham bare å gjøre det?
Og du vet ikke hvorfor?
455
00:55:00,780 --> 00:55:05,934
- Jeg spurte faktisk ikke.
- Det er til stor hjelp.
456
00:55:06,140 --> 00:55:11,170
Du må skaffe noe jeg kan bruke.
Gjør oss stolte, tøffing.
457
00:55:37,822 --> 00:55:40,621
Bingo.
458
00:55:54,263 --> 00:55:56,573
Vi havner i helvete.
459
00:56:02,824 --> 00:56:07,978
- Hjelp til.
- Det stinker! Hvordan sier man det?
460
00:56:35,306 --> 00:56:37,024
Ta et bilde.
461
00:57:44,630 --> 00:57:48,147
Det er faen meg en klovn.
462
00:57:53,351 --> 00:57:57,026
Min kone.
463
00:57:57,231 --> 00:58:00,667
Er hun ikke herlig?
464
00:58:00,871 --> 00:58:04,103
Hun er fantastisk.
465
00:58:04,312 --> 00:58:06,986
Spis nå.
466
00:58:10,632 --> 00:58:14,591
Vet du hva, Giuseppe?
467
00:58:14,792 --> 00:58:19,663
- Angelina traff moren din her.
- Jaså?
468
00:58:19,873 --> 00:58:23,343
En gang med Mateo.
469
00:58:27,433 --> 00:58:31,347
Når var du her første gangen?
470
00:58:37,914 --> 00:58:41,953
For ti år siden.
471
00:58:42,154 --> 00:58:44,907
Jaså?
472
00:58:46,594 --> 00:58:51,988
Moren din er vakker.
473
00:59:06,436 --> 00:59:10,316
Ta vekk dette
og gi meg en Crown Royal!
474
00:59:32,957 --> 00:59:37,794
- Hvordan går det?
- Bra, hvis du vil vite mer om opera.
475
00:59:37,998 --> 00:59:43,072
- Eller uendelige sorter olivenolje.
- Bare fortsett.
476
00:59:46,318 --> 00:59:51,075
Det er en resept. Jeg ringte
og sa at jeg skulle komme inn.
477
00:59:51,279 --> 00:59:54,874
- Jeg er nattevakten.
- Sønnen min har astma.
478
00:59:55,079 --> 00:59:58,231
- Apotekeren sluttet tolv.
- Det sa han ikke.
479
00:59:58,439 --> 01:00:02,797
- Jeg trenger min sønns medisin.
- Jeg er nattevakten.
480
01:00:02,999 --> 01:00:08,439
Herregud! Sier du det en gang til,
slår jeg deg i hodet med flasken.
481
01:00:08,640 --> 01:00:14,636
Medisinen står bak oppvasken.
Gi meg den, ellers tar jeg den selv.
482
01:00:14,840 --> 01:00:19,277
Jeg ringer politiet.
Sett fra deg flasken!
483
01:00:19,480 --> 01:00:23,918
- Får jeg prate litt med deg?
- Jeg er opptatt.
484
01:00:24,121 --> 01:00:26,795
Det går fort.
485
01:00:27,001 --> 01:00:29,561
Vi kommer straks.
486
01:00:32,761 --> 01:00:37,313
- Vil du ha 500 dollar?
- Unnskyld?
487
01:00:39,362 --> 01:00:42,798
500 dollar i kontanter.
488
01:00:52,842 --> 01:00:56,757
Jeg kommer straks med medisinen.
489
01:01:00,643 --> 01:01:03,761
Hyggelig fyr.
490
01:01:13,364 --> 01:01:16,117
Føles det bedre nå?
491
01:01:16,324 --> 01:01:21,160
- Hvem er det?
- Bare en venn.
492
01:01:24,485 --> 01:01:27,796
Legg deg nå.
493
01:01:30,125 --> 01:01:33,243
Her er salamanderen.
494
01:01:43,126 --> 01:01:45,436
God natt.
495
01:01:49,326 --> 01:01:51,476
Takk.
496
01:01:53,326 --> 01:01:56,319
Han er en fin gutt.
497
01:02:00,007 --> 01:02:04,205
Har du vært på Capri noen gang?
498
01:02:05,807 --> 01:02:09,163
Jeg fløy over den en gang.
499
01:02:10,848 --> 01:02:15,797
Når jeg blir bedre stilt skal
jeg ta ham med til et sånt sted.
