Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My love Seo Ju-wan]

-I'm going to wash up first. -I put my foot in first.

You're older than me. You should know how to share.

You only treat me like an older sister at times like this.

Let's play rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Don't you dare get water on the toilet seat.

My butt got wet yesterday!

I wrote a love letter too soon.

It's good that she didn't see it.

Love is

all about timing.

[Giving up Is for Rookies]

[Episode 2, White Day, Confessing]

We see you often these days.

Our places are close to each other.

I can't get beyond this level. Can you do it for me?

You got pretty far.

Is that how you do it?

Don't talk to me. This part is hard.

There's a bomb here.

-I beat it. -Thank you.

Do you play Lineage? If you do, I'll play a couple of rounds for you.

I don't play that.

Hey, Ja-rim,

can you give me your number?

We never exchanged numbers.

Sure.

Did you know today's White Day?

I got these for you.

Look inside your bag too.

Don't talk to me. This part is hard.

Here.

What? What about your number?

The bus is here.

Okay. I'm halfway there.

Halfway to where?

Is this what you planned?

It's White Day. I can't just let it pass.

Hey! The bus!

Mister!

This makes me so happy!

Put it down. It's not yours.

I'm not going to eat it.

I knew you'd get something.

There's more here.

Oh, my gosh. There are so many.

I feel so bad for Gong Ju-young.

He has no idea you don't like sweets or that you don't eat them.

How did you know it was Gong Ju-young?

What? Oh, I...

Didn't you tell us?

I didn't tell you.

How do you know Gong Ju-young?

What did you mean by you knew I'd get something?

Hold on. Why are you being like this to me?

He must really like you.

He only got you the best flavors, strawberry and chocolate.

His devotion...

It's not incredible.

I let lollipops rain down on her head at the bus stop.

Hey, you're in trouble. Come with me.

-What? -Hurry.

-What? -I'm sorry. I had a slip of the tongue.

That's good. I was going to confess my feelings anyway.

Now I can tell her upfront.

It's not the right time.

She doesn't want a boyfriend.

Why? Why doesn't she want one?

Because... She...

I don't know. Regardless, just wait until I--

Then you don't know.

It's all for your benefit.

With Ja-rim's personality, she'll ignore you from now on.

What? Why?

Ja-rim!

[Isam Store]

I didn't get your number this morning.

[Isam Store]

By the way,

is Ja-rim keeping her distance from me?

Hey. Don't be too shocked.

Then I can approach her first.

You should be a little shocked.

[7:02 a.m.]

You're leaving early today.

What time did he come here?

Since around 6:00 a.m.

I wasn't asking you. Can you not talk to me?

[I fell]

[in love with you.]

[Wang Ja-rim]

What are you doing?

[You told me not to]

[talk to you.]

[I'll cut you]

[in half.]

Wow, you're playing along.

Then can you...

give me your phone number?

♪ 010-6521-8066 ♪

[This is class 3.]

♪ Call me at this number ♪

♪ 010-6521-8066 ♪

♪ Call me at this number ♪

[Women's Restroom]

♪ 010-6521-8066 ♪

♪ Call me at this number ♪

Hey.

Stop it already.

Then...

♪ 010 ♪

I told you to stop!

[Women's Restroom]

Are you okay?

Did you get hurt?

I'm fine.

Let me see.

[What's your number?]

[What's your number?]

Hey, Kyung-woo. Give him my number.

Okay.

-Hey. I'll give you her number. -Don't give it to me.

Whether you get it from me or her, it's the same thing.

-It's different. -It's the same.

It's different.

She won't give you her number herself, so what are you going to do?

You should know when to give up.

Give up? Give up? Did you say to give up?

Giving up is for rookies.

What was that?

I sent it to you. It's up to you to save it or not.

I was going to get it from her myself. Darn.

Okay. What are your symptoms?

I can't explain it in words.

Explain it with your body then.

[Whenever I think of her,]

[my chest feels heavy,]

[and my heart beats hard.]

[It's driving me crazy.]

It seems like your symptoms point to something serious.

I think your disease

is this.

Don't be surprised.

[A pain in my butt]

Teacher, you're being so mean to someone who's sick.

Aren't you bound by the Hippocratic Oath?

The Hippocratic Oath?

Do you even know what that means?

You're lying about being sick, so I'll make you sick.

-How dare you lie to me? -Teacher!

How can you do that to a sick student?

Give me some medicine.

Okay. Hold on.

Here.

-A ruler? -Go.

I said go! Hurry up and go back to class!

[Medical office]

Don't talk to me.

[Be]

[my]

[girlfriend.]

My gosh.

Hey, it's raining outside.

It is. It's reflecting how I feel.

Stop being so annoying and listen to me.

Wang Ja-rim didn't bring an umbrella.

So what?

You're right.

We can share an umbrella.

-That's right. -Lend me yours.

Why?

Aren't you going to the internet cafe with the guys?

You could share with them.

[Kyung-min: Genzi, Byung-hoon: Hanzo]

-Genzi is here. -Hanzo is waiting.

What if her friends have an umbrella?

-No. -You're the one who thought of it.

You should see it through.

Darn it.

Do you think it's going to continue raining?

You can share my umbrella.

I knew you wouldn't have one, so I brought a big one.

Let me see.

I'm sure I brought one.

-Where is it? -Did you forget?

I guess so.

Don't worry. I have one too.

It's right here.

Ta-da.

It was here.

But it's not here anymore. Hey!

Which one of you jerks stole the umbrella in here?

It's raining a lot.

Should we just take a taxi?

Forget it.

The bus station is close by.

[Push]

Go.

Do you

want to share my...

Hey, Wang Ja-rim!

Let's take a taxi.

Okay.

You were the umbrella thief.

Take my bag.

A-ram. Go.

[A-ram versus Kyung-woo]

[Fight.]

Do you want to come here, or should I go?

-We can share. -I don't want to.

You're going to catch a cold.

Forget it.

-Oh, my. [-K.O.]

[A-ram versus Kyung-woo]

Your nose is bleeding.

Are you okay?

My gosh.

-Hey. -Hey. Are you okay?

Gosh, that hurt. How annoying.

-That hurt! -Seriously.

Pull yourself together.

-Hey! -Hey!

I get what you mean. Just take the umbrella.

I won't bother you anymore.

Why would I use your umbrella, you crazy idiot?

Just use it. You're going to catch a cold.

I don't want to.

[All apartments are being recorded by a CCTV.]

You're so stubborn.

Aren't you going to leave?

Why did you follow me all the way here?

I'm just trying to avoid the rain for a second.

Don't you have an umbrella in your hand?

You can use it and go home.

It's been thrown around so much

that it's broken now.

Don't worry about me and go home.

[The keypad is broken. Please use your key card for the time being.]

-This is Ja-rim's. -Oh, my.

Darn it.

Hey.

If you're cold, do you want to wait at my place?

You can charge your phone too.

Are you crazy?

Why would I go there?

-What if you catch a cold? -Forget it. Just go.

You're annoying me.

I'm leaving.

I don't care if you catch a cold or not.

This is so good.

-Isn't it? -It is.

Okay. I did something wrong to you, so I'll treat you.

I'll treat you guys,

but what are you guys doing?

The most disgraceful thing is to complain when you're treating people.

You'd be criticized about it.

I'm not going to pay for you guys.

-You're so disgraceful, Kyung-woo. -You really are.

Shouldn't we bring her the key card?

Is this a good thing?

A good thing? How?

Oh, do you mean...

Oh, my. I don't have my key card.

Gosh, nobody is at home right now.

What?

That means you can't go home even though it's raining so much.

Ja-rim is cold and hungry.

What if you catch a cold?

What should we do? Ja-rim,

why don't you come over?

-Hey! -What's wrong with you?

No, it's nothing.

[All apartments are being recorded by a CCTV.]

What? Why?

I picked it up on the way.

Why did you come back?

Because I'm worried.

Isn't it obvious?

You look pale.

You're really going to catch a cold at this rate.

What about you? Aren't you cold?

Don't you have an umbrella at home?

No, I don't.

I guess

I forgot to pack one when I moved.

Hurry up and dry your hair.

Let's go to your house.

Hey. Aren't you coming?

Wait here for a bit.

Here. Put this on.

I'll wash yours and give it back.

What are you doing? Put it on. I'll give you three seconds.

Drink this.

Three, two, one.

You can go now.

-Three, two, one. -I'm leaving.

Hey.

I'm going to kill you if you catch a cold.

It smells like Ja-rim.

Are you just getting home?

Is the person downstairs your friend?

He's still there?

No, he left.

But

that was my hoodie, you rude, evil wench!