Original subtitles

Entre, Yella.

Vou lhe dar carona.

Vamos, Yella.

N�o, manterei dist�ncia. Certo?

Vamos conversar um pouco.

Voc� conseguiu o emprego!

Deve ser um �timo emprego!

Posso ver.

Pelo seu andar.

"Pedestres, por favor, usem o outro lado." Diz ali.

Tenho ent�o que ir at� voc�, certo?

Em Stendhal, se lembra?

Depois de seu �timo discurso na associa��o.

Voc� andou assim.

Atravessamos os campos e voc� tirou seus sapatos.

Andamos pela margem do rio.

Yella, sinto tanto a sua falta...

Voc� pode voltar. Nosso relacionamento acabou.

Meu pai est� a�?

Ben est� procurando por voc�. Ele est� at� vagueando l� na frente.

Consegui o emprego, papai.

Come�a quando?

Em dois dias. Estou indo embora amanh�.

Aluguei um quarto, em um hotel.

At� passar a fase de experi�ncia. A� conseguirei um lugar certo.

� uma �tima companhia, papai. Eles fazem os m�dulos de navega��o para a Airbus.

E tamb�m n�o � t�o longe. S� duas horas.

Yella.

Yella, levante-se.

Isto � para voc�.

N�o preciso, papai. Irei ganhar dinheiro.

Mas voc� tem que passar na fase de experi�ncia.

Receberei nessa fase, tamb�m.

O t�xi.

Yella, Sr. Fichte.

Posso lev�-la at� � esta��o?

S� at� � esta��o.

-Quando seu trem sai? -Em 16 minutos.

Hanover?

Que tipo de trabalho � este?

Este n�o � o caminho para a esta��o, Ben.

� s� um pequeno e sentimental desvio.

Pensei que voc� gostaria de ver nossa casa e a empresa.

Gostaria de ir para a esta��o, Ben.

Quanto pagamos pelo programa de contabilidade? A rede, os computadores?

Foi 70 mil ou 80? Lembra-se?

Ontem fizeram uma estimativa.

Vale 2 mil. E o material n�o tem um ano.

Acho que ser� para onde irei, futuramente.

Para Brunner.

Contabilizei tudo.

D� uma olhada.

Preciso de 25,000.

A� eu acalmo Lindermann e pago os sal�rios.

Dr. Str�tz disse que os projetos do aeroporto

ser�o autorizados em duas semanas.

Os sistemas de aquecimento e climatiza��o chegar�o a 300 mil.

E o contrato...

Pelo menos, d� uma olhada.

D� uma olhada, pelo menos!

Quero que voc� fique comigo.

Ser� como nos velhos tempos. As coisas melhorar�o, novamente.

Voc� vai conseguir, Ben.

"Voc� vai conseguir, Ben"? Olha como fala comigo.

Parece mais uma terapeuta. "Voc� vai conseguir, Ben".

- Quero sair, Ben. -"Quero sair, Ben."

Claro, quando n�o tiver mais dinheiro, ent�o, a linda Yella sai correndo.

Ela vai para Hanover, solicitar o trabalho, mostrar suas lindas pernas.

E o est�pido Ben ficar� em casa com seu monte de lixo,

ganhando 2 mil euros miser�veis com sua rede de comunica��es.

Pare aqui!

Por favor, pare aqui.

Quero sair, Ben.

Desculpe-me.

N�o falarei mais nada.

Eu te amo, Yella.

Ben!

Enganei voc�!

-Voc� reservou por seis semanas? -Sim.

Mas voc� n�o fez o dep�sito.

Voc�s n�o solicitaram.

-N�o solicitei? -Ou seu colega de trabalho.

O colega de trabalho errou.

Desculpe, mas este cart�o n�o funciona. Voc� tem outro?

Posso lhe dar minha identidade?

Resolverei isso amanh�, s� preciso dormir um pouco.

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Obrigada pelo dinheiro, papai.

Eu lhe devolverei em breve.

Voc� pode me encontrar no n�mero 0511

3344-346.

At� mais tarde, papai. Ligue para mim.

Interessada em balan�os gerais?

Desculpe.

Soou um pouco arrogante. "Est� interessada em balan�os gerais"?

Sim.