500
01:03:07,851 --> 01:03:13,450
- Joey! Hva gjør du?
- Ti år?
501
01:03:17,892 --> 01:03:22,329
Si at du ikke lå med Matty
før pappa døde!
502
01:03:26,092 --> 01:03:29,370
Du er gal.
503
01:03:37,453 --> 01:03:42,084
- Gjorde du det?
- Hva snakker du om?
504
01:03:42,293 --> 01:03:46,083
Du er full! Forsvinn!
505
01:03:46,294 --> 01:03:49,810
Du knullet pappas beste venn.
506
01:03:50,014 --> 01:03:54,292
Din lille dritt! Kom deg ut!
507
01:04:06,455 --> 01:04:09,413
Visste han om det?
508
01:04:11,815 --> 01:04:16,970
Visste pappa om
at du knullet hans beste venn?
509
01:04:17,176 --> 01:04:20,168
Nå?
510
01:04:20,376 --> 01:04:24,210
- Visste han om det?
- Ja!
511
01:04:24,416 --> 01:04:28,046
Det er klart han gjorde. Hva tror du?
512
01:04:28,256 --> 01:04:31,966
Tror du at han var dum?
513
01:04:40,617 --> 01:04:46,329
- Og han aksepterte det?
- Det var Matty.
514
01:04:46,538 --> 01:04:50,497
Jeg er lei for det...
515
01:04:50,698 --> 01:04:54,328
Desto bedre for Matty.
516
01:04:54,538 --> 01:04:58,691
Pappa satte ikke foten ned.
Hvorfor skal jeg?
517
01:05:02,219 --> 01:05:05,211
Jeg er så lei for det.
518
01:05:32,700 --> 01:05:36,490
Vær så snill, ikke gå!
519
01:05:38,661 --> 01:05:41,335
Vær så snill, Joey!
520
01:05:45,821 --> 01:05:48,700
Ha det bra.
521
01:06:15,663 --> 01:06:19,736
- Hvordan sier man tusen? Miljona?
- Mille.
522
01:06:19,944 --> 01:06:23,016
- Er alt bra?
- Toppen.
523
01:06:26,544 --> 01:06:29,377
Jeg sa jo det.
524
01:06:44,105 --> 01:06:46,460
Herregud!
525
01:06:49,545 --> 01:06:51,981
Helvete.
526
01:06:53,226 --> 01:06:57,857
Du kunne vel ha sagt noe?
Jeg holdt på å få hjerteattakk.
527
01:07:04,226 --> 01:07:09,745
Var han din venn?
Hva holdt dere på med egentlig?
528
01:07:09,947 --> 01:07:14,464
- Vi fleipet bare.
- Det er slutt på det nå.
529
01:07:14,667 --> 01:07:19,264
- Er du ok?
- Det ringer i ørene.
530
01:07:19,467 --> 01:07:23,746
- Ikke bra.
- Det var likevel på tide å gjøre noe.
531
01:07:23,948 --> 01:07:28,146
Jeg er lei på å spise med dem.
Syngende klovner...!
532
01:07:29,828 --> 01:07:35,267
- Vi trenger ham ikke mer.
- Det blir ikke mer penger heller.
533
01:07:35,468 --> 01:07:40,828
Reggio står for tur.
Arranger et møte med ham i dag.
534
01:07:41,029 --> 01:07:45,580
Tommy, hjelp meg å rydde opp i dette.
535
01:07:47,349 --> 01:07:51,024
Vil du hjelpe meg?
536
01:07:54,430 --> 01:07:59,106
Joey har tenkt å slå til mot Reggio.
Broren min må ikke komme til skade.
537
01:07:59,310 --> 01:08:03,429
Beskytt Joey,
så lover jeg å gi dere Reggio-.
538
01:08:03,630 --> 01:08:09,183
- Jeg lyver, vitner, hva som helst.
- Jeg vil ha båndopptak.
539
01:08:09,391 --> 01:08:15,182
Men attentatet mot Reggio
kan kanskje gi noe.
540
01:08:17,191 --> 01:08:23,187
Vi har all informasjon vi trenger
for å stoppe narkosmuglingen hans.
541
01:08:23,391 --> 01:08:27,431
Men vi har ikke Reggio.
Hvis han slipper unna,-
542
01:08:27,632 --> 01:08:33,947
- begynner han et annet sted.
Hvis Reggio dør, tjener alle på det.
