Original subtitles

Jack! Jack! Jack! Jack!

pridi no

Ali lahko?

pridi no

Ne morem verjeti, da je bilo to pred 10 leti.

No, kakovost tega videa pove zgodbo.

Kje je Simon?

ne skrbi. Tukaj bo.

Tega ne bi zamudil.

Kaj pogrešam?

Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

Imeli bomo nekaj šampanjca, prosim.

Ooh, posebna noč?

Štiri kozarce, prosim.

Zakaj štirje kozarci?

Oprostite, ker zamujamo.

Lepo te je videti, Jack.

Vedno mi je v veselje, Barrett.

Nisem te videl od Naominega in

Simonovega prvega letnega igralnega večera.

Kako je s tvojo trgovino z odpadki?

To je delavnica za popravilo kitar.

In kako je vaših 12 mačk?

Moji dve mački sta super.

Hvala za vprašanje.

V redu. Mislim, da bi morali naročiti.

Odlična ideja in potrebujemo nekaj menijev.

- Ja. - Hm...

Jack Chandeller?

Sem velik oboževalec.

Uh, oprostite.

To bo trajalo le sekundo.

Uh, no, hvala, um...

Trisha. Jaz samo--

Obožujem tvojo glasbo.

Oh, no, hvala, da si to rekel, saj veste,

nekateri ljudje trdijo, da je moja glasba

se ne povezuje z mlajšo množico.

Trisha: Oh, ne! To sploh ni res.

Moja mama me je navdušila nad vašo

glasbo, ko sem bil dobesedno še dojenček.

Upoštevano. Dojenčki obožujejo glasbo Jacka Chandellerja.

ja Tvoje pesmi pojem svojemu sinčku

ves čas. - No...

To je res sladko. Hvala vam.

Prosim, povej svoji družini, da

resnično cenim njihovo podporo.

Trisha: V redu.

ja Lepo te je bilo srečati.

Simon: V redu. No, morda ste uganili

da smo te nocoj povabili sem, da te nekaj vprašamo.

Jack, Barrett, bi bila naš

najboljši mož in naša služkinja?

-Jack: Oh, seveda. z veseljem. - Da!

To je neverjetno. Vidva bosta videti tako super

skupaj hodita do oltarja.

Vau! Bila sem živčna.

Kaj? Ste mislili, da ne bomo rekli da?

Našim najboljšim prijateljem?

komaj čakam

Deliti ta trenutek z Jackom.

- Kaj bi lahko bilo boljše? - Simon: No, saj veš,

želeli smo vas vprašati

hkrati, ker boste delali skupaj.

V redu. Vedel sem, da bi jih morali vprašati ločeno.

Ne, ne, ne. Naučiti se morajo razumeti.

Razumemo se! - Iš.

Mislim, vedno sem opravil svoj del.

Spominjam se, da sem bil zelo ustrežljiv

tisto noč sva se prvič srečala v Balladeerju.

Ta glasba ni zame, vendar jo popolnoma spoštujem

vsi, ki jim je všeč. - Oh.

Oh.

Um, oprostite.

zdravo Jaz sem Naomi in to

je moj najboljši prijatelj, Barrett.

Zmagal sem na radijskem tekmovanju, da te spoznam.

Oh. Oh. Oh, ja.

Um, hej, uh, producent.

Bi lahko zabaval te ljudi?

Simon: Živjo. - Zdravo.

Sem zaznal kanček vermontskega naglasa?

Rodil sem se v Burlingtonu,

vendar sem odšel, ko sem bil star 10 let.

Oprosti, Jack?

Počutim se neumno, ko to sprašujem,

a je še kaj za jesti?

Pravzaprav sem alergičen na veliko tega.

Alergičen? Na... zelenjavo?

V redu.

Snob.

To je-- To je v redu. Pozneje lahko kaj najdem.

Prepričan sem, da je veliko mest odprtih ob 1:00.

Tvoj spomin je grozen.

Tako ni šlo.

Prosim? Lahko ostaneva le pet minut?

Uf. V redu.

Mislim, kaj je čas, potem ko sem že izgubil tri ure

poslušanje ponavljajoče se pop glasbe,

ki nam jo vsiljuje plitek glasbenik?

Zdravo. jaz sem Jack,

prej omenjeni plitki glasbenik.

Tako si smešen.

Ali ni tako smešen, Barrett?

- Smešen je. - Uh, zdravo. jaz sem Naomi,

in to je moj najboljši prijatelj, Barrett.

Zmagal sem na radijskem tekmovanju, da te spoznam.

Oh, čestitam!

Ves dan sem se veselil srečanja s teboj.

Simon, tukaj so!

Sem zaznal kanček vermontskega naglasa?

Uh, ja. Kako si vedel?

Tam sem živel približno tri leta.

Oh. Crudité. Kako jejune.

Ali želite še kakšno hrano ali osvežitev?

Z veseljem se dogovorim z gostincem.

Ima vaš gostinec ocvrta prepeličja

jajca, lososovo peno ali pesin čips?

Hm, ima tri različne okuse humusa.

Ne. Ta... potop bo zadostoval.

Oh, to je bogato.

Kateri del tega je bil netočen?

Vse to. - Jack: Mm-hmm.

Za vas imamo še eno presenečenje.

Zaročno zabavo smo prestavili na ta vikend.

In poroka naslednji mesec.

- Tako kmalu? - Hej, ko si zaljubljen,

- ni časa za izgubljanje. - Simon je imel čudovito idejo

da se poročiva v Balladeerju.

Ja, in imeli so prosti čas za točen datum

ki sva se spoznala pred 10 leti.

V redu. Kako lahko pomagam?

Oh, ne. Nočem, da te skrbi.

Lahko pospraviš zvezek.

Beležnica je bila narejena za to.

Beležnica uspeva – ne, živi za izzive.

Najprej se bomo osredotočili na zaročno zabavo,

- in bo popolno. - Popolnost je precenjena.

Popolnost je pravilno ocenjena. Popoln je.

Spontanost je začimba življenja.

Imeli ga bomo samo na dvorišču.

Samo pokaži se. Zabavno bo.

Hočete reči, da sem jaz vsa zabava, ki jo potrebuje ta zabava?

Strinjam se in lepo je slišati, da to priznavaš.

Potrebujemo glasbo, a ne skrbite.

Poznam ravno pravi zvok.

Prepusti meni. Ta zabava

samo z glasbo ne bo super.

Razen če ste slavni glasbenik.

Vem, da se norčuješ, ampak res zveniš

kar dobro pojem svojo pesem.

Do tega vikenda.

Ta vikend.

Ne pozabite, osredotočamo se na

zmagovalce pesniške nagrade Ruth Lilly.

Presenetite me s svojimi odločitvami, fantje.

- Uh, profesor Woodward? - Barrett: Ja?

Kako predlagate, da izberemo?

Uh, poskusite nekaj del vsakega od zmagovalcev,

in ko najdeš tistega, čigar besede

se povežeš, boš to začutil v svoji duši.

Zveniš kot moj oče, ko govori o glasbi.

ja Pravkar sem imel zelo živahno razpravo

z očetom o njegovih pesmih.

Veselim se, da bom videl, kaj si izmislil.

Hvala, profesor.

Zdravo! Mislil sem, da se dobimo v salonu oddelka.

Profesor Cox se sodi in

govori o pesnikih na Instagramu.

To je zelo "Starec kriči v nebo."

Sprejeto.

Torej, kakšna je bila večerja z Naomi in Simonom?

Bilo je odlično.

Čutim, da obstaja "ampak".

Svojo zaročno zabavo so premaknili navzgor

- do tega vikenda-- - Ooh.

in njuna poroka naslednji mesec.

V redu.

Jack me je seveda zelo podpiral,

reči, kot je "Zakaj čakati?"

in "Spontanost je začimba življenja"

in "Pozivam vas, da naredite to res tvegano stvar

čeprav nimam čustvenega ali finančnega deleža

- karkoli v njem." - Mm-hmm.

Torej sem se ponudil, da

pomagam pri zabavi, in Jack...

No, saj veste, kako moški le obvladajo

prinesti soda in čips v lonček?

Hashtag niso vsi moški ali karkoli.

No, Jack lahko le

najde skupino za zabavo.

No, to je njegovo strokovno področje.

