Original subtitles

- Boa noite. - Boa noite.

S� ENTRE N�S

Voc� se lembra da tia Zuza? O pai dela era conselheiro do governador.

Uma �tima dama! Eu gozava r�pido, ela me acariciava e dizia:

Cara, voc� parece um trem de alta velocidade! Ela me fazia e perguntava:

- Como est� a escola? - Zdenka!

- O grupo de coro acad�mico Ivan Goran Kova�i�. - Seios grandes!

Uma soprano!

Essa � a �ltima...

T� bem, obrigado...

- Quantos anos tinha o papai? 80? -81. Quase. - Olha o que ele tinha.

- Um grande artista. �timo trabalho. - Um grande artista e um grande idiota.

- Ele n�o era. - Sim ele era. Voc� n�o faz ideia...

Voc� foi o filho esperto, bem sucedido. Eu? Ele nem percebia.

- 80 anos... - Voc� pegou os resultados?

- N�o. - At� melhor. Eles n�o ser�o bons.

- N�o me sacaneia. - Esses testes nunca s�o bons.

- Porra... - Tem certeza que ela n�o est� dormindo? - Sim, tenho.

N�o bate a porta. Isso n�o � um Renault 4.

Acabei, mano! Meus dias est�o contados.

- N�o vou deixar nada te acontecer. - N�o tem nada que voc� possa fazer.

� c�ncer, mano, Morte.

- S�o tr�s e meia, seus idiotas. - Est� bem... - A consulta � �s 7.

- Porra Anamarija, nosso pai acabou de morrer. - Ele se foi.

- Por favor, querido, n�o esque�a daquilo. - Vai ficar tudo bem.

Querido...

Essa consulta � pra que?

In vitro.

Estamos tentando ter um filho. Todos aqueles problemas com minha pr�stata...

Meu esperma... S�o nadadores lentos.

- Os meus nadam como o Michael Phleps. - Phelps.

Uma medalha depois da outra...

� um inferno, cara.

Eu me masturbo num vidro... Como um garoto do secund�rio.

A� ela coloca no OB.

Voc� n�o tem uma secret�ria que pudesse te dar uma m�o?

Feche a porta ao sair...

"Por favor, amor, n�o se esque�a!"

Oh, querido, voc� n�o esqueceu!

- Os padres est�o nervosos... - Eu n�o ligo. 30 minutos. - Mas...

- Eles precisam de mim! - O que devo dizer a eles? - D� os presentes pra eles.

Com licen�a...

- Feliz natal. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Eles ainda est�o esperando.

Louve o Senhor!

Bandidos...

Ok, vamos trabalhar.

- E ent�o? - Cervantes n�o teve muito sorte nesta parte do mundo.

- � sobre meus resultados... - Nada ainda. - Voc� voc� os tem?

� dif�cil dzer. Est� indo devagar por causa dos feriados...

- Posso te ligar? - N�o, eu te ligo quando os tiver.

- Pode pedir ao doutor �kegro pra me ligar? - Claro. Tchau. Feliz Natal.

Olha que bela �rvore Davorka, a estudante de literatura, escolheu para voc�.

Bom dia.

Bom dia. Eu gostaria de uma maior. Esta � muito jovem.

- Me d� uma adequada para um homem da minha idade. - Voc� n�o � t�o velho assim.

Venha comigo...

Essa?

- Claro, essa. - Posso fazer mais alguma coisa por voc�?

- Ela estava no papo. - N�o � verdade. - E voc� estragou tudo.

Olha, minha esposa est� gr�vida. N�o sei se ainda estarei vivo em 6 meses.

- Quero passar o tempo que tenho com minha fam�lia, feliz... - Cala a boca!

- Voc� ficou com medo de morrer, e o o medo te humilhou. - Ei pessoal! Oi!

- Feliz Hanukah! - Feliz Natal!

Sa�de!

- Anamarija! - Oh, qual �...

- Anamarija! - Cala a boca!

- Anamarija! - Oque voc� est� gritando?

- E ent�o? - N�o tinha um maior? - Eu amo minha esposa louca.

- Voc� quer que a louca des�a? - Aonde voc� vai?

