Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,477
Previously on "Shooter"...
I need to talk to Kasper.
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,904
Alexander Prosovich
gave me this number.
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,182
You're talking to
him, Mr. Swagger.
4
00:00:14,282 --> 00:00:16,016
Voydian left information for me.
5
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
They're all written by the same
journalist, Karlina Ordenko.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,222
Something about a
city called Graznyole.
7
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
Dimitri Voydian.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
One day you roll him up.
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,294
Next day he's found in pieces.
10
00:00:26,394 --> 00:00:27,295
[grunts] [groans]
11
00:00:27,395 --> 00:00:28,429
Annex B.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
Looks like we've
been hiring PMCs
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,399
to handle off-book black ops.
14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
This has war crimes
written all over it.
15
00:00:33,434 --> 00:00:35,634
Somebody saw us looking into
this and they shut us down.
16
00:00:35,658 --> 00:00:37,271
We're taking custody of him.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,707
He's in violation of numerous
articles of the UCMJ.
18
00:00:39,807 --> 00:00:41,041
Who do I need to talk to then?
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
The Secretary of the Army.
20
00:00:42,443 --> 00:00:43,683
HOWARD: It just doesn't add up.
21
00:00:43,783 --> 00:00:44,684
Do you believe me now?
22
00:00:44,784 --> 00:00:46,147
Yes, I believe you now.
23
00:00:46,247 --> 00:00:47,567
We need to talk
about your bullet.
24
00:00:47,591 --> 00:00:49,150
There are four
rifles in the world
25
00:00:49,250 --> 00:00:51,370
that are strong enough to
fire a bullet like this one.
26
00:00:51,470 --> 00:00:53,670
That's a Black King,
and that's one of them right there.
27
00:00:53,694 --> 00:00:56,445
You find the other Black
Kings, you find your shooter.
28
00:00:58,692 --> 00:01:01,729
[smooth rock music]
29
00:01:01,829 --> 00:01:08,769
♪
30
00:01:35,396 --> 00:01:42,403
♪
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,610
HOWARD: Until we know if
there's a mole in the building,
32
00:01:51,634 --> 00:01:53,214
we're gonna have to
keep up appearances.
33
00:01:53,314 --> 00:01:54,524
That means I'm gonna
have to grill you
34
00:01:54,548 --> 00:01:55,748
on everything Swagger-related.
35
00:01:55,816 --> 00:01:56,817
Understood, sir.
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,852
Where is he?
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
NADINE: I have no idea.
38
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
HOWARD: Does he have a plan?
39
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
NADINE: Yeah,
he's looking for the real shooter.
40
00:02:04,658 --> 00:02:05,735
I honestly don't know much more.
41
00:02:05,759 --> 00:02:06,827
He's not very talkative.
42
00:02:06,927 --> 00:02:08,396
HOWARD: Stay close to him.
43
00:02:08,496 --> 00:02:09,563
Keep building that trust.
44
00:02:09,663 --> 00:02:10,831
NADINE: Will do.
45
00:02:10,931 --> 00:02:12,300
Unfortunately with Payne gone,
46
00:02:12,400 --> 00:02:13,734
my leads on the
Voydian connection
47
00:02:13,834 --> 00:02:15,736
to this whole thing
have gone cold.
48
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
But I'm still convinced the
Russians are behind everything.
49
00:02:18,539 --> 00:02:19,819
HOWARD: All right,
if we do this,
50
00:02:19,843 --> 00:02:21,709
we need to do it by the book.
51
00:02:21,809 --> 00:02:23,849
So we can't let on we know
how deep this thing goes.
52
00:02:23,873 --> 00:02:26,280
It's just business as usual.
53
00:02:26,380 --> 00:02:33,321
♪
54
00:03:02,516 --> 00:03:09,523
♪
55
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
I read your file
on the Russians.
56
00:03:20,768 --> 00:03:21,902
It's well done.
57
00:03:22,002 --> 00:03:23,504
Thank you, sir.
58
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
Just because they all have
ties to Dimitri Voydian
59
00:03:25,773 --> 00:03:27,808
doesn't necessarily mean
that Payne killed them.
60
00:03:27,908 --> 00:03:30,344
Oh, and it doesn't
exactly scream conspiracy.
61
00:03:30,444 --> 00:03:33,314
Karlina Ordenko,
I need to speak to her.
62
00:03:33,414 --> 00:03:35,849
So speak to her.
63
00:03:52,466 --> 00:03:54,268
JULIE: Hey you.
64
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
Mary finally went to sleep,
65
00:03:55,836 --> 00:03:57,938
so I have a minute to say hi.
66
00:03:58,038 --> 00:04:01,709
Tonight we had mint chocolate
chip, your favorite.
67
00:04:01,809 --> 00:04:05,579
Somehow we finished
the whole pint.
68
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
I wish you were here.
69
00:04:07,681 --> 00:04:10,718
It's the simple moments
when I miss you the most.
70
00:04:10,818 --> 00:04:14,788
MAN: ♪ Hot hands
you're on to my neck ♪
71
00:04:14,888 --> 00:04:18,792
♪ Black boots and
her French heritage ♪
72
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
BOBBY LEE: I wish I was
there, too.
73
00:04:21,895 --> 00:04:24,732
If it's any comfort,
I'm making progress.
74
00:04:24,832 --> 00:04:27,868
This is almost over, I promise.
75
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
I love you.
76
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
MAN: ♪ Afraid
77
00:04:32,373 --> 00:04:37,545
♪ Do you get afraid,
afraid, afraid ♪
78
00:04:37,645 --> 00:04:42,716
♪
79
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
ANNE: Jules,
have you seen Mary's tutu?
80
00:04:45,152 --> 00:04:46,554
She wants to wear it.
81
00:04:46,654 --> 00:04:47,974
Yeah,
it's just in the top drawer.
82
00:04:47,998 --> 00:04:49,823
Uh-uh,
she rearranged everything.
83
00:04:49,923 --> 00:04:51,058
I can't find it.
84
00:04:51,158 --> 00:04:53,694
[scoffs] What?
85
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
I will come help you.
86
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
[suspenseful music]
87
00:05:19,887 --> 00:05:26,794
♪
88
00:05:38,772 --> 00:05:41,742
[dramatic music]
89
00:05:41,842 --> 00:05:48,749
♪
90
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
LONNIE: Jack, come on in.
91
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
Jesus, Lon, what did you do,
92
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
steal these chairs from
the Lollypop Guild?
93
00:06:05,132 --> 00:06:07,435
[both laugh]
94
00:06:07,535 --> 00:06:09,102
Anyway,
thanks for getting me out.
95
00:06:09,202 --> 00:06:12,706
Didn't really give me much of a
choice, did you?
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,566
You're in good spirits
for someone whose face
97
00:06:14,590 --> 00:06:16,810
was plastered all over the news.
98
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
All missions suffer setbacks.
99
00:06:19,580 --> 00:06:21,014
Yeah, a flat tire is a setback.