Estou interessada em balan�os gerais.

Ingl�s?

Neg�cios ingleses.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vivo aqui. Temporariamente no hotel.

Fase de experi�ncia?

Onde voc� come�ar� a trabalhar?

Alpha Wings.

Eles ainda est�o contratando?

Quem a contratou?

Schmitt-Ott?

Boa sorte amanh�.

Yella!

Espere um segundo, Gerd.

Yella, pode pegar uns pap�is no meu escrit�rio, rapidinho?

Na minha mesa, na gaveta de cima do lado esquerdo, uma pasta pequena.

Voc� � um amor.

Ent�o, Gerd, voltando.

-O que est� fazendo aqui? -Como?

Fiz uma pergunta, o que est� fazendo aqui!

Dr. Schmitt-Ott pediu para eu pegar algo.

O Dr. Schmitt-Ott n�o tem autoriza��o para vir aqui. Por favor, se retire.

Oi? Oi?

Disse que ningu�m tem autoriza��o para entrar. O que est� fazendo aqui?

V� procurar Christian para mim. Ele tem que fechar isto.

Yella!

-Pegou a pasta? -Sim.

Quem fala � Schmitt-Ott, preciso de um carro no Expo Grounds.

Rue de Paris com a Sydney Garden.

-Onde est� seu carro? -Era um carro da firma.

Passe a pasta para mim.

E meu emprego?

Posso conseguir algo para voc� em Hamburgo.

A pasta.

Que tipo de emprego?

O emprego em Hamburgo.

Que tipo de trabalho sup�e-se que tenha aqui?

O que voc� sabe fazer?

Lidar com contabilidade.

Muito bem, ent�o, contabilidade.

Qual foi o acordo do sal�rio inicial? Dois e meio, tr�s? Ou...

2,100.

Pode me dar a pasta agora?

460.

Parece que algu�m chegou antes de mim.

N�o, n�o a estou acusando.

Voc� n�o.

Sempre come ostras �s 11h da manh�?

-Onde podemos comer ostras? -No F�rstenm�hle.

Ent�o, vamos para o F�rstenm�hle.

Eles tamb�m t�m bons quartos.

Com licen�a.

Oi?

Ol�?

Preciso de algu�m para me acompanhar em um encontro.

Algu�m que saiba de balan�o geral.

Eles t�m novas bombas de inje��o.

Testadas em laborat�rio.

Quase certeza de conseguir a patente e agora eles querem adentrar na produ��o.

O neg�cio com um fabricante franc�s ainda n�o se concretizou.

Eles precisam come�ar a produzir agora, para isso precisam de dinheiro.

De quanto eles precisam?

850,000.

E quanto voc� quer?

30 por cento.

Juros?

Igualdade.

Quero fixar as regras da negocia��o.

Voc� pode seguir por tr�s dire��es. A primeira, na oposi��o

e n�o apoiando o advogado mas o Dr. Fritz, o gerente.

O cara � um engenheiro, um criador.

Ele odeia tr�s coisas:

dinheiro, negocia��es, conversas.

Quando ele sentar, encare-o, calmamente.

Quando ele encarar de volta, encare-o por tr�s segundos.

A�, olhe novamente para sua tela. A segunda dire��o � a sua tela.

-Por qu�? -Na tela est� o balan�o geral

e ele mostra por que ele n�o pode conseguir mais um empr�stimo normal.

Gostaria que lembrasse isso a ele, ocasionalmente.

E a terceira?

Voc� conhece a "pose"?

Igual aos jovens advogados nos filmes de Grisham.

N�o gosto de ficar assim nas negocia��es mas ela faz efeito.

Se eu ficar nessa posi��o, incline-se at� mim e sussurre algo.

O qu�?

N�o importa, qualquer coisa.

Igual �quelas cenas de tribunal, quando algu�m passa uma dica ao advogado

e ele sussurra para algu�m depois.

Todos querem saber o que foi comentado. Eles se desconcentram.

Coloque isto, por favor.

N�o, eles n�o funcionar�o de jeito nenhum.

Em julho, iremos equipar em carros de F�rmula 1.

-Desculpe. Quantos? -Tr�s, para come�ar.

Peter, � importante que n�o seja um grande modelo de laborat�rio

mas um aparelho que seja um produto real.