N�o quero estragar o momento feliz. At� logo.

Cuidado, os dois!

- Ela est� chutando! - Ainda n�o, mas logo! Menina da mam�e!

Eu tamb�m quis te chutar na cabe�a mais de uma vez.

As coisas que voc� teve que aturar... Eu te devo muito.

Eu fui um porco.

Mas, n�o sou mais um porco.

- N�o mere�o tudo isso... - N�o fale besteira.

- Voc� merece tudo isso. � tudo teu. - Tudo?

- N�o... - O que foi?

Houston, temos um problema...

- N�o � engra�ado. - Nossa equipe de resgate est� a caminho.

Estamos esperando eles na cena a qualquer momento agora...

- N�o... eu me sito terr�vel. - N�o, n�o... Deixa eu te ajudar.

Voc� n�o pode me ajudar. Ningu�m pode me ajudar...

Como assim, n�o posso te ajudar?

O que foi?

N�o sei.

- O que? - Desculpe, nada ainda... - Ainda n�o est�o prontos? - � Natal.

E da�? - Ningu�m est� trabalhando... - Ningu�m fica doente no Natal?

N�o seja rude, senhor.

Nikola! Os fornecedores esqueceram a alface!

- Ligue para eles. - N�o est�o atendendo. Corre no Mercado Dolac.

� Natal. Est� fechado.

Marta disse que aquele cara, Naser, est� sempre l�. Por favor?

Por favor?

- �kegro, aonde voc� est�? Estou te ligando. - Esquiando. � Natal.

- Sim, mas... - Vai correr tudo bem. - Vou ficar louco.

- Teus resultados s�o negativos. - O que? - Eles est�o bem. - Ok? - Sim. Relaxe.

- Eest� tudo bem? - Voc� � um homem saud�vel, s� lave suas m�os depois...

Agora voc� t� me sacaneando, seu babaca! Sim, voc� tamb�m...

Feliz Natal e Pr�spero Ano Novo... E tudo...

Uma dose. - Brandy de ervas de Bra� traz de volta � vida. - Estive l�...

Um duplo!

Com licen�a... H� apenas cinco minutos,

a coisa mais maravilhosa me aconteceu. Eu renasci!

Voc� deve tomar uma bebida comigo. Apenas uma bebida.

- A missa... Minha m�e est� me esperando. - Davorka... eu me lembro.

- Davorka, certo? - Sim. - Hoje � meu anivers�rio.

Assim como o Dele, pequeno Jesus. Por favor, apenas cinco minutos...

Meu Deus, voc� vai me embebedar.

- O que foi isso? - N�o pude resistir...

Se voc� fizer isso de novo, eu irei embora.

Quero gozar nos teus seios.

- Que lugar � esse? - Do meu pai.

- O pintor Mi��evi� � teu pai? - Ele morreu...

Oh, linda...

Oh, meu bem...

Oh, meu amor...

Liberdade!

O presente que Deus Todo-Poderoso nos deu,

a causa da verdade e toda a nossa gl�ria,

o �nico adorno de Dubrava...

''Gunduli�''...

Voc� n�o � t�o velho assim mesmo...

- O que � isso? - O vizinho � um idiota... Esquece ele!

Minha alface est� aqui?

Obrigado. Tchau. Obrigado.

Meu irm�o n�o est� bem...

Ele est� doente mesmo.

- Cala a boca! Eu sou uma idiota! - Me deixa explicar...

N�o tem o que explicar, seu desgra�ado! Somos uma fam�lia, ou o que?

- Eu sou inocente... - Um almo�o de merda, foi tudo o que pedi!

Fa�a isso de novo... Eu vou pra cadeia, mas voc� vai seis palmos debaixo da terra.

- O que � isso? - O vizinho � um idiota... Esquece ele!

- Oi! - Ei... - Precisa de ajuda, professor?

- Eu preciso de um monte de coisas. - Bem, voc� pode me contar tudo.

- Tudo? - Tudo.

Est� bem... Obrigado.

Lula valenciana ... Voc� n�o acha que devia se vestir para o almo�o?