100
00:06:21,114 --> 00:06:22,883
You're fully blown, Jack.
101
00:06:22,983 --> 00:06:26,854
In the most spectacular way
possible, I might add.
102
00:06:26,954 --> 00:06:28,822
I think you should retire.
103
00:06:28,922 --> 00:06:30,691
You'll be well compensated,
104
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
and we'll set you
up someplace nice.
105
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
How does Fiji sound?
106
00:06:34,562 --> 00:06:36,830
[chuckles]
107
00:06:36,930 --> 00:06:40,501
Uh, ahoy there, Captain Bligh.
108
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
[both laugh]
109
00:06:42,670 --> 00:06:46,740
Look, that sounds not so
good, Lon.
110
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
I mean, come on, man,
you can't touch me.
111
00:06:49,710 --> 00:06:52,446
Okay, and I ain't going to Fiji
112
00:06:52,546 --> 00:06:54,682
or anywhere else.
113
00:06:54,782 --> 00:06:58,452
I want $10 million or I'm
going public with that.
114
00:06:58,552 --> 00:07:01,421
Now, the resolution is shitty.
115
00:07:01,522 --> 00:07:04,024
It's a cell phone video
of my laptop screen.
116
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
The original is way better.
117
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
Just like every page
of the complete,
118
00:07:08,929 --> 00:07:11,031
unredacted copy of
the Annex B file,
119
00:07:11,131 --> 00:07:15,969
which I also have
in my possession.
120
00:07:16,069 --> 00:07:18,472
So you had the
evidence all along?
121
00:07:18,572 --> 00:07:19,907
Yeah.
122
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
I took it from Dimitri
Voydian's body.
123
00:07:22,142 --> 00:07:25,746
I thought it might make
a good insurance plan.
124
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
I guess I was right.
125
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
No.
126
00:07:29,316 --> 00:07:31,485
You were wrong.
127
00:07:31,585 --> 00:07:33,954
See, had you come in here
128
00:07:34,054 --> 00:07:36,089
and given me a thumb drive,
129
00:07:36,189 --> 00:07:38,726
I would have rewarded you.
130
00:07:43,163 --> 00:07:44,965
And why would I do that?
131
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
Oh, I don't know.
132
00:07:46,734 --> 00:07:49,136
Loyalty, for one.
133
00:07:49,236 --> 00:07:53,574
Because it would have
engendered my gratitude.
134
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
And because I've always
considered you a friend.
135
00:08:00,113 --> 00:08:02,182
Yeah, well, you talk real nice
136
00:08:02,282 --> 00:08:04,685
for a guy who has me
surrounded by armed guards.
137
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[chuckles]
138
00:08:06,219 --> 00:08:08,522
Jack, if I wanted to kill you,
139
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
I would have had you
thrown out of my jet
140
00:08:10,658 --> 00:08:13,627
at 35,000 feet.
141
00:08:13,727 --> 00:08:15,228
Are you really this stupid?
142
00:08:15,328 --> 00:08:19,066
I'm not giving you $10
million or anything.
143
00:08:19,166 --> 00:08:22,903
From now on, you're on your own.
144
00:08:29,977 --> 00:08:32,613
Well, then I guess I'll
just have to go to the Feds.
145
00:08:34,047 --> 00:08:36,049
Go ahead.
146
00:08:36,149 --> 00:08:38,686
And by the way,
it's Captain Ahab
147
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
who had one leg,
from "Moby Dick."
148
00:08:40,888 --> 00:08:42,590
I'll get you a copy.
149
00:08:42,690 --> 00:08:45,292
You'll need something to read
while you're awaiting trial.
150
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Good seeing you.
151
00:08:58,271 --> 00:09:00,307
[dog barking]
152
00:09:10,183 --> 00:09:13,587
Colonel Singer.
153
00:09:13,687 --> 00:09:14,922
Who?
154
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
You've known Colonel
Singer all your life,
155
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
and now out of the
blue he's accessing
156
00:09:18,859 --> 00:09:22,562
classified files on Annex B?
157
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
You dug his grave when
you asked him to help you.
158
00:09:24,932 --> 00:09:28,001
Now you gotta fill it.
159
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
Singer doesn't know anything.
160
00:09:29,670 --> 00:09:31,872
He knows you.
161
00:09:31,972 --> 00:09:34,842
And he knows about Annex B.
162
00:09:34,942 --> 00:09:40,013
There's careful,
and then there's paranoid.
163
00:09:40,113 --> 00:09:42,182
Singer's not dangerous.
164
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
And he's not some
old lady either.
165
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
People will miss him.
166
00:09:46,987 --> 00:09:48,989
You know...
167
00:09:49,089 --> 00:09:53,160
I think you're
forgetting your place.
168
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
My place?
169
00:09:55,696 --> 00:09:57,931
Who the hell do
you think you are?
170
00:09:58,031 --> 00:10:02,235
You're a drunk with
a security clearance.
171
00:10:02,335 --> 00:10:04,271
And you're that asshole
172
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
who thought he
could outsmart me.
173
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Now work out your bullshit
174
00:10:10,878 --> 00:10:13,914
and then you go
deal with Singer.
175
00:10:14,014 --> 00:10:16,917
[tense music]
176
00:10:17,017 --> 00:10:23,924
♪
177
00:10:29,062 --> 00:10:31,064
[indistinct chatter]
178
00:10:38,071 --> 00:10:41,775
Nadine Memphis.
We spoke on the phone.
179
00:10:41,875 --> 00:10:43,176
You are friend of Alexi?
180
00:10:43,276 --> 00:10:44,377
Not exactly.
181
00:10:44,477 --> 00:10:46,346
I'm a Special
Agent with the FBI.
182
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Just need a few
moments of your time.
183
00:10:48,248 --> 00:10:50,217
[mutters in Russian]
184
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
I am very busy woman, Miss FBI.
185
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
I have no time to be harassed.
186
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
A Ukranian journalist by
the name of Karlina Ordenko
187
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
has gone missing.
188
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
I need to talk to her.
189
00:11:00,260 --> 00:11:01,740
I'd be very grateful
if you could make
190
00:11:01,764 --> 00:11:05,332
some discreet inquiries.
191
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
[sighs]
192
00:11:07,434 --> 00:11:11,238
I'm afraid I cannot help you.
193
00:11:11,338 --> 00:11:14,207
The FBI is already
aware of a number
194
00:11:14,307 --> 00:11:19,212
of potentially illegal
operations with ties to you.
195
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
Just takes one push the
set the dominoes tumbling.
196
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
We both know if
you had something,
197
00:11:23,450 --> 00:11:25,085
you would have already used it.
198
00:11:25,185 --> 00:11:27,988
You're right, I would. Move in.
199
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
FBI!
200
00:11:30,157 --> 00:11:31,458
[overlapping shouting]
201
00:11:31,558 --> 00:11:33,478
MAN: Show me your hands!
MAN: Down on your knees!
202
00:11:36,964 --> 00:11:38,365
This is a beauty salon.