In iskanje gostincev z dobesedno razpoložljivostjo v zadnjem trenutku

to je moje?

No, pravzaprav je. kakorkoli--

lahko verjameš, da me je Jack dejansko obtožil

da si bil snob, ko sva se prvič srečala?

Trdil je, da sem uporabil besedo "jejune."

Kdaj-- kdaj sem to rekel?

Slišal sem, da si rekel "soupçon", nikoli pa "jejune".

Točno tako. Sem frankofil, ne pošast.

In potem sva se začela prepirati o pop glasbi,

Jacka še posebej.

Plesala sem v svoji sobi na njegove pesmi.

No, preprosto vem, ko pridem tja,

Jack bo...

- Kaj? - Povedal si njegovo ime, kot,

15-krat in Naomi in Simona...

nikoli.

Rekel sem "oni." Samo poskušal sem vam dati

temeljit povzetek dogodkov ob koncu tedna.

V redu.

In on je plitek.

Jack: Pravzaprav se ustavlja pri

tej hiši, da bi videla, ali jo odobrava.

Nedvomno me bo poskušala vključiti v kakšno službo,

kot popisovanje občutkov vsakega gosta

v popolni kaligrafiji.

In morda si mislite: "Ampak oče, ti

ne znaš kaligrafije," in imeli bi prav.

Ampak bom, potem ko me bo prisilila

opraviti celodnevni tečaj v hotelski plesni dvorani.

Hej, raje ne izniči moje ocene.

Samo mislim, da bi morali pobegniti, ampak Barrett kee---

Profesor Woodward-- žal mi je--

misli, da mora biti vse popolnoma

načrtovano do n-te stopnje.

Lahko verjamete, da je trdila

da sem se norčeval iz njene alergije na hrano?

Videl sem obraz, ki si ga naredil lani, ko

je tisti tip trdil, da je alergičen na vodo.

Bili smo na plaži!

Poglej. Najini filozofiji sta popolnoma v nasprotju.

Pusti ljudi živeti, kajne? Bodite impulzivni!

Ampak to je beseda, ki je nikoli ne uporablja.

Ni dovolj elegantno.

Vse v tem pogovoru se vrne

- Profesorju Woodwardu. - Samo želim, da se zavedaš

ki te izobražuje.

Poleg tega je snob.

seveda.

Ne vmešavam se v to.

Dobrodošli v našem skromnem bivališču.

Cenim, da si mi dovolil, da vdrem v tvoj prostor.

Karkoli za naše prijatelje.

Lahko pogledam okoli?

V redu. Tako lahko tukaj

postavimo strežne postaje.

Naj pogledam.

Jack: Ali fotografiraš, da bi lahko

zgradil miniaturno repliko svojih načrtov?

Zakaj nisem pomislil na to?

Ne. Za meritve uporabljam aplikacijo.

ah

V redu. Torej, ali imate oder

nekje v skladišču, ki bi ga lahko uporabili za postavitev?

Oder?

Morda dvižni vodnik?

Zakaj bi imel oder?

Mislil sem, da vsi glasbeniki živijo za nastop.

Moj zadnji nastop je bil tisti večer, ko sva se

srečala, in zelo sem zadovoljen, da je ostalo pri tem.

Mislim, občudujem te,

a se vam ne zdi to malo?

To je dobra fotografija.

To je odlična fotografija, vendar ste na njej vi in

​​nihče drug, in je osrednji del vaše dnevne sobe.

Nekdo mora "nečimerno" dodati v "nečimrno".

Najljubša nagrada, ki sem jo kdaj dobil.

Torej, kaj lahko storim, da pomagam?

Samo poskrbi, da pride Simon pravočasno.

Oh, hm, tukaj bomo.

zgodaj!

Fantje, želeli ste vedeti, kje je vpisna knjiga.

Tukaj na desni je. Ta miza.

Veličastno.

Barrett: Teddy! Ali veš, kje je tvoj oče?

Uh, ne. oprosti.

Zdravo. Kaj sem zamudil?

- To-- - Živjo, Barrett.

zdravo To je tvoja hiša!

kako zamujaš

Pozen? Zgodaj sem.

Večerja ni še pet minut.

Ojoj...

lepa

Prostor.

Odlično opravljeno.

Hvala vam.

Zdravo vsi!

Uh, ne skrbi. Obljubimo, da ne bomo imeli dolgega govora.

Ne, ne, ne, ne. To bova prihranila za

poroko ter za najinega svata in služkinjo.

Odpovejmo se jim!

ja!

Stavim, da ste na petem osnutku tega govora?

Nič ni narobe, če ste pripravljeni.

Morda bi si zapisal nekaj misli v svoj zvezek.

Ah, ja. Zvezek.

Barrett: In predvidevam, da boš kar prišel tja gor

- in ga krila. - Tako kot vsako noč

na poti. Utripi brez rokavov, pripravljeni kateri koli dan v tednu.

Najlepša hvala, ker ste nocoj tukaj.

Pomeni nam svet.

Simon: Ja. Super je biti

tukaj s prijatelji in družino.

Vsem vam. Na zdravje.

Na zdravje.

Torej, kje je ta odlična skupina, ki ste jo najeli?

To je smešno.

Kaj je smešno?

Najamem skupino.

Nisem najel benda.

Toda rekel si, da poznaš pravi zvok.

No, ja. to...

- Oh! - Kaj je narobe s seznamom predvajanja?

Seznam predvajanja je nekaj, kar

imate v ozadju priložnostne zabave,

ne okusno elegantna zabava

zaroke vaših najboljših prijateljev!

Kaj bomo storili?

Tik pred seboj imam glasbenika v živo.

Uh-uh. Končal sem z nastopanjem.

Oh?

V redu. Kaj bom naredil?

Naomi sem obljubil, da bom poskrbel za vse.

To se zagotovo ne obravnava. Ne morem je obremenjevati

- na lastni zaroki. - Vse bo v redu!

- To je... - Samo ostani miren.

Kako naj bom miren, ko vsi pričakujejo živo glasbo

na zabavi para, ki je obseden z živo glasbo?

Grem tja gor.

Pod enim pogojem.

Barrett: Živijo vsi!

Sem Barrett, služkinja, in

rada bi se vam vsem zahvalila

ker si nocoj prišel sem, da bi proslavil

zaroko naših čudovitih prijateljev.

Naomi in Simon sta se za nekaj bežnih trenutkov srečala

v zakulisju na koncertu Jacka Chandellerja pred 10 leti.

- Ženska: Oh! - Barrett: To je bila usoda

in obojestranska želja po

vroči skledi ramena v hladni noči

ki ju je čez pet let ponovno združilo.

Bila je prava ljubezen.

Bilo je večno.

Zdaj sta se prvič srečala zaradi glasbe, zato

smo ugotovili, da bi morali nocoj to spoštovati.

Torej s služkinjo in jaz

imam majhno presenečenje za vas.

- Ni šans. - To se ne more dogajati.

Uh, mislim, da je malo sramežljiv,

zakaj ga torej ne bi malo spodbudili?

Minilo je nekaj časa.

Uh, ne tako hitro.

Barrett, pridi nazaj.

Prav ima. Minilo je že nekaj časa, kot je rekla,

zato se mi bo pri tej pesmi pridružila deklica

da me pomagaš spraviti iz moje lupine.

Nočejo me slišati. Ljubijo te.

Seveda hočejo... Je nočeš slišati?

- Ja! - Da.

- Vau! - Vau!

vidiš?

To boste obžalovali.

ja Komaj čakam.

Upam, da poznate tega.

Naomi: Vau! Vau!

Naomi: Vau!

- Ja! - Vau!

Hu-hu!

Od kod to? To je bilo impresivno.

Ah, leta in leta pod palcem sestre Pilar,

zelo zahteven, a pravičen zborovodja.

Moral bi več peti. Mislim,

poleg norčevanja v restavracijah.

No, sami niste bili tako slabi.

Moral bi razmisliti o neupokojitvi.

O moj bog. To je bilo čudovito.

Nisem te videl tako zabavati na odru od...

Minilo je nekaj časa. ja

Simon: Ja. Veš kaj? Ni treba, da preteče

tako dolgo do vašega naslednjega nastopa.

S Simonom bi rada, da oba

nastopiš skupaj na najini poroki.

Kaj? - Kaj? Jaz-- ne morem.

Ne bo. Ne smemo. - Moraš.

To bo vaše poročno darilo za nas.

Mislim, kaj je boljše darilo kot to, da naša

najboljša prijatelja zapojeta pesem na najini poroki?

Mislim, da to ni dobra ideja.

Simon: Ne. Mislim, da je to zelo dobra ideja.

Veš, odkar sva začela hoditi,

S Simonom sva se morala odločiti, ali greva skupaj ven

- kot četverica-- - In gledal vaju

prepirati se celo noč.

Naomi: --ali izbrati enega od vas za druženje.

Simon: Ja. Bi-- Zelo bi bili veseli, če bi za poroko,

pustiš, da preteklost ostane pretekla in nam daš to darilo.

Vedel sem, da ne moreš reči ne.

Vredu. Moramo se pomešati

z ostalimi gosti, a lahko

podrobnosti uredite kasneje.

Ljubim te.

Barrett: Oba sva imela priložnost spati na njej

in razmišljati o njej, in ... Ne vem o tej obleki.

Kakorkoli že, ideja o Jacku in meni

nastopati skupaj je-- Je--

smešno

Barrett bo zahteval nenehno vadbo in učinkovito

ubijanje vsega, zaradi česar je poseben.

In morali bomo vaditi, vaditi,

vaditi, on pa bo zavrnil vajo.

In šel bo v kakšno nostalgično anekdoto

o svojih nastopalnih dneh

in pomenu spontanosti.

Uspelo je, ker je bilo spontano

in ker nama ni bilo treba preživeti veliko časa skupaj.

Oh.

Ne v obleki.

Poglej. Vse kar vas prosimo je, da poskusite.

Zaenkrat.

Prosim, rotim te.

Je bilo tako hudo?

ja! Svoje življenje smo morali razdeliti na dvoje.

Zdaj vaju imava rada oba in zato

sva to tako dolgo tolerirala. Hvala vam.

poslušaj Povedati ti moram, tisto noč, ko sva se z Naomi srečala,

Moral bi jo vprašati za njeno številko takoj tam,

ampak ne, ne, ne, ne, pustil sem skrbeti, kako se bomo vsi razumeli

prepričaj me, da ne. In prevzemam polno odgovornost

za to, vendar sem mislil, da bi moral vedeti.

Vau.

Vau.

No, zaradi tega vam ni več treba skrbeti.

Vse je v preteklosti.

Z Jackom bova navdušena nad sodelovanjem.

Hvala vam.

Torej, grozno, kajne?

To mora iti.

ja To sem si tudi mislil.

Torej, Barrett mi je samo povedal

da je zelo navdušena nad začetkom.

Oh, to je neverjetno, saj je Jack samo predlagal

svojo trgovino s kitarami kot prostor za vaje.

Mogoče lahko pridem v vašo trgovino jutri po predavanju!

Dips na ime skupine.

Je to tisto, kar nosiš?

res?

Kdaj si postal boljši od starega?

Trk, trk. No, če to ni moja najljubša stranka.

- Teddy: Živjo, Malcolm. - Malcom: Hej, Teddy!

Kaj te je pripeljalo, Malcolm?

Ti, spet nastopaš.

Mislim, da se motite.

No, nekdo je posnel vaš

nastop in postal je viralen.

Ah, jaz-- mislim, da je "virusen" malo nategnjen.

- Si vedel za to? - Upal sem, da sem to ignoriral,

- šlo bi stran. - Poslušaj. Moje kolesje se vrti.

Zdaj imajo vsi radi, uh, nostalgične

turneje in ponovne izdaje albumov.

Samo pomislite, kako razveselilo bo vaše oboževalce

In vaš bančni račun. In vaš vodja.

- Nekdanji direktor. - Malcolm: Ojoj.

In dajte kolesom počitek.

Ojoj pridi no Teddy, pomagaj mi.

Imate lepe spomine na svojega

očeta tam zgoraj na odru, kajne?

Spomini na osramočenost.

Hej, pazi. Mogoče dobim ozke kavbojke

- iz omare. - Uf! Oh, obljubil si mi

ti si jih daroval.

Hvala za povpraševanje, vendar sem solidno upokojen.

V redu. No, veš, da sem moral poskusiti, kajne?

ja

Lepo te je videti, Malcolm.

Barrett: Oprostite.

Zdravo! - Oh!

Če ni Teddyjev učitelj.

Teddyjev profesor.

Toe-may-toe, toe-ma-toe.

Moram iti. Trčenje svetov.

Hej, ne pozabi vzeti piščanca iz zamrzovalnika.

In ne pozabite prebrati tistih pesmi Lucille Clifton.

Je prebral "želje za sinove"?

Poznate njeno delo?

Hej, jaz sem samo plitek glasbenik.

Navdušen sem.

Začasno.

Hej, ali ste vedeli, da obstaja viralni videoposnetek

našega igranja na zabavi? To je bil moj stari menedžer.

Prišel je samo zato, da mi pove.

In me ni prepoznal?

Torej?

Torej, kakšen je načrt igre?

Krilo.

Zakaj nisem presenečen?

Pregledal sem nešteto

blogov in izbral...

najbolj priljubljena poročna glasba.

Napisali ste set listo.

ja

Impresivno.

Hvala vam.

Kaj kaj...

Seznam ne bi smel biti vklesan v kamen.

Pobereš vzdušje množice,

in potem se zgleduješ po njih.

Kakšno vzdušje trenutno oddajam?

Verjetno ste ga vseeno dobili napisanega v trojniku.

Je v mojem telefonu, tablici

in oblaku, a to ni bistvo.

Res sem trdo delal na tem! In če gremo

če želimo delati skupaj, moramo biti odprti za ideje drug drugega.

Prav imaš. Se opravičujem.

Sem... navajen biti solo.

sem profesor,

in uporabljam učne načrte.

Ali me boš obravnaval kot enega svojih študentov?

Kot bi lahko opravil eno od mojih nalog.

Daj mi poskus.

V redu!

Imam idejo.

Ja? Kaj je to?

Pustil vas bom, da si želite več.

Ali ni to tisto, kar počnejo veliki izvajalci?

Tukaj je letak s seznamom vseh prodajalcev.

Vsak ima svoj degustacijski meni.

Torej, Barrett, zakaj z Jackom ne vzameta

vseh tistih na desni? In jaz in Simon

lahko vzame tiste na levi.

Uh, zagotovo ne želite

preizkusiti okus s svojim najboljšim popkom?

Oh, to sem pomislil, ampak najine

brbončice so si preveč podobne.

- Dober poskus. - Moral sem poskusiti.

Vredu. Razdelimo in vladajmo.

V redu. - Zabavaj se.

Torej, kaj če zapojemo eno od mojih pesmi?

Kateri je vaš najljubši?

Predvidevate, da poznam več kot enega.

Videla sem, kako si pel zraven na koncertu.

To je bilo pred 10 leti. Kako ste--

Hej, torej priznaš.

Oh, mislim, da sem samo bil, uh...

po Naominem vzoru, veš,

biti podporni prijatelj.

Mm, kaj če zapojemo "The Best Gal I Know"?

To sem napisal o svoji psički Mitzi.

- Ali misliš resno? - Ja.

Ko sem, hm, prvič začel s turnejo,

Jeannieina kariera se je resnično vzpenjala,

zato ni mogla z mano na turnejo

in bil sem osamljen na cesti.

Dobila je psa, da mi dela družbo.

Z Mitzi sva imela nekaj odličnih izletov.

Ojoj Nikoli si ne bi mislil, da

je tako iskrena pesem o psu.

Oh, torej so moja besedila iskrena?

Oh. Sem to rekel?

Mislim, da sem slišal, da je Naomi to rekla.

- Tvoj izhod je bilo pisanje pesmi. - Mm-hmm.

Moja je bila poezija.

Moji starši so mislili, da se morava s

sestrama obnašati na določen način.

Želel sem se upreti in to je bil

edini način, da bi to storil takrat

je pisal dramsko poezijo

o dekletu, ki so ga dušili.

Ah, naj ugibam. Tvoji starši niso razumeli.

Bili so nevedni,

in pesmi jih niso navdušile.

Hm. - Sliši se kot tvoja žena

navdihnil veliko vaših pesmi.

Oh, vsak posebej.

Razen "Ooh Wee Ooh."

Ta pesem nima besedila. Ima zvoke iz ust.

Mislim, ne razumite me narobe. To je odličen trenutek na koncertu

ko se vsi pridružijo, to poješ v živo,

vendar je popolnoma brez pomena.

Veste, mislim, da je to res moj najljubši.

To je najbolj pikantno, vendar ne preveč slabo.

Torej, kdaj boš razkril svojo veliko idejo?

V redu. Vrhunski napor.

Pevka: A! A za trud.

Oh, ja, ti ljudje bodo odlično občinstvo.

Že čutim njihove vibracije.

Karaoke so nizki vložki in so odličen način za sprostitev.

Nizki vložki? Najboljše predstave

ko ste resnično pod pritiskom.

Jack! Dolgo časa se nismo videli!

Heather! ja Minilo je predolgo.

Ima. Izgledaš odlično!

Tudi ti. Kaj si počel?

Mm, delo, življenje, kot vsi ostali.

Toda preselil sem se čez mesto in

sem pomislil nate, ko sem razpakiral

moj izvod knjige Jeannie's coffee table z avtogramom.

Oh, božja. Bila je tako ponosna.

Hm, ko se ji je rak vrnil, je

želela sestaviti retrospektivo

vseh njenih fotografij. Veš, prej...

Oh. To je čudovito.

Oh, um, Heather, to je moj prijatelj Barrett.

Barrett, to je Heather, zelo zvest oboževalec.

Veliko nas je spremljalo Jacka vsepovsod na turneji.

Torej, sta imela zabaven vzdevek?

Vzdevek?

Ja, kot ima Grateful Dead Deadheads.

Phish ima Phish Phans.

To so "oboževalci" s PH.

Smiselno je, ko vidite, da je zapisano.

No, pustil te bom, da se vrneš k svoji noči.

Lepo te je videti.

Zakaj ste nehali hoditi na turneje, če

so vas spremljale takšne lepe ženske?

No, uspeha ne morete izmeriti

s koliko čudovitimi ženskami

se motajo zunaj prizorišča.

Mislim, Heather in njeni prijatelji so bili

odlični, a izkazalo se je, da nič oboževalcev

lahko nadomesti izgubljeno.

Ne morem si predstavljati, kaj sta s Teddyjem prestajala.

Kaj pa če nam prinesem pijačo?

ja

Barrett Woodward, ti si naslednji.

Oh. Pesmi še nismo izbrali,

- in moj partner v baru. - Vodimo tesno ladjo, gospa.

Ne kličejo me kapitan zaman.

- Ampak-- - Je zdaj ali ne nocoj.

V redu.

Izbira trgovca.

Tvoj prijatelj je videti prestrašen.

Ženska: Ja! lepo!

O moški.

Oh. Oh. Moja stran, boli.

Ne morem zajeti sape!

Mislim, da si moral biti tam.

Mislim, da je tako.

Lepo je videti, da se tako dobro razumeta.

- Oh, jaz ne bi šel tako daleč. - Ja.

- Mislim, ni tako, da... - Končaj...

- Drug drugega--

Barrett: Stavki. - Sendviči.

pridi no Morate priznati, da smo se malo nasmejali.

In še nismo končali noči

pritožujejo drug nad drugim. Vsaj jaz nisem.

- Ja. Jaz tudi ne. - Dragi, ali si kdaj,

v svojih najbolj norih sanjah pomislite, da morda...

št.

Torej bi morali praznovati.

Uh, oprostite.

Lahko dobimo še eno rundo mimoz?

Oh, hej!

Veš kaj sem mislil?

Prepeličja jajca niso pretenciozna?

Mislim, da bi morala ti in jaz napisati pesem za njuno poroko.

Kaj?

Bi to naredil za nas?

Mislim, to bi bilo popolno.

Zakaj misliš, da lahko napišem pesem?

Ste pesnik.

V redu. Poleg tega?

Oh, prebrala sem tvoje pesmi!

Čudoviti so! Bilo bi neverjetno

če bi jih lahko brali tudi drugi ljudje.

To sem že poskusil.

Zdravo. Zmoreš.

Skupaj zmoremo.

- Zdravo. - Torej, kakšen je načrt igre?

No, kako začneš pisati?

vso tisto poezijo, ki je nikoli nikomur ne pokažeš?

Moj zvezek. Oziroma zvezki.

Ali jih je več?

Imam sklade in so polni

z nedokončanimi mislimi, pesmimi, seznami.

Zakaj nedokončano?

začnem razmišljati,

»Kaj pa, če nikomur ni všeč?

Kaj pa, če nisem dovolj dober?"

In potem grem samo na nekaj drugega.

Vedno je nekdo tam zunaj

komu bo všeč, kar imaš

povedati, ker se vedno nekdo najde

ki čuti isto.

Zaupaj mi.

Poleg tega ste vsaj dovolj pogumni

potopiti se v nekaj novega.

Na to nisem pomislil.

Predvidevam, da se vedno osredotočam le na svoje proste konce.

Smo umetniki.

Tudi sami sebi ne moremo biti najhujši kritiki.

Tam zunaj je veliko ljudi

pripravljeni to storiti namesto nas.

Ali ne vem.

Torej, poglejmo, profesor.

Oh! - Oh, je kaj

- tam notri o meni? - Oh.

Uh, ja. Morda sem napisal kaj o tebi

ko sem sestradan prišel domov s tvojega koncerta.

Nisem se norčeval iz tvoje alergije.

Oh. - V redu.

Mogoče sem zavzdihnil malo glasneje,

kot bi moral, a to je bila težka predstava.

Nisem bil osredotočen. Vedel sem, da se to

vidi, in to me je spravilo v slabo voljo.

Užalil sem tvojo glasbo.

Napačno sem ocenil to in tebe, ker

sem domneval, da je priljubljeno preprosto.

Mislim, da se lahko strinjava, da sva bila oba

nekoliko prenagljena, ko sva sodila drugega.

Obžalujem, da smo.

Mogoče bi lahko postali prijatelji že prej.

Ja, morda.

ah Hm, profesor Barrett Woodward,

to je moj nekdanji menedžer, Malcolm.

Veš, da ne maram razmišljati o

svojih odnosih v preteklem času.

Lepo te je spoznati, Barrett.

Prav tako.

Oh, kaj počneš? - Hm...

Skupaj piševa pesem za poroko naših prijateljev.

Počakaj. Spet začenjaš pisati?

No, saj veste, začeti pisati je enostavno,

dokončati nekaj pa je druga zgodba.

ah Si kdaj, uh, dokončal pisanje te pesmi o...

Ne. Ne. Ne, nisem.

Ja. - Hm, ali obstaja razlog

si spet prišel, Malcolm?

ja Prejel sem klic od Gilberta, ki je lastnik, uh...

ja Sunset Village Sound.

ja Tam smo si ustvarili nekaj spominov, kaj?

Kakorkoli že, prihaja nekaj prostega časa v studiu.

Veste, kako založba rada zapakira

novo pesem z albumom največjih uspešnic.

Lahko bi posneli "Have Me So." Vedno si rekel, da je to

tvoja najljubša pesem, ki nikoli ni prišla na album. Hmm?

- Povej Gilbertu-- - Aw.

tam zunaj je veliko mladih, lačnih umetnikov,

ki umirajo od snemanja na tem mestu,

ne ta... stara relikvija.

Ali si prepričan?

V tebi je še vedno ogenj.

Videl sem to v videu zaročne zabave.

Samo, veš, razmisli o tem, v redu?

Vredu.

Pravzaprav sem pozabil, da moram opraviti nekaj ocenjevanja nazaj na kampusu.

Hm, vrnil se bom tja.

Me hočeš sprehoditi?

seveda.

V redu. Pojdimo.

Vsi okusi so naravni.

Slano karamelno testo za piškote Oreo je vredno umreti.

Kako je lahko to vse naravno?

Je. - Barrett.

- Meadow! - Tako sem vesel, da te vidim.

O moj bog.

Jack Chandeller!

Oh!

Jack, moji bratje in sestre in jaz

ves čas plesal na tvojo glasbo.

No, lepo te je spoznati... Willow?

Oh, Meadow. Delam z Barrettom na kolidžu.

Torej, zakaj si bil vesel, da me vidiš?

Oh, potrebujem prostovoljce za slam poezije.

Težka podaja.

Časovno omejitev smo znižali na 30 sekund.

Te tri minute sem se naučil na težji način

je zelo dolgo, ko nekdo samo navaja

sestavine živil brez GSO kot oblika protesta.

Jaz-- rotim te.

Zakaj ne prideš gor?

Ti si odličen pesnik.

Kako bi vedel?

Medvedek.

No, pohvale ne daje zlahka.

Zaupaj mi.

Prosim?

Naredil bom.

Narediti kaj?

Naredi nekaj poezije.

Ti... preprosto ne moreš priti tja gor in si izmišljevati besed.

To je neverjetno. Torej vem

Rekel sem, da je časovna omejitev 30 sekund.

- Zelo smešno! - Ampak če bi hotel vzeti,

na primer 32 ali 40 sekund...

Samo ploskaj ne glede na vse.

Vsi, ime mi je Jack.

Sem nov v tem, zato me pomirite.

To je tako razburljivo!

Obtičala sem v preteklosti.

Obtičal sem na svojih poteh.

Toliko za izgubiti.

Glasba, za katero sem mislil, da je

za vedno izginila, se nekako vrača.

Slišati bobne,

zvok mojega srca...

utripa ritem proti tebi.

Jack: Včasih je pogled več kot vidiš.

Gledam te, kako iščeš globlje v meni.

Ali je tisto, kar najdete, resnično?

Je res, kar vidim?

Ali vidiš prihodnost, ko te gledam?

Misliš, da gre zate?

Prelomnica. Katero pot bo izbral?

To je bilo res dobro.

Si to samo improviziral?

Neobjavljena besedila.

Meadow: Torej, kot vedno, bomo

zmagovalca določili s krogom posnetkov.

Torej, če želite glasovati za Wolfa

in politične implikacije

Froggerja, posneti zdaj.

In če bi radi glasovali za

Jacka in lepo žensko ob njem.

V pesmi! Mislim v pesmi.

Prosim, posneti zdaj.

Ne vem, kako ti je uspelo.

Ravnokar si prišel tja gor

in deloval, kot da

ni nič, a je bilo vse.

Mislim, to so bile tvoje misli in tvoje besede,

najbolj ranljive in osebne stvari, ki jih imate,

in pravkar ste jih dali v presojo.

Ko osvojite nagrado, se kliče

"Najneumnejša pesem desetletja,"

in dobil rekordne ocene, ki te rotijo,

da nehaš, tega ne moreš jemati osebno.

Kaj pa, ko ljudje, ki

naj bi bili na vaši strani,

so ljudje, ki vam največ

pomenijo, najbolj kritični?

Vaši starši torej niso cenili vaše poezije.

To pove več o njih kot o tebi.

Poglej.

Če delite svoje delo in prihaja iz vašega srca,

se bo nekdo, ki ga bo prebral, z njim povezal

in spoznali bodo, da niso sami.

In zaradi tega so vse

kritike in žalitve vredne

No, to sem že poskusil, večkrat.

Samo mislim, da ne bi mogel še enkrat skozi to.

Ampak pravkar si to naredil. Na zaroki.

No, to je zato, ker sem imel v

središču pozornosti Jacka Chandellerja.

št.

Trdnejši ste, kot si mislite.

Le verjeti moraš vase.

vem.

In ta povezava.

Ko enkrat začutiš, ni nič podobnega.

Nikoli nisem zunaj med tednom zvečer.

Ali so res takšni?

Misliš zmagati na pesniškem slamu

in si napolniti obraz s sladoledom?

Oh!

Skoraj sem pozabil.

Ah!

hvala

In ali to nekje prikažem,

ali jih dejansko uporabite za spajanje papirja?

Oboje.

Meadow ima rada, da so nagrade uporabne.

Vedno nosite kitaro v prtljažniku?

Oh, um,

to se je začelo, ko sem bil na fakulteti.

Želela sem ga imeti vedno pri sebi

če bi naletel na to osupljivo žensko v kampusu.

Lahko bi jo predvajal, da bi jo naredil vtis.

Ali je delovalo?

Ste spoznali Teddyja?

Jaz samo...

Nikoli nisem vedel, kdaj bo hotela kaj slišati.

Saj veste, pikniki, izleti, kemoterapije.

Mislim, da preprosto ne morem prenesti, da bi ga vzel za vedno.

Potem bi to moralo ostati.

Dober človek si, Jack.

Hvala vam.

Lahko noč, Jack.

Lahko noč, profesor.

Uh, sem v težavah?

Si bil z Barrettom?

To je za vas profesor Woodward.

In ja, šla sva ven potem, ko sva Simonu

in Naomi pomagala pri načrtovanju poroke.

Oh! In to sem osvojil.

Tebi bo bolj koristilo kot meni.

Hvala?

Torej, ali bo to običajna stvar?

Ti in moj profesor se druživa?

No, vsaj do poroke.

In po tem...

Nevem.

Vas to moti?

Bosta vidva ustanovila skupino?

V redu.

Od kod to prihaja?

Moji svetovi se mešajo.

Vidva sta kot olje in voda.

In jaz sem, uh, nezdružljiva plast vmes.

Imamo nekaj stvari, ki se mešajo.

Je profesorica poezije

ki ves dan predava o simboliki.

Ali res misliš, da dobi tvojo glasbo?

No, ne popolnoma.

Ali res mislite, da je to dobra ideja?

Barrett: Kaj je to?

Oh, ne bi te zanimalo.

Mogoče bi. Kaj je to?

Oddelek zbira predloge za novo antologijo.

sem ti povedal. Ne zate.

Kaj gledajo?

Slišali smo, da si sinoči na

slam prinesel nekaj iz preteklosti.

Profesor: Ah, nisem vedel

družil si se s tako nadarjenimi umetniki.

Si tudi slišal, da je Jack

Chandeller sinoči zmagal na slamu?

Uf, prav.

Ta pesem nima smisla.

Ali sploh piše besedila?

Kako težko je nanizati nekaj samoglasnikov?

Ne spuščajte se na njihov nivo.

Nič ne bom rekel.

Tudi sam sem o njem rekel isto.

Izgleda smešno. Ta pesem je neumnost.

Njegovi oboževalci morajo biti tako patetični.

Stavim, da se jim samo smeji, ko jim pobira denar.

Jack Chandeller se ne smeji svojim oboževalcem.

Njegova glasba vam ali meni morda ne

pomeni nič, veliko ljudem pa nekaj pomeni.

Ste sploh bili na kakšnem njegovem koncertu?

Ne. Ste?

Ja, enkrat me je nekdo zvlekel k enemu.

In vsi so imeli čas svojega življenja.

Jack Chandeller ima več oboževalcev,

več ljudi, ki se povežejo z

njegovim delom, kot jih boste kdajkoli.

In niti lokalne knjigarne ne morete

pripraviti do razstave vaše zbirke.

Oba sta tako jejune.

Greva zdaj? - Ja.

Tako super izgledata. Všeč so mi tvoje srajce.

Ups, oprostite. Oprostite.

Oh, rabim nekaj za hrup.

Teddy, mi lahko prineseš žlico?

So v kuhinji.

V redu. uh...

Ding, ding, ding, ding, ding!

Z Jackom se vam želiva zahvaliti

ker sem prišel na to skupno fantovščino in dekliščino.

Poroka je čez dva tedna in

vem, kako smo vsi navdušeni.

Jack bo posredoval seznam za lov na smeti.

Zato poskrbite, da bo vsak izmed vas in ali vaš partner dobil enega.

Vsak element na seznamu ima

pomen za odnos naših dragih prijateljev.

Oh, poglej tega.

Zmaga prvi par, ki v eni uri najde največ predmetov.

In vse je mogoče najti v tej soseski.

Torej, zgrabi svojega partnerja in pojdi stran.

- V redu, naredimo to. - Ženska: V redu, gremo.

- Ta dva sta neverjetna. - Ja.

- Ali ne boš sodeloval? - No, zadevo sem načrtoval.

Ali ne bi bilo to kot goljufanje?

Kaj, in si odreči možnost, da bi čistil?

Rekel si.

Nadaljuj. Pojdi stran od tukaj.

V redu.

Hej, lahko držiš trdnjavo?

Barrett: Torej, tega lahko preskočimo,

ker je bar s krofi predaleč.

Rekli ste, da preskočite vse na tem seznamu.

Nisem. Ne vse.

Kaj je naslednje?

Uh, pojdi v Melanie's Sweet Tooth Bakery

in fotografiraj sebe in svojega partnerja

hranjenje drug drugega s kolački v slogu poročne torte.

uh...

Ja, lahko... tudi to lahko preskočimo.

Videti je, da so nas vseeno prehiteli.

Ja, jaz... Mislim, da sem predvideval,

da bo večina partnerjev parov.

ah Hm.

Oh!

- Nujno popravilo kitare?

Ah, Malcolm.

Ta tip se ne preda, kajne?

No, verjetno je bil zato tako odličen menedžer.

No, zdi se, da so te

nostalgične ture lahko donosne.

Saj veste, ko gre za denar,

potem postane služba.

Imel si prav, da ti takrat ni bila všeč moja glasba.

Moje srce ni bilo v tem.

Prvo leto po ženini smrti

Hotel sem samo delati, delati.

Malcolma sem nagovoril, da načrtuje turnejo, a

ko so se zmenki vrstili, sem dobival vedno več

odrevenel.

In tako sem igral.

Želel sem, da prekličejo celotno zadnjo stran,

vendar sta me Simon in Malcolm prepričala

odigrati tisti zadnji, domači datum.

Noč, ko sva se srečala.

Mm-hm. Malcolm me je moral povleči na oder.

Torej predvidevam, da ni pomagalo, da sem te

tisto noč označil za brezčutnega in dolgočasnega?

Motil sem se.

Hvala, ampak,

Tisto noč ne bi smel biti na tem odru.

Kako se počutite, ko se morate

vrniti tja, da bi nastopili na poroki?

Nima veliko lepih spominov.

ampak,

Upam, da bom naredil nekaj novih.

oprosti. Oprosti, ker sem pozen.

Tisti Chandellerjev fant ti povzroča težave?

Kateri?

Kaj bereš?

Ah, mislil sem, da bi moral študirati tvojega soimenjaka.

Usojeno ti je bilo biti pesnik.

Usojeno ali obsojeno.

Starši te ne imenujejo

po piscu nekaterih najslavnejših

ljubiti poezijo viktorijanske dobe,

da postane zgolj zdravnik ali odvetnik.

Ali profesor?

Se zato nikoli niste ukvarjali s petjem?

To ni prava kariera za Woodwarda.

Oh, ne vem.

Šališ se, toda Elizabeth Barrett

Browning je imela nekaj pravih udarcev.

Kje smo torej končali?

Oh!

Torej, ravno smo se hoteli

poglobiti v refren, ko ste postali lačni

in vztrajal, da naročimo iz tistega kraja v Salvadorju.

Tudi meni ni žal.

To je bilo nekaj prekleto dobrih pupus.

Torej sem upošteval vaš nasvet in pomislil,

"Kaj želi občinstvo slišati?"

In naredila sem seznam poročnih simbolov.

- Hm, prstani so precej očitni. - Mm-hm.

In oboki, ponovno rojstvo itd.

Simboli?

Če te ljubim, svojih čustev ne bom

zakopal v vijolično prozo in metafore.

Samo povedal ti bom, da te ljubim.

Mislim... Ne mislim, da te ljubim.

Seveda ne, sovražiš me.

Veš kaj mislim.

In te pesmi sem tudi napisal.

V redu. - Imam.

To je čudovito.

O hudo. Ne vem za "lepo".

Jack, všeč mi je.

Uh, vendar ga ne prepoznam kot original Jacka Chandellerja.

Prihaja iz globin trezorja.

No, moral bi ga prinesti ven. To si zasluži slišati.

Oh, hej, hej! Profesor Woodward!

Zdravo! -Oh, in tip iz videa.

pridi no

Moji učenci me sploh ne prepoznajo iz videa?

Oprosti, če sem te spravil v zadrego na tvojem delovnem mestu.

Ni mi nerodno, ampak,

morda bi se morali vrniti v

mojo pisarno za malo zasebnosti.

Naj vržem tole nazaj v prtljažnik.

V redu.

V redu, še vedno se nismo ničesar dogovorili.

- Ne. - Ampak sem razmišljal.

Malcolm je omenil, da imate nedokončano pesem.

Torej bi morda lahko poskusili delati na tem?

Ah, profesor Dodson.

Profesor Woodward. Ste vi Jack Chandeller?

Da, to je Jack Chandeller.

Prejemnik dveh nominacij za grammyja,

ameriška glasbena nagrada, glasbena nagrada MTV--

Rad bi se samo prepričal, da

profesor Dodson ve, kako uspešni ste.

Morda sem učitelj verouka,

a o tem človeku vem veliko.

Vem tudi, kako dobra sta bila vidva v tem videu.

Ste me prepoznali?

Seveda!

Glej, vem, da to pogosto dobiš,

ampak, hm, hotel sem se ti samo zahvaliti za tvojo glasbo.

Ah, no, to je zelo prijazno od vas.

Hvala vam.

Non-stop sem poslušal Ooh Wee Ooh

ko je bila moja žena na

kemoterapiji, in vem, da ste to napisali

ko je tvoja žena preživljala isto stvar.

- Kako je šlo vaši ženi? - Dve leti brez raka.

To je fantastično.

No, daj ji najboljše. - Bom.

- Bom. - Lepo te je bilo spoznati.

In še enkrat hvala.

- Oh, Jack! - Hej, ne.

Ne, res je v redu. Hej, v redu je.

res. - Ni v redu.

JAZ...

Bila sem nesramna in zaničljiva. Bil sem totalni kreten.

Nisem imel pojma, o čem govori pesem.

- Samo mislil sem, da je... - Zvok v ustih?

Niste sami.

"Ooh Wee Ooh" je bil samo zvok enega od strojev

v bolnišnici, ko je bila Jeannie na zdravljenju.

In začel sem peti zraven, da bi jo nasmejal.

No, nasmej naju oba.

Nihče ne posluša stihov.

No, tako sem vesel, da zdaj vem, kaj ti

je to pomenilo, kaj ti še vedno pomeni.

Poznava se že desetletje, pa

še vedno ne vem toliko o tebi.

Kaj želite vedeti, profesor?

No, še vedno želim vedeti veliko več o tvoji glasbi.

No, imam kar obsežen katalog.

Lahko traja nekaj časa.

Ni šolski večer.

No, potem bom končno

videl, kaj je v teh zvezkih?

Možno urediti.

Zdravo. - Zdravo.

- Hej, jaz jih bom vzel. - Oh hvala.

Vstopi.

Te bom dal na klubsko mizico

in potem lahko delamo tukaj.

Sliši se super.

- To je Jeanniejino delo. - Ja, je.

Ja, fotografije, ki jih je posnela mene, so res spravile ljudi na sedeže

na začetku moje kariere,

nato pa je snemala velika imena

umetnikov, ki so razprodali stadione,

vendar je vedno govorila, da sem jaz njen najljubši predmet.

Žal mi je.

ne Ne opravičuj se.

Še enkrat, lahko bi te

popravil, pa te nisem.

Poleg tega bi si upal ugibati, da ni veliko ljudi

imajo v svoji hiši obešene

številne ogromne fotografije sebe.

Ampak to je umetnost. - Je.

Ker je bila res nadarjena.

Kako naj to naredimo?

Torej, vzel boš žig, odtisnil oznako,

daj piškotek v vrečko, potem pa jaz naredim ostalo.

Predvidevam, da ste bili na veliko porokah.

Na hitrem klicu imam lokalnega distributerja Mason Jar.

No, zakaj nisi...

Ne zastavite vprašanja, na katerega nobena

ženska določene starosti ne želi odgovoriti.

V redu.

Hodil sem na fakulteti.

Umetniške smeri, pesniški kolegi, tekstopisci.

Vse življenje so bile pesmi, h katerim

sem se vračal, romantične, celo ognjevite.

Mislil sem, da se bodo umetniški tipi lahko ujemali

takšno strast, kot sem si jo želel, a je ni.

In prisegel sem, da se ne bom nikoli

zadovoljil z nikomer, ki ne prebudi te želje.

Mislim, hodila sem z veliko prijetnimi fanti,

ampak nihče, brez katerega ne bi mogel živeti.

Si nisi želel občasno imeti družbe?

- No, kdo pravi, da nisem? - Ah.

Ampak uživam v svoji neodvisnosti.

Zdi se, kot da vsak teden preberem kakšen

članek o neki ženski, ki je dočakala 105 let

in ko jo novinarji vprašajo, kaj je

njena skrivnost, veste, kaj vedno reče?

- Hm. - "Drži se stran od moških."

Kaj delaš z mano?

Računam, če si vreden

časa, ko mi boš vzel življenje.

No, sporoči mi, ko ugotoviš.

Medtem ko že postavljam vprašanja, ki jih ne bi smel postavljati,

kako postaneš profesor poezije,

ne da bi delil svoje pisanje?

Dokončevala sem doktorsko

disertacijo, pesniško zbirko,

in to sem delil s svojo

mentorico, ji dal predogled.

Sovražila je to.

Brez negotovosti.

In glasovala je proti njegovi odobritvi.

Na srečo se drugi člani

komisije z njo niso strinjali.

Ste se kdaj soočili z njo?

Z diplomo sem zapustil univerzo in nikoli se nisem ozrl nazaj.

Bilo je, uh,

tisti teden vašega poslovilnega koncerta, ko

sem se pravkar srečal s svojim svetovalcem.

Naomi je mislila, da bi me razveselilo, če bi me vzela s seboj.

Mislim, da ni pomagalo

ko sem rekel, da ne moreš pisati, če poskusiš.

- Ne, ni. - Oprosti.

Toda tisto, kar je ta ženska rekla, je

bilo pred 10 leti in je mnenje ene osebe.

Mnenje mojega svetovalca.

Najpomembnejša in najvplivnejša

oseba v mojem akademskem svetu.

Predstavljajte si, da bi vam oseba, ki vas je spodbujala

in negovala, ko ste začeli kot tekstopisec, rekla,

v najbolj živčnem trenutku svojega življenja,

da si bil goljuf,

da nisi imel talenta, da bi to naredil.

Bil bi uničen in bi morda celo nehal.

Jaz sem.

Ali pa sem vsaj prenehal deliti svoje pisanje.

Odločil sem se, da se lahko osredotočim na

poučevanje analize in vse, kar bom napisal, bo zame,

in samo sebe.

In obljubil sem, da bom vedno spodbujal svoje

učence, ne glede na njihovo stopnjo nadarjenosti.

Vedno je prostor za izboljšave.

Morda je čas, da sami pokažete nekaj

te milosti, ki jo dajete svojim učencem.

No, ko sem prišel

domov iz sladoledarja,

- Imel sem tvoj glas v glavi. - Hm.

In sem začela pisati nekaj novega.

Oh, za kaj gre?

- Tega ti ne morem povedati. - Daj no!

Mogoče se lahko dogovorim za zasebno branje.

No, komaj čakam.

In, če lahko kaj objavim, morda lahko načrtujete

koncert in končno daste tiste "Jack Addicts"

kar iščejo.

"Odvisniki od Jacka."

To je edino ime, ki sem ga lahko izmislil za vaše oboževalce

Nič se ne rima ali aliterira.

Uh, morda.

Ti potrebujejo tračne kodre.

Kako to naredimo?

Ne veste, kako zviti trak?

št.

Uh, kje imaš škarje?

Uh, zgornji predal tiste mize, mimo katerega si šel, ko si vstopil.

- V redu. - Prinesel bom še nekaj traku.

V redu.

Ima zvezek.

Oh, hej, Teddy.

Zdravo. Zdravo!

Zdravo.

Sem te kaj razjezil?

Videl sem te prejšnji dan v oddelku za bivanje,

ti in vsi drugi profesorji, ki se

smejite očetovemu glasbenemu videu.

- Teddy, žal mi je, da si-- - Ne.

Ne, ne, "oprosti..."

Žal ni dovolj.

Ko mi je mama umrla, me je

oče ščitil pred vsem in vsem.

Naredil je vse, kar je bilo v njegovi moči, da bi me pustil žalovati,

naj bom žalosten, zmeden, jezen.

Nihče tega ni storil namesto njega.

Zdaj sem jaz na vrsti, da ga zaščitim.

skrbi me zanj.

Ja seveda.

vem. Zdravo!

In tudi nočem, da bi bil poškodovan.

Zato sem ga branil.

Rekel sem jim, da se motijo.

Si?

Ja, seveda sem.

Mislim, da sem prehitro odšel.

No, dobro je, da si naredil,

ker vam ni treba videti, da vaši profesorji govorijo neumnosti.

Mislim, vsi ste pesniki.

Koliko smacka lahko govoriš?

No, če sprašujete, ali se je rimalo, potem ne,

vendar sem užalil prodajo knjig in

vsebino svojih kolegov profesorjev.

Uspelo mi je celo delati v besedi "jejune"

prvič.

Je tukaj vse v redu?

ja Vse je v redu.

Greš kmalu spat?

Čez malo.

Samo še nekaj vrstic te pesmi moram napisati.

Ah, za razred?

Ne, samo zame.

Občutek navdiha.

Uh, vas je profesor Woodward spremenil v pesnika?

mogoče. Uh, res mi je všeč njen razred.

In ona.

Vesel sem.

V redu, zaspi. Ljubim te.

Tudi jaz te ljubim.

Živjo Simon.

V avtu imam poročne darila za vas

in šel sem naprej in naročil predjed.

Upam, da je to v redu. In imate radi kalamare, kajne?

Kdo ne?

Torej, hej, kaj si gledal

ki si jih zagotovo nisi želel, da vidim

in me zdaj skušajo zamotiti?

To so samo, hm, videoposnetki obnove kitar na YouTubu.

- To so dolgočasne, piflarske stvari. - Mm-hm.

Ne bi bil...

v.

ja No, pritisni play.

pridi no

Imel si nekaj precej bolnih potez.

Sem, kajne?

V redu, torej, kaj se dogaja?

Kaj je z vso nostalgijo kar naenkrat?

Zadnje čase se mi zdi, da nekaj manjka.

pogrešan? Kot kaj?

Kot da bi rad spet nastopal.

Meadow, hej. Kaj se dogaja?

Kako se obnese ta novi učiteljev pomočnik?

Kaj pišeš, česar zagotovo ne želiš, da vidim

in zdaj postavljajo vprašanja, da me zamotijo?

Ali pišete pesem za antologijo?

Oh, to sem že oddal.

Kaj?!

Barrett Woodward objavlja novo delo.

Kaj te je zgrabilo?

Počakaj. ne povej mi

Naj uganem.

J-A-C-K.

Oh, bi se šel zabavat nekam,

kjer drugi ljudje ne poskušajo pisati?

Kaj je torej to? Ali ga lahko preberem?

Zasebno je.

Oh, gremo.

Še ena pesem, izgubljena v globinah enega od vaših zvezkov.

Oh, to ni pesem. To je pesem.

Pesem?! Pesem?

Kje je Jack?

Mislil sem, da delata na tem skupaj?

Mi smo.

Na nek način.

Jack!

Nekaj ​​vznemirljivega ti moram povedati.

Oh, hej.

Tudi jaz vam moram povedati nekaj vznemirljivega.

Ti prvi.

Kje si to dobil?

Iz pisalne mize v tvoji hiši, ko si

me prosil, naj grem iskat škarje.

Našel sem tvoj zvezek.

In rekel si, da nisi tip za beležnice.

Zato sem vzel besedilo

iz tvoje nedokončane pesmi in sem šele začel pisati.

In ponavadi se sam toliko urejam, ko pišem svoje pesmi, ampak,

Samo pustim, da teče.

Pomiri se z mano. To je moj prvi poskus.

Zakaj si to naredil?

Ker sva tako težko skupaj napisala

pesem na tradicionalen način.

Želel sem vzpostaviti stik z vsemi, ki slišijo to pesem.

S tabo.

K temu se ne zanimam več.

To je priložnost, da ustvarite nekaj novega.

Razdajam svoje misli, svoje... svoje besede.

Mislil sem, da boš ponosen name

zaradi tega in ker sem nekaj dokončal.

Nekatere stvari je treba preprosto pustiti pri miru.

Misliš pokrito.

Kaj veš? Nikoli nisi bil zaljubljen.

Tako misliš?

Sploh ne vem, kaj počnem tukaj.

Mislim, da ne bi smeli poskušati nastopati skupaj.

To ne bi nikoli delovalo.

Mislim, da nikoli ni.

Ti si plitek, jaz pa snob, kajne?

Ja, mislim, da moramo to ponovno določiti.

- Slišal si se odlično. - Saj si.

Hej, zakaj ne vzameš 10, zmočiš piščalke,

in bomo nadaljevali, prav?

Torej, kaj se dogaja tukaj?

V mojih možganih ali v studiu?

Oboje.

Mislil sem, da si rekel, da se sliši super.

Res je. Sliši se neverjetno.

Mislim, zveniš, kot da nisi nikoli odšel.

Ampak, daj no, vem, da se v resnici ne počutiš tako.

Ne vem, prijatelj.

Končno snemamo pesem, za katero smo se

pred leti borili, da bi prišla na ploščo.

In zdi se, da me ljudje še vedno želijo poslušati.

Zakaj se mi zdi, da to sploh ni tisto, kar sem si želel?

Mogoče ne bi smeli poskušati ponovno ujeti tega, kar sem imel.

Je to zvezek z vsemi tvojimi starimi besedili?

ja

Že leta ga nisem videl izven predala.

Si vedel, da ga imam tam?

Daj no, očka.

Vsakič, ko si dobre volje, greš do mamine stare mize

odprite predal, strmite in ga nato ponovno zaprite.

Kaj počne zunaj?

Barrett ga je našla in prevzela je, da

dokonča besedilo moje zadnje pesmi.

So kaj dobre?

Ni važno, če so dobri.

Kar je pomembno, sem pustil to pesem nedokončano z razlogom.

Pomembno je, če so dobri.

Oče, ne moreš vsega skrivati ​​za vedno.

To je rekel Barrett.

Vem. Odlični so.

Podobe, ritem, dodala

je celo nekaj sozvočja.

Je to poezija?

ja

Torej je prišla tudi do vas.

To je popolno za poroko Naomi in Simona.

Vem.

Zakaj potem izgledaš tako bedno?

Ker sem vse uničil

"daj svojim najboljšim prijateljem darilo, ki ga ne bodo nikoli pozabili".

Rekel sem Barrettu, da ne bi smela nastopati skupaj.

Želite moje mnenje?

Mislim, da nisi jezen, ker je dokončala tvoje besedilo.

Mislim, da si jezen, ker boš moral

sprijaznite se s svojimi občutki prvič po 10 letih.

Oh, počakaj, mislil sem, da nočeš, da se ji približam?

Hotel sem te zaščititi. Varuj me.

Ko je mama umrla, ko ste

prenehali s turnejami, ste izgubili vse.

- Ampak nisem te izgubil. - Ampak skoraj sem te izgubil.

Se spomnite, kako depresivni ste bili?

vem.

Jaz... Ne bi mogel tvegati, da bi padel

nazaj na tisto mesto, če ne bi uspelo.

JAZ...

Nikoli se ne bom vrnil tja.

V redu?

V redu? Obljubim.

Moji najljubši spomini so sedenje v dnevni

sobi, poslušanje tvojega igranja kitare,

Mama poje z vami, kolikor je znala.

Ja, moj tudi.

Spet si zaslužiš kaj takega.

Oba sva.

Pripraviti se moram na poroko.

Oh, preden pozabim...

..ki je ostalo pri naših vhodnih vratih.

Barrett: Dragi Jack,

Tvoj nasvet in tvoje besede sem vzel k srcu.

Želel sem vam poslati svojo pesem, ki bo kmalu objavljena.

Poln je škrlatne proze, simbolike in metafor.

In vse to po vaši zaslugi.

Upam, da se boste s tem povezali in spoznali, da niste sami.

Ljubezen, Barrett.

Tukaj si.

Povsod sem te iskal.

Kaj je narobe?

Zdi se mi, da ne morem dokončati svoje zaobljube.

Vse, kar poskusim, se ne ujema s tem, kar želim povedati.

Tukaj nisem ravno strokovnjak.

Ampak ti znaš pot z besedami.

Mislim, da bi lahko začeli s tem, kar ste čutili, ko ste se spoznali.

Pogovorite se z njim o tem, kako se počutite.

Uh, kako je to, kar imaš, posebno, edinstveno.

Kaj obljubljate, da boste spoštovali v svojem odnosu.

Kako vse je bilo vredno čakanja.

To je popolno.

Ja, to... to je to.

Samo to sem hotel povedati.

Veseli me, da sem v pomoč.

Zdaj pa pojdiva ven in se srečno poročila do konca svojih dni.

Oh, hej, um, v studiu

rekli ste, da se počutite nepopolne.

No, mislim, da je povsem jasno, zakaj.

Mi boš povedal?

Nisi več samostojni umetnik, prijatelj moj.

Ste del dueta.

Zdravo. - Zdravo.

Uh, Simon je želel nasvet glede svoje zaobljube.

Tudi Naomi.

No, mislim, da bi morali iti

tja in se postaviti na položaj.

Ja, no, se vidimo tam.

Ko sta se najina pogleda prvič srečala, sem bil osupel.

Jaz... Nisem mogel odvrniti pogleda.

Počutil sem se, kot da sva edina človeka v sobi.

Ko sva skupaj, čutim strast

ki ga še nikoli nisem čutil.

In ko začutiš takšno povezanost,

ni kot nič drugega.

Obljubim, da te ne bom žalostil zaradi tega, kako se preveč pripravljaš

za vsako malenkost.

Obljubim, da bom vedno na

tvoji strani, ne glede na vse.

Vedno ste se pripravljeni potopiti v nekaj novega

in prisežem, da bom to vedno varoval.

Obljubim, da bom vedno odprt za vaše ideje

in da bom vedno pripravljen vložiti delo.

Simon: Prisežem, da ti bom vedno

povedal, kaj čutim, da bom odprt in iskren.

Trajalo je dlje, kot bi moralo,

da smo prišli skupaj, toda...

..bil si vreden čakanja.

Upam, da bomo vedno...

..dokončajta drug drugega...

..sendviči.

Ljubim te. tudi jaz te ljubim.

Hej vsi. Moje ime je Jack.

In počaščen sem, da sem najboljši mož, in rad

bi se vam vsem zahvalil, da ste nocoj prišli ven

za praznovanje poroke Naomi in Simona,

naši čudoviti prijatelji.

Uh, Barrett, služkinja, in jaz sva se

ponudila, da napiševa pesem za srečen par.

In smo ga, samo ne tako,

kot je kdo od naju načrtoval.

Mislim, da kar koli, kar se je zgodilo v

preteklem mesecu, ni bilo v nikogaršnjih načrtih,

ali zvezke.

Ampak, Barrett, bi mi izkazal čast,

da prideš gor in jo zapoješ z menoj?

ne morem

Sploh ga še nismo igrali.

V redu je. Super boš.

Nadaljuj. Spadaš tja gor.

Vsi, pozdravite Barretta Woodwarda na odru!

Hvala vam.

Tega sploh nismo vadili.

Ni nam treba.

Popoln je.

Dobite lahko takojšnje povratne

informacije, ki ste si jih vedno želeli.

Kaj če ga sovražijo?

- Pa kaj. - Pa kaj.

Zdravo.

Hvala, ker ste mi dovolili dokončati vašo pesem.

Zdaj je naš.

Še enkrat.

Všeč jim je bilo.

Tvoja besedila so bila popolna. Hvala vam.

Samo zato, ker sem imel nekaj čarobnega, na čemer sem lahko gradil.

Hvala vam.

Te zaobljube so bile nekaj, kajne?

ja Mislil sem vsako besedo.

Jaz tudi.

Oh, ne, mislim, da je to za nevesto in ženina.

št.

Zdravo.

Ni razloga, da se ne bi mogli pridružiti.

Oh, obožujem to pesem!

Oh, ja, seveda.

- Tako sem vesel zate. - Jack: Hvala, človek.

- Zdravo. - Zdravo.