Original subtitles

ALGUMAS HORAS ANTES

GANGS OF LONDON | S02E08 SEASON FINALE

Deixa para l�!

Voc� n�o pode nem olhar para ele, pode?

Voc� sabe como Elliot chegou at� ele.

N�o minta para mim, m�e.

Agora � sobre Billy.

O que � que voc� fez? Diz a verdade.

Billy encontrou o carregamento de Asif.

E n�o poderia me dizer porque foi voc� que roubou?

Eu nunca quis que Billy se machucasse!

E diz isso com a porra do bra�o dele l�!

Eu o estava protegendo. E voc�!

- Nos protegendo? - De Koba!

Tive que assumir porque voc� n�o p�de.

N�o, n�o, n�o. � que voc� n�o suportou me ver vencer.

N�o precisava de voc�. Isso � o que n�o suportava.

Sean, agora temos que ficar juntos.

- Se Elliot ligar, n�o atenda. - O qu�?

N�o fa�a o que ele diga. Ele vai te matar...

Vou salvar meu irm�o.

Sean! Ele vai matar voc�s dois, por favor!

Ou�a o que digo! Ele vai matar voc�s.

- Vou encontrar o Billy. - Esque�a o Billy!

O Billy morreu.

Eu n�o quero ver voc� de novo, ou falar com voc�, nunca mais.

Voc� entendeu?

Seu pai teria terminado o trabalho.

Deixa eu falar com meu irm�o.

- Sean! - Billy! Vou atr�s de voc�.

N�o. Sean... n�o... � uma armadilha.

Fique vivo, Billy.

Chega por agora.

O que voc� precisa que eu fa�a?

� um bom come�o, Sean.

Eu vou te dizer exatamente o que voc� tem que fazer.

Ent�o ou�a com aten��o.

Sentado!

O que diabos voc� fez?

Ajudou Elliot Carter a tentar me matar.

Eu acho que ela pode saber onde ele est�,

e quem mais est� envolvido.

Eu n�o sei se existe algu�m,

mas n�o vou morrer imaginando.

Voc� sabia?

- Voc� sabia? - Ele n�o sabe de nada.

Deixe-o em paz.

� do seu cl�.

Ent�o o problema � seu.

Fa�a isso por mim.

Eu preciso de respostas dela.

Saba, vamos.

N�o sei.

- Diga a ele! - Eu n�o sei de nada, eu juro!

Fa�a isso por mim.

Fa�a!

Koba.

Vamos conversar.

Espere.

Elliot pegou o Billy.

E ele cortou a porra do bra�o.

Vai deix�-lo viver se eu me entregar a ele.

Voc� pode abrir uma janela?

Eu me sinto mal.

Ele vai me dar um endere�o.

Eu te disse para n�o tocar nisso.

Uma localiza��o GPS.

Olha o que voc� fez comigo, cara!

Ele quer que eu v� sozinho.

Sean vir� atr�s de mim?

Voc� quer morfina?

- Tem morfina. - Foda-se

� quando vamos mat�-lo.

Solta ela, cara!

Voc� parece um louco!

Preciso da sua ajuda.

Sem problemas.

Voc� tem sorte. Para voc� ser� r�pido.

Livre-se dela.

N�o falhe comigo.

Vamos fazer uma pequena viagem.

Preciso de total comunica��o.

E uma equipe de atiradores. Entendido?

Vamos acabar com esse filho da puta!

Voc� fez a coisa certa.

Faz, pegue o carro.

O que voc� quer dizer?

Hakim?

- Hakim, n�o vai... - Entre no carro!

Voc� n�o precisa ver isso.

Vamos Saba. Venha.

V� para a sala dos fundos.

N�o me olhe assim. Voc� mesma pediu.

Mexa-se, vamos.

Pros fundos. Acabou, Saba.

Hakim, o que est� fazendo, cara?

Hakim, deixe-a ir.

Deixa pra l�.

Voc� n�o precisa fazer isso...

- Cala a boca. Entre no carro. - � sua prima!

- � sua prima! - N�o me importa! � uma cobra.

N�o ou�a Koba!

Estou aqui vigiando toda a maldita rua, Faz.

Koba comanda agora. Isso vai acontecer.

Voc� � a cobra, Hakim.

Voc� traiu o Basem. Voc� se lembra?

- Lembra dessa merda?! - Hakim, n�o!

Qual seu problema?

Eu disse para voc� entrar na porra do carro, Faz!

N�o se meta ou vou atirar em voc�.

Saba!

Saba! N�o!

Olha, eu n�o quero ser um espertinho

mas � por isso que n�o deixo meus homens terem fam�lias.

Voc� n�o perde muito, acredite em mim.

Eu posso ajud�-lo a matar Elliot,

mas n�s dois sabemos que h� outros problemas.

Quem voc� acha que roubou nossa remessa?

Luan?

Pode ser. Mas quem disse a ele?

- Merwan? - Foi minha m�e.

Isso � muito dif�cil, meu amigo.

O que voc� planeja fazer sobre isso?

� o poder ou a fam�lia.

- Voc� n�o pode ter os dois. - N�s nos livramos dela.

Sinto muito.

Sobre seu filho.

A hero�na desapareceu, Luan.

Foi a Shannon?

- Ou acha que o Ed? - Voc� est� protegendo ele?

- � que n�o soa como Ed. - N�o pode perguntar a ele, n�?

Porque ele n�o vai atender a porra do telefone.

Precisamos dessa remessa.

Eu posso encontrar a van.

Coloquei um rastreador nela.

Eu gosto de garantias.

Traga-a de volta.

Fa�a o que for preciso, traga-a de volta.

Estou fazendo isso por n�s.

N�o, n�o, n�o.

- Isso nos destr�i. - Sean teria nos destru�do.

Marian ter o controle tamb�m teria nos destru�do.

Isso nos d� o poder.

Podemos construir algo que nunca tivemos.

- Marian te ajudou. - N�o. Ela estava se ajudando.

N�o.

Eu prometi.

- N�o posso. - O que est� fazendo?

- Vou falar com Marian. - Voc� n�o deve nada a ela.

Os Wallaces nos pisaram e queriam que agradec�ssemos.

Mas acabou.

Eles usaram voc�, pai.

Durante anos, voc� quem carregava as malas.

Esconder segredos deles.

Ou fazemos isso agora, ou n�o somos nada.

- Elliot a convenceu disso? - N�o.

Eu posso tomar minhas pr�prias decis�es.

Ent�o agora vamos sentar aqui e esperar.

- Tudo bem? - Shannon?

- Voc� n�o � assim. - Sou o que tenho que ser.

Pelo Danny.

Saber que meu irm�o n�o morreu em v�o.

Sabe, em algum momento, pensei que ia ter que te matar.

N�o porque eu quero,

mas porque um parceiro fraco � um fardo.

Mas o que voc� fez com Lale...

e agora sua m�e...

Isso me diz que pensamos da mesma forma.

Sabe, meu pai costumava me testar com frequ�ncia.

Voc� e ele teriam se dado bem.

Testar, como?

Quando eu tinha 14 anos,.

enterrei um cagueta at� o pesco�o.

Ele colocou um balde na cabe�a.

Ele me deu um rifle.

Filho da puta. O que voc� fez?

Eu me mijei de medo.

Eu queria fugir.

Nunca mais voltar.

E ent�o eu puxei o gatilho.

Bom rapaz.

Sinto muito.

Sinto muito pelo seu pai.

Isso foi errado.

Cara, isso foi errado.

Podemos conversar sobre isso.

Elliot?

Podemos falar sobre isso.

Voc� me disse

que o mundo devora pessoas como ele.

� assim que as coisas s�o. Sinto muito.

N�o est� certo.

Mas matar Sean n�o vai mudar...

porra nenhuma.

N�o vai traz�-lo de volta.

S� vai derramar mais sangue.

Voc� acha que ele iria querer isso?

N�o.

Eu n�o estou fazendo isso pelo meu pai.

Eu fa�o isso por mim.

Eu gostaria de tomar morfina agora.

Elliot enviar� sua localiza��o em breve.

Precisamos parar.

Dois hamb�rgueres e batatas fritas, por favor?

Eu volto j�.

O que est� acontecendo, filho?

Vou nos tirar daqui.

Para te levar para aquela praia na Jamaica.

� melhor pegar meus shorts.

NOVA MENSAGEM CLIQUE PARA LER

Olha isto.

Certo, � um aer�dromo,

fica a uns 20 km.

- D� uma olhada. - Tudo bem.

A hist�ria do seu pai

me lembrou o meu.

Minha irm� tinha um cachorro, Margi.

Ela envelheceu e deixou de ser fofa.

Parecia um esfreg�o velho e sujo, sabe?

Com olhos assim...

Ent�o eu lavei com xampu,

eu a penteei.

Coloquei algumas lacinhos.

Uma pequena coroa de uma das bonecas da minha irm�.

Desci as escadas.

Meu pai estava com seus amigos.

Eu mostrei para ele:

"Papai, a Margi n�o est� bonita?"

Eu tinha seis anos de idade.

Seus amigos olharam para mim.