203
00:11:38,465 --> 00:11:40,700
You own three beauty salons
for money laundering,
204
00:11:40,801 --> 00:11:43,470
an illegal casino on
8th, two brothels,
205
00:11:43,570 --> 00:11:46,206
and of course the entire
Russian drug trade
206
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
in the Pacific Northwest.
207
00:11:48,175 --> 00:11:50,410
[speaking Russian]
208
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
What are you looking for?
Perhaps I can be helpful.
209
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
[indistinct chatter]
210
00:12:21,474 --> 00:12:23,394
MAN: What do you think?
It's one of my favorites.
211
00:12:23,418 --> 00:12:25,353
I like it. Yeah.
212
00:12:27,214 --> 00:12:29,182
What do you think?
213
00:12:29,282 --> 00:12:31,218
[indistinct chatter]
214
00:12:41,161 --> 00:12:42,162
Hey. JONES: Thank you.
215
00:12:42,262 --> 00:12:43,296
Are you Mr. Jones?
216
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
Uh, I am, yeah, sir.
217
00:12:45,332 --> 00:12:47,510
You loaded Wakefield's bullets
in his thousand-yard bull's-eye
218
00:12:47,534 --> 00:12:49,036
at the Missoula
Nationals, right?
219
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
Yeah, that was some
damn fine shooting.
220
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
It sure was, man,
221
00:12:52,572 --> 00:12:54,474
but it was your bullets
that gave him the edge.
222
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
He should split his
winnings with you.
223
00:12:56,977 --> 00:12:58,178
What can I do you for?
224
00:12:58,278 --> 00:12:59,558
Well,
my family's finally decided
225
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
to unload some of
Daddy's rifles.
226
00:13:01,314 --> 00:13:03,951
And, uh, you know anybody
around here at the show
227
00:13:04,051 --> 00:13:07,087
that might be interested in
an original 1941 Johnson?
228
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
Uh... Paul Helling, maybe.
229
00:13:09,923 --> 00:13:11,959
He's got a booth
on the other side.
230
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
You can't miss it. Yeah?
231
00:13:13,393 --> 00:13:14,494
Trust me, yeah.
232
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Just tell him I sent you.
233
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
Will do. Thanks. Thank you.
234
00:13:18,932 --> 00:13:21,252
QUINCE: Man, I told you that
handgun stuff was for pussies.
235
00:13:21,276 --> 00:13:23,070
You want stopping
power, spray and pray.
236
00:13:23,170 --> 00:13:26,073
[tense music]
237
00:13:26,173 --> 00:13:30,110
♪
238
00:13:30,210 --> 00:13:31,845
Excuse me. Yeah?
239
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
You Paul Helling?
240
00:13:33,180 --> 00:13:35,082
That is the name they gave me.
241
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
S.C. Jones sent me over to you.
242
00:13:37,150 --> 00:13:39,052
Said you might be
able to help me out.
243
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Okay, well,
if you're looking to sell,
244
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
it would have to be
something special.
245
00:13:42,923 --> 00:13:44,491
I'm only interested in the best.
246
00:13:44,591 --> 00:13:47,327
Well, what's the
fanciest rifle you got?
247
00:13:47,427 --> 00:13:50,363
What, you trying to gauge
the price before you show me?
248
00:13:50,463 --> 00:13:51,831
[chuckles]
249
00:13:51,932 --> 00:13:53,033
[laughs]
250
00:13:53,133 --> 00:13:54,501
That's okay.
251
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
That's okay, I don't blame you.
252
00:13:56,303 --> 00:13:58,906
Smart play. Smart play.
253
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
But here's the thing.
254
00:14:01,008 --> 00:14:02,976
Most long guns aren't
worth much more
255
00:14:03,076 --> 00:14:04,277
than what you pay for 'em. Mm.
256
00:14:04,377 --> 00:14:06,046
Often less.
257
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
Well, what about, like,
a real special gun?
258
00:14:08,548 --> 00:14:11,418
Like this one I read
about, uh, the Black King.
259
00:14:11,518 --> 00:14:13,386
You got a Black King in there?
260
00:14:13,486 --> 00:14:16,123
[both laugh]
261
00:14:16,223 --> 00:14:18,525
Man, don't I wish. Shit.
262
00:14:18,625 --> 00:14:21,028
I wish, too.
263
00:14:21,128 --> 00:14:22,395
But they only made four?
264
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Yeah.
265
00:14:24,597 --> 00:14:26,900
Here.
266
00:14:27,000 --> 00:14:29,402
Let me show you something.
267
00:14:31,604 --> 00:14:33,106
Wow.
268
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Yeah.
269
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
Now,
each of the individual guns,
270
00:14:37,410 --> 00:14:39,046
marked with its own king.
271
00:14:39,146 --> 00:14:42,249
See what we got here?
We got the King of Clubs.
272
00:14:42,349 --> 00:14:44,451
Holy shit.
273
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
You ever fire it?
274
00:14:46,619 --> 00:14:49,156
Have I ever fired it?
275
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
Here.
276
00:14:52,692 --> 00:14:54,461
See that?
277
00:14:54,561 --> 00:14:57,664
Shot that from 883 yards.
278
00:14:57,764 --> 00:14:59,666
That's impressive.
279
00:14:59,766 --> 00:15:01,201
Yeah, well, that's nothing
280
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
compared to what
this guy can do.
281
00:15:03,170 --> 00:15:04,171
Here.
282
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
Here, hang on.
283
00:15:05,372 --> 00:15:06,506
Look at this.
284
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
Okay?
285
00:15:08,275 --> 00:15:09,342
Watch that.
286
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
[gunshot]
287
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
[gunshot]
288
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
MAN: Ain't no way
he makes this shot.
289
00:15:19,352 --> 00:15:22,022
MAN: Damn, man,
that's about 1,500 yards.
290
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
[gunshot]
291
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
[cheers and applause]
292
00:15:28,595 --> 00:15:30,964
That's six shots, bolt action,
293
00:15:31,064 --> 00:15:34,167
1,500 yards, all in the black.
294
00:15:34,227 --> 00:15:35,867
Yeah, I just...
I just got this yesterday.
295
00:15:35,891 --> 00:15:39,139
I mean,
it's great timing for me.
296
00:15:39,239 --> 00:15:40,640
What's that guy's name?
297
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
Uh, Lon Scott.
298
00:15:42,575 --> 00:15:44,711
Lon Scott.
299
00:15:44,811 --> 00:15:46,246
He's a hell of a shooter.
300
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
Oh, yeah.
301
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
Hold on there a second.
302
00:15:55,788 --> 00:15:57,590
Anyone ever tell you
you look like the marine
303
00:15:57,690 --> 00:15:59,259
who took a shot
at the President?
304
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
Swagger?
305
00:16:01,194 --> 00:16:03,563
No, man, sorry. Wrong guy.
306
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
I just want to
have a better look.
307
00:16:05,232 --> 00:16:08,001
Why don't you get
out of my face?
308
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
[cocks gun] I said I
want a better look.
309
00:16:18,288 --> 00:16:19,288
.
310
00:16:19,312 --> 00:16:22,215
[tense music]
311
00:16:22,615 --> 00:16:29,222
♪
312
00:16:41,268 --> 00:16:43,270
[phone buzzes]
313
00:16:46,206 --> 00:16:48,141
Memphis. BOB LEE: Hey, it's me.
314
00:16:48,241 --> 00:16:49,542
I think we found our shooter.
315
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
Name's Lon Scott.
316
00:16:51,578 --> 00:16:54,547
I just saw a video of
him firing a Black King.
317
00:16:54,647 --> 00:16:56,316
Lon Scott?
318
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
CEO of Anhur Dynamics?
That doesn't make any sense.
319
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
Not yet, anyway.
320
00:17:01,154 --> 00:17:03,034
So I'm headed out to their
Virginia headquarters
321
00:17:03,058 --> 00:17:04,124
to give 'em a visit,
322
00:17:04,224 --> 00:17:05,544
start putting the
pieces together.
323
00:17:05,568 --> 00:17:06,626
Oh, and, uh...
324
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
I got into a little
jam in Bozeman.
325
00:17:08,628 --> 00:17:10,497
If it ends up on
the FBI's radar,
326
00:17:10,597 --> 00:17:12,165
you might want to
squash that for me.
327
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Little jam? What do you mean?
328
00:17:13,766 --> 00:17:15,335
Memphis. BOB LEE: Thanks.
329
00:17:15,435 --> 00:17:18,037
My office.
330
00:17:18,138 --> 00:17:19,306
What's up?
331
00:17:19,406 --> 00:17:21,341
Close the door.
332
00:17:22,809 --> 00:17:24,377
Just got word there
was a shooting
333
00:17:24,477 --> 00:17:25,678
at a gun show in Montana.
334
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
Casualties?
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
One wounded,
non-life-threatening.
336
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
[sighs] That's a relief.
337
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
It would be if several witnesses
338
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
didn't see Swagger in
the middle of the melee.
339
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
Any proof?
340
00:17:36,756 --> 00:17:40,527
All right, look,
I know you're talking to him.
341
00:17:40,627 --> 00:17:43,296
You need to tell him
to be more careful.
342
00:17:46,833 --> 00:17:50,137
[tense music]
343
00:17:50,237 --> 00:17:57,144
♪
344
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
Isaac.
345
00:18:04,151 --> 00:18:06,153
ISAAC: Let's take a walk.
346
00:18:06,253 --> 00:18:07,973
You really think we
should be seen together?
347
00:18:07,997 --> 00:18:09,456
It's important.
348
00:18:09,556 --> 00:18:12,659
Why can't we talk here?
349
00:18:12,759 --> 00:18:14,294
Look, I owe you.
350
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
I'm gonna make it right.
Trust me.
351
00:18:16,496 --> 00:18:19,432
You don't have anything
to fear with me.
352
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
Hi, Jim.
353
00:18:35,315 --> 00:18:37,517
Oh, here.
354
00:18:37,617 --> 00:18:40,353
I appreciate it,
and I'm keeping track of everything.
355
00:18:45,558 --> 00:18:48,661
Is Bob Lee alive?
356
00:18:48,761 --> 00:18:50,563
What?
357
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
Is he alive?
358
00:18:53,833 --> 00:18:55,668
Come on, Jim,
you know that he's not.
359
00:18:55,768 --> 00:18:58,205
Do I?
360
00:18:58,305 --> 00:18:59,739
They never found his body.
361
00:18:59,839 --> 00:19:03,176
Jim, I don't understand.
What's going on?
362
00:19:03,276 --> 00:19:05,144
We took you into our
home, Julie.
363
00:19:05,245 --> 00:19:08,481
We opened ourselves
up to this madness.
364
00:19:08,581 --> 00:19:11,618
I hope you understand how much
your sister has done for you.
365
00:19:11,718 --> 00:19:15,622
I do and I'm grateful.
366
00:19:15,722 --> 00:19:19,659
The sooner we get this all behind
us, the better.
367
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
MAN: ♪ I moved into
this neighborhood ♪
368
00:19:31,037 --> 00:19:33,706
♪ To get back on my feet
369
00:19:33,806 --> 00:19:37,277
♪ For a while everything
was going just fine ♪
370
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
[phone chirps]
371
00:19:39,279 --> 00:19:41,848
♪
372
00:19:41,948 --> 00:19:46,486
♪ But then a brand-new bar
opened on this very street ♪
373
00:19:46,586 --> 00:19:50,857
♪ That's where I spend
most of my time ♪
374
00:19:50,957 --> 00:19:52,925
♪ Well the bar
room is too close ♪
375
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
[siren whoops]
376
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
MAN: ♪ To my home
377
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
Shit.
378
00:19:57,530 --> 00:19:59,332
[siren whoops] Damn it.
379
00:19:59,432 --> 00:20:02,335
[tense music]
380
00:20:02,435 --> 00:20:09,376
♪
381
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
Good afternoon.
382
00:20:37,337 --> 00:20:39,839
Well, it was until
about 30 seconds ago.
383
00:20:39,939 --> 00:20:41,708
I didn't think I was speeding.
384
00:20:41,808 --> 00:20:42,808
Oh, you weren't.
385
00:20:42,875 --> 00:20:44,155
You got a broken
taillight cover.
386
00:20:44,179 --> 00:20:45,378
I do?
387
00:20:45,478 --> 00:20:46,979
Man,
that must have just happened.
388
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
I'm gonna need to see your
license and registration,
389
00:20:49,382 --> 00:20:50,283
please, sir.
390
00:20:50,383 --> 00:20:51,951
Of course.
391
00:20:58,558 --> 00:21:00,460
And, uh...
392
00:21:00,560 --> 00:21:01,728
Oh, shit!
393
00:21:01,828 --> 00:21:03,463
You're never gonna believe
this, man,
394
00:21:03,563 --> 00:21:06,666
but I think I left my
wallet back at the motel.
395
00:21:06,766 --> 00:21:07,967
And where are you staying?
396
00:21:08,067 --> 00:21:10,537
Skyline Motel, just up the road.
397
00:21:10,637 --> 00:21:11,938
I'm out here
visiting my in-laws,
398
00:21:12,038 --> 00:21:15,274
and I don't wanna stay with
them, so...
399
00:21:15,375 --> 00:21:16,695
Are you the owner
of this vehicle?
400
00:21:16,719 --> 00:21:19,579
Yes, sir. Leo McGovern.
401
00:21:19,679 --> 00:21:21,448
Okay, sit tight, Leo.
402
00:21:21,548 --> 00:21:22,849
I'm gonna call it in.
403
00:21:22,949 --> 00:21:23,850
[groans]
404
00:21:23,950 --> 00:21:27,387
[tires squeal]
405
00:21:37,674 --> 00:21:38,674
.
406
00:21:38,698 --> 00:21:41,368
[phone buzzes]
407
00:21:45,037 --> 00:21:46,606
[dialing]
408
00:21:48,875 --> 00:21:50,877
[line rings]
409
00:21:50,977 --> 00:21:52,445
Talk to me.
410
00:21:52,545 --> 00:21:56,349
My people have made
contact with Ordenko.
411
00:21:56,449 --> 00:21:58,451
Where is she? She's in Moscow.
412
00:21:58,551 --> 00:22:00,753
But she's terrified of
being found by the FSB,
413
00:22:00,853 --> 00:22:03,723
so she keeps moving to a new
location every few hours.
414
00:22:03,823 --> 00:22:05,183
Does she have access
to a computer?
415
00:22:05,207 --> 00:22:06,559
Yes.
416
00:22:06,659 --> 00:22:08,979
I want you to tell her to Skype
me, 10:00 A.M. Moscow time.
417
00:22:09,003 --> 00:22:10,363
I'll be standing by.
418
00:22:10,463 --> 00:22:13,366
[tense music]
419
00:22:13,466 --> 00:22:20,407
♪
420
00:23:06,018 --> 00:23:08,488
[engine sputters]
421
00:23:08,588 --> 00:23:11,491
♪ [Death From Above
1979's "Trainwreck 1979"]
422
00:23:11,591 --> 00:23:18,531
♪
423
00:23:21,734 --> 00:23:25,104
MAN: ♪ I was born
on the highway ♪
424
00:23:25,204 --> 00:23:28,808
♪ In a train wreck
425
00:23:28,908 --> 00:23:30,543
♪ With a heart
426
00:23:30,643 --> 00:23:32,078
♪ That was beating
427
00:23:32,178 --> 00:23:35,147
♪ Out of my chest
428
00:23:35,247 --> 00:23:39,619
♪ So now if I follow
it around the world ♪
429
00:23:39,719 --> 00:23:42,121
♪ I can't keep up
430
00:23:42,221 --> 00:23:44,891
♪ If I don't get it soon
431
00:23:44,991 --> 00:23:50,697
♪ I know I'll bleed
until I drop ♪
432
00:23:50,797 --> 00:23:52,565
♪ Ooh
433
00:23:52,665 --> 00:23:56,503
♪ 'Cause I want it all
434
00:23:56,603 --> 00:23:59,839
♪ I can't get enough
435
00:23:59,939 --> 00:24:03,576
♪ 'Cause I want it all
436
00:24:03,676 --> 00:24:05,878
♪ I can't get enough
437
00:24:05,978 --> 00:24:07,079
♪ Get enough
438
00:24:07,179 --> 00:24:11,518
♪ I can't get enough
439
00:24:11,618 --> 00:24:13,019
[sirens whooping]
440
00:24:13,119 --> 00:24:14,119
Who's in charge?
441
00:24:14,186 --> 00:24:16,623
Lieutenant's on site, sir.
442
00:24:16,723 --> 00:24:18,625
Inside.
443
00:24:23,796 --> 00:24:27,500
So I understand you had an
interesting customer today.
444
00:24:27,600 --> 00:24:29,168
Tell me everything
you two discussed.
445
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
[sighs] I already told the cops.
446
00:24:32,972 --> 00:24:35,542
Now you're gonna tell me.
447
00:24:35,642 --> 00:24:38,711
[tense music]
448
00:24:38,811 --> 00:24:45,752
♪
449
00:24:50,156 --> 00:24:54,493
[computer chimes]
450
00:24:54,594 --> 00:24:56,495
Miss Ordenko,
can you hear me okay?
451
00:24:56,596 --> 00:24:58,097
Yes, I can hear you.
452
00:24:58,197 --> 00:24:59,832
I'm Special Agent
Nadine Memphis.
453
00:24:59,932 --> 00:25:01,568
I'm with the FBI.
454
00:25:01,668 --> 00:25:03,803
I'm glad I finally have
a chance to talk to you.
455
00:25:03,903 --> 00:25:05,271
I don't have much time.
456
00:25:05,371 --> 00:25:06,973
Okay.
457
00:25:07,073 --> 00:25:10,142
I know you were trying to get
Dimitri Voydian information.
458
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
He was going to pass it to me.
459
00:25:12,178 --> 00:25:14,614
Where is Dimitri?
460
00:25:14,714 --> 00:25:16,048
He's dead.
461
00:25:18,985 --> 00:25:21,554
He was a good man.
462
00:25:21,654 --> 00:25:24,624
A patriot.
463
00:25:24,724 --> 00:25:26,726
And the microdrive, is it gone?
464
00:25:26,826 --> 00:25:28,828
Yes, it's gone.
465
00:25:28,928 --> 00:25:30,763
Was there more about Graznyole?
466
00:25:30,863 --> 00:25:33,199
It was much more
than just Graznyole.
467
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
They wiped out whole villages.
468
00:25:35,367 --> 00:25:37,704
I saw the smoke
coming from the piles
469
00:25:37,804 --> 00:25:39,205
of burning bodies.
470
00:25:39,305 --> 00:25:42,041
Infants crying,
looking for their mothers.
471
00:25:42,141 --> 00:25:45,044
What they did wasn't human.
472
00:25:47,179 --> 00:25:50,249
No government can
stand in their way.
473
00:25:50,349 --> 00:25:51,751
And now the proof is gone.
474
00:25:51,851 --> 00:25:53,152
I can protect you, Karlina.
475
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Look, I want you to go to the U.S.
Embassy.
476
00:25:55,221 --> 00:25:56,322
I'm gonna give them a call.
477
00:25:56,422 --> 00:25:58,024
I can be on a plane
in a few hours.
478
00:25:58,124 --> 00:26:00,760
No. No, no, I won't be safe in U.S.
Embassy.
479
00:26:00,860 --> 00:26:03,562
The microdrive had a
lot more information.
480
00:26:03,663 --> 00:26:06,599
Very,
very classified information.
481
00:26:06,699 --> 00:26:08,901
Files on the U.S. involvement...
482
00:26:09,001 --> 00:26:11,170
[static, distortion]
483
00:26:11,270 --> 00:26:13,640
Called Annex B files.
484
00:26:13,740 --> 00:26:15,608
Wait, what's Annex B?
485
00:26:15,708 --> 00:26:18,645
And all the operations...
[distortion]
486
00:26:18,745 --> 00:26:20,146
CIA...
487
00:26:20,246 --> 00:26:22,915
[distortion, static]
488
00:26:23,015 --> 00:26:24,015
Dynamics.
489
00:26:24,050 --> 00:26:25,752
Say again? Karlina...
490
00:26:25,852 --> 00:26:29,221
[static] ...responsible for
many, many death.
491
00:26:29,321 --> 00:26:31,958
I-I can't understand you.
Karlina, you're breaking up.
492
00:26:32,058 --> 00:26:33,378
[glass shatters] Oh...
Oh, my God.
493
00:26:34,026 --> 00:26:34,060
They found me! They found me!
494
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
Karlina? [Screams]
495
00:26:36,162 --> 00:26:37,196
Karlina!
496
00:26:37,296 --> 00:26:38,330
Karlina?
497
00:26:38,430 --> 00:26:40,332
[clattering, Karlina screaming]
498
00:26:40,432 --> 00:26:41,333
Karlina?
499
00:26:41,433 --> 00:26:43,369
[loud thuds]
500
00:26:51,077 --> 00:26:53,079
[speaking Russian]
501
00:26:54,313 --> 00:26:56,315
[breathing heavily]
502
00:26:56,415 --> 00:26:59,318
[intense music]
503
00:27:09,605 --> 00:27:10,605
.
504
00:27:10,629 --> 00:27:14,667
[phone buzzes]
505
00:27:15,467 --> 00:27:15,501
Yeah, what?
506
00:27:16,068 --> 00:27:18,037
You got a big problem.
507
00:27:18,137 --> 00:27:20,807
He found the shooter.
508
00:27:22,274 --> 00:27:23,943
What the hell are
you talking about?
509
00:27:24,043 --> 00:27:25,377
Lon Scott. It's him, right?
510
00:27:25,477 --> 00:27:26,913
You calling from a secure line?
511
00:27:27,013 --> 00:27:28,693
Oh, now you're concerned
if shit is secure?
512
00:27:28,717 --> 00:27:29,949
I asked you a damn question.
513
00:27:30,049 --> 00:27:31,283
Is Lon Scott the shooter?
514
00:27:31,383 --> 00:27:34,053
[clears throat]
515
00:27:34,153 --> 00:27:36,088
The guy is basically
Howard Hughes.
516
00:27:36,188 --> 00:27:37,957
He's completely off the grid.
517
00:27:38,057 --> 00:27:39,325
No way he'd expose himself.
518
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
He exposed himself all right.
519
00:27:41,160 --> 00:27:43,195
He unzipped his fly
all the way down.
520
00:27:43,295 --> 00:27:45,064
Bob Lee is headed to Virginia.
521
00:27:45,164 --> 00:27:47,099
I'm guessing he's
planning a rendezvous.
522
00:27:47,199 --> 00:27:49,068
Lon has plenty of
protection, trust me.
523
00:27:49,168 --> 00:27:50,970
Do you realize how
completely screwed we are?
524
00:27:51,070 --> 00:27:53,239
The CIA hired a private
military contractor
525
00:27:53,339 --> 00:27:55,975
to assassinate a foreign
national on American soil.
526
00:27:56,075 --> 00:27:57,710
It's a mouthful.
527
00:28:01,180 --> 00:28:06,352
This thing started out as
bad and now it's worse.
528
00:28:06,452 --> 00:28:08,154
If I were you,
I'd be packing bags.
529
00:28:08,254 --> 00:28:10,823
I don't have any bags, Johnson.
530
00:28:10,923 --> 00:28:13,259
How 'bout you?
531
00:28:13,359 --> 00:28:14,426
Asshole.
532
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Freaky, huh?
533
00:28:29,976 --> 00:28:33,712
Sort of like Elvis.
534
00:28:33,813 --> 00:28:36,715
I hate it when the media
won't let something go.
535
00:28:36,816 --> 00:28:38,818
ANNE: Lunch is ready.
536
00:28:38,918 --> 00:28:41,253
Mary, come on.
537
00:28:45,524 --> 00:28:48,327
Last chance to
answer the question.
538
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
We would all be implicated.
539
00:28:51,230 --> 00:28:52,731
You know I'm right.
540
00:28:52,832 --> 00:28:55,134
Right about what?
541
00:28:55,234 --> 00:28:56,468
Nothing.
542
00:28:56,568 --> 00:28:59,038
Jim was just mentioning
how the media
543
00:28:59,138 --> 00:29:02,341
can't seem to move
on from everything.
544
00:29:02,441 --> 00:29:04,343
I'll go get Mary.
545
00:29:12,351 --> 00:29:14,220
Jesus Christ, Memphis.
546
00:29:14,320 --> 00:29:15,922
Can't this wait
till I get upstairs?
547
00:29:16,022 --> 00:29:18,224
Karlina Ordenko is dead.
548
00:29:18,324 --> 00:29:20,092
She was murdered last
night while I watched.
549
00:29:20,192 --> 00:29:21,828
Oh... Oh, my God.
550
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
They found me! They found me!
551
00:29:23,529 --> 00:29:24,831
[clattering, screaming]
552
00:29:29,235 --> 00:29:30,937
Who?
553
00:29:31,037 --> 00:29:32,397
They were definitely
professionals,
554
00:29:32,471 --> 00:29:35,041
Russian FSB or worse.
555
00:29:35,141 --> 00:29:37,910
[speaking Russian]
556
00:29:38,911 --> 00:29:40,446
Sir, they know who I am.
557
00:29:40,546 --> 00:29:42,081
It's time that we
handed this off.
558
00:29:42,181 --> 00:29:43,981
I'm gonna get us a
sit-down with the director.
559
00:29:44,005 --> 00:29:46,819
No. I mean,
we can't prove anything.
560
00:29:46,919 --> 00:29:48,639
I can't even find any
articles she's written
561
00:29:48,663 --> 00:29:51,490
other than the ones we printed.
562
00:29:51,590 --> 00:29:53,125
She's being erased.
563
00:29:57,864 --> 00:29:59,832
Going somewhere?
564
00:29:59,932 --> 00:30:01,901
No, I just pack all my
belongings for exercise.
565
00:30:02,001 --> 00:30:04,121
Well, you can stop packing.
You're not going anywhere.
566
00:30:04,145 --> 00:30:05,504
Karlina Ordenko is dead.
567
00:30:05,604 --> 00:30:08,074
You sold her out.
You got her killed.
568
00:30:08,174 --> 00:30:10,977
You think I want
this kind of heat?
569
00:30:11,077 --> 00:30:12,811
I didn't get her killed.
You did.
570
00:30:12,912 --> 00:30:14,392
And now because of
you, I have to run.
571
00:30:14,480 --> 00:30:16,916
Who did this, Kasper?
Who killed her?
572
00:30:17,016 --> 00:30:18,526
If I had known you were
involving me with jackals
573
00:30:18,550 --> 00:30:20,286
like Grigory Krukov,
I would have told you
574
00:30:20,386 --> 00:30:21,487
to go f... yourself.
575
00:30:21,587 --> 00:30:22,989
Who's Grigory Krukov?
576
00:30:26,225 --> 00:30:28,160
You want to arrest me?
Do it now.
577
00:30:28,260 --> 00:30:30,229
Otherwise get the
hell out of here.
578
00:30:30,329 --> 00:30:32,298
I'm done talking to you.
579
00:30:32,398 --> 00:30:34,366
People who talk to
you end up dead.
580
00:30:37,336 --> 00:30:40,306
[tense music]
581
00:30:40,406 --> 00:30:47,346
♪
582
00:31:17,609 --> 00:31:20,980
You know Swagger's on his way
here, right?
