Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,390 --> 00:00:57,840
[Music]
2
00:01:12,560 --> 00:01:18,560
[Music]
3
00:01:20,870 --> 00:01:23,969
[Music]
4
00:01:34,510 --> 00:01:37,659
[Music]
5
00:01:41,980 --> 00:01:46,299
[Music]
6
00:01:51,420 --> 00:01:54,529
[Music]
7
00:01:58,100 --> 00:02:01,560
[Music]
8
00:02:37,459 --> 00:02:41,420
good evening please state your name age
9
00:02:41,420 --> 00:02:43,959
and weight
10
00:02:44,590 --> 00:02:52,340
Felix nas age 41 years 50 80 kilos Enric
11
00:02:52,340 --> 00:02:57,280
Schultz age 29 71 kilos
12
00:02:57,280 --> 00:03:01,730
Hans ballets age nineteen sixty eight
13
00:03:01,730 --> 00:03:04,849
kilos very good
14
00:03:04,849 --> 00:03:07,819
you gentlemen are about to undergo an
15
00:03:07,819 --> 00:03:09,590
experiment that will benefit the
16
00:03:09,590 --> 00:03:12,829
soldiers of the Soviet Union you will be
17
00:03:12,829 --> 00:03:14,810
given a gas that our nation's leading
18
00:03:14,810 --> 00:03:17,959
scientists have been working on all we
19
00:03:17,959 --> 00:03:20,389
know is that it is not lethal and you
20
00:03:20,389 --> 00:03:22,549
will be in no physical harm throughout
21
00:03:22,549 --> 00:03:26,989
the duration of the experiment upon
22
00:03:26,989 --> 00:03:29,900
completion of this experiment you will
23
00:03:29,900 --> 00:03:32,239
be granted your freedom and return to
24
00:03:32,239 --> 00:03:37,430
your homeland do you comply reminder
25
00:03:37,430 --> 00:03:39,260
those who do not comply will be
26
00:03:39,260 --> 00:03:41,239
immediately executed for your crimes
27
00:03:41,239 --> 00:03:45,579
against humanity and the Soviet Union
28
00:03:46,629 --> 00:03:49,459
I'll ask you once more gentlemen do you
29
00:03:49,459 --> 00:03:56,269
comply larrikin we will administer the
30
00:03:56,269 --> 00:04:00,409
gas in a few moments please get
31
00:04:00,409 --> 00:04:03,609
acquainted with your new home
32
00:04:12,870 --> 00:04:15,730
you all notice that you have enough food
33
00:04:15,730 --> 00:04:18,940
for the duration of the experiment you
34
00:04:18,940 --> 00:04:20,738
will find comfort in the floor as you
35
00:04:20,738 --> 00:04:24,880
learn or sell books for entertainment a
36
00:04:24,880 --> 00:04:30,340
toilet for the obvious also no one will
37
00:04:30,340 --> 00:04:32,290
be entering the room once the gas has
38
00:04:32,290 --> 00:04:35,169
been released so it is up to you to keep
39
00:04:35,169 --> 00:04:41,020
your living quarters livable the gas has
40
00:04:41,020 --> 00:04:43,530
been administered
41
00:04:49,270 --> 00:04:52,580
[Music]
42
00:04:53,560 --> 00:04:58,900
sure is different on the CSS Ida cigars
43
00:04:58,900 --> 00:05:02,120
day one the first batch of gas has been
44
00:05:02,120 --> 00:05:06,490
released normal behavior resumes
45
00:05:32,919 --> 00:05:44,479
boy your name is Hans yes Hans it is so
46
00:05:44,479 --> 00:05:46,759
nice to see you sir face as a boy who's
47
00:05:46,759 --> 00:05:48,500
been crying it's so next to me Chris
48
00:05:48,500 --> 00:05:56,830
past three months oh come on now don't
49
00:05:56,830 --> 00:05:59,509
you think we should all be friends mafia
50
00:05:59,509 --> 00:06:06,919
here let me guess your father that's a
51
00:06:06,919 --> 00:06:11,469
good hard-working man taken too soon
52