Pierre Sombart concordou em ajustar tr�s carros para a primeira corrida.

E ent�o promover a instala��o nas s�ries 609 em setembro.

A quantidade da nova s�rie 609 ser� de 12 mil unidades.

Foi ideia do Pierre reajustar os velhos modelos 608.

Faria 9 mil unidades.

Se funcionar.

� importante para mim que voc� diga, "Acredito neste projeto."

N�o estamos somente falando sobre n�meros.

Voc� deveria ir atr�s da sua meta com as maiores habilidades e princ�pios.

Tenho uma sugest�o.

Vamos fazer os c�lculos

de qual quantidade deve ser alcan�ada para terminar no empate.

Vamos procurar este n�mero.

Srta. Fichte?

Um momento.

Sr. Prietzel.

Estas propriedades que o senhor mencionou, fixadas em um milh�o,

em que s�o baseadas?

Est� nos documentos.

Propriedades baseadas em seu real estado,

rede, software, invent�rio etc.

Para sua rede e software voc� calculou 80,000 Euros.

N�o tem um ano.

Mas voc� n�o conseguir� mais de 2 mil.

Vale pelo menos 80 mil.

Percebi, Dr. Fritz, que

os 80 mil que a rede supostamente custa

n�o aparecem no seu relat�rio de dedu��o.

-Que relat�rio de dedu��o? -Seu balancete de taxas.

Com todo o respeito, este n�o � o balancete taxativo.

Estava imaginando por que este investimento n�o aparece como custos no relat�rio.

A �nica raz�o que posso ver � que n�o tenha sido um investimento.

N�o consigo entend�-la, mais algu�m?

Acredito que o hardware e software para a rede

foram adquiridos via fal�ncia de outra empresa.

Quanto voc� pagou por eles, 2 mil?

O Dissolve Group recebeu 2,000 Euros em Agosto.

Mais 1,000 Euros

foram pagos a uma fabricante de sistemas para configurar a rede.

O Dissolve Group � especializado em vendas de empresas falidas.

-Foi de onde voc� conseguiu sua rede? -Possivelmente.

Com licen�a, mas o que isso tem a ver com estas negocia��es?

Talvez essa empresa falida tenha pago 80 mil euros pela rede.

Mas revendeu por somente 2,000. Aumentado, o valor voltou para 80 mil.

Quanto voc� conseguiria por isto?

O que a Srta. Fichte est� tentando dizer

n�o � sobre seguran�a.

N�o estamos no escrit�rio, mas tamb�m n�o estamos no banco.

N�o � sobre seguran�a e empr�stimos. � sobre perspectivas.

Penso que � nisso que devemos trabalhar.

Voc� viu a cara de Prietzel?

35 por cento, deixe-o considerar um pouco.

Tenho que lhe pedir desculpas.

Por qu�?

Eu a subestimei.

Voc�, realmente, entende de balan�os.

Voc� pensou que eu dormi com Schmitt-Ott para conseguir este emprego.

N�o importa para mim.

Isto n�o � uma pergunta.

Voc� est� certa.

Foi um �timo trabalho.

1,000. Certo?

Obrigada.

Eu � que estou agradecido.

Tenho muitas coisas para fazer. Boa noite.

Ben?

Ben?

Ben!

Vamos sair daqui.

N�o!

Sua porta estava aberta.

Arrumando a mala?

Sabe aqueles desenhos que falam sobre coisas est�pidas?

Um garoto est� tirando o lixo e um vizinho idiota na cerca diz:

"Est� tirando o lixo?"

Sim, estou tirando o lixo.

Tenho outra pergunta, Yella.

Outro neg�cio no qual preciso de algu�m para me acompanhar.

Phillip, � Klaus. Seus documentos est�o comigo.

Honestamente, 27% � um pre�o pequeno. Est�vamos planejando mais.

Klaus, eles estar�o l� daqui a 15 minutos, com certeza.

Klaus, estas s�o propriedades reais. Redes, im�veis.

Eles t�m cerca de um milh�o como valor de retorno.

Sim. Claro, Klaus.

Era nosso patr�o.

Estava escutando.

Voc� agiu como se estivesse lendo algo em sua tela.

Mas seus olhos estavam se movendo.

� por isso que eu deveria usar �culos?

Pensei que hav�amos concordado em 35%.

V�, voc� estava ouvindo.

Algo engra�ado?

Que tal uma pausa? Srta. Fichte?

Eles pedir�o um adiamento.

Tamb�m acho.

Foi uma �tima jogada o seu riso.

Ele fez a "pose" e rimos dele.

Est� gostando do trabalho, certo?

Tudo tranquilo.

Dr. Friedrich gostaria de um adiamento por enquanto.

Quarta-feira? Mesmo local e hora?

Quarta n�o ser� poss�vel. Sexta-feira?

Sexta.

Tem $75 mil neste envelope.

Aqui est� o comprovante do dep�sito. Eu j� preenchi.

Pode depositar para mim?

Voc� divide o total.

Sim, de outro modo eles declaram o imposto sobre o valor.

Vou esper�-la na cafeteria.

Desculpe, mas h� muito mais que $25,000.

Deu tudo certo?

Sim.

Estou com um pressentimento estranho.

O que voc� acha?

Acho que eles precisam do dinheiro para pagar as contas.

-Tamb�m acho. -O que sugere?

Dever�amos verificar os balancetes novamente.

Por qu�?

Gostaria de ver se eles deixaram de pagar algo e como cobriram.

Certo.

Posso convid�-la para jantar?

A prop�sito, Yella, eu lhe dei mais de $25,000 logo cedo.

Est� bem.

Aqui est�.

O que � isso?

Seu papai doente? Ou o irm�ozinho que quer ir � universidade?

Meu marido.

Estou separada dele. Quero cair fora e ele...

-Por que est� me dizendo isso? -Quero explicar.

-Ele est� me seguindo e penso... -N�o quero saber!

O primeiro trem para Wittenberg. Amanh� cedo.

De Hanover.

Al�?

Wittenberg. No rio Elba.

De Hanover.

Al�?

Al�!

Com licen�a.

A porta estava aberta.

Conhece?

O que �?

Road to Cairo.

Ele precisa de $25 mil.

Sistemas de ventila��o e aquecimento.

Onde?

Wittenberg.

Mas nada mais est� sendo constru�do por l�!

Como ele planeja salvar a companhia com $25 mil?

-Est�o construindo um aeroporto por l�. -Qual aeroporto?

O aeroporto DHL.

Com 25 mil ele pode alagar o terreno at� a constru��o come�ar.

� um grande contrato. Ele devolver� os 25 mil.

N�o ir�o construir um aeroporto em Wittenberg.

Sim, ir�o.

Est�o construindo um em Leipzig.

Wittenberg perdeu a chance h� muito tempo, meses atr�s.

Merda.

Por que n�o coloca o endere�o do remetente neste envelope?

Por que ia mandar o dinheiro anonimamente?

Ele est� me seguindo.

Estava no meu quarto dias atr�s.

Acho que ele est� por perto.

E o dinheiro o manter� ocupado?

Voc�, realmente, acha que isso iria funcionar?

Voc� est� com a consci�ncia estranha desde que parou de am�-lo.

N�o, n�o � isso.

N�o o amo mais porque ele est� falido,

ele n�o deixou nada.

� por isso que minha consci�ncia est� alterada.

Ele colocou isso na sua cabe�a?

"Voc� est� indo embora porque estou pobre, acabou."

"Estou preso nas ru�nas da minha firma e apaixonado por voc�

"e voc� simplesmente vai embora."

"Vai encontrar outra pessoa, algu�m com dinheiro e tal."

Sim, exatamente.

Tenho que ir.

J� deu uma olhada nos livros de novo?

Sexta. A reuni�o.

N�o, eu pensei que eu...

Sim, fa�a.

Obrigada.

Durma bem.

Voc� tamb�m.

Estamos um pouco desapontados. Irei colocar assim.

Claro que fazemos planos.

Chegamos com nossos pr�prios n�meros.

Infelizmente, est� um pouco longe da sua proposta.

Temos um sistema que, sozinho, vale um pouco mais.

Temos invent�rio, como um "bom neg�cio" que representa no m�nimo $1 milh�o.

Mas voc�s nos classificam diferente.

Perguntamos como podemos ser comparados a um iniciante,

que s� tem uma ideia, um monte de papel?

Entendemos seu ponto de vista e como voc� v� a situa��o.

Mas voc� sabe que n�o estamos aqui para contar seus bens

nem ver seu dep�sito, n�o estamos focando no invent�rio.

Se estiv�ssemos, nossa oferta seria um pouco diferente.

Diga-me como.

Seu armaz�m n�o nos interessa.

O que voc�s t�m � uma ideia, uma ideia sempre � de alto risco.

Por isso nossa oferta � de 40%.

Armaz�ns s�o para credores e isto n�o est� no assunto.

Com licen�a, Oliver, mas viemos aqui hoje

pois pensamos que voc� tinha trabalhado no seu projeto.

Agora voc� entra no assunto de posses, as quais voc� n�o tem. Estamos desapontados.

Voc� sabe que eu trapaceio.

Para mim n�o importa.

Yella, tenho que ir.

Para onde?

Um trabalho.

Em Dessau. Um produtor de bateria.

Quando?

Amanh� cedo.

Ir� comigo novamente?

Papai, estou bem.

Estou trabalhando.

Irei visit�-lo e contar tudo, logo.

Voc� n�o ir� me encontrar aqui depois de amanh�.

-N�s estamos indo para... -Para onde voc� est� indo?

Ent�o, voc�s j� transaram?

Desculpe.

Quero que voc� me ame de novo e a� falo feito um idiota.

Penso nas coisas, Yella.

A empresa acabou com o nosso amor.

E quer saber?

Foda-se a empresa. Foda-se tudo isso.

Voltarei a trabalhar como eletricista.

Poder�amos alugar um pequeno apartamento.

Em algum lugar da cidade. Tudo que voc� sempre queria, n�o era?

Yella.

Arrumaremos o apartamento, ficar� �timo.

Faremos n�s mesmos. Simples e perfeito.

"Voc� � t�o talentoso, meu her�i", era o que voc� costumava dizer.

V� embora, Ben!

N�o, temos que ir embora juntos, Yella.

Philip!

Oh, desculpe.

N�o queria...

Quanto tempo dormi?

24 minutos.

S�rio?

-Onde estamos agora? -Estamos quase em Wittenberg.

-Wittenberg? -S� queria lhe mostrar minha...

Pare!

Pare agora mesmo.

Saia. Saia!

Droga, este n�o era o acordo.

Voc� quer visitar seu pai.

Merda!

Eu perdi a cabe�a.

Imaginei a gente na sala de estar do seu pai, tentando conversar.

Ent�o voc� bocejou, se levantou e disse: "Vou deixar voc�s dois a s�s, agora."

Merda, e ent�o come�ou.

Sempre come�a com: "Gosta do seu trabalho?"

Ou: "O que voc� aprendeu, h� futuro nisto?"

"Onde e como voc� quer viver?"

Uma casa em um bairro qualquer com um Jaguar verde na garagem e crian�as.

Tente entender, � o que eu n�o quero.

Isto n�o me interessa.

O que lhe interessa, ent�o?

Isso n�o.

Por que voc� roubou o dinheiro?

Sabe quantos equipamentos de perfura��o existem no mundo?

Sabe quanto custa quando um perfurador quebra?

Eles perfuram milhares de metros abaixo do solo.

Precisa de dois a tr�s dias para retirar o perfurador, novamente.

15 a 20 milh�es.

Em Cork, Irlanda, h� uma pequena companhia

que desenvolve um sistema antidanos.

Para perfuradores normais, em lojas de hardware.

Estou interessado nessa companhia, me aproximar.

D� uma olhada nisso.

Pode ser aplicado de forma simples ao �leo dos equipamentos de perfura��o?

-Quanto pagariam? -$800 mil.

Por cada perfurador.

Como voc� pode vender algo por $800 mil

que se compra em qualquer loja de hardware por alguns euros?

Este � o problema.

Um problema de empacotamento.

Isto � maravilhoso.

� por isso que eu roubo dinheiro.

De quanto mais voc� ainda precisa?

Ainda preciso de $200 mil.

Quer se juntar a mim?

A introdu��o declara que estamos lidando com um investimento de $1.6 milh�o.

Dividimos em $200 mil de capital pessoal

e $1.4 milh�o como investimento acion�rio.

O segundo ponto � sobre a nova tecnologia que o Dr. Gunthen

sujeitou ao escrit�rio de patentes e que ser� comercializada no pr�ximo ano.

N�o como um prot�tipo, mas como um produto dispon�vel aos clientes.

O painel usa nossa bateria e ser� apresentado na pr�xima feira CeBit.

-O que � isso? -O painel, o painel do jogo.

Sim, claro que est� limpo. Quantas unidades?

Entre 500 e 1000.

-Voc� acha realista? -� uma boa aplica��o.

Sim, mas de alto risco. De outro modo n�o estar�amos sentados aqui.

Bem, houve um problema de fal�ncia.

O advogado da patente fixou que a nova patente sobrep�e a velha.

N�o digo sobrepor mas, particularmente, n�o infringe.

� seu pressentimento.

Um pressentimento certo.

Est� bem.

Voc� estava falido.

O administrador vendeu seus bens.

Tamb�m sua patente, para uma companhia americana, o que n�o era permitido.

Agora voc� tem uma nova patente.

A nova patente n�o viola a anterior.

� um produto completamente diferente. O advogado da patente...

Werner, sabemos de sua estimativa.

Mas pode ter algu�m que possa tornar sua vida dif�cil.

Quem poderia ser?

Os americanos, cuja patente pode ser quebrada.

Voc� ir� com eles?

Sim.

O qu�o alto?

Est�o inclusos 35% no final.

Tenho que ir � cidade. Preciso de algo para vestir.

Este ser� meu �ltimo cliente. Eles est�o me sacaneando.

Por qu�?

O que voc� acha?

Tome, voc� precisa de dinheiro.

Para qu�?

Compras.

Os pap�is est�o no porta-luvas.

Estarei esperando por voc�.

Boa tarde.

Yella Fichte, seu marido est� em casa?

O que quer com ele?

Desculpe, tenho que falar com seu marido.

V� embora.

Gostaria de ter uma conversa com voc�.

-Iremos investir. -Fico feliz em ouvir isto.

Iremos investir e queremos 35%.

Certo.

Tamb�m acho, � muito bom para voc�.

E tamb�m para voc�.

Poder�amos ter pressionado para 45%.

Voc� n�o reclamou.

O risco com a patente � bem grande.

O que voc� quer?

O procedimento est� com voc�?

Quanto voc� quer?

$200 mil.

Papai, voc� ia consertar minha flauta!

Sim, um minuto, querida.

-Tenho uma ap�lice de seguro de vida. -Qual o pre�o?

-$600,000. -O quanto de cr�dito voc� pode conseguir?

$30 mil � o m�ximo.

� tudo que tenho.

Voc� tem a casa.

Pertence � minha mulher.

Imposs�vel.

Por favor, v� embora.

Ainda n�o acabamos.

Ent�o fa�a por 45%.

Mas, por favor, saia daqui.

Se os americanos descobrirem que sua patente pode ser anulada,

n�o sobrar� nada para voc�.

Voc� n�o est� falando s�rio!

Pensei que voc� n�o voltaria.

Voc� deveria encontrar outra pessoa.

Nem mesmo uma merda de banco desejar� me contratar agora.

Eu te amo.

N�o, Susanne, n�o podemos mais esperar.

N�o me mande relaxar, estou calmo.

Eles est�o ficando impacientes.

Sim, me ligue com o celular dele novamente.

Susanne?

Estou recebendo a mensagem de voz dele.

Conecte-me com a Srta. Gunthen, novamente.

Ol�, Barbara, quem fala � Werner.

Ele ainda n�o chegou. Onde ele estaria?

Se voc� o vir, diga para me ligar, imediatamente.

Certo.

N�o, n�o podemos esperar mais. J� passaram 20 minutos.

Eu te amo.

Susanne, continue tentando, nos dois telefones.

Se conseguir falar com ele, por favor me diga.

Ele estar� aqui a qualquer instante.

Onde ele est�?

Ele voltou para a firma.

Tem �gua por aqui?

Sim.

Eu te amo, Yella.

Tradu��o: Gidalte L�cio Revis�o: Kleen