- Voc� t� come�ando a parecer meu pai. - O que voc� faria,

se voc� descobrisse que teu pai n�o � realmente teu pai?

Se ele n�o fosse meu pai? De jeito nenhum! Eu n�o gostaria disso!

Por que? Ele � um bom pai?

- Ele � �timo. - O meu foi expulso por tr�s mulheres ,

e depois todas morreram de tristeza. Uma delas at� se matou.

Eu nunca sabia aonde procur�-lo.

E, quando encontrava, n�o sab�amos sobre o que conversar.

- S�bado � tarde, visitando o Z�o... - N�o fique triste.

Voc� tamb�m n�o est� com sua fam�lia. Sua esposa tamb�m te expulsou.

N�o fale com a boca cheia.

Porquinha...

- Que presunto! - Oh, professor...

Vou acabar na cadeia por tua causa.

- O que voc� est� fazendo? - Gostaria de ter um no meu escrit�rio.

- De qualquer forma, tudo ser� seu em breve. - Oh, foda-se! Olha mano...

- Isso tem que parar. Voc� est� pegando as pinturas, os preservativos...

�, voc� nem pode comprar tuas camisinhas.

- Olha, se � por causa daquela garota... - O que voc� quer dizer com garota?

- Desculpa, aconteceu. - Fa�a o que voc� quiser...

- N�o fique bravo, t� bem? - Voc� continua fazendo isso comigo...

Tudo � sempre para voc�! Voc�, voc� e voc�!

Nenhum de voc�s dava a m�nima pra mim! Nem voc�, nem minha mulher, nem meu pai!

Eu era um ningu�m! Sabe por que? Porque eu era o bom.

Braco era bom e todos voc�s se aproveitaram disso!

Ent�o, hoje, o Braco est� aqui e voc� est� a�. Mas eu n�o ligo.

- Pegue tudo! - Ei! - N�o vem com "ei" pra mim, seu viado!

Eu podia estar na Am�rica tamb�m, enquanto teve uma guerra aqui...

Mestrado? Assim?

Voc� n�o sabe merda nenhuma da vida aqui. Pessoas revirando lixo por comida...

- Posso levar ou devo vir outra hora? - Leve tudo!

Saia! Fodam-se voc� e teu capitalismo!

N�o deixe nada, eu n�o preciso do teu dinheiro. Ouviu?

Ent�o, voc� est� come�ando uma vida nova? Coelhos velhos s�o duros de matar.

- Eu sei. Eu mal consegui te esquecer. - Por favor, n�o comece.

Eu adorava as pinturas do teu pai. Eu era jovem, posei pra ele. � isso.

Nos encontramos antes de conhecer o Nikola. Voc� prometeu n�o mencionar isso.

Voc�s s�o irm�os! Como voc� pode fazer isso?

Como voc� pode falar disso na presen�a dessa mo�a?

Sua sobrinha...

Se lembra de quando fomos pra tua casa, depois do enterro?

- Anamarija, poderia vir? - Nikola caiu no sono...

- Eu ainda estava acordado... - Com licen�a.

Desculpa. Me diga... O que voc� estava dizendo?

- N�s ficamos b�bados. - Foi...

- N�o sei o que me deu... - Mas voc� parou de beber.

- Tem raz�o. - Vamos...

O que foi? Doeu?

O que voc� acha? Minha Marta me aceitaria de volta?

N�o sei... Implore perd�o. Voc� n�o pode viver assim.

Olhe para voc�... Voc� cheira a tristeza.

Venha com o papai, querida.

Voc� n�o quer conhecer meu velho. Vamos...

Sai!

J� disse pra sair!

- M�e, vai para a cozinha. Por que voc� est� aqui? - Gatinha...

- Eu gostaria de voltar. Recome�ar. - Certo! Estou ficando louca sem voc�.

- Ainda sou teu marido. - Deixou de ser h� muito tempo.

- N�o tenho paci�ncia pra voc�. - Olha isso... - Das tuas mentiras,

- bebedeiras, garotas... - Isso n�o � verdade.

- A universidade queria me foder ... - Sempre a mesma coisa!

Conspira��es, facada nas costas... J� t� cheia disso.

- Desculpa, a grana � pra esse cara? - Isso n�o � da tua conta.

� da minha conta. Voc� n�o est� sendo justa. Sempre me culpa.

Me fale: "Braco sumiu. Arrumei um cara mais novo pra mim."

Viu? � sempre algu�m mas n�o o Braco!

- Quero algu�m que n�o tenha medo de avan�ar. - Oh... E ele fez isso?

- Ele quer fazer alguma coisa da vida. - E ele tem um pau grande?

Exatamente. Ele tem um pau grande. Um pau enorme!

Puta que pariu...

Calma! Calma...

- Sua puta... - Idiota! Foda-se... - Agora voc� vai ver...

A rua do telef�rico. Ele � alco�latra, vai matar ela.

A pol�cia est� a caminho. - Solta isso! - Solta minha perna!

O vaso da mam�e n�o!

O que voc�s est�o olhando, seu idiotas? Est� bem, calma...

Eu vim para que voc� n�o tenha que me visitar. Por favor.

Voc� tem sua vida, eu a minha.

Nossa filha n�o tem que ver nossas brigas. Voc� quer que ela te odeie?

Voc� tem caf�?

Querida, n�o estamos mais aptos pra esse mundo. Pra essa gan�ncia,

esses ladr�es e assassinos. Eles nos devoraram.

Trabalharemos por migalhas, voc� no banco, eu na escola, at� morrermos.

Eu pensei que seria mais f�cil se estivermos juntos.

Era o que eu queria te falar ontem.

N�o tenho ningu�m. Voc� � minha �nica aliada.

Oh, Braco...

Me aceite de volta.

N�o.

- Que tipo de ch� voc� tem? - N�o. Caf�, e conhaque pros dois.

N�o tem tem jeito. N�o sei se voc� � pior b�bado ou s�brio.

- Tem um cigarro? - Eu deixei de fumar.

- O que? - Certo... Eu n�o fumo.

Tabaco amarelo, por favor. Obrigado, tchau.

- O que est� fazendo aqui t�o cedo? - Noite dif�cil.

- � mesmo? - N�o pergunte. Te vejo amanh�? Tchau.

Quem era?

- Uma garota da aula de aer�bica. - Aer�bica, �?

- Voc� � um cachorro! - Me fale, Maja me odeia tanto assim mesmo?

Ela odeia teus modos. N�o fique chateado. Voc� tamb�m odiava o seu pai.

- Deixa rolar, ela vai ficar bem. - E aquele cara? - Que cara? Ah...

- Ele tem mesmo um pau... - N�o. Pequeno. - Pequeno como?

Voc� t� me sacaneando.

- Jure. - De p�s juntos.

Porra! Justo que eu pensei que tava come�ando uma vida nova.

Pra que? Voc� ainda n�o fez nada com a antiga.

Valeu.

Bom dia! Essa...

- Ei! - Oi. - O que est� fazendo aqui t�o cedo? - Noite dif�cil.

N�o pergunte. Te vejo amanh�?

Ela est� armada e perigosa! Nosso convidado favorito est� vindo?

- Eles mandaram Coldrex? - Toda vez que ele vem,

voc� se veste como se Jo�o Paulo viesse � Cro�cia.

- Jo�o Paulo morreu. - Teu cara vai estar assim logo.

- Pelo menos foi divertido enquanto durou. - Viu? � voc�.

Boba quando ele chega, e zoada quando ele se vai.

Voc� acha que ele vai deix�-la? Voc� n�o pode segurar ele com um filho...

- Eu n�o queria. - Porque voc� tem medo e ele adora isso.

Ele faz a parada dele, e tchau, querida.

- Como posso te ajudar? - Estou procurando um purificador de ar.

Vela perfumada, jasmim, lim�o...

Por que n�o pede pra ele deixar a mulher? � t�o dif�cil fazer isso?

- E por que voc� n�o arruma uma namorada? - Promete que vai pedir pra ele.

- N�o posso mais te ver t�o infeliz. - D� um tempo.

Aqui est�o, lim�o e lavanda. 33 Kunas cada.

Vou levar essa.

N�o te conhe�o de algum lugar?

- Bom, foi um engano. - Aqui est�. Obrigada. - Tchau.

- Passagem de avi�o, passaporte, ceroula? - Sim! Dois pares.

- Eu ligo quando chegar l�. - Ok. Vai l�...

Bem vindo a Munique, sr. Nikola!

- Macarr�o e repolho. - Tiras de presunto, macarr�o e cerveja.

- Papai! - Como foi a creche hoje? - Um saco.

- Traz meu jeans, r�pido! - Espera! Assim � muito melhor.

- Todos os avi�es decolaram na hora? - Sim. - N�o h� atrasos? - N�o.

- Obrigado. - De nada.

- Amor... - Voc� chegou... - Acabei de chegar ao hotel.

- Em Munique? - Sim. - Como est� o tempo? - Neve, n�voa... - E agora?

- Jantar de neg�cios. Vou desligar o celular. - Deixa em sil�ncio. - Sim.

- N�o podemos conversar muito. Eu te amo. - Eu tamb�m. Beijo...

Eu te amo...

Estivemos em tantas viagens todos esses anos, hein?

Estocolmo...

Moscou...

Lisboa... Atenas...

- Kuala Lumpur... - Kuala Lumpur foi a melhor.

Munique vai ser a melhor, meu amor...

- Luka! Meu amor! Vamos nos atrasar! - Espera! - Vamos! - Sim...

- Deixa ele ficar comigo. - Vai conseguir cuidar dele? - Ele � meu filho.

Esqueci a ra�z forte.

Posso comprar mais tarde? Estou com pressa agora.

- N�o seja paran�ico. Quem vai te reconhecer? - N�o sei se posso.

Legal... Vou levar um pouco quando voltar.

- Cad� os teus? Aqui? Tenho tr�s, e voc�? - Quatro. - Isso.

Voc� est� melhor, hein?

Sim, Gerald, estou.

Voc� pode falar, agora?

N�o, estou em Munique.

Sim.

N�o se preocupe, eu j� te reenvio.

Sim.

Est� bem.

Tchau.

- Obrigada. Feliz anivers�rio. - Obrigado.

- Muito legal. - Isso? �... - Feliz anivers�rio!

- Obrigado! - Entre.

- Hoje de noite, vou gozar nos teus peitos. - Vai ser um prazer, senhora.

- Essa Oktoberfest est� �tima! - O que voc� disse, amigo?

- O amigo t� caindo de sono. - Vamos l�.

- Um pra mim? Obrigado. - Boa noite. - Boa noite.

S� minha m�e fazia macarr�o, e repolho assim... Realmente!

Boa noite.

Boa noite, papai.

Voc� acha que tivemos algum pai?

Voc� est� brincando, mas penso nisso com muita frequ�ncia.

Feliz anivers�rio, mano.

- Tem certeza que essa crian�a � tua? - Qual � o seu problema? Desembucha.

- Quer? - T� maluco? Ela t� me esperando.

Voc� tem duas mulheres te esperando, eu n�o tenho nenhuma.

Fodam-se voc� e teu capitalismo.

Voc� tem...

Isso.

Obrigado.

Vamos...

Ei! Pare com isso!

O que foi?

Nada.

Pode me falar.

Eu s� estava pensando...

Seria legal se voc� fosse na loja e pegasse a ra�z forte.

Se pud�ssemos sair pra dar uma volta. Pra todo mundo ver. Isso � idiota.

- Se n�o estiv�ssemos sempre presos no apartamento como prisioneiros. - Vamos l�!

Anda! Se acalma. Mantenha essa pr�stata aquecida.

Eu posso ver seus mamilos.

Me mostra, s� um pouco...

- S� um pouco... - N�o.

Voc� � uma garota muito m�...

- Vou te punir. - Ah, �?

Vou morder tua bunda!

- E eu vou foder seu c�rebro... - Senhor, por favor, n�o!

Aqui est�o, lim�o e lavanda. 33 Kunas cada.

Vou levar esse.

N�o te conhe�o de algum lugar?

- Bom, foi um engano. - Aqui est�. - Obrigada. - Tchau.

- Ei... - Oi.

- Atmosfera rom�ntica? - Se eu me mudar... N�o vivemos num chiqueiro.

Legal...

Segura minha bunda! Segura! Mais forte! Mais forte!

Pode tirar o bra�o?

- Eu n�o consigo respirar. - Querido, tudo te incomoda.

- Voc� est� me sufocando. - � mesmo? Estou pagando seu aluguel, celular,

- e tudo que voc� tem. E estou te sufocando? - Qual �...

Assim que eu me reerguer... Eu te devolvo tudo.

- Aonde voc� vai? - Bem... Voc� tem algum dinheiro?

- Eu te dei ontem. - Eu apostei no Bar�a. - Bar�a! - O que?

N�o se preocupe. Messi est� trabalhando por n�s. Vamos mo�a, sorria.

Acabou, o Barcelona perdeu. Os f�s est�o desapontados...

E essa foi com certeza, a pior partida do Messi.

Gar�om, traz outro.

� isso a�, o �rbitro apita o final. Tr�s pontos para o Villareal...

- � voc�? - Sim. - Voc� poderia vir? - Certo. Sem problemas.

Enquanto me encontro com os m�dicos, aterrorizada, ele est� dormindo por a�.

Eu conhe�o ela. Ela � farmac�utica. Comprei algumas coisas com ela.

Claro. Com quem mais um hipocondr�aco sairia?

Quem te mandou isso? hisholines@net.hr. Muito engra�ado.

Eu n�o devia estar fumando. Estou esperando ele voltar.

- J� empacotei minhas coisas. - N�o seja louca! Ele te traiu,

e voc� est� gr�vida. Voc� sempre diz que vai matar ele,

- e agora vai deixar ele pra essa vaca. - O que eu devo fazer?

- N�o posso ficar sozinha, mas n�o posso criar um filho com esse homem. - Voc� pode!

- Ele � teu marido. - Voc� � quem diz.

- Me d� um cobertor, t� com frio. - Aqui...

Minha tia casou quatro vezes. Sabe o que ela diz?

Tudo fazia sentido, mas n�o sei por que me divorciei na primeira vez.

N�o quero me casar de novo.

Certas tubar�es f�meas podem se reproduzir sem um parceiro.

- Eu posso viver sem um homem. - Como?

� bom quando um homem fica em cima de voc�.

- Isso �. - Quando ele � grande, e pesado.

- E o pau dele � bom... - O pau � a melhor parte.

- Voc� j� traiu? - Uma vez.

- N�o tenho certeza se tra� ou n�o. - Voc� s� beijou?

- Eu fiz um boquete. - S�rio?

Nikola estava viajando, e eu estava... N�o importa.

O cara me deu uma carona pra casa. N�s rimos... Aconteceu.

- Aqui? N�o, no carro. Est�vamos conversando no carro, e...

Porra... Ele trepando por a�,

e eu me sentindo mal por causa do boquete no carro.

E? Voc� transou com ele, certo?

Gostaria de ter. N�o sou esse tipo de pessoa.

Eu peguei ele me traindo, e quis voltar pra ele.

- Eu sou uma idiota. Quase confessei tudo. - Bem feito.

Obrigado. Tchau.

- Bom dia. Pois n�o? - Oi. Eu queria fazer um dep�sito.

Venha ao meu escrit�rio. Agora.

Marta, por essa quantia, cabe�as v�o rolar.

Posso te dar at� amanh� de manh�. N�o me pe�a mais.

Voc� tem o dinheiro?

- O que aconteceu? - N�o pergunte...

O de sempre. Assumo as merdas de outras pessoas porque sou uma idiota.

Primeiro minha m�e, depois meu marido, e agora... simplesmente n�o tenho coragem.

Sou uma imbecil...

Oi.

O jantar est� no forno.

T�?

Querida, eu estava pensando... Se alguma coisa me acontecer...

- N�o seja idiota. O que vai acontecer? - Nada...

Mas, se.... Cuida da Maja...

E por favor, cuide do Braco.

- Claro. - Ele � um pobre coitado.

Marta...

Ela n�o quer comer de novo... Voc� me ouviu?

- Claro que n�o. Com essa merda... - � por isso que fico com eles.

Se eu fosse tua...

Marta...

Marta...

Marta!

Maja!

Maja... Maja!

- Maja! Cad� meus rem�dios? - Voc� s� pensa em voc�, sua vaca!

Chame uma ambul�ncia! R�pido!

- Tio Nikola? Minha m�e tomou os comprimidos de novo!- Quais?

Fenobarbiton, Praksiten, Apaurin... - Chame uma ambul�ncia.

- Eu vou pro hospital e vejo se o dr. Aganovi� est� de plant�o. - Ok.

Voc� tem que ir?

O que voc� est�o olhando, seus ot�rios?

N�o, por favor...

Vai ficar tudo bem.

Tchau, sr. Nikola.

Minha m�e sempre confiou em voc�. Por que? Voc� � meu pai?

N�o...

- Sinto muito. - Eu li as cartas que voc� escreveu pra ela.

- Ela ainda tem todas. - Isso �...

Voc� n�o devia ler as cartas dos outros.

- Voc� amou muito ela? - Eu ainda amo.

Eu amo tua m�e e teu pai... Eu amo muito os dois.

Voc� � t�o direito. Por que as pessoas t�m filhos?

N�o sei.

Marta...

Voc� n�o devia estar longe, viajando?

Eu j� esqueci que pernas assassinas voc� tem. Jesus...

Voc� deveria ter envelhecido agora.

- Vamos, levante um pouco o vestido. - Seu bobo... - S� um pouco.

Essa � minha garota.

Foi dif�cil pra mim quando voc� foi pros EUA. Eu chorei por meses.

- O que aconteceu, garota? - Peguei dinheiro do banco.

- Pensei que conseguiria devolver. - Por que? - Por causa do Barcelona...

Barcelona? - E da Inter, e da Roma...

Real Madrid, e Glasgow Rangers, Liverpool, e Bayer...

- E Sahtar. - Parece que voc� investiu muito no futebol europeu.

Voc� ainda tem a mesma conta? Quanto?

- Vinte mil... - Marta!

Ele foi t�o gentil.

- Est� na tua conta. - Obrigada.

Braco! Meu Braco...

Sua idiota. Levanta. O caf� da manh� � a refei��o mais importante do dia.

- J� vai? - Eu vou no dr. �kegro. Verificar algo...

N�o tem gra�a. Dessa vez � s�rio. Esperem at� eu morrer...

Vai ser o dia mais feliz da minha vida.

- Eles v�o fazer as pazes, certo? - Parece que sim.

Vem c�...

- Ei... Voc� n�o tava em Munique? - Deixa eu explicar...

Caramba, Anamarija, estou indo para a cirurgia.

- Por que voc� n�o contou pra ela? - Vai ficar tudo bem.

Est� correndo tudo bem. Com certeza seguimos o livro.

Agora, quanto a ere��o...

- N�o sei. Tivemos o cuidado de n�o cortar nenhum nervo. - Se voc� me perguntar,

- eu teria cortado todos eles. - Obrigado por ter vindo.

Te vejo sexta no jantar.

- Vai ficar tudo bem. - Obrigado. Tchau - Tchau.

Vai pro inferno. Eu odeio o dia, e minuto que casei com voc�.

- Aqui. - Obrigada.

- Sim? - Alguma coisa pra ins�nia. N�o quero tomar muitas p�lulas.

- Talvez um ch� ou gotas? - Eu n�o sei... ch�?

Feno-duro. Para ins�nia, irritabilidade, e depress�o...

Voc� adivinhou tudo.

Eu te vi no enterro do Matko. Conhecia o pintor Mi��evi�?

- N�o. Eu gostava das pinturas dele. - Eu fui modelo dele.

Primeiro modelo e depois nora.

- Uma colher de sopa em um copo... - Eu o entrevistei pra um trabalho de escola,

- e ele me falou de posar nua pra ele. - 15 Kunas.

Quando me casei, meu marido pegou todos os meus nus com o pai.

- Ele n�o queria que ningu�m me visse nua, s� ele. - Aqui est�.

Quando voc� ama algu�m, ele te quer s� pra ele.

Isso � pra voc�.

Agora, bebe voc� o ch� pra ins�nia, sua piranha.

- Voc� fez isso? - N�o.

Eu sabia que isso aconteceria, cedo ou tarde.

Vamos l�, vou te encontrar um exatamente como ele, no lar de idosos.

E ele provavelmente estaria em melhor forma.

Pelo amor de Deus, vamos conversar sobre isso.

Eu n�o poderia ter ido para o hospital sem resolver isso.

- Voc� � irm�o dele. Me diz o que fazer. - N�o fa�o ideia.

Mas se voc� o expulsar, ele n�o pode vir aqui.

- A cidade est� retomando o ateli�. Os bons dias acabaram. - Eu vou mat�-lo.

Juro por Deus, vou matar ele! Voc� conhece aquela puta?

E da�? Vai pra cadeia por causa daquele pateta?

Minha m�e deixou meu pai. Em Drni�! Voc� sabe como foi isso?

Ele nunca superou isso. E eu jurei ent�o...

Se alguma vez me casasse, eu lutaria pelo meu marido.

Experimente o bacalao...

Ele estragou tudo.

Tudo isso foi bom entre n�s.

- N�o posso perdo�-lo assim. - Sim, voc� pode. Essas coisas passam.

Voc� vai ver. Se voc� soubesse o que aconteceu entre Marta e eu.

Quero dizer, isso nunca desaparece, mas voc� se acostuma.

- E se o c�ncer voltar? - Infelizmente...

Ele n�o vai morrer de causas naturais.

No entanto... Voc� deveria mat�-lo.

Matar aquele fracassado, e casar comigo.

O que � isso?

Voc� est� bem? Deixa eu pegar isso...

Oh, meu...

- Olha o que voc� fez, seu idiota! - Se acalma...

- Ela est� vindo! Meu Deus! - Calma... Nada de p�nico... Vamos.

Qual andar? Terceiro?

Sim... Est� bem...

Oi! Ei, papai!

Ela � t�o bonita.

Cad� as flores, seus boc�s? Me d� essa bolsa.

Compre alguma coisa legal.

- Olha... - Eu chorei tamb�m, quando fui pros EUA e voc� ficou.

- Eu chorei, tamb�m. - Voc� sabia que eu n�o podia deixar minha m�e...

Isso n�o importa. Eu queria que voc� soubesse que foi dif�cil pra mim tamb�m.

- Como est�o as coisas entre voc�s? - Bem. Voc� conhece ele.

- Ele � um amor. - Sim.

- E tua filha � �tima. - Puxou ao pai.

No hospital, ela me perguntou se eu era o pai dela.

O que voc� disse?

- Voc� nunca contou? - N�o.

Nem eu.

- Sim? - Mi��evi�, quarto 3. - Aqui...

Ela � maravilhosa.

N�o pense que voc� est� perdoado.

Voc� partiu meu cora��o...

Acabou com meu orgulho...

Me menosprezou...

N�o sei...

Eu nunca vou te perdoar.

Eu sei

Voc� n�o est� mais sozinha.

N�o. Minha filha vai cuidar de mim.

Na noite em que nosso pai morreu, e chegamos b�bados, voc� foi ao banheiro?

N�o. Por que?

Sim, eu fui. Me desculpa...

Eu sei que estraguei tudo...

Mas n�o fique triste. Eu sei que sou um idiota.

-Garota linda. - Ela puxou �s pessoas certas.

Voc� envelheceu, mano.

Tem certeza?

Precisa de ajuda?

Sr. Nikola...

Em que cidade estamos hoje?

Em Zagreb.

Est� bem... Chega...

Um ano se passou... Passou assim.

- Vamos beber. Pelo velho, n�o? - Vamos.

Eu disse alguma coisa errada? Quer dizer... Ele era nosso pai...

Olha... Aquele cara, �olc, ele estava com aquela vaca l�, Bubanovi�,

enquanto ela estava casada com o segundo marido, Vinter.

Esses ossos aqui tra�ram esses ossos... E da�?

S� ENTRE N�S

Legenda: .:MGross:.