00:06:11,469 --> 00:06:14,349
your mother
53
00:06:14,349 --> 00:06:20,000
that's a housekeeper you for the
54
00:06:20,000 --> 00:06:22,639
youngest of four children Sorrento sir
55
00:06:22,639 --> 00:06:26,930
Park you join sabor to prove something
56
00:06:26,930 --> 00:06:29,629
of yourself only turned up a victim of
57
00:06:29,629 --> 00:06:34,490
circumstance am i right I was the
58
00:06:34,490 --> 00:06:38,629
youngest of three children ah I was
59
00:06:38,629 --> 00:06:42,050
close what about you
60
00:06:42,050 --> 00:06:51,279
Ulrich is it Hans
61
00:06:51,279 --> 00:06:54,139
able to tell you my story if you tell me
62
00:06:54,139 --> 00:07:03,610
yours okay I was a top SS scientist
63
00:07:03,610 --> 00:07:07,219
specializing in information extraction
64
00:07:07,219 --> 00:07:11,360
and experimentation I took great pride
65
00:07:11,360 --> 00:07:12,409
in my work
66
00:07:12,409 --> 00:07:17,620
it was almost therapeutic
67
00:07:17,620 --> 00:07:21,520
and still sees faces as a man I
68
00:07:21,520 --> 00:07:27,740
extracted fingernails teeth up Vic Lisa
69
00:07:27,740 --> 00:07:30,410
would rat out shown families to save
70
00:07:30,410 --> 00:07:32,830
their lives
71
00:07:39,940 --> 00:07:46,250
your turn I was stationed just outside
72
00:07:46,250 --> 00:07:51,710
of Berlin I didn't see much of the war
73
00:07:51,710 --> 00:07:57,950
just the end of it I was appointed guard
74
00:07:57,950 --> 00:08:00,820
duty one night and I was supposed to
75
00:08:00,820 --> 00:08:04,960
stay awake for the duration of the night
76
00:08:04,960 --> 00:08:21,810
but I fell asleep when I woke everyone
77
00:08:21,810 --> 00:08:29,750
who slaughtered that I ran as fast and
78
00:08:29,750 --> 00:08:38,479
as far as I could but they caught me
79
00:08:38,479 --> 00:08:42,179
took me to a prison for a set for three
80
00:08:42,179 --> 00:08:48,060
months until I ended up here I saw this
81
00:08:48,060 --> 00:08:57,950
much what's your story
82
00:09:14,840 --> 00:09:18,560
the gas has been acted for four days and
83
00:09:18,560 --> 00:09:20,300
although none of the men had slept for
84
00:09:20,300 --> 00:09:22,940
the past four days not obey their
85
00:09:22,940 --> 00:09:26,000
resumes and I guess seems to be quite
86
00:09:26,000 --> 00:09:28,330
effective
87
00:09:38,590 --> 00:09:41,150
she's anatomy book so embarrassing
88
00:09:41,150 --> 00:09:46,010
dinner inaccurate it's no fantasies
89
00:09:46,010 --> 00:09:57,910
Russians or superbark say kaljaa fossa
90
00:10:06,640 --> 00:10:09,769
[Music]
91
00:10:17,050 --> 00:10:20,380
all right
92
00:10:28,520 --> 00:10:31,980
[Music]
93
00:10:49,880 --> 00:10:52,870
the gas has been active for seven days
94
00:10:52,870 --> 00:10:55,820
normal behavior assumes outside of the
95
00:10:55,820 --> 00:10:59,600
outburst and day for the men have still
96
00:10:59,600 --> 00:11:44,660
yet to sleep you know what I mean no one
97
00:11:44,660 --> 00:11:48,880
intervened no one stopped you you just
98
00:11:48,880 --> 00:11:53,770
just looked at the ball and draft him
99
00:11:54,640 --> 00:12:07,940
what did you see look at least tell me
100
00:12:07,940 --> 00:12:13,810
your story everyone's story
101
00:12:17,730 --> 00:12:31,579
I was a cell with job and like you
102
00:12:31,579 --> 00:12:38,279
that's a very good one I wasn't cool and
103
00:12:38,279 --> 00:12:43,500
what I did but what I stood for was
104
00:12:43,500 --> 00:12:50,149
damning enough suppose we all stood for
105
00:12:50,149 --> 00:12:55,230
damning enough I was stationed at a
106
00:12:55,230 --> 00:12:59,630
camera labor camp my father was the
107
00:12:59,630 --> 00:13:03,870
commanding officer was again he was a
108
00:13:03,870 --> 00:13:06,480
good man as I remember from my childhood
109
00:13:06,480 --> 00:13:18,029
but something changed in him into his
110
00:13:18,029 --> 00:13:24,560
office one day to deliver a daily report
111
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
opened the door yet his back turned to
112
00:13:28,680 --> 00:13:37,880
me I called him he didn't answer
113
00:13:39,080 --> 00:13:46,300
he just puts barrel of his Luka
114
00:13:54,270 --> 00:13:59,380
if there was one thing I could have
115
00:13:59,380 --> 00:14:09,360
asked him told to be why was it was
116
00:14:10,950 --> 00:14:23,800
grief that's why I drove Rick I don't
117
00:14:23,800 --> 00:14:26,350
know how much more of this I can take
118
00:14:26,350 --> 00:14:34,200
I haven't slept in days none of us have
119
00:14:34,200 --> 00:14:39,970
it must be what the gas does keeps you
120
00:14:39,970 --> 00:14:43,390
awake they're going to use it I'm say
121
00:14:43,390 --> 00:14:48,990
soldiers so they don't require sleep I
122
00:14:49,290 --> 00:14:51,340
can't do this anymore
123
00:14:51,340 --> 00:14:58,390
I can't breathe in my own skin I I have
124
00:14:58,390 --> 00:15:01,320
to get out of here
125
00:15:08,790 --> 00:15:16,050
you would be gifted freedom after this
126
00:15:29,870 --> 00:15:33,899
they twelve hands has been screaming for
127
00:15:33,899 --> 00:15:39,870
the past seven hours it seems strange is
128
00:15:39,870 --> 00:15:41,820
that the other men have not reacted in
129
00:15:41,820 --> 00:15:48,630
any way hands has been screaming now for
130
00:15:48,630 --> 00:15:50,570
the past 12 hours
131
00:15:50,570 --> 00:15:53,580
his clubs been replaced with a faint
132
00:15:53,580 --> 00:15:55,860
whimper it seems he is permanently
133
00:15:55,860 --> 00:16:00,330
destroyed his vocal cords sleep
134
00:16:00,330 --> 00:16:06,390
experiment day 12 June 14th 1945 and
135
00:16:06,390 --> 00:16:08,899
lock
136
00:16:20,189 --> 00:16:44,649
Felix they've come to say hello what you
137
00:16:44,649 --> 00:16:51,579
thinking Felix that's why you're in
138
00:16:51,579 --> 00:16:57,209
there and I'm out here
139
00:17:05,750 --> 00:17:46,810
ah sleep experiment day 15 day 15 no
140
00:17:49,180 --> 00:17:53,500
sleep experiment
141
00:18:12,350 --> 00:18:15,850
one day 15
142
00:18:26,020 --> 00:18:44,450
[Music]
143
00:18:47,660 --> 00:19:03,420
[Music]
144
00:19:11,390 --> 00:19:14,400
Felix I did mine the papers of moon from
145
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
the window
146
00:19:18,669 --> 00:19:19,910
Thanks
147
00:19:19,910 --> 00:19:25,210
boom over the paper yeah
148
00:19:26,080 --> 00:19:30,850
day 15 felix has covered the port window
149
00:19:30,850 --> 00:19:34,400
with paper from the book in what appears
150
00:19:34,400 --> 00:19:38,240
to be his own excrement strange noises
151
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
have been coming from inside the cell
152
00:19:40,040 --> 00:19:42,679
with the oxygen levels show that the men
153
00:19:42,679 --> 00:19:47,480
are still awake and their life I'm not
154
00:19:47,480 --> 00:19:49,610
sure how much longer the experiment can
155
00:19:49,610 --> 00:19:57,820
go on experiment day 15 June 17th 1945
156
00:19:59,100 --> 00:20:01,659
[Music]
157
00:20:01,659 --> 00:20:06,020
gentlemen the experiment is over we are
158
00:20:06,020 --> 00:20:08,299
turning off the gas and opening the
159
00:20:08,299 --> 00:20:09,130
chamber
160
00:20:09,130 --> 00:20:12,260
stand back against the wall or you will
161
00:20:12,260 --> 00:20:12,950
be shot
162
00:20:12,950 --> 00:20:19,580
upon examination you will be freed we no
163
00:20:19,580 --> 00:20:23,860
longer wish to be freed
164
00:20:31,780 --> 00:20:38,740
[Music]
165
00:20:42,690 --> 00:20:45,880
[Music]
166
00:20:47,560 --> 00:20:52,750
day 20 of the sleep experiment upon
167
00:20:52,750 --> 00:20:55,360
opening the chamber of became clear the
168
00:20:55,360 --> 00:20:58,410
level of mental damage caused by the gas
169
00:20:58,410 --> 00:21:03,420
the man afraid to tell their own flesh
170
00:21:11,040 --> 00:21:14,250
lands was rushed to the emergency room
171
00:21:14,250 --> 00:21:17,020
he tried to other words but his torn
172
00:21:17,020 --> 00:21:20,790
vocal cords allowed only a weak whisper
173
00:21:20,790 --> 00:21:23,230
after fighting to stay awake under the
174
00:21:23,230 --> 00:21:26,470
anesthesia he died on the operating
175
00:21:26,470 --> 00:21:33,310
table 11:45 p.m. felix was sent over to
176
00:21:33,310 --> 00:21:36,190
sudonym he begged to be put back on the
177
00:21:36,190 --> 00:21:39,400
gas and screamed in agonizing pain when
178
00:21:39,400 --> 00:21:42,720
we brought anesthesia anywhere near him
179
00:21:42,720 --> 00:21:47,620
we then wanted the surgery without it he
180
00:21:47,620 --> 00:21:49,600
died the second his eyes closed from
181
00:21:49,600 --> 00:21:55,840
fatigue to have 14 million I left
182
00:21:55,840 --> 00:21:58,930
auric in the chamber to be alone with me
183
00:21:58,930 --> 00:22:08,550
I needed answers lauric
184
00:22:09,090 --> 00:22:14,270
what happened what did you do
185
00:22:25,310 --> 00:22:29,790
the doctor supervenience patients the
186
00:22:29,790 --> 00:22:34,160
boy blowing his own time to perish
187
00:22:45,050 --> 00:22:47,240
without the fortitude of unconsciousness
188
00:22:47,240 --> 00:22:52,420
or man will chair this fate
189
00:22:54,040 --> 00:22:57,000
what are you
190
00:23:53,790 --> 00:23:56,260
whether or not you believe these men
191
00:23:56,260 --> 00:24:01,470
deserve this fate is irrelevant
192
00:24:03,000 --> 00:24:08,320
no man can decide this I only hope the
193
00:24:08,320 --> 00:24:11,350
world will forgive my part in this
194
00:24:11,350 --> 00:24:19,750
experiment what these men did will be
195
00:24:19,750 --> 00:24:24,580
forever written in history but I can
196
00:24:24,580 --> 00:24:29,560
still erase what I've done and log June
197
00:24:29,560 --> 00:24:34,620
22nd 1945
198
00:24:59,280 --> 00:25:06,869
[Music]
199
00:25:12,850 --> 00:25:21,359
[Music]
200
00:25:42,950 --> 00:25:46,160
[Music]
201
00:25:50,830 --> 00:25:54,070
[Music]
202
00:26:13,070 --> 00:26:15,130
you
13395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