543
01:08:34,152 --> 01:08:39,101
Hvis du får sjansen,
sett en kule i hodet på ham selv!
544
01:08:39,312 --> 01:08:42,226
Du hører aldri mer fra meg.
545
01:08:42,433 --> 01:08:46,142
Joey går fri, broren din, du.
546
01:08:46,353 --> 01:08:49,744
Jeg til og med glemmer Provenzano.
547
01:08:49,953 --> 01:08:52,832
Avlyttet du klubben?
548
01:08:53,033 --> 01:08:56,948
Jeg skal si hva jeg har.
Jeg har drap på Joey,-
549
01:08:57,154 --> 01:09:02,183
- medvirkning til drap på deg
og din bror Vincent.
550
01:09:02,394 --> 01:09:06,024
Med mindre Reggio dør.
551
01:09:06,994 --> 01:09:10,271
Og du er en av de gode?
552
01:09:10,474 --> 01:09:13,786
Tenk etter. Reggio er en plage.
553
01:09:13,995 --> 01:09:19,593
Til vi begynner å drepe ungdommer
i stor skala, tilhører vi de gode!
554
01:09:21,275 --> 01:09:26,954
- Støtter du dette, Thornton?
- Gjør alle en tjeneste, drep Reggio!
555
01:09:27,156 --> 01:09:34,153
Ifølge reglene må vi advare ham, men
sjansen er stor for at vi mislykkes.
556
01:09:38,036 --> 01:09:44,067
Vi trenger mye folk på plass
for å gjennomføre dette.
557
01:09:44,277 --> 01:09:47,076
Jeg tar meg av det.
558
01:09:50,517 --> 01:09:53,509
Vi er der klokken fem.
559
01:10:00,118 --> 01:10:04,396
Det er meg.
Klokken fem, ikke kom for sent!
560
01:10:18,959 --> 01:10:21,678
Hva er det?
561
01:10:22,919 --> 01:10:26,708
Hvorfor var han nødt til å drepe ham?
562
01:10:26,919 --> 01:10:32,916
Det var ikke noe galt med ham.
Han lærte meg italiensk og alt.
563
01:10:39,320 --> 01:10:41,470
Hør etter...
564
01:10:41,680 --> 01:10:48,439
Joey gjør som han vil.
Men du får ikke komme til skade.
565
01:10:48,641 --> 01:10:52,077
Jeg har jobbet med noe.
566
01:10:53,561 --> 01:10:56,474
Hva da?
567
01:11:00,282 --> 01:11:05,595
- Ja?
- Klokken fem. Si det til Vincent!
568
01:11:05,802 --> 01:11:10,876
- Var det Joey?
- Ja, vi skal treffes klokken seks.
569
01:11:13,562 --> 01:11:17,796
- Hva er det du jobber med?
- Glem det.
570
01:11:18,003 --> 01:11:22,361
- Jeg trenger røyk. Vil du ha noe?
- Nei. Vent litt.
571
01:11:32,324 --> 01:11:37,478
Denne er din.
Jeg har et magasin et sted...
572
01:12:00,525 --> 01:12:04,838
- Hva er det som foregår?
- Ingenting.
573
01:12:05,046 --> 01:12:09,722
Tror du ikke at jeg
har opplevd dette tidligere?
574
01:12:09,926 --> 01:12:13,282
Jeg har opplevd det hele livet.
575
01:12:16,526 --> 01:12:19,997
Du sviktet oss, Tommy.
576
01:12:34,568 --> 01:12:38,277
Kan Missy gå til entréen?
577
01:12:38,488 --> 01:12:41,560
Ta med jakken, du skal gå ærender.
578
01:12:41,768 --> 01:12:45,523
Dette er sjefen. Over og ut.
579
01:12:45,728 --> 01:12:49,518
Klokken er fem og han er alt full.
580
01:12:49,729 --> 01:12:52,403
Skjær opp frukten!
581
01:13:10,370 --> 01:13:15,001
Vincent har rett til å bestemme selv,
akkurat som du og jeg.
582
01:13:15,210 --> 01:13:17,850
Joey...
583
01:13:21,251 --> 01:13:24,448
- For sikkerhets skyld.
- Hva da...?
584
01:13:24,651 --> 01:13:27,165
Du har rett.
585
01:13:28,811 --> 01:13:34,170
- Hvor er dere?
- Joey flyttet møtet fram en time.
586
01:13:34,371 --> 01:13:39,242
- Si at det ikke var min ide!
- Det var ikke hans ide.
587
01:13:39,452 --> 01:13:42,763
- Lurer du ham i en felle?
- Hva?
588
01:13:42,972 --> 01:13:47,409
- Det gjør du, hva?
- Hva faen snakker du om?
589
01:13:47,612 --> 01:13:50,491
Er du en tyster?
590
01:13:50,692 --> 01:13:55,893
Jeg holder i en kassettspiller
som lå i din kommode.
591
01:13:56,093 --> 01:14:00,405
- Kan du forklare det?
- Jeg kan ikke prate nå.
592
01:14:00,613 --> 01:14:05,084
- Jeg forklarer senere.
- Nei, forklar nå!
593
01:14:05,293 --> 01:14:11,609
Si at du ikke er en tyster, og at
du ikke har tenkt å angi Joey.
594
01:14:11,814 --> 01:14:15,045
- Jeg lover.
- For i så fall...
595
01:14:15,254 --> 01:14:20,647
Jeg kommer til å hate deg i evighet!
Og jeg har tenkt å ta hevn.
596
01:14:20,854 --> 01:14:25,565
- Du må stole på meg.
- Hvor er dere? Gi meg Joey!
597
01:14:25,775 --> 01:14:30,008
Ikke ring Joey! Da ødelegger du alt.
598
01:14:30,215 --> 01:14:33,651
- Skynd deg!
- Jeg elsker deg.
599
01:14:33,855 --> 01:14:37,132
Jeg ringer ham, Tommy.
600
01:14:57,897 --> 01:15:01,208
Jeg knerter Reggio.
601
01:15:01,417 --> 01:15:05,251
Tommy, du tar deg av Sipio
og Jimmy de andre.
602
01:15:05,457 --> 01:15:10,055
- Vi går som om ingenting har hendt.
- Som om ingenting hendt.
603
01:16:07,061 --> 01:16:09,337
Jævla innvandrere!
604
01:16:13,302 --> 01:16:15,942
Helvete!
605
01:16:49,664 --> 01:16:52,975
Du lurte oss, Junior!
606
01:17:37,347 --> 01:17:41,056
- Hvordan går det, Brandy?
- Bare bra.
607
01:17:41,267 --> 01:17:46,627
- Glassene er vel rene?
- Ja visst.
608
01:17:46,828 --> 01:17:51,664
- Hvor ble det av Missy?
- Hun er borte.
609
01:17:51,868 --> 01:17:54,428
Savner du henne?
610
01:17:54,628 --> 01:17:58,098
Prat med meg, jeg lytter.
611
01:18:01,549 --> 01:18:04,541
Ta av deg blusen!
612
01:18:08,589 --> 01:18:11,866
De sa at jeg ikke trengte strippe.
613
01:18:12,069 --> 01:18:16,507
- Det har jeg ikke sagt.
- Joey sa det.
614
01:18:16,710 --> 01:18:21,500
Joey? Den dumme jævelen
fikk det han fortjente i dag.
615
01:18:23,990 --> 01:18:26,709
Det fikk Willy også.
616
01:18:26,910 --> 01:18:32,429
Du husker vel Willy?
Han var også en jævla idiot.
617
01:18:37,591 --> 01:18:41,983
- Var det du som drepte Willy?
- Kle av deg!
618
01:18:55,792 --> 01:18:58,784
Willy prøvde også flykte.
619
01:19:17,193 --> 01:19:19,993
Svar!
620
01:19:20,194 --> 01:19:23,152
Svar, Vincent!
621
01:19:24,834 --> 01:19:27,667
Hva i helvete...?
622
01:19:39,315 --> 01:19:44,515
- Sperr av området!
- Hva faen...?!
623
01:20:31,398 --> 01:20:34,356
Hva gjorde du?
624
01:20:49,799 --> 01:20:54,874
- Er Harry der?
- Han er opptatt akkurat nå.
625
01:20:55,080 --> 01:20:58,596
Det tar tid før han kan prate.
626
01:21:02,360 --> 01:21:05,910
Jeg begynner se et mønster.
627
01:21:09,001 --> 01:21:12,073
Får jeg prate med Florio?
628
01:21:12,281 --> 01:21:16,434
- Hva gjør jeg med breiflabben?
- Det driter jeg i!
629
01:21:16,641 --> 01:21:22,353
- Florio er ikke her akkurat nå.
- Si at bestemoren hans ringte!
630
01:21:26,642 --> 01:21:31,478
- Nå begynner jeg å bli litt bekymret.
- Samme her.
631
01:21:31,682 --> 01:21:34,515
De overså ikke mye.
632
01:21:44,883 --> 01:21:48,717
Har jeg vist deg dette?
633
01:21:50,883 --> 01:21:53,113
HORVATH OG THORNTON
FBI
634
01:22:03,004 --> 01:22:06,998
- Hva er det...?
- Willy jobbet for dem.
635
01:22:10,525 --> 01:22:14,155
Willy var pålitelig.
636
01:22:16,165 --> 01:22:20,159
Hva får en sånn gutt
til å skifte side?
637
01:22:21,365 --> 01:22:23,720
Jeg vet ikke.
638
01:22:23,925 --> 01:22:28,284
En sånn ting... Å tyste...
639
01:22:30,086 --> 01:22:32,839
Det fins ingen unnskyldning.
640
01:22:33,046 --> 01:22:36,437
Nå har en annen
tatt over etter ham.
641
01:22:39,286 --> 01:22:41,324
Hvem da?
642
01:22:55,407 --> 01:23:01,962
Jeg vet ikke. Når de har klørne i en,
slipper de ikke taket.
643
01:23:37,810 --> 01:23:41,724
Det føles som om det var lenge siden.
644
01:23:51,491 --> 01:23:55,450
Jeg ville gitt hva som helst
for å få oppleve den kvelden igjen.
645
01:23:55,651 --> 01:23:58,643
Jeg, du og Vincent.
646
01:24:08,812 --> 01:24:12,601
Hallo? Det er Vincent.
Hvor er du?
647
01:24:12,812 --> 01:24:18,047
- Hvordan gikk det?
- Takk og lov var Tommy med.
648
01:24:18,253 --> 01:24:23,043
- Så han klarte seg bra?
- Hvor er du?
649
01:24:23,253 --> 01:24:26,803
- Hvor er Tommy?
- Hva er det?
650
01:24:27,013 --> 01:24:31,451
- Får jeg prate med Tommy?
- Han må prate med deg.
651
01:24:31,654 --> 01:24:35,693
Vincent, det er Tommy.
Hvor er du?
652
01:24:35,894 --> 01:24:41,572
Beklager at jeg ringte joey.
Jeg husker ikke nummeret ditt.
653
01:24:41,774 --> 01:24:45,324
- Bare si hvor du er!
- Hva sier han?
654
01:24:48,575 --> 01:24:54,048
Jeg er i bakgaten, Tommy.
Den vi pratet om.
655
01:24:54,255 --> 01:24:58,214
- Hva snakker du om?
- Spør hvor han er!
656
01:24:58,415 --> 01:25:01,169
Beklager det jeg sa før i dag.
657
01:25:01,376 --> 01:25:06,769
Du har sikkert en god grunn
til å gjøre det du gjør.
658
01:25:06,976 --> 01:25:13,973
Ro deg ned. Si hvor du er!
Hva det enn er, så løser vi det.
659
01:25:14,176 --> 01:25:17,852
De ville
at jeg skulle lure dere i en felle.
660
01:25:18,057 --> 01:25:22,813
Men disse spagettitypene kjenner
ikke oss fra 10th and Wolf.
661
01:25:29,577 --> 01:25:32,411
Vincent?
662
01:25:33,618 --> 01:25:38,408
- Drep de jævla utlendingene.
- Vincent?
663
01:25:38,618 --> 01:25:41,610
Nei... Hør etter.
664
01:25:41,818 --> 01:25:47,177
- Gi meg telefonen.
- Drep de jævlene!
665
01:25:48,819 --> 01:25:53,211
- Vincent!
- Hva er det som skjer?
666
01:25:53,419 --> 01:25:57,617
Jeg blir nødt til å gjøre det.
667
01:26:00,179 --> 01:26:03,855
Stopp! Hør etter!
668
01:26:04,060 --> 01:26:06,529
Hør her...
669
01:26:08,660 --> 01:26:11,049
Hvis du rører ham...
670
01:26:11,260 --> 01:26:15,936
Nei! De dreper ham!
671
01:26:16,140 --> 01:26:20,658
Du skal dø, din jævel!
672
01:26:53,823 --> 01:26:57,259
Nå henter vi Vincent.
673
01:27:02,423 --> 01:27:05,894
Han var en bra gutt.
674
01:27:50,466 --> 01:27:52,856
Til porten!
675
01:28:04,747 --> 01:28:07,261
Faen!
676
01:28:50,990 --> 01:28:53,743
Faen!
677
01:29:02,351 --> 01:29:04,911
Er du uskadd?
678
01:29:10,352 --> 01:29:13,629
Jeg går den veien.
679
01:29:20,912 --> 01:29:23,381
Tommy...
680
01:29:23,592 --> 01:29:25,948
Ikke gå deg bort.
681
01:29:27,793 --> 01:29:31,104
Jeg er her.
682
01:30:49,558 --> 01:30:53,597
- Hvor er han?
- Du er en skam for din opprinnelse.
683
01:30:53,798 --> 01:30:57,189
Hold kjeft!
684
01:32:13,563 --> 01:32:16,681
Helvete, Vincent...
685
01:32:56,646 --> 01:33:00,526
Før du dør, skal jeg fortelle noe.
686
01:33:00,726 --> 01:33:05,358
Du vet at Mateo knullet moren din.
687
01:33:05,567 --> 01:33:09,640
Men vet du at det var han
som drepte faren din?
688
01:33:23,728 --> 01:33:27,084
Hvordan føler du deg nå?
689
01:33:33,088 --> 01:33:37,481
- Tommy!
- Joey!
690
01:34:09,651 --> 01:34:12,609
TO MÅNEDER SENERE
691
01:34:27,092 --> 01:34:30,050
Hei, tøffing!
692
01:34:30,652 --> 01:34:35,965
- Gode og dårlige nyheter.
- Begynn med de dårlige!
693
01:34:36,172 --> 01:34:41,805
- Du trenger ikke vitne.
- Og de gode nyhetene?
694
01:34:42,013 --> 01:34:48,123
Vi har problemer i Boston med
noen karer og trenger din hjelp.
695
01:34:51,173 --> 01:34:54,849
- Nei takk.
- Det var leit.
696
01:34:55,054 --> 01:35:00,333
Vi fant Provenzanos lik.
Dine fingeravtrykk var overalt.
697
01:35:00,534 --> 01:35:04,846
Dere vet at jeg ikke drepte ham.
Dere avlyttet klubben.
698
01:35:05,054 --> 01:35:11,324
Det er en masse ulyd på båndet,
så man hører ikke hva som blir sagt.
699
01:35:12,535 --> 01:35:17,564
Jeg har medvirkning til drap
på broren din Vincent og på deg.
700
01:35:17,775 --> 01:35:22,372
- Med mindre ikke Reggio dør.
- Og dere tilhører de gode?
701
01:35:22,575 --> 01:35:29,016
Reggio er en pest. Sammenlignet
med ham tilhører vi de gode!
702
01:35:29,216 --> 01:35:35,451
- Støtter du dette, Thornton?
- Gjør alle en tjeneste, drep Reggio.
703
01:35:35,656 --> 01:35:38,774
Behold den, jeg har mange av dem.
704
01:35:38,976 --> 01:35:42,049
Tok du oss opp på bånd?
705
01:35:42,257 --> 01:35:46,091
Du er en korka jævla gangster!
706
01:35:46,297 --> 01:35:50,416
Og jeg skal blåse hodet av deg!
707
01:35:50,617 --> 01:35:56,455
Hvis det er slik de gode oppfører
seg, så be ham om å skyte. Gjør det.
708
01:35:58,298 --> 01:36:02,656
- Legg den vekk!
- Hva?
709
01:36:04,818 --> 01:36:09,688
- Dette er galt, Charlie.
- Jeg tar meg av dette.
710
01:36:09,898 --> 01:36:13,529
Sett deg i bilen og vent!
711
01:36:20,219 --> 01:36:24,213
Du er en smart gutt.
Fortsett å være det!
712
01:38:10,546 --> 01:38:13,504
Jeg kjøpte kaffe deg.
713
01:38:14,106 --> 01:38:18,101
- Noen som vil ha en donut?
- Jeg.
714
01:38:21,707 --> 01:38:27,020
Det blir sagt at det man ikke dør av,
blir man sterkere av.
715
01:38:27,227 --> 01:38:31,222
Det er kanskje sant.
716
01:38:31,428 --> 01:38:36,867
Jeg vet bare en ting.
Man må bli bedre av det.
717
01:38:38,508 --> 01:38:41,307
Det må man.
55529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof