Original subtitles

(Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment pur

It is not intended to promote any action in the series. (Viewers' discretion is advised.)

Hong and Mangkorn's engagement ceremony! (PREVIOUSLY)

Back then... we were happier than we are now, weren't we?

- Our house is so quiet. - People live in the present.

Nine.

You didn't tell me you were coming back to Thailand.

If I'd told you, it wouldn't have been a surprise.

Can I not come see you?

My internship doesn't allow me much time.

♪ Dancing with the devil oh ♪

♪ If whole world is against me would you be ♪

♪ Dancing with the devil ♪

♪ If I am not what you see would you be ♪

♪ Here faraway from home ♪

I've already have someone.

That's enough, Cherry. It's over.

Yhai.

Just leave.

How could you do that?

It's not what it looked like.

Oh, you think I'm stupid?

You think I'm blind?

How could you do that?

You already have someone.

Someone The girl at the cafe?

I know that she's not just your junior.

You missed Arjo's celebration.

For this? To do this shitty thing with who-knows-who?

I told you it's not what it looked like.

If it's not what I thought it was, then what was it? Huh?

You already have someone. You shouldn't be doing stuff like this.

Don't you feel sorry for those girls?

You piece of shit!

How dare you punch me?

You're a womanizer too, not different from me.

Let me say this straight to you.

The reason you're acting like you're mad at me...

is it because you're mad for those girls...

or are you mad because you like me?

Answer me!

Answer!

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

If I didn't have to wait for you to delete the video clips, I would be long gone from you.

I hate you!

Are you sure...

that if there weren't those clips, you would be gone from me?

Yeah.

If you want to leak those videos, it's your damn business now.

I don't give a damn about it anymore.

If you want me to delete the videos,

you have to come home with me.

What exactly do I want from Mangkorn?

♪ I'll turn up all the lights ♪

♪ so now would you take my hand tonight, right ♪

♪ Dancing with the devil oh ♪

♪ If whole world is against me would you be ♪

♪ Dancing with the devil ♪

♪ If I am not what you see would you be ♪

♪ Hold me close you would see, you would see ♪

♪ Every part of me is not what you recall, recall ♪

♪ Hold me close you would see, you would see ♪

♪ No more sealing, only peeling ♪

♪ Can you see it's me ♪

♪ Dancing with the devil oh ♪

♪ If whole world is against me would you be ♪

♪ Dancing with the devil ♪

♪ If I am not what you see would you be ♪

♪ Here faraway from home ♪

(Wear this.)

(Wear this.)

Oh. You're up.

Just wait a bit. You can sit there.

And your clothes, I've already washed them.

But they aren't dry yet.

Here we go.

Stir-fried noodles with crab by Mr. Mangkorn.

Oh. But it's my mom's recipe.

Seaweed is included. Yummy.

What?

What's with that face?

You don't wanna have it?

Hey.

I'll eat it.

You look bummed. So I thought you didn't wanna have some.

I made it with my heart.

Alright.

I'll eat it.

Then, I'll feed you.

Here, lots of seaweed just for you.

And crab, too.

If my mom were to see this, she would be so thrilled.

If someone says it's delicious...

Here. Then another bite.

C'mon.

Yummy?

- Alright, it's done. - I can't believe it that you also cook.

Don't I look like someone who can cook?

Well, normally, you draw drafts.

So I didn't know that you could also cook.

- Um. - And you're a good one, also.

But you cheated.

You put a bunch of seaweed.

Anything would be tasty.

Whatever you say.

And do you live here alone?

Yeah. My mom and dad live out of town.

They come to Bangkok every once in a while.

- So you must be lonely. - No.

Or you're afraid that I might get lonely?

Then why don't you come live with me

so I won't get lonely?

No.

Let me fix you up.

- Come here. - It's alright, I'll do it myself.

- It's okay. - Don't be stubborn.

Come here.

You're all bruised up.

Must be painful.

Okay. All done.

You got a bruise too.

No.

- I got it. - No.

Don't be stubborn.

- This is soaked with medical cream. - No, it will burn.

Get closer.

C'mon.

Don't look away.

Ouch. Ouch.

That hurts.

- Such a pretender. - It really hurts.

I'll do it harshly. You talk too much.

Right. Wait here.

Okay. I've already erased it a long time ago.

And the Drive I was talking about... was just a hoax.

Here.

I don't want it. Throw it away.

Why?

Well, I don't wanna keep it.

You're a pain in the ass, literally.

Hey.

Why is there a dragon sticker?

Don't ask too much. You didn't want it now, right?

It's cute. I made it myself.

So... I'm gonna take a shower.

Will there be anyone joining me?

Off you go.

I'll go to the university.

But you don't have to come along.

I've ordered you some food.

- Don't forget to fetch it. - Really?

I thought you're gonna go see that girl from last night.

Are you jealous?

Who's jealous?

Why jealous?

She used to be whom I was seeing.

We met at the bar.

But it's nothing serious.

You're jealous, aren't you?

- Give me your phone. - Hey, what for?

Come on.

What are you doing?

There.

I've already added my number.

And pressed follow my Instagram account.

Are you mad?

- Are you mad at me? - No, I'm not.

Awww, I'm making it up for you.

I'm not mad at you.

It looks like you are.

I'm telling you that I'm not.

I guess I'm gonna have to make it up with tasty snack.

Wow. Looks so good.

- C'mon, eat it. - No.

- C'mon. - No.

Whoa.

This is so good.

Smells great too.

- C'mon, eat some. - No.

Would you eat it?

Oh, mom?

What brings you here?

Is that your mom?

- Huh? - Is that your mom?

Yeah, she's my mom.

Mom, how did you get here?

Why didn't you tell me that you're coming?

I just wanted to surprise you.

- I came to Bangkok with... - Then...

Mom, you go wait downstairs, go.

- Why? - Hurry up!

- Hey. - I'll be right after you, go!

- But I haven't met... - Mom, c'mon!

We'll talk this afternoon, okay?

Oh. Why am I seeing his face?

- What? - Look.

Well, you're video-calling him.

Why are you guys calling? What's up?

Oh, we went to bed early last night,

and we just saw your messages this morning.

Oh... but... Where are you at, Mr. Yhai?

And what happened to your face?

- Or... - Stop!

You guys! You just love teasing me.

Right, guys... Could you do me a favor?

Please, please, please.

What is it?

Mr. Yhai!

Let's go.

I told you to buy a mop.

How could you forget?

Oh. Mr. Yhai... Are you supposed to dust it off first?

Not wet-wiping it first?

Man, stop question Mr. Yhai... You're no different.

How would the floor be clean with that?

Why didn't you use the broom?

You're so useless.

I've been looking for that.

Give me that.

So useless.

Hey! Do you think Mr. Yhai took the wrong medication?

Normally, he doesn't do all the cleaning at all.

He always hires the maids.

That's true. Or Mr. Yhai...

- Pong! Park! - Nothing at all, Mr. Yhai.

Huh? What's with you?

I was just gonna tell you that it's almost 1 p.m.

Oh, oh, yes, sir. We'll head out soon.

Right. Then, I'll take care of the rest.

And... thanks for bringing me the shirt.

You're welcome.

That was close.

W-w-w-w-what? Nothing at all. Nothing at all, I didn't say a thing.

- What? - Oh, it's nothing, sir, nothing at all.

- Were you gossiping about me? - Oh, no, not at all.

You must have misheard it. You've worked too much.

- Just leave already. - We'll get going now.

Let's go.

What's with them? They're so silly.

Is Mangkorn here?

Mangkorn? He's not here right now.

Then I'll just go grab something.

Er...

You're Hong, right?

Yes.

Are you close to Mangkorn?

I saw you at the cafe with Mangkorn the other day.

Well, I'm kinda close to him.

We've known each other since we were little.

I guess he hasn't told you yet, Yhai.

I won't bother you any longer. Thank you very much.

Why are you looking like that?

Look at the sunlight outside.

It's freakin' hot and the traffic was bad. I am so exhausted.

You just start complaining since you arrive.

Here. Drink some water so you'll be calmer.

Okay, I'm a little bit calmer now.

Where have you been?

I took the exams.

There were three subjects today, so confused?

Chinese, English, Selective... oh my gosh, that's a lot.

I almost passed out there because my head was about to explode.

But luckily, I got a really good senior in line.

He gave me big pile of sheets.

He's handsome, good at studying, kind, and also rich.

He's like completely perfect.

Wow, that's a lot.

You're not secretly having a crush on him, are you, May?

Oops, it's Nadia now, right?

Yeah but you can still call me May.

This is special, just for you to call me that.

Hmm... Alright, alright.

In case it makes you feel better.

- Is that for me? - Yeah.

I was about to give it to you a long time ago.

Can I open it now?

Oh, wow.

Hey, was it the one we saw that day?

- Hmm, wear it for me, would you? - Of course.

Which side?

- This side. - Right away.

- This is so cute. - So pretty. Thank you so much.

- Does that make you feel better? - Yes, a lot better.

So I should feel tired all the time, shoudn't I?

Hold it right there.

So, what's up with you, Hong?

Well, it's okay.

Just a look on your face, I know that you're not okay.

Are you troubled about your family?

But it's alright, don't be so stressed.

Let's order something to eat.

- Mmm, already did. - Here they are.

Thank you.

Thank you.

Taste it if it's still as good.

- Thank you. - Hold on, don't start.

- I'll have to take a pic first. - Again?

You always take some pics.

Well, we haven't seen each other a lot.

No, I don't want to have my pics taken.

1 2 3 Make a cute face!

You want me to make a cute face?

Then come sit here and take the pic with me.

Okay.

She's not my girlfriend.

She's my junior.

She just only took a ride with me to Bangkok.

(Faculty of Architecture)

First of all, I'd like to tell everyone...

I'm so proud of you all.

And I'm very glad that...

everyone joined our Architecture club.

The highlight of today is...

2022's best model award...

Let me congratulate each of you who submitted their works...

in order to get a 10,000 Baht prize.

But only one person will win this prize,

which is...

is...

myself!

Boo!

Just kidding, just kidding, you all.

Alright. The one who will win 10,000 Baht... that person is...

is...

is...

Excuse me.

Yhai.

What's wrong? You came all the way here to see me.

You miss me?

Hey.

I was just joking.

Right. Are you hungry?

Let's go eat.

What do you wanna eat, it's your call.

So which one?

A girl named Hong...

is she your girlfriend?

Hey. No. She's not.

If she's not, just say that she's not.

You were stuttering.

What does that mean?

Hey.

I'll deal with my problem and then...

I'll tell you about it.

I'll tell you everything. I promise.

Can't you just tell me now?

No.

I'm not ready.

Why aren't you ready?

Do you want me to find out myself before you start talking?

You can just tell me anything.

Is she your favorite?

She could get into your room.

Hey.

I'll...

deal with my problem as soon as I can.

You know,

one thing that I don't like about you the most is...

I don't know shit about you.

Finding out later is pretty hurt.

Do you wanna know why?

Because that doesn't allow me to even give you any advice.

That means if I tell you now,

you'll be able to take it, right?

Well, it's better than knowing nothing.

A girl named Hong...

she's my fiance.

When I finished university,

I gotta marry her.

Even though we're not in love.

How do you think I should solve this problem?

Why didn't you tell me?

If I told you, you would leave me.

I never wanted to lose you, Yhai.

When would I learn about this?

Tomorrow when you get married?

Or the day that you disappear?

Will that be the way I'll find out?

When would I know it?

So that means... what I've just told you, you didn't get any message at all?

Why do I have to face this shit?

Is it hard for you to tell the truth?

You know what,

before this, my life was good all along.

And then you came along.

Then... if being with me troubles you that much,

leave me.

If having me means... making you unhappy,

you can leave me.

Yeah, right.

What seems to be the problem, you just cut it off.

It's me.

I'm the problem.

I don't want you to be with the problem like me.

Relationships aren't easily cut off.

Just tell me if you have something on your mind.

So I'd know how I can help you.

And when I tell you the truth, do you even listen?

You keep on asking.

Frankly speaking,

you just care about your own feelings.

You're selfish, you know that?

You're scared that you're gonna feel like shit.

You're scared that you're gonne be stressed out.

But you don't care about my feelings.

You don't care about how I have to carry this shitty problem.

And you forced me to tell you.

And when I tell you,

you can't take it.

Tell me,

can you handle this shit?

Is it a yes or no?

Answer me!

I don't know.

That's funny.

Even you,

can't be clear about your answer.

You want clarity from me...

but you can't even do it yourself.

Who?

Who's the selfish one now?

That's enough.

You're drunk, Mr. Yhai.

Mr. Yhai.

- Oh, it's all over the table. - Park, wipe it off.

That's enough.

You can't get more drunk, sir.

I'm not drunk. Get me more.

Get me a lot more.

No. Don't get us more.

Oh, that's enough, sir.

Yhai.

Oh, Nine.

When did you come back to Thailand?

A while now.

Oh, that's enough, sir.

We don't know what happened with Mr. Yhai.

Look at him.

Park, clear this table.

No more, alright? That's enough.

Are you okay?

- Hey. - Hey.

- Mr. Yhai! - Mr. Yhai!

You, go stop him.

Tonight, I'm gonna sing a song for one person,

the person who changed my life.

Before, I was a moody one.

Hot-tempered. Self-centered.

I stood for only what I believed in.

Now, I'm calmer.

I listen to other people more.

This person...

makes me want to be a better person.

Unfortunately,

those feelings...

must be erased...

Because someone else walked in,

and took that one person away from me.

And what should I do next?

I can only...

stand here and smile at that person...

and let that person walk away.

♪ When love comes to the point, ♪

♪ where you and I have to end it. ♪

♪ End it right here. ♪

♪ There's no hope for me to hold you back. ♪

♪ When I know that your heart doesn't belong here. ♪

♪ No more. ♪

♪ And all I can do is smile to our goodbye. ♪

♪ And wish you and your half for the best. ♪

♪ Letting you walk away along the path 'till I can't see you. ♪

♪ No excuses. ♪

♪ I want to hold you but all I can do is... ♪

♪ letting you walk and disappear. ♪

♪ In my heart, I want to beg you. ♪

♪ I want to bring you close so I can hold you. ♪

♪ But now I know that it's too late, ♪

♪ All I can do is smile to the love that left me. ♪

Oh.

Mr. Yhai! Mr. Yhai!

Are you alright, Yhai?

Mr. Yhai! Mr. Yhai!

Are you alright?

Hey. Yhai.

Where did you get all drunk last night?

Why did Nine have to drop you off here last night?

At Nine's bar.

Why did you let him sleep in my room?

We got so many rooms in our house.

What if you destroy the room again? What should I do?

And Nine volunteered to take care of you.

Are you about to go to university?

Why don't you have a meal with us first?

No.

Yhai.

C'mon. She invited you. Why won't you take it?

Today is the first day of the semester. I need to go see my friends.

I'm off.

Oh, wow.

Gosh. Haven't seen you in so long, Mr. Yhai.

How's your break? Did you score lots of girls?

What girls? None.

Damn. Can we believe you?

We still don't know...

why you ditched me, George and Dew, and let just three of us go.

And during the break, you disappeared.

- You didn't reach us at all. - Mmm.

Right, sorry about that.

Hey, man. Are you alright?

It's the first day of the fourth year, yet you don't look happy at all?

That's true.

Hey. I'm fine.

I'm just tired. I had too many drinks last night.

If that's the case, then we need to do it again.

Nonsense, dude.

Do what again?

Let's start with you, shall we?

Oh, man.

It's all forgotten.

(Mangkorn: What are you doing?)

Yhai.

Oh, Nine.

What brings you here?

C'mon, get in the car. Let's go eat.

- Wow. - How is it?

It looks delicious!

But hold on, I gotta take some pics first.

Okay.

Why did you strike a pose?

- I took a pic of the food. - Really?

I really did a cool pose earlier.

Alright, I'll take one pic of you too.

1 2 3

That's it, just one.

Okay.

- Alright, go ahead. - Can I use my hands?

Here we go!

How is it? Delicious?

It's super delicious.

- Yhai. - Huh?

Yhai. It's on your cheek now.

You're like a kid. Take it slowly.

- Oh, Yhai. - Huh?

- Stay still. - What is it, Nine?

- Just stay still. - What?

- There's a caterpillar on your shoulder. - Huh?

- Calm down. Calm down. - What did you say?

Caterpillar, there's a caterpillar on your shirt.

- Be still. - Where is it?

Just be still.

Alright, be still, hang in there.

I'm still as a rock now. Get it off me, fast!

- Did you get it? - Hey, there, little one.

- Here. - Did you get it off me?

- Look at that, it's huge! - Why are you showing it to me? I'm scared.

Okay, okay, I'm gonna put him away.

What's wrong? You're still scared of caterpillars?

I still remember when you were in elementary school, you cried so loud.

Because there was a caterpillar on your shirt just like this.

Damn, just speaking of it gives me goosebumps.

It's stuck on my mind forever.

Why are you laughing?

What if it's not a caterpillar but a butterfly?

Would you still be scared?

- A butterfly? - Yeah.

Why would I be scared of butterflies? They're beautiful.

Okay.

Why are you laughing, Nine?

Oh, nothing.

I think it's kinda cute.

- Huh? - C'mon, let's eat.

It's not warm anymore, I think.

Alright, okay, okay.

Hey, Yhai, you need to try this one.

The wings here are amazing.

And you gotta eat it with the renowned Kimchi.

You said they're amazing but you haven't eaten one.

Well, I want you to eat first.

- This is really good. - Okay.

- Thank you. - Let's clink our glasses first.

- You need to say "Kanpai". - Oh, yeah? Okay.

- Kanpai! - Kanpai! Yeah!

Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com

♪ Letting you walk away along the path 'till I can't see you. ♪

♪ No excuses. ♪

♪ I want to hold you but all I can do is... ♪

♪ Letting you walk away along the path 'till I can't see you. ♪

♪ No excuses. ♪

This place got a really nice atmosphere.

I saw a guy from Architecture named Mangkorn...

getting all sneaky in front of our building.

I have nothing to say to you.

What should I do, Mom?

I've been facing with lots of problems.

If you love someone,

you must put yourself in their shoes.

You can't focus?

What if I were to be away for a few years,

would everything get better, mom?

But you know, right?

Doing that is running away from the problem. ♪ Before you and I were just the past ♪

Yhai. Is it? ♪ Before you and I were just the past ♪