583
00:31:21,080 --> 00:31:22,148
I'd hoped so.
584
00:31:22,248 --> 00:31:24,050
For the love of God, why?
585
00:31:24,150 --> 00:31:25,584
Because you failed.
586
00:31:25,684 --> 00:31:27,286
Now I'm gonna finish it.
587
00:31:27,386 --> 00:31:30,122
Swagger is a lot smarter
than any of us realized.
588
00:31:30,222 --> 00:31:32,424
Smarter than you. Not us.
589
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
Said by the guy posting
videos of himself on YouTube?
590
00:31:38,364 --> 00:31:40,532
Swagger is a hunter,
591
00:31:40,632 --> 00:31:45,004
possibly one of the best this
country has ever produced.
592
00:31:45,104 --> 00:31:46,638
If he thought I was hunting him,
593
00:31:46,738 --> 00:31:48,407
he would have never come.
594
00:31:48,507 --> 00:31:50,409
The trick is to make him
think he's in control.
595
00:31:50,509 --> 00:31:52,178
Now he does.
596
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
So the video worked.
597
00:31:54,080 --> 00:31:56,315
I don't mean to be an asshole,
598
00:31:56,415 --> 00:31:58,384
but he's coming,
599
00:31:58,484 --> 00:32:00,186
he's coming hard.
600
00:32:00,286 --> 00:32:02,488
I appreciate your concern, Hugh.
601
00:32:02,588 --> 00:32:04,156
But your paternal instincts
602
00:32:04,256 --> 00:32:07,559
would be better
focused on Jack Payne.
603
00:32:07,659 --> 00:32:11,097
Turns out he's had the
Annex B files all along.
604
00:32:11,197 --> 00:32:13,932
Please tell me he's locked up
somewhere in this building.
605
00:32:14,033 --> 00:32:17,369
No,
but he won't be hard to find.
606
00:32:17,469 --> 00:32:19,638
He wants $10 million
for the files.
607
00:32:22,208 --> 00:32:24,243
If I were you, I'd pay him.
608
00:32:24,343 --> 00:32:26,178
Shit.
609
00:32:26,278 --> 00:32:28,447
Shit.
610
00:32:28,547 --> 00:32:30,349
[indistinct chatter]
611
00:32:37,256 --> 00:32:40,226
[tense music]
612
00:32:40,326 --> 00:32:47,266
♪
613
00:33:13,392 --> 00:33:15,394
[phone rings]
614
00:33:17,596 --> 00:33:19,131
Yeah?
615
00:33:19,231 --> 00:33:23,302
♪
616
00:33:23,402 --> 00:33:24,470
Thanks.
617
00:33:37,283 --> 00:33:38,784
Hi, I'm Special
Agent Nadine Memphis.
618
00:33:38,884 --> 00:33:40,252
Jim, right?
619
00:33:40,352 --> 00:33:41,552
Julie Swagger's brother-in-law?
620
00:33:41,576 --> 00:33:43,689
Yes, yes. Agent Memphis,
621
00:33:43,789 --> 00:33:46,125
I have something I think
you're gonna want to see.
622
00:33:51,663 --> 00:33:53,665
[indistinct chatter]
623
00:34:09,448 --> 00:34:11,383
Good afternoon.
624
00:34:11,483 --> 00:34:13,319
Hey, package for Lon Scott?
625
00:34:13,419 --> 00:34:14,486
I'll sign for it.
626
00:34:14,586 --> 00:34:17,356
It says here he needs to sign.
627
00:34:17,456 --> 00:34:18,790
Mr. Scott isn't here.
628
00:34:18,890 --> 00:34:22,694
I can sign,
or you can send it back.
629
00:34:22,794 --> 00:34:26,132
I'll just leave it here.
630
00:34:32,704 --> 00:34:35,474
Hey, man,
I think you have a package for me.
631
00:34:36,642 --> 00:34:38,210
Don't think so.
632
00:34:38,310 --> 00:34:40,546
You mind checking
today's deliveries?
633
00:34:40,646 --> 00:34:43,849
It'd save me a trip downtown.
634
00:34:43,949 --> 00:34:45,717
Sure. I'm parked over here.
635
00:34:56,862 --> 00:34:59,365
I'm not here to kill you.
I just want to talk, all right?
636
00:34:59,465 --> 00:35:01,167
Is that what you
told Donny's mom?
637
00:35:01,267 --> 00:35:02,301
I didn't have a choice.
638
00:35:02,401 --> 00:35:03,441
She was 70 years old, man.
639
00:35:03,535 --> 00:35:05,237
She didn't do a damn thing.
640
00:35:05,337 --> 00:35:07,573
If it wasn't me,
it would have been someone else.
641
00:35:07,673 --> 00:35:08,873
You shouldn't have gone there.
642
00:35:08,897 --> 00:35:10,499
You shouldn't have gone there!
643
00:35:12,678 --> 00:35:14,813
I just don't want
anyone else to get hurt.
644
00:35:14,913 --> 00:35:15,913
[scoffs]
645
00:35:22,921 --> 00:35:24,523
It's Claire.
646
00:35:24,623 --> 00:35:27,693
I just received an odd
package for Mr. Scott.
647
00:35:27,793 --> 00:35:29,428
If we don't start
working together...
648
00:35:29,528 --> 00:35:31,163
Together?
649
00:35:31,263 --> 00:35:33,432
You seem to be under the
assumption that I need you.
650
00:35:33,532 --> 00:35:35,701
I know you're on to Lon Scott,
651
00:35:35,801 --> 00:35:38,304
and you are going to need help.
652
00:35:38,404 --> 00:35:40,806
Those boys you
encountered back in Idaho,
653
00:35:40,906 --> 00:35:43,175
they're a tiny fraction
of the men he commands.
654
00:35:43,275 --> 00:35:44,843
Yeah, well,
I left them in the dirt.
655
00:35:44,943 --> 00:35:47,546
Someday I'm gonna do
the same thing to you.
656
00:35:47,646 --> 00:35:49,248
Whether or not you
want to admit it,
657
00:35:49,348 --> 00:35:50,916
you need my help.
658
00:35:51,016 --> 00:35:53,419
You can't stop these guys alone.
659
00:35:53,519 --> 00:35:56,622
How far are you willing to
go, Captain Johnson?
660
00:35:56,722 --> 00:35:59,291
Are you willing to destroy
your life to save mine?
661
00:35:59,391 --> 00:36:01,293
Turn yourself in?
662
00:36:01,393 --> 00:36:03,195
Go to jail for
killing Donny's mom?
663
00:36:06,898 --> 00:36:08,834
I didn't think so.
664
00:36:08,934 --> 00:36:11,437
You're not trying to help me.
You're helping yourself.
665
00:36:11,537 --> 00:36:13,239
At this point,
there's no difference.
666
00:36:13,339 --> 00:36:15,307
Just because you realized
you're expendable,
667
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
doesn't make us partners.
668
00:36:19,978 --> 00:36:22,414
That doesn't mean
we don't need to be.
669
00:36:36,362 --> 00:36:39,331
[intense music]
670
00:36:52,688 --> 00:36:53,688
.
671
00:36:53,712 --> 00:36:54,980
Don't worry.
672
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
I can bury it on my end.
673
00:36:57,783 --> 00:36:59,623
I just wanted you to be
aware of the situation.
674
00:36:59,647 --> 00:37:01,287
I'll take care of it.
675
00:37:01,387 --> 00:37:03,455
Thanks for looking out.
676
00:37:06,358 --> 00:37:08,360
[door opens, closes]
677
00:37:19,571 --> 00:37:21,607
What the hell are you doing?
Shut up!
678
00:37:21,707 --> 00:37:23,742
You shut up.
You went to the FBI?
679
00:37:23,842 --> 00:37:26,745
I mean,
how stupid can you possibly be?
680
00:37:26,845 --> 00:37:29,581
You don't like me, Jim?
That's fine.
681
00:37:29,681 --> 00:37:31,717
You don't like Bob Lee?
That's fine.
682
00:37:31,817 --> 00:37:35,287
But if you ever,
ever threaten my daughter ever again,
683
00:37:35,387 --> 00:37:37,989
so help me God,
I will bury you in your own backyard
684
00:37:38,089 --> 00:37:40,492
and never think about you again.
685
00:37:40,592 --> 00:37:41,727
Do you understand?
686
00:37:41,827 --> 00:37:43,995
Yes, yes, I understand. Jesus.
687
00:37:44,095 --> 00:37:45,997
Jesus can't help you.
688
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
You're leaving town
now on a business trip.
689
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
On a business trip?
690
00:37:50,436 --> 00:37:52,304
You're not coming back
until this is over.
691
00:37:52,404 --> 00:37:55,040
Am I clear? Am I clear?
692
00:37:55,140 --> 00:37:57,008
What about Anne?
693
00:37:57,108 --> 00:37:58,710
If my sister knew what you did,
694
00:37:58,810 --> 00:38:02,581
she'd help me dig the f...
ing hole.
695
00:38:02,681 --> 00:38:04,616
Okay.
696
00:38:08,654 --> 00:38:10,689
Are you clear? SINGER: Clear?
697
00:38:10,789 --> 00:38:12,309
Thanks to you,
I have to uproot my life
698
00:38:12,391 --> 00:38:14,393
and drag my wife to Afghanistan.
699
00:38:14,493 --> 00:38:15,861
You really screwed me, man.
700
00:38:15,961 --> 00:38:17,062
I'm sorry, Justin.
701
00:38:17,162 --> 00:38:18,530
I'm doing the best that I can.
702
00:38:18,630 --> 00:38:19,965
It's only a one-year assignment.
703
00:38:20,065 --> 00:38:22,368
Trust me,
the alternative was worse.
704
00:38:22,468 --> 00:38:24,069
Do me a favor and
lose my contact info.
705
00:38:24,169 --> 00:38:25,771
I don't know what
happened to you,
706
00:38:25,871 --> 00:38:29,408
but I don't want to
know you anymore.
707
00:38:29,508 --> 00:38:30,709
[beep]
708
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
[line ringing]
709
00:38:35,981 --> 00:38:37,883
[phone rings]
710
00:38:43,121 --> 00:38:44,823
Hi.
711
00:38:44,923 --> 00:38:46,825
ISAAC: When you go to
the store tomorrow,
712
00:38:46,925 --> 00:38:50,328
don't forget to pick
up some blueberries.
713
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
I won't forget.
714
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
[tea kettle whistling]
715
00:39:04,610 --> 00:39:07,579
[tense music]
716
00:39:07,679 --> 00:39:11,883
♪
717
00:39:11,983 --> 00:39:13,685
[line ringing]
718
00:39:13,785 --> 00:39:15,421
[phone buzzes]
719
00:39:15,521 --> 00:39:16,521
Yeah?
720
00:39:16,588 --> 00:39:18,023
Karlina Ordenko is dead.
721
00:39:18,123 --> 00:39:19,791
I believe a man
named Grigory Krukov
722
00:39:19,891 --> 00:39:21,427
gave the order to
have her killed.
723
00:39:21,527 --> 00:39:23,662
He's a high-ranking
member of the FSB.
724
00:39:23,762 --> 00:39:25,682
His diplomatic cover is
that of a senior delegate
725
00:39:25,764 --> 00:39:27,433
of the Russian
Ministry of Trade,
726
00:39:27,533 --> 00:39:29,601
who are directly connected
to Anhur Dynamics.
727
00:39:29,701 --> 00:39:31,621
I did some checking,
and it seems out good friend
728
00:39:31,703 --> 00:39:34,139
Jack Payne was once
an employee of Anhur.
729
00:39:34,239 --> 00:39:36,808
All roads lead back
to Anhur Dynamics.
730
00:39:36,908 --> 00:39:42,147
♪
731
00:39:42,247 --> 00:39:43,882
I need you here.
732
00:39:43,982 --> 00:39:45,551
It's time to end this.
733
00:39:45,651 --> 00:39:47,853
Please,
I can't do this without you.
734
00:39:47,953 --> 00:39:49,755
[knocking] Come in.
735
00:39:54,593 --> 00:39:55,727
What's up?
736
00:39:55,827 --> 00:39:57,496
I need a favor.
737
00:40:00,866 --> 00:40:02,968
I need you to suspend me.
738
00:40:03,068 --> 00:40:04,470
Suspend you?
739
00:40:04,570 --> 00:40:05,970
What the hell are
you talking about?
740
00:40:05,994 --> 00:40:07,796
I need you to trust me on this.
741
00:40:09,741 --> 00:40:16,748
♪
742
00:40:22,521 --> 00:40:24,490
[dialing]
743
00:40:25,757 --> 00:40:28,026
[line ringing]
744
00:40:28,126 --> 00:40:30,428
WOMAN: Good afternoon.
Anhur Dynamics.
745
00:40:30,529 --> 00:40:31,630
How may I direct your call?
746
00:40:31,730 --> 00:40:33,632
I want to speak with Lon Scott.
747
00:40:33,732 --> 00:40:35,667
Tell him it's Bob Lee Swagger.
748
00:40:39,170 --> 00:40:41,973
[phone rings]
749
00:40:42,073 --> 00:40:43,208
Yes?
750
00:40:43,308 --> 00:40:45,143
When you set bait,
751
00:40:45,243 --> 00:40:47,546
it's important you
clear your own smell.
752
00:40:47,646 --> 00:40:52,217
Otherwise even a starving
animal will know it's a trap.
753
00:40:52,317 --> 00:40:55,687
And what will the
starving animal do then?
754
00:40:55,787 --> 00:40:57,556
You're about to find out.
755
00:40:57,656 --> 00:41:00,626
[intense music]
756
00:41:00,726 --> 00:41:05,731
♪
51076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof