Original subtitles

Glavne uloge

DIVNA ZEMLJA

Re�ija

Hajde, volovi!

�ivotinje su nanju�ile rijeku!

Na onoj strani pu�e vjetar Sjedinjenih Dr�ava.

Na ovoj je strani vjetar Meksika.

Na obje strane, pra�ina ti je u o�ima.

Gringosi ovu rijeku zovu Rio Grande.

Mala rijeka za tako veliko ime.

Gdje je Sterner? Kasni. - Do�i �e. Ne brini.

Mnogo je toga u kolima za njega.

Mnogo ga toga privla�i.

Brady?

Tko si ti? -Pancho Gil, agent don Cipriana Castra.

Vodim postaju za ko�ije Del Norte. O�ekivao sam te.

Gdje je Sterner? - Nije mogao do�i. Ima drugoga posla.

Ja �u odvesti kola preko rijeke u Puerto.

Don Cipriano mi je zapovjedio da osobno dovezem kola.

Ovo je nova zapovijed. - Ja �u odvesti kola.

Ne�e� poslu�ati don Cipriana? - Ne�u slu�ati tvoje zapovijedi.

Diego, idemo!

�eli� prije�i? -Da. -Ostani na ovoj strani, Martine.

Pablo mo�e ostati na carini. Ja �u se dogovoriti s g. Sternerom.

�elim vidjeti drugu stranu rijeke. -Glupi rizik. Netko �e te se sjetiti.

�elim vidjeti drugu stranu.

Diego!

Diego!

Mirno lezi! Budi tih.

- Dovedi Sternera. - Ho�u.

Jeste li dobro, mister? Govorite li engleski?

Ne mi�ite se. Trebate pomo�. Gdje �ivite?

Ne ovdje. Poslao sam po pomo�. -Va�eg je konja prepao kotrlju�.

�to takav konj radi kod Meksikanca? - Vjerojatno ga je ukrao.

Starke, neka netko ode po lije�nika.

Idem ja po dr. Stovalla. -Reci mu da je slomljena noga.

Moj revolver. Ho�u svoj revolver. - Ne znam, Martine.

Zaboravite revolver. Govorite li engleski?

Govorim. -Ja sam dr. Stovall. Popijte vi�e. Trebat �e vam.

Ba� krasno! �to je s robom? - Roba je na carini.

Sre�ujte probleme nakon �to mu namjestim nogu. Kako se zovete?

Martin Brady.

�ujte, noga vam i nije tako lo�e, ali smrdite u�asno.

Kako dugo ja�ete da ovako smrdite? - 26 dana.

Mislio sam, dulje. Ali tko bi mislio da niste Meksikanac.

Popijte jo�.

Ako vi ne�ete, ja ho�u.

Mo�ete li je srediti? Ne mogu samo le�ati... -Naravno da mogu.

Ovo se zove opipavanje.

Zaboljelo je, zar ne? Imali ste sre�u �to ste nogu slomili

nadomak lije�nika Herberta J. Stovalla.

Krenimo na posao.

Hombre, dr�ite prijatelja. Vi mi pomozite s nogom.

Ludwig, donesi dvije da��ice. �inite to�no �to vam ka�em.

Ova noga je slomljena. Pripremite.

Dr�ite �vrsto! Sad!

Sada povucite. Idemo!

Dosta! Doktore, moram vas ne�to pitati. -Pitajte, Bene.

Ludwig, poka�i �ovjeku kamo �e staviti vre�e.

Koliko �e biti ovdje? -Dva mjeseca. -Dva mjeseca?

Ne mo�emo ga micati. Noga je slomljena. Treba zarasti. -Diego!

Doktore, kako mi je? Imam posla.

Pre�ao sam granicu na sat-dva sad le�im u Sternerovu skladi�tu.

Trebali ste misliti na to prije nego �to ste slomili nogu.

Odli�no. Jo� osje�ate.

Imate posao u Meksiku. Koliko dugo ve� �ivite tamo?

U redu, �ime se bavite?

- Od �ega �ivite? - Ja�em.

Nisam ni mislio da hodate uz takva konja. Za koga ja�ete?

Za Castrove. -Kako ste nabavili takva konja ja�u�i za Castrove?

Nisam ga ukrao. -Tko ka�e da jeste? -Znam �to mislite.

Konj je moj. Castrovi su mi ga darovali. On je sve �to imam.

Zato prestanite!

- U redu. Kako se zove? - Lagrimas.

Lagrimas? Ne zna�i li to suze na �panjolskome?

U povjerenju. Brady, niste takav dar dobili od Castrovih

samo zato �to ste jahali za njih. Ne takvog andaluzijskog pastuha.

Vjerujem da su vam ga dali. Ali �to ste za to morali u�initi?

Doktore, platit �u vam. - Druge pacijente to ne zabrinjava.

Za�to biste vi bili prvi? -Volim pla�ati. -Mo�e li ovako?

Imam ri�u kobilu Kentucky. Dajte mi va�ega konja da se pare.

Tako bismo izravnali ra�un. - Ne znam �to �e Castrovi re�i.

Ono �to ne znaju ne mo�e im nauditi. - Dogovoreno.

U�inite mi uslugu. Pri izlasku udarite tog crnog tupana kamenom.

Tada �e ra�uni biti izravnani. -Re�i �u mu da ste to rekli.

�uo sam da se kola kre�u. Gdje je Diego?

Diego je u ko�iji prema jugu. Nosi upute Castrovih.

Kola su s Panchom Gilom s druge strane rijeke. -A pu�ke?

Tako�er kod Gila. Koje vre�e?

One kojima su vezice razdijeljene 3 cm od kraja.

To je to? - Da.

Te�ko, ha? -Petsto srebrnih pesosa ne mogu biti lagani.

Ne bunim se.

Prekrasno, ha? Vre�e rude su legalne. Bescarinska roba.

Nema problema s carinom. Ja sam dobio novac, Castro oru�je.

Dobar posao. Svi su zadovoljni.

Netko dolazi. -Rekao sam, nitko. -Kapetan Rucker.

Dobra ve�er, g. Sterner. -Dobra ve�er, kapetane.

Vi ste Brady? Ja sam kapetan Rucker. Grupa "E", teksa�ki rend�eri.

�uo sam za va�u nezgodu, i ja sam jedanput slomio nogu.

Nije mi ba� bilo ugodno. �to to imate, Bene? Rudu? -Zlatnu.

Moj meksi�ki klijent. -Zacijelo je bogat kad je �alje tako daleko.

U meksi�koj talionici izgubi ve�inu srebro dok vade zlato.

Zato vlasnik �eli poku�ati ovdje. Je li tako, Brady?

Bojnik Colton pitao me za vas. Novi zapovjednik u utvrdi.

Vidio vas je ju�er. Iz Meksika nam ne sti�e mnogo Amerikanaca.

Vi ga zanimate. - Doista?

Pitao bi vas za savjet u vezi sa situacijom ondje. Po�ite k njemu.

Kad ustanete. Nema �urbe.

Volio bih i da posjetite mene.

Zakasnit �u na ve�eru. Bilo mi je drago, Brady. Vidimo se, Bene.

Kava? Vru�a je.

Hvala. -Je li vam danas bolje, g. Brady? -Nije, Chico. -�ao mi je.

Chico, kako se jo� zove� osim Sterner? - Ludwig. Ludwig Sterner.

Kako si dugo tu? -Pro�li mjesec do�ao sam iz Njema�ke.

I ti si novi ovdje? Samo �to ti nisi slomio nogu. -Nein.

Ludwig.

Mislim da je Chico bolje ime. Chico Sterner. -To zna�i mali.

U�im �panjolski. -Ovdje ti je potreban. -Ludwig, do�i.

Previ�e obilazi� Bradyja. - Stri�e!

- Stri�e!

Dobar je �ovjek. I moj prijatelj.

Iz Njema�ke si do�ao u�iti posao. Tko ga dobro poznaje? -Ti, Stri�e.

Ali ovo nije posao. Ozlije�en je. Tu�an.

Zna� li �to je revolvera�? On nosi oru�je. Zna� li �to je ubojica?

G. Brady? - Da. U Meksiku je g. Brady potreban.

Castrovima, mojim dobrim mu�terijama, on je potreban.

-Ali ne volim ga na svom imanju. I s njim se ne sprijateljujemo.

�ezne� za domom, Chico? - Molim? �to to zna�i?

Zna�i da �eli� biti doma, a ne daleko, u novome kraju. -Sad shva�am.

Onda, �ezne� li? -Ne. -Mislim da �ezne�.

Martine Brady, vi ste taj koji �ezne za domom.

Pogre�no si shvatio. Ja nemam doma. - Dobro jutro, Brady.

Drago mi je �to vas vidim na nogama. Ili bar na jednoj.

Ho�ete li se danas odvesti sa mnom u utvrdu? -Namjeravao sam.

Ne �elim biti nepristojan, ali ako vas vodim ameri�kom �asniku

ili ako se �elite dru�iti s ljudima u ovome gradu, imam prijedlog.

Brija�nica straga ima kadu. Voda �e se zagrijati dok vi do�epate.

Ludwig, stavi sve to na moj ra�un i odnesi u brija�nicu.

Doktore, �tedite vodu. Ne �elim se kupati.

FORT JEFFLIN

Bojnikov je stan dolje, ispod luka. Imam pacijenta u ambulanti.

�ekat �u vas da iza�ete ili obrnuto.

Mogu li vam pomo�i?

Da. �uvajte mi cigaru.

Molim vas, budite oprezni.

Osobito dok to unosite kroz vrata. Kod onog zida prijeko. Ondje.

Ja sam Martin Brady. Idem bojniku Coltonu.

-On je zauzet. Imate li dogovoreno?

On je tra�io mene. Ja sam onaj iz Meksika sa slomljenom nogom.

Pri�ekajte ondje, molim vas.

Do�i �e za nekoliko minuta. Svatko mora malo pri�ekati.

Ja sam g�a Colton.

Oprostite �to zurim. Te�ko vas je poistovjetiti s onim �ovjekom.

Bila sam ondje. - Znam.

Znate? - Sje�am se.

Sjednite, molim!

Oprostite na neredu. Jo� sre�ujemo.

Lijepa soba, g�o Colton. - Hvala. Bit �e jo� ljep�a.

Donijeli smo poku�stvo iz Missourija. - Ja sam iz Missourija.

Zbilja!?

Ondje smo �ivjeli nekoliko godina. Nedavno ste oti�li odande? -Ne.

�ivim u Meksiku. -Nisam jo� upoznala nekoga tko �ivi u Meksiku.

Amerikanca. - Ne �ive mnogi.

Svi�a li vam se tu, g�o Colton? - U vojni�kom �ivotu nemate izbora.

Prilago�avate se prilikama. Mo�da to vama nema smisla.

Ne bih rekao da nema.

Dugo �ete ostati u Puertu? - Mislim da ne�u.

Da bar ja mogu re�i isto.

Ispri�avam se, g�o Colton. Znam razgovarati. Sa svojim konjem.

U�ite, g. Brady. Ellen, ru�ak u podne.

Pridru�it �e nam se satnik Stoker i g. Hight.

Oprostite �to ste �ekali. Kako noga? Gadno ste pali. Vidio sam.

Zacjeljuje. - Drago mi je. Sjednite.

Htio bih vas ne�to pitati. - Recite, bojni�e.

Koliko sam shvatio, u slu�bi ste Castrovih. Neka vrsta za�titara.

Tako mo�ete motriti. Znate �to se doga�a.

Koliko znam, ju�ni Apa�i sa svojim poglavicom Fuegom

imaju sjedi�te ju�no od granice. Izme�u rijeke i grada Carmena.

- To�no? - Moglo bi biti.

-Samo moglo? -Da. -Shva�am.

Znate li tko je slu�bena vlast u tome podru�ju?

- Ovisi. - O �emu?

O tome tko je guverner.

A Castrovi? - Oni posjeduju podru�je. Ve�i dio.

Tko su Castrovi? Kakva su obitelj?

Pa, Don Cipriano je najstariji. On je �ef.

Marcos, njegov brat, je general. Oni su obitelj.

- Zanimljivo.

G. Brady, re�i �u vam ne�to u povjerenju.

To je vojna tajna.

Ali mislim da mi vi mo�ete pomo�i. Pomo�i svojoj zemlji.

U�init �ete joj veliku uslugu. Ideja je jednostavna.

Oti�i �ete slu�benim meksi�kim vlastima, a to su, ka�ete, Castrovi,

i predlo�iti zajedni�ku vojnu operaciju. -U Meksiku?

Meksiku ili Sjedinjenim Dr�avama. U lovu na Apa�e, ma gdje bili.

Dopustit �ete Castrovima da ameri�ke vojnike vode u Meksiku?

Zajedno s njihovim snagama.

Dakle, �to mislite?

Jeste li kad �uli rije� gringo? - Naravno.

To vam ka�e �to misle o vama, gringo.

To je va� jedini komentar? - Da, Sir.

Nije va�no.

Ipak, hvala �to ste do�li, g. Brady.

Apa�i se skrivaju u Meksiku i napadaju na sjeveru

jer se Castrovima tako svi�a. Morat �ete im ponuditi ne�to vrijedno

da bi se okrenuli protiv Fuega.

Je li posjet bio uspje�an? - Bio je u redu.

Ho�emo li vas opet vidjeti? - Mo�da.

Onda uskoro.

Tako je! I ubrzo �emo se probijati u zlatno srce Meksika.

Hogane, jo� jedan koktel. I re�i �u vam, gospodo!

Ovo je po�etak ere za na� prekrasni grad!

A �to �emo s Apa�ima, g. Hight? - Apa�ima?

Smijem li skromno primijetiti da postoje projekti koji bi opteretili

velike resurse na�e slavne zemlje Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava,

ali od kojih bi Kontinentalna i ju�na �eljeznica samo trepnule.

Shva�ate? �to �e se dogoditi kad se �eljezni�ki novac

po�ne slijevati u d�ep Castrovih?

�to vi mislite, g. Brady? Vi ste stru�njak za Castra i Meksikance.

Ako treba birati izme�u novca i Apa�a, �to bi Castrovi izabrali?

Ne bih htio biti Apa�. - Lijepo re�eno, g. Brady.

Porok i korupcija. Ovom prigodom za g. Bradyja. -Kakva je prigoda?

Trebamo li je da bismo nazdravili?

Hvala, g. Hight. Idem.

Brady? -Doktore. -Vra�am vam va�ega pastuha. Sad smo kvit.

Moja mi je kobila rekla da vas �astim pi�em. -Hvala, doktore.

U svako doba.

Kako ste, Brady? - Kapetane.

Niste me do�li posjetiti. - Namjeravao sam, kapetane.

Brady!

�elio bih razgovarati s vama. - Dobro.

Drago mi je �to ve� hodate bez �taka. Kako noga? -Dobro.

Poznavao sam va�eg oca. -Ne znam koga ste poznavali, kapetane.

James Brady kojega sam poznavao borio se s Misurijcima J. Shelbyja.

Ubio ga je neki D. M. Follett. U sva�i, tvrdili su o�evici.

Idu�i su dan na�li Folletta raznesena zatiljka.

Nitko ne zna tko ga je ubio. Brady nije imao prijatelja. Samo sina.

Pretpostavljam da ste vi sin i da ste ubili Folletta.

Oti�i �u iz grada ako to �elite, kapetane. -Op�enito su smatrali

da ste svima u�inili uslugu. Folletta su tra�ili odavde do Montane.

Trebali ste ostati i saznati to.

�elim samo da revolver nosite za rend�ere umjesto za Castrove.

Koristila bi mi osoba koja govori �panjolski.

Dobivali biste 40 $ na mjesec i hranu. Mi vam dajemo streljivo,

vi osiguravate konja, opremu, oru�je i odje�u.

- Rend�er? Ja? - Da.

�to �e biti s vama kad Castrovi zavr�e s vama? Ili vi s njima?

Po�nite novi �ivot s ove strane rijeke, kamo i pripadate.

Vidimo se.

Dobro jutro, g. Brady. -G. Peebles. -Do�i �ete na jo� jedno �i�anje?

G. Brady, stric vas treba. Va�no je. -Dobro. Chico.

Oru�je je nestalo. Ljudi Pancha Gila odvezli su kola na jug,

ali general Marcos ih nije vidio. Kola s oru�jem su nestala. -Kako?

Tko zna? Mo�da ih je uzeo Pancho Gil, mo�da Apa�i ili banditi.

Mo�da ih je uzeo general Marcos. - Ja ih nisam sigurno uzeo.

Cipriano Castro smatra da ste vi krivi. Trebali ste vratiti oru�je.

Ali niste. - Slomio sam nogu. On to ne zna?

Castrovi ne vide slomljene noge. Samo pogre�ke.

Vi ste pogrije�ili kad ste slomili nogu.

Smjesta �ete se vratiti. �im budete mogli jahati.

A dok ljen�arite na granici budite korisni i skupljajte podatke.

Shva�ate? -Mo�da se ne�u vratiti. Mo�da ostanem ovdje.

Jeste li poludjeli? -�to je tu ludo? Ro�en sam ovdje. -Ne ti�e me se.

Meksiko je va�a zemlja. Pripadate Castrovima. Prekinite s glupostima.

Vratite se kamo pripadate �im budete mogli jahati. Vratite se.

Svi! -Oprezno s nogom. -U redu je, Chico.

Vrati kola prije nego �to tvoj stric sazna za ovo.

Bez brige, �ekat �u vas, g. Brady.

Dobra ve�er, g�o Colton. Bojni�e. -Dobra ve�er, g. Brady.

Krasna zabava! Takvu jo� nisam vidio. -I u Meksiku imaju zabave.

Ova je druk�ija. Ameri�ka zabava.

Kad se vra�ate u Meksiko? -Jo� ne znam. Po�inje mi se ovdje svi�ati.

Mogu misliti. Ho�emo li zaplesati, draga? -Ne sada, Starke. Gu�va je.

To je prvi ples, Ellen.

Ispri�avamo se, g. Brady.

Lijepa �ena. -Jest. -Nemamo ih mnogo ovdje.

Ne ostaju dugo lijepe. Ne nakon �ivota ovdje.

Ali ona je lijepa. Mu�karci se okre�u za njom.

Razmi�ljate o tome da nam se pridru�ite? -Razmi�ljam o tome.

Pripadate nama. Tako dugo dok se klonite nevolja. -Kakvih nevolja?

Ima ih raznih vrsta. S jednom vrstom �ivite cijeli �ivot.

Postoji i druga vrsta koja uop�e ne sli�i nevolji.

Katkad je lijepa kao slika.

Bojni�e. -Kapetane Rucker. -Bojni�e, tra�ila sam vas.

Ne mo�ete samo vi plesati sa svojim mu�em. Bojni�e, molim vas.

G�o Colton, lijepi ste kao slika. -Hvala, kapetane Rucker.

Ispri�avam se.

Mo�emo li razgovarati? - Naravno.

Osobno je. Po�imo nekamo gdje je ti�e. -Tajanstveni ste, g. Brady.

G�o Colton, mogu li zamoliti za sljede�i ples? -Ve� sam zauzeta.

Moram vam objasniti. - Ne morate ni�ta re�i, g. Brady.

�ula sam sve o vama i ne vjerujem ni rije�. -Nije va�no.

Ne znam �to ste �uli. ali to nije va�no. -Gotovo im �elim vjerovati.

Tako ste mnogo vi�e... - Molim vas, poslu�ajte me.

Razmi�ljam o tome da ostanem u Puertu.

Dobra odluka, g. Brady. -Ne ostajem tu da bih upao u nevolje.

Odlo�ite oru�je. Jednostavno je. - Va�u vrstu nevolje.

Kakva sam ja nevolja, g. Brady?

Dobio sam priliku. Mogu vratiti svoj �ivot. Ne mogu to uni�titi zbog...

�ega, g. Brady? -Ne pona�ajte se kao da ne znate �to mislim.

Ne pona�ajte se kao da ne znate. -Znam da ste me nepristojno primili.

Zato �to sam se sa�alila nad vama jer ste izgledali zanimljivo...

Vidio sam kako gledate mu�a i kako gledate mene. Ne volite ga.

Ne poznajete ga. -Znam takve kao �to ste vi i on. -Ni�ta ne znate.

Imam o�i. Vidim. Nema ljubavi me�u... -Volim ga. Dobar je �ovjek.

Vi niste ni izdaleka �ovjek kao on Najhrabriji mu�karac kojega znam.

Ljubazan je, pametan i trudi se. Volim ga. -La�ete.

Predobra je da ple�e sa mnom, ali ne i da �e�e s revolvera�em.

Nije bila ni predobra za mnoge druge �etnje. Ne zamjeram joj

uz takva mu�a. Bolje bi joj bilo da se udala za stup.

Doma u Missouriju imala ih je sve osim stupa.

A sada ima revolvera�a iz Meksika.

Ti si ga dovezao, Jakey? -Koga? -Onu pitomu �egrtu�u iz Meksika.

Koga? -Bradyja. -G. Brady je moj prijatelj. -�udne prijatelje bira�.

Govorim tebi, Jakey. Dobro me po�uj.

Treba istjerati odavde taj revolvera�ki olo� i bojnikovu �enu.

Nije bolja od njega. -Ne govorite tako! -Ljut si, Jakey.

Dobar je �ovjek. Moj prijatelj.

To nisi smio u�initi. Po�ni se moliti, Jakey.

�to ho�e�? -Upao sam u nevolje. Morao sam ostaviti konja.

Pucnjava? S gringom?

I ovdje je bilo pucanja. Sa salcidistima.

Zauzeli su garnizon i gradsku vije�nicu. Spalili su moju postaju

i pobjegli s vinom i �enama. Ali ne i senor Gil.

S jednom je nogom na obali rijeke spreman za skok.

Ho�e� li mi dovesti konja? - Konja? Sada tra�i� usluge?

Asunsolo bi trebao odjahati na jug s hitnom porukom za Castrove.

Ali s tvojim konjem ti �e� je br�e donijeti.

Dovest �u ti konja ako ti prenese� poruku. -Prenijet �u poruku.

�ekaj tu. Tiho.

�to se pu�aka ti�e,

nemam novih informacija.

Brady!

Odnesi to pismo Castrovima na haciendu u Valdepehas. Hitno je.

Senor Sterner ka�e da ostane� na ovoj strani rijeke.

Ne vra�aj se, ka�e. Zakon u zemlji gringosa strog je.

A onaj u kojega sam pucao? - Dobro si ga upucao. Mrtav je.

Kao i ne�ak senora Sternera. Dva gringosa manje.

Ne�ak senora Sternera je mrtav? - Mrtav.

Previ�e krvari.

Imam hitnu poruku za generala. Reci mu da je ovdje Martin Brady.

Javit �u. Peto, reci generalu da je do�ao Martin Brady sa... -Martine!

Diego!

Na obje noge. -Poznaje� ga? -Nisi valjda narednik?

Narednik zadu�en za hranu i pi�e. �ovjek u ratu nalazi sre�u.

Posre�ilo mi se. Jest �emo i piti zajedno. -Poslije.

Prvo moram generalu Marcosu. - Re�i �u ti ne�to, Martine.

General ima vojsku, pobje�uje. Promaknuo me u narednika?

Don Cipriano Castro guverner je u glavnome gradu.

Situacija koja obe�ava i tebi. General nam nosi sre�u.

Na�i generala i on �e ti donijeti sre�u.

General �e primiti senora Bradyja. - Brady!

General �e te primiti. Ostavi revolver.

Ja �u ga �uvati. -�uvaj i konja. -Ho�u.

Generale? Satni�e Verdugo.

�to je bilo s pu�kama? - Bio sam u Puertu sa slomljenom nogom.

�uo sam za nogu. �to se dogodilo s pu�kama?

Ako znate za nogu, znate i da nisam kriv za pu�ke. -Skini �e�ir.

Bio si zadu�en za pu�ke. Ako �eli� slomiti nogu, to je tvoj problem.

Javili su da se ne vra�a�. - La�na dojava.

Imam pismo Pancha Gila iz Del Nortea. -Daj mi ga.

Dok si bio u Teksasu, stigla mi je ponuda da svoje konjani�tvo

udru�im s ameri�kom vojskom u borbi protiv Fuega.

�uo si za to? -�uo sam. -Nisam im odgovorio.

Kakva je to jenkijevska prijevara? - Poziv da se borite protiv Fuega.

Odje�a gringosa.

Moj brat Cipriano tra�io je da motri� u Teksasu.

Koliko je vojske u Puertu?

Konji�ki bataljun je u Puertu. Crni vojnici. -�uo sam za crnce.

Nisam vjerovao. I zapovjednik je crnac? -Nije. Zove se Colton.

Sastao si se s njime? - Tri puta.

Tko dr�i vlast u Puertu? Taj zapovjednik? -To je vojna vlast.

Odvojena je od druge vlasti. - Vojni zapovjednik nema civilnu vlast?

Tko odr�ava red u civilstvu? - Teksa�ki rend�eri. Oni su policija.

Tko kupuje te ubojice? To smatram pod vla��u. -Ne kupuju ih.

Ne bih ih zvao ubojicama. - On ih ne zove.

Unajmljeni revolvera� nema pravo na mi�ljenje o ubojicama.

Idi svomu gazdi, momu bratu, koji je u glavnome gradu.

Moj je brat sada Njegova Ekscelencija guverner.

Objasni njemu nestanak pu�aka.

Prvo �u malo popiti, a zatim �emo proslaviti tvoj povratak. -Uzdravlje!

Pogrije�io si u vezi sa sre�om.

Trebam je tra�iti kod guvernera, ne generala. Idem u glavni grad.

A na�a proslava? - Ti slavi, prijatelju,

Zbogom, Diego.

Brady. - Don Cipriano.

�epa� gotovo neprimjetno. - Noga mi je dobro. Ja sam bolje.

Drago mi je. Trebao si ne�to?

Do�ao sam izvijestiti o putu na sjever.

Mo�da bih trebao re�i za pu�ke. - Nije potrebno. Razumijem.

Sjedni. - Hvala, gazda.

Kako ti se svidjelo na sjeveru? - Pa...

Nedostajao si mi. Zbog osobne sigurnosti. Te�ka su vremena.

A i nedostajao si mi ti, Brady. - Hvala, gazda.

Kako je moj neugodni brat? Nemoj mi re�i.

Opis bi me samo uzrujao. Vrijedilo bi nove revolucije,

samo da se Marcos negdje zaposli. Moram ti ne�to re�i.

Kad sam osobno preuzeo vlast, u�inio sam ono �to je moja obitelj

trebala u�initi prije dva stolje�a. Ali nikad nismo imali vremena.

Uvijek je bilo ne�to drugo. Na�i bikovi ili knjige.

Lov, pi�e, �ene, indolencija, ne�to. Sad sam ja to u�inio.

Castrova je obitelj osigurana. I �to slijedi?

Jo� jedan ambiciozni Castro. - Marcos?

Bojim se da Marcos �eli postati guverner. Zato mi je drago �to si tu.

Zapovijed je da bude� spreman dok te ne pozovem.

Obavijesti upravitelja ku�e da konja smjesti u staju i da �e� biti tu

do daljnje obavijesti. Jasno? - Jest, gazda!

Senor Brady odlazi.

Gazda...

Nisam pla�en od odlaska na sjever. Treba samo va� potpis.

Trebam novac. -Nemam pri ruci olovku ni papira. Oprosti.

Sredit �u to kad budem imao vremena.

Brady, doima� se teksa�ki.

Odjeni se prikladnije. - Si, patron.

G. Brady! Tu ste!

Dakle... Martin Brady. Kako ste dugo tu? -Nekoliko tjedana.

Pametno! Ovdje je zlato.

�to se ovdje doga�a? Osim... - Niste �uli?

Travis Hight organizirao je �eljezni�ku zabavu. -Molim?

Bez presedana, Brady. �etiri ko�ije uglednika sa sjevera.

Predsjednika �eljeznice, razne ugledne zakonodavce,

cijenjenog �asnika na�e vojske i svi dolaze u grad

kao specijalni dr�avni gosti na proslavu sv. Ildefonsa,

sveca za�titnika ovoga prekrasnoga grada.

Tko predstavlja ameri�ku vojsku? - Bojnik Starke Colton sa �enom.

Impresivno, zar ne, Ellen? - Vrlo.

O�ekuju me u guvernerskoj pala�i. Ne �elim kasniti. -I nemojte.

I dok vi razgovarate, Travis Hight �e zabavljati krasne dame.

Hvala. Gospodo.

Dame. Ve�eras ste s Travisom Hightom!

G. Brady, kako ste? Dame. upoznajte g. Martina Bradyja.

Mo�da �ivi u Meksiku, ali je iz Missourija od glave do pete.

G. Brady, sje�ate se g�e Colton? G�o Colton, Martin Brady.

Sje�am se g. Bradyja. -Pridru�ite nam se i poka�ite damama grad.

Rado bih, ali... -Nema ali. Morate. Poznajete grad kao svoj d�ep.

Djevojke, pridru�imo se g. Bradyju.

Idemo odavde.

Raspisana je ucjena za vas zbog ubojstva onog �ovjeka. -Koliko?

Dvjesto dolara. - Mislio sam da vi�e vrijedim.

Morali ste ga ubiti? - Potegnuo je na mene.

Jedanput sam pobjegao pred vama. U va�oj zemlji.

Sad ste tu dolje. Tu ne bje�im.

Ubijate li? U svojoj zemlji. - Ako moram.

Iz istog razloga zbog kojeg ste ubili u Puertu? -Zbog novca.

Dopu�teno je kad je zbog novca.

Zato je to va�a zemlja. Mislite da vas nitko ne�e bez oru�ja.

Za�to mislite da me htio kapetan Rucker? Zbog revolvera.

Ali ja vas ne �elim zato.

Ne. Morate ne�to znati.

Pri�e �ovjeka kojega ste ubili bile su istinite.

Nijedan mi nije ni�ta zna�io. Nitko mi ne zna�i.

Ni Starke, ni bilo tko drugi. A sada ni vi.

Ne polovi�an mu�karac. Mislila sam da �ete vi biti taj.

Cjelovit, ali vi to niste.

Niste potpuni bez tih strojeva za ubijanje.

Ali svi mi iznevjerimo sami sebe. Jer ovdje sam.

Nada me uvijek izda.

Mislim da sam mo�da pogrije�ila.

Ali ondje ga ne�ete i ostaviti.

Predla�em zdravicu na�emu gostu bojniku Coltonu,

zapovjedniku ameri�ke vojske, i momu voljenom bratu Marcosu.

Najbolje �elje u kampanji protiv Apa�a.

Za brzu pobjedu i velik uspjeh!

Oprosti �to sam te prekinuo, ali imam zadatak za tebe. Sjedni.

Saznao sam da me moj brat Marcos namjerava ubiti.

Nije zadovoljan time �to je general cijele vojske. �eli biti i guverner.

I kao dijete bio je pohlepan.

Zbog �ega je �ivot te�ak, Brady? On nas uvijek tjera na izbor.

A ako sami ne izaberemo, �ivot izabere za nas.

Ne �elim ubiti Marcosa.

Ali treba se suo�iti sa �ivotom. Odgovornost. Obveze.

Ali to nije kao da ubijam prijatelja. Marcos i ja nismo bili bliski.

Senor...

Molim po�aljite nekoga drugoga na taj zadatak.

- Jedino tebi vjerujem.

Ne �elim i�i. -A ja ne �elim biti ubijen. Reci mi, onako ljudski.

�to je va�nije?

Cijenim tvoju osjetljivost. Ona je dirljiva, ali i nerealna.

Vrlo gringo.

Ja sam za vas gringo? - Nije lako izbrisati naslije�e krvi.

Dosta o tome. Va�no je da mi dobro slu�i�.

Trojica �e jahati s tobom. �ekaju te u staji kod tvoga konja.

Sretno! -Ne, senor. -Ne?

�to �eli�? Vi�e novca? �uvaj se pohlepe, Brady.

Ne�u i�i, senor!

Ne�e� i�i? - Ne.

�to �e� raditi? - Ne znam. Ali znam ovo.

Vi ste mi stavili revolver u ruku. �elim ga se ostaviti.

Po�tujem tvoju odluku. Mo�da ti je to �udno.

Ja nemam �eludac za ubijanje. Kad se vrati� sa zadatka,

razgovarat �emo o tvojim �eljama i budu�nosti. -Ne idem!

Poznaje� li na�e zakone?

Zna� li da sluga ne mo�e ostaviti gospodara dok mu ne isplati dug?

Ni�ta vam ne dugujem. - Tri tisu�e srebrnih pesosa.

- Za �to? - Za pu�ke, Brady.

Nestale su dok si bio zadu�en za njih. Zakon ka�e da si kriv.

Odgovoran si. Zakon ka�e i da te mogu ubiti ako ode�

prije nego �to podmiri� dug.

Za razliku od moga brata Marcosa, ja sam �ovjek od zakona.

Va�eg zakona, senor.

Ne moga.

Ne budi budala. Nisi nitko i ni�ta bez moje za�tite. Kamo �e� i�i?

Amerikanci su raspisali nagradu za tebe. Strpat �e te u zatvor.

Pripada� ovamo. - Ne, senor. Ne vi�e.

Onda ne pripada� nikamo.

Brady! Uhvatite ga!

Moramo se odmoriti, konju.

Ti Castrovi ba� ne odustaju. Ali ni mi.

Tata, tata!

Ja sam Santiago Santos. Moja k�i Maria.

Moje ste sinove upoznali, ali sumnjam da se sje�ate. -Moj konj?

Ima gnoja na kopitu. Za tri tjedna bit �e zdrav.

Moje se kobile ve� skrivaju. - Tri tjedna? Idem na sjever.

Tri tjedna ili tri mjeseca, senor Brady. Svejedno je.

Ovo je va� dom. Jedite i spavajte ponovno. -Hvala.

Nema na �emu. Idemo.

I mi smo sretni. Zna�i li to da nas ostavljate? -Nerado to �inim.

Pozivamo vas da ostanete. Ve� smo razgovarali me�usobno.

Augustin. Andres, Maria. Dogovoreno je.

Ne razumijem. Kako netko mo�e biti tako dobar prema meni?

Smijem li biti te sre�e? Znate li za�to sam do�ao ovamo?

Za�as procijenimo �ovjeka.

Tata, Apa�i! -�to se dogodilo? -Tata, Apa�i!

Apa�i! Tata, Apa�i!

Andres!

20 g. mira. 20 g. - Mogu�e je.

Potisnuli su Apa�e u brda.

Ljudi na ran�u moj su narod. Moramo im pomo�i. -Idem s vama.

Hvala.

Augustin �e ostati s Marijom. Idemo.

Ne idite gore. Nema koristi. Trebamo samo lopate za grobove.

Stanite!

Devet mojih vojnika i poru�nik Scanlon. Svi su mrtvi.

Ne znam �to trebam u�initi. Ne, znam gdje sam. Ni�ta ne znam.

Koliko je Apa�a bilo, Tobe? -Dvadeset. -Fuego? -Nije.

Neki manji poglavica Magues. -Uhvatili ste ga? -Nismo ga vidjeli!

Pobjegli su prema sjeveru. Ono �to je ostalo od njih. -Kamo?

Odakle bih ja to znao? Ne znam ni sam gdje sam.

Tko je sada zapovjednik? -Ja. Bojnik je ranjen. Ne�e pre�ivjeti.

Ostanite tu, senor. Poslat �u nekoga da vam pomogne.

Tobe, poka�ite mi logor.

Bojni�e, ja sam Brady. - Sje�am se va�eg imena.

Bojni�e, Santosi vas pozivaju da ostanete s njima dok...

Imam sastanak s kap. Ruckerom i Meksikancima kod El Pulpita.

Namjeravam sti�i onamo. - 150 km ste u Meksiku.

Morate i�i istim putem kojim je pro�ao Magues.

�to ako se vrati? Morate prije�i planinu, a ne mo�ete na nosilima.

Tko je ovdje zapovjednik?

Hvala, naredni�e. Zapovjedite pokret. - Na zapovijed, bojni�e.

To je pohod budala. Gdje je sastanak? - Kod El Pulpita.

Odvest �u ga u Fort Jefflin. Ne�e primijetiti razliku. -Nije va�no.

Na cilj �ete dovesti truplo.

Zbogom.

Ellen. Ellen...

Naredni�e, po�aljite �estoricu u napad. -Ne mo�ete... -Mogu!

Jo� sam ja zapovjednik. Naredni�e!

Di�e, ali to je sve. �to �emo sad, g. Brady?

Si�i �emo i vidjeti �to je u tim kolima. To bojnik �eli, zar ne?

Idemo.

Ubili ste Maguesa, g. Brady. - I prona�ao jo� ne�to. Pogledajte!

To je vlasni�tvo SAD-a.

Najobi�nija kra�a.

Je li to El Pulpito, naredni�e? - Jo� nije, bojni�e.

Mo�da sutra. - Ne volim kasniti.

Fuego je u planini. Ubio sam Maguesa.

Ubili ste ga, bojni�e.

Moja je �ena u Fort Jefflinu, naredni�e.

Ako ne pre�ivim napad,

odnesite joj ovaj prsten.

Vra�a� se u Puerto?

Ostat �e� ondje? - Ne znam.

Kad bi ostala neko vrijeme u Puertu... -To je pogre�no.

To �to osje�amo? - Pogre�no je.

To �to jesmo, �to smo u�inili i. Bog neka mi pomogne,

to �to osje�am prema tebi, a mu� mi jo� nije ni pokopan.

Rekli smo sve. Nemamo �to �ekati, ni�ta vi�e spoznati.

Ako me �eli�, Martine, morat �e� do�i po mene. Prije�i rijeku.

Hvala �to si mi donio prsten.

Mo�da je pogre�no �to smo u�inili. Ali ne i �to osje�amo.

Kakva �teta �to je �ivot ono �to �inimo, a ne �to osje�amo.

�to je s Maguesom, satni�e Stoker? - Brady je ubio Maguesa.

Imamo 96 pu�aka i 8.000 komada streljiva koje su vam ukrali.

U va�em su logoru umjesto u planini kod Fuega.

Odli�no, satni�e Stoker.

Ameri�ka �e se vojska povu�i iz El Pulpita za 12 sati.

I iz Meksika za 48 sati.

Ne shva�am, generale. Va� brat i bojnik Colton dogovorili su se...

Gdje je bojnik Colton?

Bojnik Colton je mrtav. - �teta! I moj brat je mrtav.

Guverner je mrtav? - Na�alost!

Zato ja moram postati guverner.

Jo� ne�to, satni�e. Vi skrivate odmetnika Martina Bradyja.

Meksiko ga tra�i.

Martin Brady je ovdje, u mojoj postrojbi.

Koju granu vojske vi predstavljate? - Nijednu. Mi smo teksa�ki rend�eri.

Policija? Policija nije uklju�ena u dogovor. Samo vojska.

Vi ste ovdje ilegalno.

Za 12 sati, satni�e Stoker, povu�i �ete se

sa svojim ilegalnim saveznicima. Prije toga predat �ete mi ubojicu,

revolvera�a Martina Bradyja.

Najbolje da odem. - Ne pu�tam vas. To je pitanje �asti.

Vi se brinite za svoju �ast, ja �u za svoju ko�u. �inio sam to i prije.

Brady!

O�evici su potvrdili da je onaj �ovjek prvi potegnuo.

Vratite li se, u�init �u za vas sve �to mogu.

Lagrimas. Konj zvan Suze.

Obradio i pripremio Tantico (04.2011)