Meu pai me espancou muito

ali mesmo.

A porra da cadela...

corria com uma coroa.

Como s�o os pais, cara.

Eles nos humilham, n�o �?

Nem me diga.

Eles n�o podem evitar.

Quem se importa?

N�s temos a localiza��o.

Temos a equipe de atiradores a caminho? Certo.

Giorgi est� cagando.

Dirija-se a este aer�dromo. N�s o seguiremos

Vamos fazer isso.

Nada mal.

Talvez devessem p�r menos cebolas.

Onde diabos est� Giorgi?

Voc� n�o est� com fome? Um momento atr�s estava.

O homem tem que comer.

Que diabos?

Olha isto.

Passa-me o guardanapo.

Eu n�o posso sentir isso.

Acho que estou tendo...

um maldito derrame?

Que diabos?

Chame...

Chame...

Sinto muito.

Vai acabar em breve.

N�o pode ser, porra.

� uma mistura de venenos. Voc� est� paralisado.

Olhe para mim.

Olhe para mim!

Voc� � um idiota.

- Eu sei. - Por que, cara?

Por qu�?

Voc� n�o entenderia.

Est� feito.

O que te atrasou?

Eu disse que est� feito, porra!

E agora?

� melhor voc� se apressar.

Seu irm�o est� sangrando aqui.

� melhor mant�-lo vivo,

ou eu te mato.

Bem, me diga, como voc� fez?

Por que se importa?

Por curiosidade.

Foda-se!

Quero falar com o Billy. Coloque-o .

Voc� o ver� em breve.

- Merda! - Mas s� se voc� cooperar.

O que quer que eu fa�a?

Merda! Vamos.

Porra.

Isso � melhor.

Estou te enviando a localiza��o real.

� uma antiga usina.

Um aterro.

Ningu�m ir� procurar l�.

Venha sozinho.

Venha desarmado.

O nunca volver� a ver o Billy.

� a sua vida ou a dele.

Estamos entendidos?

Porra!

Ah, Billy, porra!

Billy! Fique acordado.

N�o v� dormir agora.

Billy, voc� est� acordado?

Ei, diga alguma coisa.

Billy!

Billy!

Vamos, n�o durma.

Quase.

N�o fa�a isso, porra!

- Eles est�o aqui. - Quem?

- Os albaneses. - Danny, fique a�.

- Quantos? - Dois carros.

- Como eles nos encontraram? - Marian...

N�o vou fugir.

Olhe para mim.

Se fizermos isso, n�o h� como voltar atr�s.

Danny. Vem comigo.

Agora!

- L�. - Tudo bem.

Luan, me escute.

N�o temos que fazer assim.

Ent�o, devolva o que roubou.

Quer mesmo que Marian tenha todo esse poder?

Ela n�o vai.

Ela perdeu demais.

Vou resolver isso com Marian.

Luan...

voc� recuperou sua esposa.

Lembre-se disso.

H� um acerto de contas esta noite.

Vamos esperar.

Vamos ver o que o amanh� traz.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem agora.

Chegou ao seu destino.

De joelhos, Billy.

A jaqueta.

Devagar.

Vire-se.

Livre-se disso.

Sean, n�o fa�a isso.

N�o.

N�o...

Agora deixe-o ir.

De joelhos.

Eu te amo, Billy.

N�o, Sean... N�o fa�a isso.

Elliot, n�o!

Elliot!

Valeu a pena?

Seu...

pai...

estaria...

orgulhoso.

Por favor!

Por favor!

Por favor!

Por favor!

Coloque-o para baixo!

Coloque-o para baixo!

Elliot!

N�o � suficiente.

Matar voc�...

n�o � suficiente.

Tamaz, por que n�o nos conta

o que realmente aconteceu com Koba?

Estamos tentando obter relat�rios.

N�o se preocupem com isso.

Vou fazer voc� assistir,

Sean Wallace.

Vou tirar tudo que voc� construiu.

Seu poder.

Seu pessoal.

Sua cidade.

E eu vou substituir voc�.

Quando o mundo muda

voc� deve mudar tamb�m.

Ou vai deix�-lo para tr�s.

Londres est� nos meus sonhos.

� a minha cidade favorita.

No entanto, encontro-me exilado.

Eu preciso de um parceiro...

especialista nesta miser�vel

mina de ouro de cidade.

Preciso de um parceiro exilado...

com tanto desejo...

quanto eu tenho para recuperar...

o que foi roubado.

As coisas mudam...

n�o � mesmo, Lale?

Sim, elas mudam.

TUDO COBRA CRIADA! NOS VEMOS NA 3� TEMPORADA!

MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam