Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,792 --> 00:01:35,208
A striped tiger!
4
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
Uh… ‘Let the goat go’?
5
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
Wrong password!
6
00:01:39,667 --> 00:01:41,208
A striped tiger!
7
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
Wait, wait.
Uh… ‘I shall give you, take it’.
8
00:01:44,000 --> 00:01:44,959
Come in.
9
00:01:44,959 --> 00:01:46,792
Hey, did you find your grandma’s diary?
10
00:01:46,917 --> 00:01:48,333
Did you get it or not?
11
00:01:48,500 --> 00:01:50,792
Let’s remove her from the group
and change the password.
12
00:01:50,875 --> 00:01:53,208
Fine.
If you want me to leave, I shall.
13
00:01:53,708 --> 00:01:55,750
‘The legend of Brahmarakshas'.
14
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
Fast, fast. Open it!
15
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
[all]: Hold on. Wait.
Let me also come.
16
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
Read it.
17
00:02:01,291 --> 00:02:05,959
Once upon a time… far, far away,
there was a forest.
18
00:02:06,375 --> 00:02:09,041
A village in the centre
of the forest.
19
00:02:09,375 --> 00:02:10,500
Kamarottu…
20
00:02:10,583 --> 00:02:14,000
Hey, we already know the story
of Kamarottu’s Brahmarakshas.
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,917
This is a different story.
It is much bigger.
22
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
It is a much bigger story?
23
00:02:19,500 --> 00:02:21,792
Wow! In that case,
tell us the story quickly.
24
00:02:21,959 --> 00:02:26,000
People were terrified
to set foot in Kamarottu.
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
No one would step out at night.
26
00:02:30,125 --> 00:02:32,750
Children never played outside.
27
00:02:33,458 --> 00:02:36,375
Then one day, Devil stepped into the village.
28
00:02:36,834 --> 00:02:38,125
[all]: Devil?
29
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
Who is he?
30
00:03:05,166 --> 00:03:06,750
Sit properly. You’ll fall down.
31
00:03:07,417 --> 00:03:08,625
Okay?
32
00:03:09,375 --> 00:03:12,375
How can I take you to the circus
at this hour?
33
00:03:13,208 --> 00:03:15,417
Once we are back in Bombay,
let us all go together.
34
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
-Okay?
-No!
35
00:03:17,125 --> 00:03:19,291
Come on, Chinnu!
I bought you ice-cream.
36
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
I got you balloons!
Fine.
37
00:03:21,750 --> 00:03:23,792
Tell me who is your favourite
in the circus?
38
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
-I won’t tell you.
-But I know.
39
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
Shall I tell you?
40
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Joker!
41
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
What does Joker always say?
42
00:03:31,333 --> 00:03:33,750
Keep laughing… keep laughing.
43
00:03:33,792 --> 00:03:35,708
Always keep laughing!
44
00:03:38,583 --> 00:03:40,000
Chinnu, are you okay?
45
00:03:43,125 --> 00:03:44,583
Damn. It’s stuck.
46
00:03:55,417 --> 00:03:57,083
Mom, what happened?
47
00:03:59,125 --> 00:04:00,792
Five minutes! Okay?
48
00:04:01,291 --> 00:04:02,542
It will be fine.
49
00:04:56,583 --> 00:04:57,917
Chinnu! Are you okay?
50
00:05:08,750 --> 00:05:09,834
Damn!
51
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Chinnu, hold on for a minute.
I will go get the keys.
52
00:05:13,208 --> 00:05:14,291
Look at me. Look at me.
53
00:05:14,333 --> 00:05:15,792
Sit with your eyes closed
till I come back.
54
00:05:15,792 --> 00:05:17,000
You will be fine.
55
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
I got the keys.
Let’s go.
56
00:05:43,875 --> 00:05:45,041
Brother, horn, please.
57
00:05:45,917 --> 00:05:47,166
Brother, horn!
58
00:05:47,959 --> 00:05:49,208
Brother, horn…
59
00:05:49,500 --> 00:05:50,542
Brother! Horn!
60
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
How many times should I ask you!
61
00:05:52,208 --> 00:05:54,041
What sort of rickety car is this?
62
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
Brother, hold the door tight.
63
00:05:56,125 --> 00:05:57,917
Otherwise,
you will roll out of the car.
64
00:05:59,291 --> 00:06:02,667
We might as well roll our way home.
We would have reached by now.
65
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
It’s better to go home rolling,
brother.
66
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
Do you know
how much a litre of petrol is?
67
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
Six rupees!
68
00:06:08,208 --> 00:06:09,750
Diesel? Three rupees!
69
00:06:09,959 --> 00:06:11,458
No one will buy a car anymore.
70
00:06:11,500 --> 00:06:13,834
They would rather use
bullock carts like earlier.
71
00:06:13,917 --> 00:06:16,542
Heigh… heigh… heigh…
72
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
Brother! We are home!
73
00:06:18,708 --> 00:06:23,875
Once I stop the car,
throw up as many times as you want.
74
00:06:26,000 --> 00:06:27,583
My wife, Fatima,
has the same problem.
75
00:06:27,583 --> 00:06:29,291
She throws up everywhere.
76
00:06:29,458 --> 00:06:31,667
-She is five months pregnant.
-Come fast!
77
00:06:31,708 --> 00:06:32,959
Which child is this one, Pakru?
78
00:06:32,959 --> 00:06:34,375
-Mom! Camera.
-Eight one?
79
00:06:34,917 --> 00:06:37,166
Last time you said she was
delivering the seventh child.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
No, sister.
This is the eleventh kid.
81
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
It’s four years since you came.
82
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
-Will I stay idle till now, sister?
-Eleven kids?
83
00:06:42,375 --> 00:06:44,291
Are you making a cricket team?
84
00:06:44,333 --> 00:06:45,750
We need an umpire.
Are you interested?
85
00:06:45,792 --> 00:06:47,667
-Munna! Smile!
-My difficulty is mine.
86
00:06:50,041 --> 00:06:51,250
Panna!
87
00:06:52,375 --> 00:06:53,792
Behave yourself.
88
00:06:54,250 --> 00:06:55,333
Don’t trouble him.
89
00:06:55,375 --> 00:06:57,208
He has been throwing up
all through the journey.
90
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
That’s why-
91
00:07:05,417 --> 00:07:08,208
Hey, my glasses pouch
is in the dashboard. Go get it.
92
00:07:08,333 --> 00:07:09,875
Brother, Viswanath!
We didn’t hear the car at all!
93
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
Hey, hey!
What is all this?
94
00:07:13,333 --> 00:07:14,834
Mohan Chandra! Aparna!
95
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
You are so grown up!
Get up.
96
00:07:18,667 --> 00:07:20,875
Isn’t it 11 or 12 years
since you saw them?
97
00:07:21,000 --> 00:07:22,917
-Sister!
-Hey, what is this, Eknatha?
98
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Except this,
the rest is the same.
99
00:07:25,291 --> 00:07:27,041
You look like a
college student yourself.
100
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
Who would believe
it’s your daughter getting married?
101
00:07:28,542 --> 00:07:30,834
-When is the wedding?
-Brother! Actually…
102
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
I wanted to fix the date
after consulting you.
103
00:07:34,708 --> 00:07:36,750
Is the boy from our community?
104
00:07:36,959 --> 00:07:38,000
No, brother.
105
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
His father is my partner
in the textile mill.
106
00:07:41,458 --> 00:07:43,083
This was discussed long ago.
107
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
Brother, you seem
to have put on some weight?
108
00:07:47,583 --> 00:07:49,166
How long are you
going to stay here?
109
00:07:49,208 --> 00:07:53,041
Brother, I want the wedding
to be organised here.
110
00:07:53,458 --> 00:07:55,291
Oh! In which temple?
111
00:07:55,458 --> 00:07:56,917
In our ancestral Kamarottu house.
112
00:07:56,917 --> 00:07:58,291
We will stay there
until the wedding is over.
113
00:07:58,291 --> 00:08:00,792
Hey, Vishwnatha!
Are you out of your mind?
114
00:08:00,792 --> 00:08:03,250
Don’t you know how bad
it is to open the doors of that house?
115
00:08:03,375 --> 00:08:04,250
Brother!
116
00:08:05,000 --> 00:08:08,417
My parents longed to see
Panna’s wedding.
117
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
But it didn’t happen.
118
00:08:10,834 --> 00:08:13,333
At least, I want her wedding to take
place in the house they lived in.
119
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
When you were away all these years,
didn’t you remember the emotions?
120
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
When it comes to doing
something good,
121
00:08:18,333 --> 00:08:21,542
I heard my dad and your dad
always got together to do it.
122
00:08:22,375 --> 00:08:25,875
You must lead us from the front
to organise this wedding.
123
00:08:26,250 --> 00:08:27,834
I have come to seek your consent.
124
00:08:27,959 --> 00:08:29,250
What? Consent?
125
00:08:29,333 --> 00:08:31,542
When you don’t even value my word,
why do you need my consent?
126
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
Hey, Eknatha! Give him the keys.
127
00:08:34,750 --> 00:08:37,041
Brother Vishwanath,
elder brother is right.
128
00:08:37,583 --> 00:08:39,834
If you really want to stay there,
129
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
let us conduct a ritual
before opening the doors.
130
00:08:42,208 --> 00:08:43,959
Why don’t you all
stay here till then?
131
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Okay.
132
00:08:46,500 --> 00:08:48,125
Brother,
where is my sister-in-law, Shaku?
133
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Who knows?
134
00:08:50,041 --> 00:08:51,250
Go find her yourself.
135
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
He wants my consent!
136
00:08:56,417 --> 00:08:57,458
Eknatha!
137
00:08:57,834 --> 00:08:59,291
Aren’t they on talking terms yet?
138
00:08:59,375 --> 00:09:00,458
No, brother.
139
00:09:00,542 --> 00:09:03,708
But why don’t uncle and aunt
talk to each other?
140
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
They had a small boy.
141
00:09:06,792 --> 00:09:08,041
His name was Sanju.
142
00:09:08,125 --> 00:09:11,250
Sanju was caught
stealing temple jewelry.
143
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
My brother bashed him up
144
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
and sent him away
to come back with the jewelry.
145
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
Sanju never came back.
146
00:09:18,417 --> 00:09:21,834
Since then my sister-in-law
hasn’t spoken to my brother.
147
00:09:24,875 --> 00:09:25,959
Post!
148
00:09:35,917 --> 00:09:37,417
Sister! Sister!
149
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
It’s likely to rain. Remove the
betel nut sacks from the backyard
150
00:09:40,208 --> 00:09:42,083
and inform Myla
to keep them on the attic.
151
00:09:42,083 --> 00:09:44,291
-Husband! Husband!
-Sakku sister-in-law! Sister-in-law!
152
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
-Sakku!
-He is coming.
153
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
-Sakku! What happened?
-Sister-in-law!
154
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
-He is coming from London.
-Sit down. Sit.
155
00:09:50,917 --> 00:09:52,792
What happened?
What happened, Sakku?
156
00:09:53,417 --> 00:09:55,083
He is coming from London.
157
00:09:55,583 --> 00:09:58,166
-Sakku, who is coming from London?
-Who is coming?
158
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
Our son, Sanju.
159
00:10:00,083 --> 00:10:02,458
-Sa… sa… Sanju?
-Sanju is coming.
160
00:10:02,625 --> 00:10:03,792
Sanju?
161
00:10:13,583 --> 00:10:18,417
Pastolighamra, Cholighat, Kamarottu!
162
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Pastolighamra, Cholighat, Kamarottu!
163
00:10:21,083 --> 00:10:22,667
Come, come. Get in fast.
164
00:10:26,417 --> 00:10:27,917
‘Hey, wanderer!’
165
00:10:29,417 --> 00:10:30,792
‘Hey, wanderer!’
166
00:10:32,291 --> 00:10:37,333
‘The zooming bus at lightning speed
welcomes you aboard’
167
00:10:38,208 --> 00:10:42,458
‘It will shake you up but
takes you soon to your native home’
168
00:10:43,208 --> 00:10:48,750
‘Come and light up
the darkness in my eyes’
169
00:10:48,792 --> 00:10:53,458
‘My son, come home to your abode’
170
00:10:54,792 --> 00:10:59,792
‘Hey, the boy has come home
to his village after a long time’
171
00:11:00,083 --> 00:11:01,333
‘Hey, multi-talented’
172
00:11:01,458 --> 00:11:02,792
‘Hey, wanderer!’
173
00:11:02,834 --> 00:11:04,375
-‘This village is your friend’
174
00:11:04,375 --> 00:11:05,583
-‘Hey, wanderer’
175
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
‘So is this soil’
176
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
-‘Hey, wanderer’
177
00:11:08,625 --> 00:11:11,834
‘They all salute…your arrival’
178
00:11:13,959 --> 00:11:16,250
Brother, that is Kamarattu!
179
00:11:16,291 --> 00:11:19,333
‘Hey, the boy has come home
to his village after a long time’
180
00:11:19,417 --> 00:11:21,708
‘Hey, multi-talented
Hey, wanderer!’
181
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
Brother Sanju!
182
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Brother Sanju!
183
00:11:33,417 --> 00:11:34,500
Brother Sanju!
184
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
You are… brother Sanju, right?
185
00:11:39,000 --> 00:11:40,834
-Hmm…
-Don’t you remember me? Pakru!
186
00:11:40,917 --> 00:11:43,208
As kids we both played street cricket,
marbles…
187
00:11:43,917 --> 00:11:47,000
Pakru, I am not able to
recall your full name.
188
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
-You are Prakash, aren’t you?
-Brother! Oh!
189
00:11:50,417 --> 00:11:52,667
Brother,
you are changing my religion.
190
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
People shortened Pakruddin to Pakru.
191
00:11:56,917 --> 00:11:59,041
I didn’t agree
to make it still shorter.
192
00:11:59,125 --> 00:12:00,417
Pakruddin?
193
00:12:00,834 --> 00:12:03,125
Brother Sanju,
are you not married yet?
194
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
No.
195
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
What about kids?
196
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
I mean…
I heard it is very casual in London.
197
00:12:13,417 --> 00:12:15,458
-What did you do, master!
-Hey, Pakru!
198
00:12:15,625 --> 00:12:18,458
My cycling and Abhimanyu entering
the lotus strategy are the same.
199
00:12:18,542 --> 00:12:20,208
I can cycle but I cannot stop it.
200
00:12:20,458 --> 00:12:21,959
I can’t stop it
unless I bump into something.
201
00:12:21,959 --> 00:12:25,083
You could have chosen the tree.
Why did it have to be my car?
202
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
This is brother Sanju,
203
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
Sir’s son.
204
00:12:29,834 --> 00:12:31,834
He ran away when he was small.
Same guy.
205
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Uh… Sanju!
206
00:12:34,000 --> 00:12:35,792
Ah. My name is Lawence Pinto.
207
00:12:36,250 --> 00:12:38,041
I am the PET cum HM
in Kamarottu school.
208
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Hmm. Two-in-one.
209
00:12:39,417 --> 00:12:41,625
Brother Sanju!
All my kids go to the same school.
210
00:12:42,208 --> 00:12:45,000
Pakru! Your eldest son is becoming
very mischievous.
211
00:12:45,208 --> 00:12:48,041
The Maths teacher beat him yesterday
while teaching him Algebra.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,583
Your son caught him
at the wrong place very tight.
213
00:12:50,834 --> 00:12:52,208
He wouldn’t leave no matter
how we persuaded!
214
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
The teacher was writhing in pain.
215
00:12:54,542 --> 00:12:56,333
Your son didn’t let go until
I gave him two sweets.
216
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
The sweets saved the master.
217
00:12:58,083 --> 00:12:59,667
I must get home before it gets dark.
218
00:13:00,417 --> 00:13:02,625
-Ah! Please pull up your son.
-I will do that, master.
219
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
-Okay?
-Please carry on.
220
00:13:04,834 --> 00:13:06,667
-What is your eldest son’s name?
-Rafi.
221
00:13:06,959 --> 00:13:08,417
-Rafi?
-Rafiq, Rafiq.
222
00:13:09,667 --> 00:13:10,625
It’s not very far.
223
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
On foot, it takes only fifteen minutes.
224
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
But the road is bad.
225
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
The barber took a lot of time
snipping away at your hair-
226
00:13:18,417 --> 00:13:20,083
No one seems to be home.
227
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Myla should be here.
Myla!
228
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
-Myla!
-Hey, Pakru!
229
00:13:25,792 --> 00:13:27,250
Where is everyone?
230
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
There is a street drama
next to the bungalow.
231
00:13:29,708 --> 00:13:31,000
Everyone has gone there.
232
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
Madam has waited
a lot for brother Sanju to come home.
233
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
But you know about sir.
234
00:13:35,625 --> 00:13:37,583
He shouted at her
and took her along.
235
00:13:37,834 --> 00:13:40,375
Myla! How far is the
Panipattu house from here?
236
00:13:40,917 --> 00:13:43,583
It takes two hours by car.
237
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
There is a short cut.
238
00:13:45,417 --> 00:13:47,750
If you walk,
you will reach in fifteen minutes.
239
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
Let us surprise mom.
Come.
240
00:13:49,500 --> 00:13:51,291
Me? You want me
to take that route at night?
241
00:13:51,333 --> 00:13:52,667
Even my corpse won’t go.
242
00:13:53,542 --> 00:13:54,583
Why not?
243
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
There is a fierce demon there.
244
00:13:57,834 --> 00:13:58,959
Okay.
245
00:13:59,083 --> 00:14:00,417
Remove the bag.
246
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
-I will go alone.
-Hey!
247
00:14:02,041 --> 00:14:03,417
Brother Sanju! Please, don’t go.
248
00:14:03,458 --> 00:14:04,625
This is no joke.
249
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
Hey, Myla!
250
00:14:07,041 --> 00:14:08,291
He is walking bravely.
251
00:14:08,333 --> 00:14:09,542
Will he return?
252
00:14:10,417 --> 00:14:13,083
So, is Brother Sanju going to pass
by the Kamarottu house?
253
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
Hey! Why are you screaming?
254
00:14:52,417 --> 00:14:53,500
Who are you?
255
00:14:53,500 --> 00:14:54,542
Come here.
256
00:14:54,834 --> 00:14:56,166
First tell me who you are.
257
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
You are…
258
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Janardhan uncle’s son, Sanju?
259
00:15:00,125 --> 00:15:01,333
Yes. And you?
260
00:15:01,542 --> 00:15:03,208
Panna. I mean Aparna.
261
00:15:03,542 --> 00:15:05,333
I am Mr Vishwanath Bhallal’s daughter.
262
00:15:05,667 --> 00:15:09,458
What is Mr Vishwanath Bhallal’s
daughter at this hour…here-
263
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
What is it?
264
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
They say no one comes here.
265
00:15:21,542 --> 00:15:23,041
Who could have lit that?
266
00:15:38,083 --> 00:15:39,417
Hey, Vishwanatha!
267
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
Is your daughter out of her mind?
268
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
-Pakru, where is Sanju?
-Why did you send her alone at night?
269
00:15:45,667 --> 00:15:47,500
-Brother, it was a mistake…
-Hey, shut up!
270
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Brother, the girl made a mistake.
271
00:15:50,417 --> 00:15:51,875
Let us think what is to be done now.
272
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
What is there to think?
273
00:15:54,125 --> 00:15:57,000
If the foreign returnees
want to create trouble here,
274
00:15:57,041 --> 00:15:58,375
they have no place here.
275
00:15:58,667 --> 00:16:00,583
They shouldn’t even step into the house.
276
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
Make them understand.
277
00:16:03,959 --> 00:16:05,166
Anyway,
278
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
Vishwanatha!
279
00:16:07,792 --> 00:16:10,291
It is not good to open the doors
of the Kamarottu house.
280
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Let us organise the wedding here.
281
00:16:12,083 --> 00:16:13,458
Just because someone died,
282
00:16:13,542 --> 00:16:15,291
how can we keep our own house
under lock, brother?
283
00:16:15,375 --> 00:16:17,458
Why should the villagers die
because of your stubbornness?
284
00:16:17,500 --> 00:16:20,583
After your son
stole the temple jewellery,
285
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
there has been no worship
by the Kamarottu family.
286
00:16:23,542 --> 00:16:25,792
Let us all conduct
an appeasing ritual together.
287
00:16:25,917 --> 00:16:27,250
It’ll solve the problem.
288
00:16:30,417 --> 00:16:31,500
Aunty!
289
00:16:31,625 --> 00:16:33,792
He is still angry.
290
00:16:35,959 --> 00:16:40,917
Even Sanju didn’t bother
to see his mom.
291
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
How many years
I have been waiting for him!
292
00:16:47,208 --> 00:16:48,708
How is my Sanju, dear?
293
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
Did he enquire after me?
294
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
Sorry, aunty. Because of me
Sanju is not able to come home.
295
00:16:52,792 --> 00:16:54,583
No, no. Nothing of that sort.
Come here.
296
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
When my husband gets angry,
this is how he reacts.
297
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
He waited for an excuse.
298
00:17:00,583 --> 00:17:03,250
As soon as he found one,
he made sure Sanju doesn’t come home.
299
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
He asked me not to step
into the house.
300
00:17:06,250 --> 00:17:08,458
He didn’t forbid me
from standing outside.
301
00:17:12,667 --> 00:17:13,792
Mom!
302
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Sanju!
303
00:17:23,208 --> 00:17:27,959
Didn’t you remember me
all these years?
304
00:17:28,333 --> 00:17:31,417
I was scared I would die
before I could see you.
305
00:17:31,959 --> 00:17:33,208
I am here now, mom.
306
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
I will see
how you’ll leave me and go.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,083
Naughty boy!
308
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
How much you have changed!
309
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
-Brother!
-I saw him once.
310
00:17:51,333 --> 00:17:53,834
Brother, brother! A new Inspector
is appointed to our village.
311
00:17:53,917 --> 00:17:55,041
How?
312
00:17:55,500 --> 00:17:57,291
The body was found only last night.
313
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
-How did they appoint him so fast?
-I have no idea.
314
00:17:59,083 --> 00:18:01,125
That policeman… the fatso?
He told me.
315
00:18:01,542 --> 00:18:03,959
-He told you?
-People of Kamarottu!
316
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
The end is near!
317
00:18:09,166 --> 00:18:12,375
Bloodshed begins again.
318
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
-Hey, go and check.
-This is no ordinary force.
319
00:18:16,875 --> 00:18:18,375
This is a storm!
320
00:18:18,959 --> 00:18:20,792
A storm!
321
00:18:22,166 --> 00:18:23,792
A storm!
322
00:18:25,375 --> 00:18:29,125
He is going to come…the demon!
323
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Brother Mahabir!
324
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
Brother Mahabir!
325
00:18:44,917 --> 00:18:46,041
Brother Mahabir,
326
00:18:46,125 --> 00:18:48,208
the goods they loaded
into boat as pickles?
327
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
They are actually Moosa Kunni’s
smuggled goods.
328
00:18:50,917 --> 00:18:52,250
Hey, Balu!
329
00:18:52,542 --> 00:18:55,500
I gave you a guard’s job out of pity.
But you are becoming too smart.
330
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
-What do you say, brother Mahabir?
-No, brother Keshav.
331
00:18:57,625 --> 00:18:59,166
I saw it with my own eyes.
332
00:18:59,291 --> 00:19:01,667
I kept my dad there to watch.
333
00:19:02,333 --> 00:19:03,667
Come and check, brother.
334
00:19:04,125 --> 00:19:05,500
-Keshava!
-Hmm.
335
00:19:06,667 --> 00:19:07,834
Let’s go.
336
00:19:08,875 --> 00:19:10,583
They are very rough looking.
337
00:19:10,834 --> 00:19:13,041
The other travellers shouldn’t be
uncomfortable, right?
338
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
All the musicians are on the top.
Nothing to worry.
339
00:19:15,333 --> 00:19:18,333
But one madcap is sitting
on the jeep whistling.
340
00:19:22,959 --> 00:19:24,708
Brother Mahabir! Brother Mahabir!
341
00:19:24,917 --> 00:19:25,917
That’s them.
342
00:19:26,041 --> 00:19:28,291
-Handle them carefully.
-Is it good?
343
00:19:30,792 --> 00:19:32,625
-Dad! Dad!
-Hey, wait.
344
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
Brother, brother! Please ask them
to let go of my dad, brother.
345
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
Brother! Brother!
346
00:19:39,083 --> 00:19:40,834
-My dad…
-Nasty fellow!
347
00:19:41,542 --> 00:19:43,041
You think you are a lord?
348
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
How dare you complain against him?
349
00:19:45,959 --> 00:19:48,041
My mistake, brother.
I beg you.
350
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
Please ask them
to leave my dad, brother.
351
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
-Son!
-Please, brother.
352
00:19:51,083 --> 00:19:53,000
Don’t beg those thieving scoundrels.
353
00:19:53,458 --> 00:19:55,041
Your dad is a hero!
354
00:19:55,250 --> 00:19:56,917
-Dip him again!
-Dad!
355
00:19:59,125 --> 00:20:00,667
I fall at your feet, brother.
356
00:20:00,750 --> 00:20:02,166
I did out of innocence, brother.
357
00:20:02,291 --> 00:20:03,750
I will never repeat it.
358
00:20:04,959 --> 00:20:07,583
So sad!
You have a new Inspector, don’t you?
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
Do you know what his first job is?
360
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
To pull out your dad’s dead body.
361
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
-Huh!
-Hey, you will be cursed for life.
362
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
Really?
Let go of the rope.
363
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
Dad!
364
00:20:29,667 --> 00:20:31,125
Hey! Go and check.
365
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
-What could have happened?
-Let me find out.
366
00:20:46,792 --> 00:20:48,417
Brother, brother, what happened?
367
00:20:48,667 --> 00:20:49,792
Hey, get lost!
368
00:20:55,125 --> 00:20:59,542
‘Riding a horse at night’
369
00:21:00,875 --> 00:21:06,125
‘With a cool breeze for company’
370
00:21:07,041 --> 00:21:11,417
‘The raiding bandit’
371
00:21:12,166 --> 00:21:16,834
‘Like a highwayman in the dark’
372
00:21:19,750 --> 00:21:23,125
‘vocables’
373
00:21:42,583 --> 00:21:43,834
Tiger!
374
00:21:49,583 --> 00:21:51,250
Hey! Hey!
375
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
Hey!
376
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Who is it?
377
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
Hey!
378
00:22:35,875 --> 00:22:38,375
Hey! Hey, hey!
379
00:22:39,250 --> 00:22:40,834
Hey!
380
00:22:41,917 --> 00:22:44,542
‘While feeding me everyday
mom spoke of an evil man’
381
00:22:44,542 --> 00:22:45,458
Go!
382
00:22:45,500 --> 00:22:46,667
‘vocables’
383
00:22:46,708 --> 00:22:49,333
‘The hunters flee
when the lion roars’
384
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
‘vocables’
385
00:22:56,959 --> 00:23:01,291
‘Lightning hits in streaks
giving tremors to the sky’
386
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
‘Fear trembles in awe’
387
00:23:06,000 --> 00:23:08,458
‘He is here, you better surrender’
388
00:24:08,333 --> 00:24:09,917
You promised me
company on the way
389
00:24:09,917 --> 00:24:11,792
but you just woke up
from sleep, Guddi?
390
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
Hm?
391
00:24:13,583 --> 00:24:15,542
Papa, is this Kamattu?
392
00:24:16,500 --> 00:24:17,792
It is not Kamottu, baby.
393
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
It’s Kamarottu.
394
00:24:19,417 --> 00:24:22,792
Isn’t that sound from the crickets?
395
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
There are plenty here.
396
00:24:25,041 --> 00:24:27,041
My friend, Bhaskar,
says crickets are collected,
397
00:24:27,166 --> 00:24:33,542
pounded hard and cricket balls
are made out of them.
398
00:24:34,000 --> 00:24:35,125
Who is this Bhaskar?
399
00:24:35,166 --> 00:24:36,417
Why does he talk to you?
400
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Doesn’t he know
your dad is a policeman?
401
00:24:39,000 --> 00:24:39,917
Hmm?
402
00:24:39,959 --> 00:24:41,291
Don’t worry, Papa.
403
00:24:41,417 --> 00:24:44,333
I told him I won’t marry him.
404
00:24:44,458 --> 00:24:46,708
-He is very mischievous.
-Good.
405
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
When I was a kid,
406
00:24:49,375 --> 00:24:51,542
I studied at Kamarottu
for a few years, Guddi.
407
00:24:52,083 --> 00:24:54,959
I had to walk several kilometres
to go to school those days.
408
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
But why?
409
00:24:56,667 --> 00:25:00,750
Did grandpa have no money
to buy a car?
410
00:25:01,959 --> 00:25:03,667
Even if he had money to buy a car,
411
00:25:03,834 --> 00:25:05,291
we need a road to drive it on!
412
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
See and drive, Papa!
413
00:25:36,250 --> 00:25:38,125
Papa, what do we do now?
414
00:25:38,500 --> 00:25:39,792
What do we do?
415
00:25:40,291 --> 00:25:44,458
I will carry little Guddi
on my back and walk home.
416
00:25:48,208 --> 00:25:51,125
Papa, are there animals
in this forest?
417
00:25:51,333 --> 00:25:53,041
Of course,
a forest has animals, Guddi.
418
00:25:54,083 --> 00:25:55,875
Papa, look over there.
419
00:26:07,166 --> 00:26:09,208
It is older than your grandpa.
420
00:26:09,542 --> 00:26:11,875
What my friend, Bhaskar, says is-
421
00:26:12,125 --> 00:26:17,166
They draw all the water before building
a bridge and deposit it in a tank.
422
00:26:17,417 --> 00:26:18,875
Once the bridge is built,
423
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
they pour the water
back into the river.
424
00:26:21,250 --> 00:26:23,208
Hmm. What else did Bhaskar say?
425
00:26:23,417 --> 00:26:26,291
Oho, he knows everything, Papa.
426
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
He has an answer for every question.
427
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Stay right here, Guddi.
428
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
Papa! What happened?
429
00:26:58,750 --> 00:26:59,875
Nothing, Guddi.
430
00:27:01,417 --> 00:27:05,125
The real game begins now.
431
00:27:05,917 --> 00:27:07,166
Sit properly.
432
00:27:07,375 --> 00:27:10,083
Do you have to take the entire family
along to see the doctor?
433
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Do we need so many kids?
434
00:27:11,667 --> 00:27:13,041
But I always said no.
435
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
Hmm. When God wants to give,
what can we do?
436
00:27:17,375 --> 00:27:19,041
Hey! Move aside!
437
00:27:19,583 --> 00:27:21,166
You are out to kill me, master.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,333
It was a narrow escape.
439
00:27:22,458 --> 00:27:23,959
But I was blowing the whistle, Pakru!
440
00:27:24,000 --> 00:27:25,959
-Remove it. Remove it, now.
-Wait, wait.
441
00:27:26,500 --> 00:27:27,834
-Hey, get inside.
-Hey, Pakru!
442
00:27:27,875 --> 00:27:29,166
I asked you to wait.
443
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
What is it, master?
444
00:27:30,583 --> 00:27:32,750
I heard they found
the inspector’s body. Is it true?
445
00:27:33,667 --> 00:27:35,166
At the well in the Kamarottu house?
446
00:27:35,417 --> 00:27:36,917
The corpse was swaying.
447
00:27:37,417 --> 00:27:38,959
One of the shoes was missing.
448
00:27:39,208 --> 00:27:40,667
The head is yet to be found.
449
00:27:42,291 --> 00:27:44,667
I am talking about the head
and he is showing me his back!
450
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Head… the head?
The head is still missing.
451
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
Without the head, how do you know
it is the inspector’s body?
452
00:27:50,166 --> 00:27:52,667
Won’t you know it by the uniform,
silly master! What is this, master?
453
00:27:52,750 --> 00:27:54,083
In that case,
454
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
with the uniform on you and no head,
will you become an inspector?
455
00:27:57,333 --> 00:27:58,458
Dense idiot!
456
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
Master, don’t say that
in front of my kids.
457
00:28:00,125 --> 00:28:01,542
They will start calling me the same.
458
00:28:01,542 --> 00:28:02,875
Okay, okay. Fine.
459
00:28:02,959 --> 00:28:04,917
Take the kids
and come to the school fast.
460
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
Master, isn’t today a holiday
for school?
461
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Who told you?
462
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
How long will dad talk?
463
00:28:09,166 --> 00:28:10,667
-He will come. We will leave soon.
-Hey, Rafiq!
464
00:28:10,750 --> 00:28:13,125
-Why is it a holiday today?
-Our PET master is dead!
465
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
What is it? What did they say?
466
00:28:15,417 --> 00:28:16,500
You proceed, master.
467
00:28:16,583 --> 00:28:18,291
Okay. Bring them to school quickly.
468
00:28:20,250 --> 00:28:21,834
Hey, who is that going there?
469
00:28:21,959 --> 00:28:23,250
Your dad? Get down!
470
00:28:23,625 --> 00:28:24,917
Get down! Go to school!
471
00:28:25,041 --> 00:28:26,208
Walk! Go walking.
472
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
Sir, sir!
473
00:28:31,792 --> 00:28:32,750
Sir!
474
00:28:34,166 --> 00:28:35,208
Sir!
475
00:28:36,333 --> 00:28:37,417
Sir!
476
00:28:37,959 --> 00:28:39,208
Sir! Good morning, sir.
477
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
-What is your name?
-Anna Tawde, sir.
478
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Anna Tawde.
479
00:28:43,792 --> 00:28:46,041
Sir, we were waiting for you
at the station yesterday, sir.
480
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
We were worried
when you didn’t turn up.
481
00:28:48,333 --> 00:28:49,959
How did you locate this house, sir?
482
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
-Was I not supposed to? Hmm?
-Nothing like that, sir.
483
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
-Are we in the job for no reason?
-No, sir.
484
00:28:55,166 --> 00:28:58,083
The jeep had a flat tyre
at Kamarottu junction. Okay?
485
00:28:58,291 --> 00:28:59,917
Can you ask someone to get my luggage?
486
00:29:00,000 --> 00:29:01,250
I will go myself, sir.
487
00:29:01,583 --> 00:29:03,959
Sir, I got you breakfast
from Gadang Rakkamma hotel, sir.
488
00:29:06,041 --> 00:29:07,792
-You brought only one?
-Sir?
489
00:29:08,041 --> 00:29:10,083
-I will adjust. Get the luggage.
-Okay, sir.
490
00:29:10,250 --> 00:29:12,166
Sir! if you want to go
to the station right now,
491
00:29:12,208 --> 00:29:13,542
the previous inspector’s bike
is at the back, sir.
492
00:29:13,583 --> 00:29:14,708
I will be right back, sir.
493
00:29:18,375 --> 00:29:20,792
Good morning! You woke up!
494
00:29:21,291 --> 00:29:22,750
Good morning.
495
00:29:23,417 --> 00:29:24,834
There is a cricket match today.
496
00:29:26,542 --> 00:29:30,417
Now from the bushes,
is Pakruddin Mohammad’s fast game.
497
00:29:30,542 --> 00:29:32,708
The batsman is in his
shorts and t-shirt.
498
00:29:32,750 --> 00:29:33,708
He has a stick in his hand.
499
00:29:33,792 --> 00:29:35,458
If it connects to the ball,
there will be a hole in the head.
500
00:29:35,542 --> 00:29:38,792
And running to bowl,
Pakruddin is taking the game ahead.
501
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
He is rubbing the ball on the front
and at the back
502
00:29:41,041 --> 00:29:42,834
and here he comes running…
503
00:29:44,458 --> 00:29:47,291
Catch it, catch it, catch it!
504
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
Hello!
505
00:29:56,542 --> 00:29:57,542
Hi!
506
00:29:58,542 --> 00:30:02,208
Do you always say hi pouncing on people?
507
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
The thing is...
508
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
I was running to catch the ball.
509
00:30:08,500 --> 00:30:09,458
Sister!
510
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
I asked you to catch the ball.
511
00:30:10,667 --> 00:30:12,208
But you are holding
on to the net here!
512
00:30:12,208 --> 00:30:13,834
He is running like a mad dog there.
513
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
He has no brains.
514
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
Let me first free you.
515
00:30:16,917 --> 00:30:19,041
Brother! If I didn’t come here
and free you,
516
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
you two would still be in the net
like this. Imagine!
517
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Like this!
518
00:30:22,875 --> 00:30:24,041
That’s what pains me.
519
00:30:25,417 --> 00:30:28,291
Were you sleeping in this stinking
whale net the whole night?
520
00:30:28,708 --> 00:30:29,875
I was lying down.
521
00:30:30,500 --> 00:30:34,208
But these days I am not
able to sleep properly, Pakru.
522
00:30:34,500 --> 00:30:36,875
It is pretty cold. I am not
able to sleep properly either.
523
00:30:36,917 --> 00:30:38,500
Did you sleep here?
524
00:30:38,917 --> 00:30:40,583
Don’t mosquitoes bite you?
525
00:30:40,834 --> 00:30:42,458
Your language is amazing.
526
00:30:42,792 --> 00:30:44,333
‘Don’t mosquitoes bite you?’
527
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
They are from Bombay.
528
00:30:45,583 --> 00:30:47,041
They have a strange language.
529
00:30:47,750 --> 00:30:49,458
By the way, Ms Mosquito,
530
00:30:50,041 --> 00:30:53,792
what were you trying to catch
in the Kamarottu house?
531
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Oh!
532
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
There is a superstition that there is a
fierce demon in the Kamarottu house.
533
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
I am making a photo journal on it.
534
00:31:00,542 --> 00:31:02,875
‘The Legend of Fierce Demon’.
-Pakru, fifteen!
535
00:31:03,500 --> 00:31:04,583
Keep running.
536
00:31:04,750 --> 00:31:06,583
The ball is still not found.
It got stuck somewhere.
537
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
He is?
538
00:31:08,834 --> 00:31:10,291
Munna. My younger brother.
539
00:31:10,333 --> 00:31:11,417
We are twins.
540
00:31:11,792 --> 00:31:13,208
Hey, I am not younger.
You are younger.
541
00:31:13,208 --> 00:31:15,458
Munna and Aparna… twins.
542
00:31:16,250 --> 00:31:17,333
Very nice.
543
00:31:17,333 --> 00:31:18,625
What do you say, Pakru?
544
00:31:18,667 --> 00:31:20,792
Hey! Which world are you in?
545
00:31:20,917 --> 00:31:24,792
I was wondering about the secret
behind making twins.
546
00:31:25,417 --> 00:31:27,291
-Is one cricket team not enough?
-Why?
547
00:31:27,542 --> 00:31:29,708
-You have a problem if I have
two umpires at my home? -Okay, okay.
548
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
All of you get ready and come
to the Kamarottu house.
549
00:31:31,792 --> 00:31:32,750
There is a ritual.
550
00:31:32,792 --> 00:31:34,542
Uh… we will be staying there
from today.
551
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
From today,
are you going to settle here?
552
00:31:37,875 --> 00:31:39,834
Are we mad to come
and stay in this jungle?
553
00:31:39,875 --> 00:31:42,375
She is getting married next month.
She will be moving to her in-laws’.
554
00:31:42,417 --> 00:31:44,041
And we will go back to Bombay.
555
00:31:44,125 --> 00:31:46,166
The priest is here, isn’t he?
556
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
The priest’s pony is just like yours.
557
00:31:51,458 --> 00:31:52,542
Monkey!
558
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Is it love marriage or arranged?
559
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
I have no idea, brother.
560
00:31:57,583 --> 00:31:58,750
Oh! It’s ‘Arati’ now.
561
00:31:58,834 --> 00:32:00,625
Mr Priest’s hand bell
won’t stop now.
562
00:32:02,750 --> 00:32:03,959
-Pakru!
-Hmm?
563
00:32:04,417 --> 00:32:06,542
If she doesn’t turn around
to look at me
564
00:32:06,708 --> 00:32:08,875
before Mr Priest sounds the bell,
565
00:32:09,000 --> 00:32:10,667
it means she is for this wedding.
566
00:32:11,500 --> 00:32:12,667
On the contrary,
567
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
before Mr Priest sounds the bell,
568
00:32:16,250 --> 00:32:17,542
if she looks at me-
569
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
So, the future of your love is in
Mr Priest’s hand bell!
570
00:32:25,500 --> 00:32:27,417
Brother, will she turn around?
571
00:33:18,291 --> 00:33:20,000
You can unlock the house now.
572
00:33:23,333 --> 00:33:25,458
-What is madam Gudddi doing?
-Fish!
573
00:33:25,959 --> 00:33:27,041
Shall we go fishing?
574
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
First to the station
and then fishing.
575
00:33:29,208 --> 00:33:30,291
-Hmm.
-Come.
576
00:33:30,583 --> 00:33:33,208
Further, further. Yes, yes.
577
00:33:39,458 --> 00:33:41,875
Papa, look there. Butterfly!
578
00:33:42,291 --> 00:33:43,542
Careful, Guddi.
579
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
I will be inside.
Come there.
580
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
Who do you want?
581
00:33:49,208 --> 00:33:50,708
Where can you get tea around here?
582
00:33:50,917 --> 00:33:52,375
There is a tea shop in the corner.
583
00:33:52,625 --> 00:33:54,250
-But who are you?
-Go and get it.
584
00:33:56,166 --> 00:33:57,625
Former inspector’s bike!
585
00:33:57,792 --> 00:34:00,000
Ah! He is the new Inspector! Sir!
586
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
-That constable, Munna Tawde…
-Anna Tawde, sir.
587
00:34:04,750 --> 00:34:05,959
He went to pick up my luggage.
588
00:34:06,041 --> 00:34:07,667
-Did he come back?
-He will be back, sir.
589
00:34:08,250 --> 00:34:09,834
Why is this station like a maze?
590
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
Not just the station.
This whole village is like that, sir.
591
00:34:18,417 --> 00:34:19,708
What is this scribbling?
592
00:34:20,291 --> 00:34:23,625
The previous inspector used to scribble
his ideas on the pending cases.
593
00:34:23,959 --> 00:34:25,500
Only he understands them.
594
00:34:25,583 --> 00:34:27,375
He trusted no one.
595
00:34:27,834 --> 00:34:29,083
That’s good.
596
00:34:29,125 --> 00:34:30,834
It’s a good pastime when you are bored.
597
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
-Sir, good morning, sir.
-Sir!
598
00:34:38,875 --> 00:34:41,083
Why does each clock
show a different time?
599
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Sir, actually…
I forgot to wind them.
600
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
I am now here.
I will wind them.
601
00:34:50,417 --> 00:34:51,625
Phantom!
602
00:34:51,834 --> 00:34:53,208
They are your predecessor’s, sir.
603
00:34:53,291 --> 00:34:54,625
He used to read them a lot.
604
00:34:55,750 --> 00:34:57,375
My daughter is also
very fond of them.
605
00:35:02,542 --> 00:35:03,458
Nice station.
606
00:35:03,625 --> 00:35:05,583
This is a bungalow
from the British time, sir.
607
00:35:06,041 --> 00:35:08,000
All those who wanted to live here
ended up dead.
608
00:35:08,250 --> 00:35:09,959
That’s why
it was turned into a station.
609
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
They did a good thing.
Please, sit.
610
00:35:20,291 --> 00:35:22,792
-What is your name?
-Rajnandan Prajapati, sir.
611
00:35:22,917 --> 00:35:23,959
Your native place?
612
00:35:24,000 --> 00:35:26,542
Purwa Tehsil from
Chapra district, sir.
613
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
Hey, you are close to my place.
614
00:35:29,208 --> 00:35:30,959
I hail from phoolpur nearby.
615
00:35:33,291 --> 00:35:35,083
You are from the department.
Why are you scared of a revolver?
616
00:35:35,166 --> 00:35:37,959
You know and I know
I work for the department.
617
00:35:38,125 --> 00:35:39,291
The revolver doesn’t.
618
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
-Please, get the tea.
-Okay, sir.
619
00:35:53,667 --> 00:35:55,291
-Can you give it to Renu?
-Why did you come drenched in rain?
620
00:35:55,291 --> 00:35:56,875
Suddenly, it started pouring sir.
621
00:36:00,208 --> 00:36:01,542
I went to get your bag.
622
00:36:01,667 --> 00:36:03,333
It has been raining hard
since then, sir.
623
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
But I made sure
this didn’t get wet, sir.
624
00:36:07,959 --> 00:36:09,083
Where is the other bag?
625
00:36:09,291 --> 00:36:11,708
Sir, there was this guitar
and a suitcase, sir.
626
00:36:11,834 --> 00:36:12,917
There was a black bag.
627
00:36:13,041 --> 00:36:14,959
My uniform, my inners,
everything is there.
628
00:36:16,125 --> 00:36:18,041
Is it so?
But there was nothing else, sir.
629
00:36:18,166 --> 00:36:19,917
If you want, I will go
after the rain stops and check, sir.
630
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Go and check.
631
00:36:21,917 --> 00:36:23,000
Uh, Renu!
632
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Take them
and keep them in sir’s house.
633
00:36:26,208 --> 00:36:27,417
I am at the station.
634
00:36:27,959 --> 00:36:29,125
Just now.
635
00:36:31,041 --> 00:36:32,333
Guddi is with me.
636
00:36:33,625 --> 00:36:35,667
She brushed.
She had breakfast and she is fine.
637
00:36:37,625 --> 00:36:39,291
Don’t worry at all.
638
00:36:40,667 --> 00:36:41,792
Do you hear?
639
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Take your medicines.
Listen to the doctor.
640
00:36:44,917 --> 00:36:46,542
I will go and buy my vests and briefs.
641
00:36:47,500 --> 00:36:48,625
Okay.
642
00:36:51,708 --> 00:36:52,875
Hey, Mr Tawde!
643
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Sir?
644
00:36:55,917 --> 00:36:57,708
Where was the previous
inspector’s body found?
645
00:36:57,792 --> 00:36:59,417
In the well at Kamarottu house, sir.
646
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
Head…his head is not found yet, sir.
647
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Kamarottu house?
648
00:37:03,792 --> 00:37:06,583
The villagers say there is a devil
at Kamarottu house, sir.
649
00:37:07,041 --> 00:37:10,083
Mr Janardhan Gambhir has locked the
house not allowing anyone there, sir.
650
00:37:18,208 --> 00:37:19,917
Janardhan Gambhir…
651
00:37:24,166 --> 00:37:26,125
I informed Mr Priest that
you are coming, brother.
652
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
-Send the sack to his house.
-Okay, brother.
653
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
Hey, get the sack from the car.
654
00:37:32,041 --> 00:37:33,917
-That Myla…
-Brother?
655
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
What is that vehicle sound?
656
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
MYX 666
657
00:38:12,959 --> 00:38:14,291
Who do you want to meet?
658
00:38:16,667 --> 00:38:18,166
I am Eknath Gambhir.
659
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
It’s like to going to Mathura
and asking who Shree Krishna is.
660
00:38:25,917 --> 00:38:27,166
-Is this Mathura?
-No.
661
00:38:27,875 --> 00:38:29,917
-Is he Shree Krishna?
-No.
662
00:38:30,083 --> 00:38:31,917
He is my brother,
Mr Janardhan Gambhir.
663
00:38:38,542 --> 00:38:39,708
-Don’t take offence.
-Huh?
664
00:38:39,750 --> 00:38:41,208
Smoking is not allowed here.
665
00:38:44,583 --> 00:38:46,834
Don’t take offence
that I am smoking.
666
00:38:47,375 --> 00:38:48,417
Who are you?
667
00:38:49,333 --> 00:38:50,917
-Vikrant Rona.
-Show!
668
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
-Hey!
-Mom!
669
00:38:53,333 --> 00:38:55,542
If I get the queen,
the game will be mine
670
00:38:56,000 --> 00:38:57,792
The queen is not
such an easy catch.
671
00:38:57,792 --> 00:38:58,917
-Right, aunty?
-Yes, yes.
672
00:38:58,917 --> 00:39:00,750
-I won’t give up until I get her.
-Brother!
673
00:39:01,417 --> 00:39:02,625
I am going out.
674
00:39:03,333 --> 00:39:04,500
Why are you here?
675
00:39:06,792 --> 00:39:10,583
I came to know Inspector Suresh Krishna’s
dead body was found in Kamarotti well.
676
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
But I guess
I must inform before I check.
677
00:39:13,041 --> 00:39:14,250
Please be careful.
678
00:39:14,417 --> 00:39:16,500
A fierce demon lives in that house, sir.
679
00:39:16,708 --> 00:39:17,834
Can I see him if I go now?
680
00:39:17,875 --> 00:39:19,166
Hey, you think this is funny?
681
00:39:19,208 --> 00:39:21,333
If you talk derisively,
it will be your body next.
682
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
Oh!
683
00:39:24,542 --> 00:39:26,875
I can smell something burning.
684
00:39:27,959 --> 00:39:29,875
I guess there is a
huge secret in there.
685
00:39:30,959 --> 00:39:31,875
I will unearth it.
686
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
Hey, Pakru!
Where did you disappear?
687
00:39:34,000 --> 00:39:35,708
How many times did I tell you
to get the car door repaired?
688
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
You said you were going out,
Mr Gambhir?
689
00:39:38,625 --> 00:39:39,917
Isn’t that the way out?
690
00:39:46,667 --> 00:39:47,792
Kamarottu house?
691
00:39:47,917 --> 00:39:50,667
Go straight from here
and you will reach Kamarottu house.
692
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Do we have to lift our dhoti
and go like this?
693
00:39:52,959 --> 00:39:54,166
It’s a habit, sir.
694
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
What, Mr Prajapathi?
695
00:39:56,458 --> 00:40:00,125
Sir, the speed at which you started
didn’t give me time to sit.
696
00:40:02,250 --> 00:40:03,667
Are you married, Mr Ekanath?
697
00:40:03,792 --> 00:40:04,708
No, sir.
698
00:40:05,417 --> 00:40:06,500
I thought so.
699
00:40:07,625 --> 00:40:09,583
Will you come along
to see the well, Mr Prajapathi?
700
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
Carry on, sir. I will follow you.
701
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Brother, brother, brother!
702
00:40:27,417 --> 00:40:29,250
This is not strong, brother.
It is very old.
703
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
If it gives in,
you will fall down.
704
00:40:31,875 --> 00:40:33,750
Inspector’s body
was found hanging here.
705
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
There was no head, brother.
706
00:40:35,542 --> 00:40:37,500
I told him
not to go this side, brother.
707
00:40:37,834 --> 00:40:40,291
Still, he came. After all he has
no family, unlike me.
708
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
I have ten kids. That’s why-
709
00:40:43,125 --> 00:40:45,458
My name is Fakruddin. Pakru, Pakru…
710
00:40:45,542 --> 00:40:47,792
The body was found first
by brother Sanju.
711
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
Not me.
712
00:40:50,125 --> 00:40:51,917
I am Mr Janardhan Gambhir’s son.
713
00:40:52,083 --> 00:40:53,375
Sanjeev… Sanju.
714
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
Sanju…
715
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Sanju, when I look at you,
716
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
something tugs at the heart.
717
00:41:02,542 --> 00:41:03,500
Sir?
718
00:41:04,875 --> 00:41:05,834
Not mine.
719
00:41:07,375 --> 00:41:09,125
She is peeping from behind the window.
720
00:41:09,959 --> 00:41:10,959
Hers.
721
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
To get everything from behind the
window is very difficult, Mr Rona.
722
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
There is huge wall in between.
723
00:41:22,125 --> 00:41:23,333
Once a girl is after you,
724
00:41:23,417 --> 00:41:25,417
you should get ready
to jump over the wall.
725
00:41:26,083 --> 00:41:27,542
Even to fall into the well.
726
00:41:27,834 --> 00:41:28,750
Catch.
727
00:42:11,166 --> 00:42:12,417
Pakru, pull!
728
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
Daddy, are you going looking
at the new inspector?
729
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
Is he some Jayaprada to watch?
730
00:42:45,834 --> 00:42:47,542
I am trying to see
what is happening.
731
00:42:48,208 --> 00:42:50,834
Son, make sure
the stroke hits in the middle.
732
00:42:51,125 --> 00:42:52,917
There should be a sound… sound!
733
00:42:53,625 --> 00:42:54,875
Daddy, what happened?
734
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
Why do you always
leave me alone like this, sir?
735
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
You ride your bike like a flight.
736
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
The tyre has burst, sir.
737
00:43:08,583 --> 00:43:10,875
Some thorn or nail
must have got in.
738
00:43:11,625 --> 00:43:13,959
That’s not a thorn or a nail,
Mr Prajapathi.
739
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
There wasn’t just one sound
when the tyre burst.
740
00:43:17,959 --> 00:43:19,250
There were two different sounds.
741
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
One was the sound
of the burst tyre.
742
00:43:21,959 --> 00:43:25,834
The other was the sound of a bullet
from a revolver just before the tyre burst.
743
00:43:27,625 --> 00:43:30,291
So, did someone shoot the tyre, sir?
744
00:43:31,834 --> 00:43:35,000
Otherwise, do you think the bullet
was sent from the trunk, Mr Prajapathi?
745
00:43:36,125 --> 00:43:39,500
The way it was shot, the bullet
must have come from above.
746
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
Right from here.
747
00:43:43,625 --> 00:43:46,500
What senseless scoundrel
would try to shoot you, sir?
748
00:43:46,667 --> 00:43:49,500
When there is fire,
there has to be smoke, Mr Prajapathi.
749
00:43:49,667 --> 00:43:50,583
Smoke?
750
00:43:52,500 --> 00:43:55,458
Follow the smoke and you will
find the guy who set fire.
751
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
Sir, sir, sir!
752
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
They killed an innocent kid!
753
00:49:33,458 --> 00:49:35,625
Why are they doing this?
754
00:49:37,000 --> 00:49:38,333
My child!
755
00:49:39,667 --> 00:49:41,291
Sir! We brought the body down, sir.
756
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
My child has left me!
757
00:49:43,291 --> 00:49:45,083
Sir, this is the previous inspector’s.
758
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
How did it come to your hands-
759
00:49:46,417 --> 00:49:49,166
When you kill someone here and
hang the body elsewhere, Mr Tawde.
760
00:49:51,208 --> 00:49:52,708
Sir, this was found on the body.
761
00:49:55,125 --> 00:49:56,542
Please remove the cloth.
762
00:50:08,542 --> 00:50:10,333
Vatsalya is a very active girl, sir.
763
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
Not just in academics.
764
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
She came first in Long Jump
at district level.
765
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
She is the captain
of our Kho-Kho team.
766
00:50:18,667 --> 00:50:20,542
PE Master,
I can’t make out your name.
767
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
Oh!
768
00:50:23,125 --> 00:50:24,834
My name is Lawrence Pinto.
769
00:50:25,208 --> 00:50:27,792
I am not just a PET master.
I am also the Head Master.
770
00:50:27,917 --> 00:50:30,875
But people are used to calling me
as PET master.
771
00:50:31,166 --> 00:50:34,583
Uh… please find Vatsalya
as soon as possible, Inspector.
772
00:50:37,417 --> 00:50:39,083
Master, probably, you are not aware.
773
00:50:40,667 --> 00:50:42,166
Her body was found last night.
774
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
Oh, no!
775
00:50:44,500 --> 00:50:45,625
Vatsalya?
776
00:50:46,333 --> 00:50:47,583
She too?
777
00:50:48,792 --> 00:50:51,125
How many more kids should die?
778
00:50:52,250 --> 00:50:54,667
Most of the victims
study in your school, master.
779
00:50:55,834 --> 00:50:57,000
You have to tell me.
780
00:50:57,041 --> 00:50:58,000
Are you…
781
00:50:58,500 --> 00:51:00,583
suspecting me, Inspector?
782
00:51:03,542 --> 00:51:05,917
She is exactly the same
as she was in school, master.
783
00:51:06,542 --> 00:51:07,458
Hmm?
784
00:51:15,917 --> 00:51:17,542
My brother drew it.
785
00:51:17,959 --> 00:51:19,333
He lives in Bombay.
786
00:51:19,834 --> 00:51:21,959
He has a passion
for arts and literature.
787
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
How many kids were kidnapped,
Mr Tawde?
788
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
Sixteen kids were kidnapped, sir.
789
00:51:32,500 --> 00:51:33,792
What happens next?
790
00:51:34,500 --> 00:51:37,041
Sir, the bodies are found hanging
from some tree, sir.
791
00:51:38,458 --> 00:51:41,041
What is common about all the bodies?
792
00:51:42,792 --> 00:51:44,959
All the bodies have a
small slip on them, sir.
793
00:51:45,041 --> 00:51:46,083
Also,
794
00:51:46,667 --> 00:51:48,708
their faces are strangely painted, sir.
795
00:51:52,750 --> 00:51:55,417
Sir, sir, sir!
Exactly like that, sir.
796
00:52:04,875 --> 00:52:05,959
What is written on this?
797
00:52:05,959 --> 00:52:08,166
Sir, it is-
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
798
00:52:09,792 --> 00:52:12,458
Pira Nalkuri Netthara Parba’.
799
00:52:14,125 --> 00:52:14,875
What does it mean?
800
00:52:14,959 --> 00:52:17,458
Gaggara is a kind of ornament worn
by demons on their ankle, sir.
801
00:52:17,583 --> 00:52:21,000
The sound ‘gara gara’ denotes
the beginning of bloodshed, sir.
802
00:52:45,208 --> 00:52:46,959
Mom! Mom!
803
00:54:12,417 --> 00:54:15,583
I had told you opening the doors of
this house will bring in some calamity.
804
00:54:16,500 --> 00:54:19,166
Are you waiting
for your children to die? Huh?
805
00:54:19,917 --> 00:54:21,083
Hey, lock it up.
806
00:54:21,583 --> 00:54:23,959
All of you move to my house.
-We will do as you say. But-
807
00:54:24,041 --> 00:54:26,792
A good decision,
Mr Janardhan Gambhir.
808
00:54:32,959 --> 00:54:34,375
Mr Prajapathi!
809
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Get my luggage to the house.
810
00:54:37,625 --> 00:54:38,750
Why, sir?
811
00:54:39,000 --> 00:54:42,291
Because I am going to stay
at Kamarottu house from now,
812
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Mr Prajapathi.
813
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Hey, is this a joke to you?
814
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
This is not your dad’s property.
815
00:54:49,750 --> 00:54:50,917
You are right.
816
00:54:51,500 --> 00:54:53,542
But whose dad’s property is this,
Mr Prajapathi?
817
00:54:53,708 --> 00:54:55,625
It is my dad’s property, sir.
818
00:54:59,250 --> 00:55:01,458
So, this not your dad’s property
either, Mr Gambhir.
819
00:55:04,333 --> 00:55:07,917
You said there is a connection
between the murders and this house.
820
00:55:09,333 --> 00:55:11,708
I must find out the connection,
Mr Gambhir.
821
00:55:13,208 --> 00:55:15,333
Why are you listening to him?
Move, all of you.
822
00:55:15,625 --> 00:55:19,250
Until we discover the real killer,
everyone is a suspect, Mr Gambhir.
823
00:55:20,542 --> 00:55:22,959
I am not seeking permission
to stay here. I am informing.
824
00:55:25,041 --> 00:55:28,500
If you try to stop me,
825
00:55:31,291 --> 00:55:34,041
I swear, you won’t like
what would happen next, Mr Gambhir.
826
00:55:44,458 --> 00:55:46,417
Hey, there are songs playing from the box.
827
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
-Come here all of you!
-Sit down. Sit.
828
00:55:52,583 --> 00:55:55,542
The old woman you saw yesterday
was Deivu, madam.
829
00:55:56,125 --> 00:55:57,500
She is Nittoni’s mother.
830
00:55:57,583 --> 00:55:58,792
Who is Nittoni?
831
00:55:58,959 --> 00:56:01,750
Nittoni was the caretaker
of Kamarottu graveyard.
832
00:56:02,166 --> 00:56:03,583
28 years ago,
833
00:56:03,750 --> 00:56:07,542
Nittoni’s entire family was
found dead around the well.
834
00:56:07,792 --> 00:56:10,000
Nittoni’s spirit
entered the house then.
835
00:56:10,500 --> 00:56:13,417
Having lost her son, daughter-in-law
and her grandchildren,
836
00:56:13,959 --> 00:56:16,834
Deivu roams around the Kumarottu house
like a mad woman.
837
00:56:16,875 --> 00:56:19,125
She must have found
the inspector’s head somewhere.
838
00:56:19,208 --> 00:56:21,166
She brought it and kept it on the
attic in the Kamarottu house.
839
00:56:21,166 --> 00:56:22,458
The old man in the hut…
840
00:56:22,500 --> 00:56:24,917
would always say this
whenever we ask him about Nittoni.
841
00:56:25,542 --> 00:56:29,708
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
Pira Nalkru Netthara Parba’
842
00:56:32,333 --> 00:56:33,500
Guddi!
843
00:56:34,917 --> 00:56:36,375
See what I have found on the attic.
844
00:56:36,750 --> 00:56:38,125
Your favourite comics.
845
00:56:50,875 --> 00:56:51,959
Guddi!
846
00:56:57,125 --> 00:56:58,208
Guddi…
847
00:57:04,917 --> 00:57:07,458
I can’t find Gitanjali Rona anywhere.
848
00:57:07,458 --> 00:57:10,458
How many times did I tell you
not to call me Gitanjali?
849
00:57:10,583 --> 00:57:11,959
Hey, Guddi! You are right here!
850
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
I looked for you everywhere.
851
00:57:13,667 --> 00:57:15,375
I am not talking to you.
852
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
Why, Guddi? What did I do?
853
00:57:18,458 --> 00:57:21,208
You always leave me alone.
854
00:57:22,000 --> 00:57:23,125
Are you scared?
855
00:57:23,125 --> 00:57:24,500
Why would I be scared?
856
00:57:25,208 --> 00:57:26,500
Then?
857
00:57:26,583 --> 00:57:30,166
I… uh, I… am angry.
858
00:57:32,208 --> 00:57:35,667
What should I do
to please Guddi now?
859
00:57:35,708 --> 00:57:37,834
You are the one who made me angry.
860
00:57:38,250 --> 00:57:39,959
So, do something.
861
00:57:45,959 --> 00:57:48,375
‘Sleep little baby, sleep’
862
00:57:51,917 --> 00:57:54,750
‘Says the cool breeze’
863
00:58:04,125 --> 00:58:06,166
‘Sleep little baby, sleep’
864
00:58:06,625 --> 00:58:08,834
‘Says the cool breeze’
865
00:58:09,208 --> 00:58:11,125
‘Immersed in the song’
866
00:58:11,417 --> 00:58:15,125
‘Forget your surroundings
Forget them’
867
00:58:17,083 --> 00:58:21,250
‘All the light from the moon
is a gift to you’
868
00:58:22,125 --> 00:58:26,375
‘Becomes a flower on your bed
a star from the sky’
869
00:58:27,417 --> 00:58:31,625
‘Twining the silver colour thread
the moonlight makes a cradle’
870
00:58:32,458 --> 00:58:38,917
‘Sleep warmly, my princess
my little princess’
871
00:58:59,583 --> 00:59:02,834
‘Are you scared
the evil guy will come?’
872
00:59:04,834 --> 00:59:08,458
‘Sweetheart, am I not here as your pillar?”
873
00:59:09,875 --> 00:59:13,458
‘Will I allow a nightmare,
my precious?’
874
00:59:14,917 --> 00:59:19,208
‘Can’t I push away all darkness?’
875
00:59:19,875 --> 00:59:24,959
‘Let your worry-free face
Sprinkle the glow of full moon’
876
00:59:25,083 --> 00:59:27,542
‘With my life I shall protect you’
877
00:59:27,750 --> 00:59:31,834
‘This is a moment of a cloud
melting into drops’
878
00:59:33,000 --> 00:59:36,917
‘And on the fresh green leaf
the dew drop sparkles’
879
00:59:38,750 --> 00:59:42,834
‘Across the threshold of the sky
Falling into the hands of mother earth’
880
00:59:43,375 --> 00:59:47,208
‘A song sung by a water drop
is a lullaby of pearls’
881
00:59:48,166 --> 00:59:49,959
‘A lullaby of pearls’
882
01:00:04,208 --> 01:00:07,667
‘I have you in my life, enough’
883
01:00:09,083 --> 01:00:13,500
‘To wipe away my tears like a finger tip’
884
01:00:14,333 --> 01:00:17,625
‘I will follow right behind you’
885
01:00:19,542 --> 01:00:23,708
‘Like a shadow that moves with your feet’
886
01:00:24,667 --> 01:00:26,750
‘Be a silent sulker’
887
01:00:27,291 --> 01:00:29,208
‘Or give me a non-stop chatter’
888
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
‘Your presence is my joy’
889
01:00:32,250 --> 01:00:36,583
‘I have held my breath not to disturb you’
890
01:00:37,417 --> 01:00:41,792
‘Sleep tight with no delay, come on’
891
01:00:42,667 --> 01:00:47,458
‘Close your eyes quickly
and ride your dreams’
892
01:00:48,041 --> 01:00:52,208
‘Have a deep sleep,
my sweet girl’
893
01:00:52,708 --> 01:00:57,333
‘My sweet girl’
894
01:01:08,667 --> 01:01:11,333
Did you find out how the old lady got
hold of the inspector’s head, Mr Tawde?
895
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
Sir, she is a crazy woman, sir.
896
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
Who knows where she found it.
897
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
Who owns the place
where the girl’s body was found?
898
01:01:17,792 --> 01:01:19,667
Sir, that is Moosa Kane’s place.
899
01:01:20,166 --> 01:01:21,333
Climb.
900
01:01:21,792 --> 01:01:23,291
-Sir?
-Who is that Moosa Kane?
901
01:01:23,333 --> 01:01:25,458
Sir, you have to be really careful
with that scoundrel, sir.
902
01:01:25,500 --> 01:01:27,208
He smuggles hundreds of quintals of rice
from here to the state border.
903
01:01:27,291 --> 01:01:29,166
From the border hundreds of quintals
of cashew nuts here.
904
01:01:29,166 --> 01:01:30,750
Smuggling is cakewalk for him, sir.
905
01:01:30,750 --> 01:01:32,417
He is into so many
other things, sir.
906
01:01:32,417 --> 01:01:34,542
But no one has the courage
to confront him, sir.
907
01:01:35,667 --> 01:01:37,708
-What don’t they have?
-Cou… courage, sir.
908
01:01:38,959 --> 01:01:40,875
What is it that
they don’t have, Mr Prajapathi?
909
01:01:41,250 --> 01:01:42,708
Courage, sir.
910
01:01:51,834 --> 01:01:53,000
Sir, sir, sir!
911
01:01:56,959 --> 01:01:59,208
It is in quintals in my heart, hmm?
912
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
Where do we find Moosa Kane?
913
01:02:04,417 --> 01:02:06,000
There is a bar
at the check post, sir.
914
01:02:06,000 --> 01:02:07,166
That is his den, sir.
915
01:02:07,708 --> 01:02:09,291
A girl runs it, sir.
916
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
Who is it?
917
01:02:10,667 --> 01:02:11,959
Her name is Raquel D’Costa, sir.
918
01:02:11,959 --> 01:02:13,500
People call her Rakkamma, sir.
919
01:02:13,917 --> 01:02:15,625
Oh, my! She is very shrewd, sir.
920
01:02:15,708 --> 01:02:16,792
Very seasoned.
921
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Hey, Rakkamma!
922
01:02:31,333 --> 01:02:33,291
Why don’t you pour me
a little more?
923
01:02:33,834 --> 01:02:36,041
Is your dad going to pay
for your drinks?
924
01:02:37,166 --> 01:02:38,333
Dirty scoundrel!
925
01:02:38,708 --> 01:02:41,959
When you abuse me,
it only gives me a high, Rakkamma.
926
01:02:42,542 --> 01:02:45,125
If I punch you,
you will become sober in no time.
927
01:02:46,000 --> 01:02:50,583
Don’t hit him and hurt
your delicate hands, Rakkamma.
928
01:02:52,875 --> 01:02:56,166
I was wondering why the new resident
hasn’t visited the bar yet.
929
01:02:56,500 --> 01:02:58,750
Not bad.
You only came a bit late.
930
01:03:01,959 --> 01:03:04,291
Seeing a fascinating beauty,
931
01:03:04,834 --> 01:03:06,959
how many were ruined
and how many had fallen!
932
01:03:07,166 --> 01:03:08,834
Hey, do you know who he is?
933
01:03:09,500 --> 01:03:10,792
Why wouldn’t I know?
934
01:03:10,917 --> 01:03:14,917
The entire village is reverberating
with his name.
935
01:03:15,708 --> 01:03:18,250
Vikrant Rona.
936
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
Inspector.
937
01:03:20,959 --> 01:03:22,250
By the way,
938
01:03:23,041 --> 01:03:24,500
what will you have?
939
01:03:25,917 --> 01:03:28,208
I can have anything and everything,
Rakkamma.
940
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
But I am here for a purpose.
941
01:03:33,041 --> 01:03:34,417
Where can I find Moosa Kane?
942
01:03:37,291 --> 01:03:39,333
Why do you want to talk about him?
943
01:03:40,041 --> 01:03:41,750
He is a meek animal.
944
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
Still, you better be cautious.
945
01:03:48,750 --> 01:03:51,333
Caution about him or you, Rakkamma?
946
01:03:53,917 --> 01:03:55,667
When you have come this close,
947
01:03:56,500 --> 01:03:57,750
why be cautious?
948
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
Moosa Kane.
949
01:04:09,667 --> 01:04:11,208
Go to Kamarottu check-post.
950
01:04:12,375 --> 01:04:13,917
He will be there fifteen minutes.
951
01:04:16,959 --> 01:04:19,583
I want to stay
a little longer with you, Rakkamma.
952
01:04:20,291 --> 01:04:21,458
What can I do?
953
01:04:21,875 --> 01:04:23,083
I have very little time.
954
01:04:26,583 --> 01:04:28,375
Shall we go, Mr Prajapathi?
-Let’s go, sir.
955
01:04:28,875 --> 01:04:30,583
I hope you will be back, Inspector.
956
01:04:36,583 --> 01:04:39,041
If I don’t come back here
even after seeing you,
957
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
there won’t be a more foolish person
than me in this world, Rakkamma.
958
01:04:42,708 --> 01:04:44,208
I will wait for you, Inspector.
959
01:05:00,208 --> 01:05:02,125
Sir, he hasn’t crossed
the check post yet, sir.
960
01:05:02,166 --> 01:05:03,542
This is his usual time, sir.
961
01:05:03,708 --> 01:05:05,500
I will inform you
once he is here, sir.
962
01:05:09,875 --> 01:05:11,125
Sir, greetings, sir.
963
01:05:11,959 --> 01:05:13,208
Good morning, sir.
964
01:05:14,208 --> 01:05:15,458
Good morning?
965
01:05:17,250 --> 01:05:18,667
Hey! It’s you?
966
01:05:20,083 --> 01:05:21,250
What is your name?
967
01:05:21,542 --> 01:05:22,750
Balu… Balu, sir.
968
01:05:25,208 --> 01:05:27,917
I heard nothing happens at this
check post without your knowledge?
969
01:05:27,959 --> 01:05:29,708
Hey, how did you find out, sir?
970
01:05:29,834 --> 01:05:31,458
I take care of everything here.
971
01:05:31,792 --> 01:05:33,417
So, I should be careful with you, right?
972
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Don’t say that, sir.
973
01:05:34,834 --> 01:05:36,291
You are a gentleman.
974
01:05:36,750 --> 01:05:39,166
Sir, don’t spare Moosa, sir.
975
01:05:40,542 --> 01:05:41,625
Get going.
976
01:05:41,708 --> 01:05:42,959
See you, sir.
977
01:05:43,917 --> 01:05:45,375
Brother Shankar, make nice tea.
978
01:05:45,542 --> 01:05:47,667
Smoking is injurious to health.
979
01:05:47,750 --> 01:05:49,083
Don’t you know?
980
01:05:52,333 --> 01:05:53,834
One for the sake of rain, Guddi?
981
01:05:54,041 --> 01:05:56,166
You have a reason for everything.
982
01:05:57,291 --> 01:05:59,250
Rain… cold… uh…
983
01:06:01,000 --> 01:06:02,166
It’s okay. My friend,
984
01:06:02,208 --> 01:06:08,458
Bhaskar, says when all the
Americans stand in a row and pee,
985
01:06:08,792 --> 01:06:10,458
we get rain here.
986
01:06:10,667 --> 01:06:15,041
When we pee here,
it rains in America.
987
01:06:15,333 --> 01:06:17,583
-Did Bhaskar tell you this?
-Hmm!
988
01:06:19,708 --> 01:06:22,125
If I find Bhaskar,
I will make him stand naked.
989
01:06:22,750 --> 01:06:26,083
Why do you get angry
when I speak about Bhaskar, Papa?
990
01:06:26,500 --> 01:06:27,625
That’s me.
991
01:06:32,458 --> 01:06:33,834
His car is coming up, sir.
992
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
Go ahead. I will join you.
993
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
How are you, Moosa? Huh?
994
01:06:39,667 --> 01:06:41,708
-Hey, sit down, sit down.
-Greetings, brother.
995
01:06:42,708 --> 01:06:44,917
I wanted to meet you myself.
996
01:06:45,083 --> 01:06:47,291
But you came looking for this poor soul.
997
01:06:49,708 --> 01:06:51,166
Do you know something?
998
01:06:51,625 --> 01:06:54,500
When I asked around
about the biggest loafer here,
999
01:06:54,917 --> 01:06:57,917
they unanimously said Moosa.
1000
01:06:58,291 --> 01:07:00,583
-What do you say, Balu?
-Yes, sir. It’s him.
1001
01:07:00,750 --> 01:07:03,250
What is this, brother?
What did I do?
1002
01:07:04,458 --> 01:07:07,083
You did something wrong, Moosa.
You were not caught. That’s all.
1003
01:07:08,625 --> 01:07:10,000
Leave it. Now…
1004
01:07:10,917 --> 01:07:14,083
what did you take across the border
and what did you bring back?
1005
01:07:15,083 --> 01:07:17,291
I don’t understand you, brother.
1006
01:07:17,583 --> 01:07:19,375
If you want, check my jeep.
1007
01:07:24,458 --> 01:07:27,208
Wasn’t the girl’s body found
on your property, Moosa?
1008
01:07:28,458 --> 01:07:30,583
Yes, brother. I felt bad.
1009
01:07:30,834 --> 01:07:32,875
But I am in no way
connected to it, brother.
1010
01:07:32,959 --> 01:07:34,542
Maybe. May be not.
1011
01:07:37,208 --> 01:07:40,917
But you might be connected to Inspector
Suresh Krishna’s murder, right?
1012
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
SURESH KRISHNA
1013
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
He was a fine gentleman.
1014
01:07:47,542 --> 01:07:49,333
Somehow, god has-
1015
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
The thing is, Moosa.
1016
01:07:56,750 --> 01:07:59,750
when people pretend,
this stupid hand attacks.
1017
01:08:01,166 --> 01:08:02,542
What can I do?
1018
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
Brother!
1019
01:08:04,583 --> 01:08:07,708
Many people went missing
from this village earlier too.
1020
01:08:08,583 --> 01:08:10,417
-Be a little careful.
-Huh?
1021
01:08:11,500 --> 01:08:14,542
You might go missing just like them.
1022
01:08:18,041 --> 01:08:19,959
None of them were me, Moosa.
1023
01:08:20,834 --> 01:08:22,500
Let me put it in a different way.
1024
01:08:24,375 --> 01:08:27,500
Those who defied me
hardly went back home, Moosa.
1025
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
Take my road.
1026
01:08:30,291 --> 01:08:34,708
Why do you want to wait like a dog
for the salary from the government?
1027
01:08:35,917 --> 01:08:39,333
I became a dog to lift my leg
against lamp post rascals like you.
1028
01:08:43,583 --> 01:08:45,375
Fight with dogs, Moosa.
1029
01:08:46,625 --> 01:08:48,250
Not with this mad dog.
1030
01:08:51,625 --> 01:08:53,750
Sanju! Sanju! Sanju!
1031
01:08:53,834 --> 01:08:57,333
-Brother Sanju!
-Sanju! Sanju!
1032
01:08:58,667 --> 01:09:00,959
Hey, Myla!
You have lost!
1033
01:09:01,291 --> 01:09:02,500
Hey, get lost.
1034
01:09:03,542 --> 01:09:05,458
Brother Sanju!
The winner must break the pot
1035
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
and drink the toddy.
Go and drink.
1036
01:09:08,250 --> 01:09:09,625
Brother, this is not from London.
1037
01:09:09,667 --> 01:09:11,125
This is a local drink.
Let me drink it.
1038
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Go on.
1039
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
-Yay!
-Sanju!
1040
01:09:13,375 --> 01:09:14,917
-I want to drink.
-You?
1041
01:09:14,959 --> 01:09:16,500
Oye! This drink is not for girls.
1042
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
-Am I right, Sanju?
-Hey, there are kids here.
1043
01:09:18,333 --> 01:09:20,208
-Brother Sanju! Keep defeating people.
-Shut up.
1044
01:09:20,291 --> 01:09:21,458
I will keep drinking.
1045
01:09:21,667 --> 01:09:23,375
It’s my celebration today.
1046
01:09:23,500 --> 01:09:26,000
I don’t think you realise
brother Sanju’s strength.
1047
01:09:26,458 --> 01:09:27,708
Oh! Really?
1048
01:09:28,542 --> 01:09:31,458
Is he really strong
or just show off?
1049
01:09:31,583 --> 01:09:32,875
We will know today.
1050
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
Rona sir! Come on, sir.
1051
01:09:46,166 --> 01:09:47,542
-Come on, sir.
- Brother Sanju!
1052
01:09:47,542 --> 01:09:50,500
-Rona sir!
-Rona Sir!
1053
01:09:50,917 --> 01:09:55,458
-Rona sir! Rona sir!
-Sanju! Sanju!
1054
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
Rona sir!
1055
01:09:57,875 --> 01:10:01,542
-Rona sir! Rona sir!
-Sanju! Sanju!
1056
01:10:05,208 --> 01:10:07,500
Yes! Rona sir! Me… allow me.
1057
01:10:09,625 --> 01:10:11,041
Brother! What have you done?
1058
01:10:11,125 --> 01:10:14,291
You ruined my reputation
in front of the girl, Rona sir!
1059
01:10:15,500 --> 01:10:17,834
You have to give up reputation
to get a girl.
1060
01:10:17,917 --> 01:10:19,959
I am ready to give up everything,
Rona sir.
1061
01:10:20,000 --> 01:10:21,417
But how to win her over?
1062
01:10:21,583 --> 01:10:22,750
Have fun.
1063
01:10:23,333 --> 01:10:25,667
You were defeated here
so that you can win there.
1064
01:10:27,166 --> 01:10:28,125
Sir?
1065
01:10:31,458 --> 01:10:32,583
To win there.
1066
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
Sister can’t reach it.
Sister can’t do it.
1067
01:10:38,125 --> 01:10:40,250
Sir! Thank you!
1068
01:10:40,625 --> 01:10:42,667
Hey, hey! Where are you going?
Give it here.
1069
01:10:43,250 --> 01:10:45,125
Sister can’t do it.
Sister can’t reach it.
1070
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
Ahoy!
1071
01:11:01,708 --> 01:11:05,708
(vocables)
1072
01:11:20,000 --> 01:11:24,959
‘Beauty, hey beauty
My right eye has twitched’
1073
01:11:24,959 --> 01:11:28,375
‘Beauty, hey beauty
Admit the truth’
1074
01:11:29,542 --> 01:11:33,250
‘Beauty, hey beauty
I have discovered the truth’
1075
01:11:34,458 --> 01:11:38,125
‘Beauty, hey beauty,
Admit, it is such a small thing’
1076
01:11:38,750 --> 01:11:42,875
‘You are a hooting train
You can’t stay at one place’
1077
01:11:43,500 --> 01:11:47,625
‘I showed you the green flag
now you can pass me by’
1078
01:11:48,125 --> 01:11:50,417
‘Love cracker has been
set off by matches’
1079
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
‘Dear!’
-‘Dear!’
1080
01:11:52,750 --> 01:11:54,917
‘You are the electricity
through the body’
1081
01:11:54,959 --> 01:11:57,208
‘You are the hero’
-‘Hero’
1082
01:11:57,291 --> 01:11:59,667
-‘Listen to me, pupil’
-‘Tell me, guru’
1083
01:11:59,667 --> 01:12:01,625
Watch the actual game now.
1084
01:12:02,417 --> 01:12:05,417
(vocables)
1085
01:12:35,000 --> 01:12:36,959
‘Aim at your heart’s advice’
1086
01:12:40,250 --> 01:12:41,917
‘Win the girl’s heart’
1087
01:12:43,959 --> 01:12:47,834
‘I am a wanderer roaming the world’
1088
01:12:48,667 --> 01:12:52,667
‘I am in bondage of your love now’
1089
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
‘I have spelt out the word’
1090
01:12:55,500 --> 01:12:57,708
‘I have asked you for your response’
1091
01:12:57,792 --> 01:13:01,708
‘There is no chance
find some other way’
1092
01:13:02,667 --> 01:13:05,750
‘Show the pride of your moustache
and whistle it out’
1093
01:13:06,083 --> 01:13:07,291
‘whistle’
1094
01:13:07,375 --> 01:13:10,250
‘Your cut out is fully charged
you are the hero’
1095
01:13:10,375 --> 01:13:11,792
‘Hero… hero’
1096
01:13:11,792 --> 01:13:14,333
‘What do I do now, tell me Guru’
1097
01:13:19,667 --> 01:13:21,458
Should she fall for me or for you?
1098
01:13:21,542 --> 01:13:22,750
For me, sir.
1099
01:13:22,834 --> 01:13:24,583
If I sing more,
she will fall for me.
1100
01:13:25,083 --> 01:13:26,417
-Shall I sing?
-No, sir.
1101
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
I will sing it myself.
1102
01:13:41,583 --> 01:13:46,000
‘I am wanderer roaming the world’
1103
01:13:46,500 --> 01:13:50,542
‘I have bound my love to you’
1104
01:13:50,834 --> 01:13:55,333
‘Your heart that saw my woes.
hasn’t it returned your love?’
1105
01:13:55,834 --> 01:13:58,041
-‘Yesterday’ -‘Yesterday’
-‘the day before’ -‘the day before’
1106
01:13:58,041 --> 01:14:03,208
‘Keep aside your pride, plant a kiss
on your love and hold my hand’
1107
01:14:18,166 --> 01:14:21,125
‘Smile, smile, smile
that’s a sweet smile!’
1108
01:14:30,333 --> 01:14:34,083
(Vocables)
1109
01:14:41,750 --> 01:14:43,458
Not one has come along.
1110
01:14:43,792 --> 01:14:46,083
Idiots!
They got drunk and passed out.
1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,875
Panna!
Isn’t that the constable?
1112
01:14:53,333 --> 01:14:55,500
Let’s go with him.
Constable! Constable!
1113
01:14:59,959 --> 01:15:03,083
Panna!
I think we are in the graveyard.
1114
01:15:18,166 --> 01:15:20,500
Let’s go.
Munna, let’s go!
1115
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
Oh, my!
1116
01:15:48,625 --> 01:15:49,708
Munna, run!
1117
01:15:59,166 --> 01:16:01,208
Oye, move aside.
Move aside.
1118
01:16:01,542 --> 01:16:02,667
Give way.
1119
01:16:12,542 --> 01:16:14,500
He is the check-post guard,
Balu, sir.
1120
01:16:16,000 --> 01:16:17,208
Balu!
1121
01:16:20,208 --> 01:16:21,291
Balu!
1122
01:16:22,917 --> 01:16:24,750
That old graveyard out there?
1123
01:16:24,792 --> 01:16:26,250
We saw it there, Rona sir.
1124
01:16:27,208 --> 01:16:29,875
It was a frightening sight, sir.
1125
01:16:30,208 --> 01:16:33,667
Its face painted
and was looking like a demon.
1126
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
-Like this?
-Yes. Like that.
1127
01:16:41,792 --> 01:16:43,834
-It was like that.
-It’s okay.
1128
01:16:45,417 --> 01:16:46,875
What was the demon doing?
1129
01:16:47,208 --> 01:16:48,959
It was dancing around the fire, sir.
1130
01:16:49,333 --> 01:16:51,250
It tried to dip
its hand into the fire
1131
01:16:51,291 --> 01:16:52,917
and it even screamed something.
1132
01:16:53,083 --> 01:16:55,166
Sir, they killed
another check post guard, sir.
1133
01:16:55,542 --> 01:16:58,250
His body is hanging at the junction
from Kamarottu to Perla, sir.
1134
01:17:09,375 --> 01:17:11,333
Panna, what happened?
1135
01:17:11,333 --> 01:17:12,750
One minute. I will be back.
1136
01:17:13,291 --> 01:17:15,375
Rona sir! Rona sir!
1137
01:17:15,417 --> 01:17:17,667
-Why did you bring me here?
-Wait. I will tell you.
1138
01:17:23,291 --> 01:17:24,291
Rona sir!
1139
01:17:25,375 --> 01:17:26,417
Rona sir!
1140
01:17:27,750 --> 01:17:29,417
Will you tell the matter
only to Rona sir?
1141
01:17:29,458 --> 01:17:30,917
Or do you plan to tell me too?
1142
01:17:30,959 --> 01:17:32,208
It’s not that, Sanju.
1143
01:17:32,250 --> 01:17:33,834
Before we saw the demon,
1144
01:17:33,875 --> 01:17:36,083
I saw the area constable
Mr Tawde there.
1145
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
-Rona sir!
-So?
1146
01:17:38,417 --> 01:17:39,542
The killer,
1147
01:17:39,542 --> 01:17:42,375
after so many murders including
the inspector is not caught yet.
1148
01:17:42,417 --> 01:17:44,583
So, he is definitely
targeting the department-
1149
01:17:44,750 --> 01:17:45,583
Rona sir!
1150
01:17:45,625 --> 01:17:48,000
You could have told Rona sir
this in the station itself.
1151
01:17:48,083 --> 01:17:49,792
The constable was right next to him.
1152
01:17:49,875 --> 01:17:51,208
That’s why I couldn’t tell him.
1153
01:17:51,875 --> 01:17:53,041
I don’t think he is here.
1154
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
Rona sir!
1155
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
Panna!
1156
01:18:15,959 --> 01:18:17,083
Rona sir!
1157
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
Rona sir!
1158
01:18:22,458 --> 01:18:23,875
Rona sir!
1159
01:18:41,375 --> 01:18:43,917
Sanju, what is all this?
1160
01:18:49,000 --> 01:18:50,667
Vatsalya Sai?
1161
01:18:51,667 --> 01:18:53,208
This name…
1162
01:18:54,458 --> 01:18:55,583
Uh…
1163
01:18:56,458 --> 01:18:58,166
the recent dead body was hers.
1164
01:18:59,166 --> 01:19:03,834
Only the articles on the
missing children are here.
1165
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
How did he get our photos?
1166
01:19:09,667 --> 01:19:12,667
Why are our photographs along with
the pictures of the dead children?
1167
01:19:16,291 --> 01:19:21,792
‘Gara Gara Gaggara Jabra
Pyra Nalkuri Netthara Parba’
1168
01:19:21,917 --> 01:19:25,667
‘Gara Gara Gaggara Jabra
Pyra Nalkuri Netthara Parba’[
1169
01:19:29,708 --> 01:19:30,708
Sanju,
1170
01:19:31,583 --> 01:19:35,083
the new inspector took charge the very
next day after the old inspector died.
1171
01:19:36,083 --> 01:19:38,417
His behaviour, his talk,
1172
01:19:38,542 --> 01:19:40,792
his insistence on staying
in the Kamarottu house-
1173
01:19:41,208 --> 01:19:43,125
Doesn’t it all look strange?
1174
01:19:51,250 --> 01:19:53,041
When I saw the demon last night,
1175
01:19:53,667 --> 01:19:56,458
it was screaming and jumping
with its hand in fire.
1176
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Today I saw the inspector
wearing a bandage on his hand.
1177
01:20:01,625 --> 01:20:03,083
He is a policeman, right?
1178
01:20:04,125 --> 01:20:06,667
Did you even see him in uniform?
1179
01:20:08,000 --> 01:20:09,834
Why would a police sport a beard?
1180
01:20:10,500 --> 01:20:12,417
How can we be sure
he is a policeman?
1181
01:20:51,417 --> 01:20:54,583
‘Gara Gara Gaggara Jabra
1182
01:20:56,917 --> 01:21:00,458
Pyra Nalkuri Netthara Parba’
1183
01:21:12,125 --> 01:21:13,250
Brother, please come.
1184
01:21:13,291 --> 01:21:14,542
The old man is inside.
1185
01:21:14,917 --> 01:21:16,166
Ask him what you want.
1186
01:21:18,834 --> 01:21:20,500
Old man! This is brother Sanju.
1187
01:21:20,542 --> 01:21:21,708
He is the owner’s son.
1188
01:21:23,000 --> 01:21:24,333
Come here, son.
1189
01:21:27,458 --> 01:21:29,417
He wants to know about Deivu’s son.
1190
01:21:29,667 --> 01:21:31,000
Deivu’s son?
1191
01:21:31,500 --> 01:21:33,083
28 years ago,
1192
01:21:33,708 --> 01:21:37,417
there was one Nittoni in this village.
1193
01:21:38,166 --> 01:21:43,125
He was taking care
of the Kamarottu graveyard.
1194
01:21:44,542 --> 01:21:46,458
His wife was Gurvi.
1195
01:21:47,417 --> 01:21:48,834
His mother was Deivvu.
1196
01:21:49,542 --> 01:21:51,834
He had two sons,
Madhav and Raghav.
1197
01:21:52,166 --> 01:21:54,417
He also had a baby girl.
1198
01:21:54,542 --> 01:21:56,250
They were his world.
1199
01:21:56,708 --> 01:21:59,834
One day, one Janakiram came
to the village as the HeadMaster.
1200
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
Nittoni!
1201
01:22:01,333 --> 01:22:02,291
Nittoni!
1202
01:22:03,041 --> 01:22:06,208
He called the illiterate Nittoni and
asked him to send his sons to school.
1203
01:22:06,458 --> 01:22:09,417
Send them to school from tomorrow.
1204
01:22:09,917 --> 01:22:11,834
My kids to that school-
1205
01:22:11,875 --> 01:22:13,291
I will take care of that.
1206
01:22:13,625 --> 01:22:16,417
Your sons should attend school
from tomorrow.
1207
01:22:20,375 --> 01:22:22,083
Three ones are three.
1208
01:22:23,708 --> 01:22:25,333
Two threes are six.
1209
01:22:26,542 --> 01:22:28,375
Three threes are nine.
1210
01:22:34,500 --> 01:22:36,542
Mom, we don’t want to go to school.
1211
01:22:36,667 --> 01:22:39,583
The children of the rich
are troubling us.
1212
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Don’t be afraid, dear.
1213
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
There is a new master in school.
1214
01:22:43,166 --> 01:22:44,708
Everything will be fine. Okay?
1215
01:22:44,792 --> 01:22:46,250
He is repeating the same thing.
1216
01:22:46,417 --> 01:22:48,834
I walked up to him
and slapped him hard.
1217
01:22:56,291 --> 01:22:57,583
What is it? Get lost.
1218
01:23:01,708 --> 01:23:02,291
Three.
1219
01:23:02,375 --> 01:23:05,166
Dad, don’t you even know
how to write?
1220
01:23:05,291 --> 01:23:06,500
I don’t know, son.
1221
01:23:06,583 --> 01:23:08,333
I never went to school.
1222
01:23:09,583 --> 01:23:10,625
I will teach you.
1223
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
Hey, dog!
1224
01:23:23,166 --> 01:23:24,542
How dare you drink
from the well!
1225
01:23:24,583 --> 01:23:26,041
-Brother, brother!
-How dare you touch me?
1226
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
-Brother, brother, please don’t.
-How arrogant!
1227
01:23:29,625 --> 01:23:31,166
Hey! What are you doing?
1228
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Nothing, sir.
We were drinking water…water.
1229
01:23:33,667 --> 01:23:36,417
Because of the bad company
he was keeping,
1230
01:23:36,834 --> 01:23:40,250
Sanju went to the graveyard one day
1231
01:23:41,125 --> 01:23:44,041
and stole the jewellery
from god there.
1232
01:23:44,959 --> 01:23:51,583
But by mistake, the village head
blamed Nittoni for the theft
1233
01:23:52,083 --> 01:23:54,583
and levelled unfair allegations
against him.
1234
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
Mom!
1235
01:24:03,917 --> 01:24:05,000
Dad!
1236
01:24:11,875 --> 01:24:13,250
Don’t leave them.
Beat them to pulp.
1237
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
-Dad!
-Stop!
1238
01:24:15,959 --> 01:24:16,834
Dad!
1239
01:24:17,417 --> 01:24:18,542
-Dad!
-How dare you betray us!
1240
01:24:18,583 --> 01:24:20,417
They shouldn’t stay in the village.
1241
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
Torch the house.
1242
01:24:23,708 --> 01:24:25,291
They shouldn’t live in the village.
1243
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Burn down their hut.
1244
01:24:34,166 --> 01:24:36,083
Hey, they are coming.
They are coming.
1245
01:24:39,625 --> 01:24:40,959
What is it?
1246
01:24:41,333 --> 01:24:42,542
I heard your dad is a thief.
1247
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
Hey, shut up!
1248
01:24:43,583 --> 01:24:44,750
How dare you talk back to me?
1249
01:24:44,792 --> 01:24:46,708
You have become bold enough
to back answer me? -Brother, please.
1250
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
-Hey! Go, man!
-Hey, get lost!
1251
01:24:57,208 --> 01:24:58,583
Go, go, go!
1252
01:24:58,625 --> 01:24:59,708
Go quickly.
1253
01:25:00,250 --> 01:25:01,250
Go!
1254
01:25:01,291 --> 01:25:02,542
Catch him!
1255
01:25:03,834 --> 01:25:06,583
Hey, hey! Don’t spare him.
Catch him.
1256
01:25:07,417 --> 01:25:08,792
Hey, Madhav!
1257
01:25:09,500 --> 01:25:10,750
Hey, hey!
1258
01:25:11,542 --> 01:25:13,166
Hey, hey, stop!
1259
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Hey, stop!
1260
01:25:31,708 --> 01:25:33,125
Hey, the dog is found.
1261
01:25:36,667 --> 01:25:38,291
Hey, stop! Hey!
1262
01:25:44,208 --> 01:25:45,458
Look around the well!
1263
01:25:53,583 --> 01:25:54,542
Loser!
1264
01:25:54,583 --> 01:25:55,708
Sister!
1265
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
The baby fell into the well.
1266
01:25:57,083 --> 01:25:58,291
Run!
1267
01:26:03,250 --> 01:26:05,959
The little girl was dead.
1268
01:26:06,125 --> 01:26:08,834
Not able to bear the humiliation,
1269
01:26:09,083 --> 01:26:12,959
-Nittoni’s family committed suicide.
-Sister!
1270
01:26:13,083 --> 01:26:15,458
A parchment was found
near their dead bodies.
1271
01:26:15,667 --> 01:26:21,834
‘The family responsible for the destruction
of our family will become heirless.’
1272
01:26:22,333 --> 01:26:24,625
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
1273
01:26:25,917 --> 01:26:28,166
Pyra Nalkori Netthara Parba’
1274
01:26:33,000 --> 01:26:34,291
Unload.
1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,291
It looks like it is going to rain.
1276
01:26:44,333 --> 01:26:45,667
Go, close the gate.
1277
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
Brother, someone has
already locked the gate.
1278
01:26:53,750 --> 01:26:54,667
What?
1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,792
‘Bang, bang, bang…
1280
01:27:12,041 --> 01:27:15,792
the sky just sang
the dead man’s anthem.’
1281
01:27:21,208 --> 01:27:25,667
‘A savage heart,
the lord of the dark
1282
01:27:26,041 --> 01:27:27,500
The Phantom’
1283
01:27:51,166 --> 01:27:52,583
‘Raging fire’
1284
01:27:55,834 --> 01:27:57,083
‘Raging fire’
1285
01:30:11,834 --> 01:30:13,708
Brother, tell me what the matter is.
1286
01:30:13,959 --> 01:30:15,542
My men are always around here.
1287
01:30:16,000 --> 01:30:17,708
You will land in trouble.
1288
01:30:18,583 --> 01:30:20,166
You are very intelligent.
1289
01:30:20,458 --> 01:30:21,792
What you said is true.
1290
01:30:21,917 --> 01:30:25,917
I smuggle bags
across the border to and fro.
1291
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
I arrange people
before the check post
1292
01:30:28,250 --> 01:30:30,500
and make them carry
bags across the hill.
1293
01:30:30,583 --> 01:30:31,917
I have confessed to my crime.
1294
01:30:32,000 --> 01:30:33,959
Please, come, brother.
Let’s go to the station.
1295
01:30:34,667 --> 01:30:36,333
I have told you everything.
1296
01:30:36,542 --> 01:30:37,792
Please, stop, brother.
1297
01:30:39,959 --> 01:30:44,542
Brother, I made my men act as demons
only to keep the people off this track.
1298
01:30:44,708 --> 01:30:46,667
But I didn’t kill the kids, brother.
1299
01:30:47,041 --> 01:30:48,792
That is the work of the fierce demon.
1300
01:30:50,458 --> 01:30:53,500
All these days, you did the killings
and blamed it on the fierce demon.
1301
01:30:55,375 --> 01:30:57,417
Today the fierce demon will kill you.
1302
01:31:06,208 --> 01:31:07,250
Hey!
1303
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Isn’t this Moosa Kane?
1304
01:31:11,667 --> 01:31:13,458
Sir, this is the doing
of the fierce demon.
1305
01:31:13,500 --> 01:31:16,208
Why did the demon leave the kids
and kill this guy?
1306
01:31:16,583 --> 01:31:18,333
This is no ghost, Mr Prajapathi.
1307
01:31:22,500 --> 01:31:23,834
This is the fierce demon.
1308
01:31:45,375 --> 01:31:48,166
‘Gada gada gada gada gada gada
gadang Rakkamma!’
1309
01:32:03,166 --> 01:32:04,875
‘Gadang Rakkamma!’
1310
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
‘Hey, how are you all?’
1311
01:32:07,125 --> 01:32:08,542
‘Gadang Rakkama’
1312
01:32:08,667 --> 01:32:10,500
‘I am here for you’
1313
01:32:10,625 --> 01:32:13,917
‘I am dressed in
ringa ringa rose lehenga’
1314
01:32:14,291 --> 01:32:17,542
‘I got with me local, pure drinks
to your taste’
1315
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
-‘Come on, come on
-‘Rakkamma’
1316
01:32:21,834 --> 01:32:23,208
-‘Come on, come on…
-‘Rakkamma’
1317
01:32:23,333 --> 01:32:26,291
‘Hey, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka!’
1318
01:32:34,375 --> 01:32:37,959
‘Ah, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka…’
1319
01:32:48,208 --> 01:32:51,750
‘Youthful me romantic you’
1320
01:32:51,959 --> 01:32:55,333
‘Our booze and munching
is a hit combination’
1321
01:32:55,458 --> 01:32:59,041
‘You are the slender waist
I am the little finger’
1322
01:32:59,166 --> 01:33:02,291
‘How can I not touch you?’
1323
01:33:03,375 --> 01:33:06,750
‘Let me give a kick to the one
who provides kick, Rakkamma’
1324
01:33:07,250 --> 01:33:08,583
-‘Come on, come on…
-‘Rakkamma’
1325
01:33:08,667 --> 01:33:10,291
-‘Come on, come on…
-‘Rakkamma’
1326
01:33:10,458 --> 01:33:14,000
‘Hey, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka!’
1327
01:33:19,875 --> 01:33:23,125
‘Ah, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka…’
1328
01:33:53,083 --> 01:33:56,625
‘I like a man
who is fast as bullet’
1329
01:34:00,375 --> 01:34:04,708
‘Kissing away my make-up
is not so welcome’
1330
01:34:07,500 --> 01:34:11,166
‘I don’t know
why my eye is pleased to see you’
1331
01:34:11,458 --> 01:34:14,583
‘It gave you a chance
to play the frets on my back’
1332
01:34:16,667 --> 01:34:18,417
‘You are a country chicken’
1333
01:34:18,500 --> 01:34:20,208
‘And you are hot’
1334
01:34:20,458 --> 01:34:23,917
‘Looking at you the thermometer
shies away’
1335
01:34:24,041 --> 01:34:27,458
‘Singing you a lullaby
and playing on your body’
1336
01:34:27,750 --> 01:34:30,792
‘Let me incite chilling sighs’
1337
01:34:31,875 --> 01:34:35,458
‘And I like the way to your home,
Rakkamma’
1338
01:34:35,667 --> 01:34:37,125
-‘Come on, come on…
-‘Rakkamma’
1339
01:34:37,542 --> 01:34:39,083
-‘Come on, come on…
-‘Rakkamma’
1340
01:34:39,291 --> 01:34:42,708
‘Hey, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka!’
1341
01:34:50,083 --> 01:34:53,959
‘Ah, ekka sakka ekka sakka
ekka sakka…’
1342
01:34:54,083 --> 01:34:57,375
(vocables)
1343
01:35:01,000 --> 01:35:02,667
Rakkamma…
1344
01:35:05,083 --> 01:35:07,166
We kept all the drama
equipment inside, sir.
1345
01:35:07,375 --> 01:35:09,625
-Okay. Go home now all of you.
-You are doing so well.
1346
01:35:09,750 --> 01:35:11,041
Hail to Rama!
1347
01:35:11,208 --> 01:35:13,542
All the devotees sing your praise-
1348
01:35:16,083 --> 01:35:17,333
Inspector!
1349
01:35:17,458 --> 01:35:19,041
Are you playing drama, master?
1350
01:35:20,291 --> 01:35:23,083
It’s our school annual day
coming week.
1351
01:35:23,417 --> 01:35:26,291
I am making the kids practise
for the play on Ramayan-
1352
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Why did you kill Moosa Kane?
1353
01:35:36,000 --> 01:35:37,542
-Me?
-Hmm.
1354
01:35:38,041 --> 01:35:39,500
I didn’t kill anyone.
1355
01:35:41,208 --> 01:35:42,291
You didn’t?
1356
01:35:43,041 --> 01:35:44,959
-Honestly?
-Honestly.
1357
01:35:48,792 --> 01:35:50,333
The things is PET Master,
1358
01:35:50,959 --> 01:35:55,875
Moosa Kane’s unbilled goods
reach your school godown.
1359
01:35:56,291 --> 01:35:59,917
I think there is some link
between you and him.
1360
01:36:01,583 --> 01:36:03,125
-Tell me about it, master.
-No.
1361
01:36:03,208 --> 01:36:05,500
-Seriously?
-No. I didn’t commit any murder.
1362
01:36:05,750 --> 01:36:09,375
This school and the area around
it belong to Mr Janardhan Gambhir.
1363
01:36:09,667 --> 01:36:12,458
I know nothing beyond
school administration.
1364
01:36:14,000 --> 01:36:15,917
It was a mistake. Huh!
1365
01:36:16,583 --> 01:36:17,834
Hey, Mr Prajapathi!
1366
01:36:18,458 --> 01:36:20,542
He says he didn’t do it.
Huh?
1367
01:36:21,250 --> 01:36:24,125
Why are we wasting time
coming here for no reason-
1368
01:36:24,125 --> 01:36:25,500
I have an idea, sir.
1369
01:36:29,166 --> 01:36:30,542
Do you think?
1370
01:36:30,667 --> 01:36:31,834
Yes, sir.
1371
01:36:32,917 --> 01:36:34,041
Tell me.
1372
01:36:34,834 --> 01:36:36,792
We are suspecting
only the villagers.
1373
01:36:37,083 --> 01:36:38,917
What if the culprit is an outsider?
1374
01:36:44,125 --> 01:36:46,000
Brother Sanjeev,
I didn’t tell you something.
1375
01:36:46,125 --> 01:36:48,375
Moosa Kane who died
is a distant relative of mine.
1376
01:36:48,500 --> 01:36:49,917
He looked exactly like me.
1377
01:36:52,708 --> 01:36:53,625
Huh?
1378
01:36:53,708 --> 01:36:55,166
Who dumped all the clothes here?
1379
01:37:30,291 --> 01:37:32,250
Rona sir, we know everything.
1380
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
We saw you dance
dressed like a ghost.
1381
01:37:36,667 --> 01:37:38,208
Why are you beating Sanju?
1382
01:37:39,917 --> 01:37:41,625
Only when you dress up
like the criminal,
1383
01:37:41,625 --> 01:37:43,375
would you see the face
behind the disguise.
1384
01:37:43,375 --> 01:37:44,917
Perspective of a criminal life.
1385
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
What should I call you? Hmm?
1386
01:37:50,250 --> 01:37:52,333
I can’t call you Sanju
because Sanju is dead.
1387
01:37:53,917 --> 01:37:55,458
How should I address you, sir?
1388
01:37:58,083 --> 01:37:59,166
Sir!
1389
01:37:59,333 --> 01:38:00,542
What are you saying?
1390
01:38:12,166 --> 01:38:13,542
Sanjeev Gambhir.
1391
01:38:16,542 --> 01:38:18,041
Now ask him who he is.
1392
01:38:28,041 --> 01:38:29,291
I am not Sanju.
1393
01:38:32,000 --> 01:38:35,583
Sanju and I were roommates.
1394
01:38:37,625 --> 01:38:41,667
He always spoke about this village
and his mother.
1395
01:38:42,125 --> 01:38:45,917
He came to know his mother contracted
cancer and won’t survive long.
1396
01:38:47,250 --> 01:38:49,041
In spite of his anger
towards his dad,
1397
01:38:50,250 --> 01:38:52,458
he wanted to see his mom
one last time.
1398
01:38:52,458 --> 01:38:54,750
So, he sent a telegram and started.
1399
01:38:57,041 --> 01:39:00,208
He died in an accident on the way.
1400
01:39:01,000 --> 01:39:02,917
He couldn’t see his mother.
1401
01:39:03,875 --> 01:39:06,917
But I wanted his mother to feel
the pleasure of seeing her son.
1402
01:39:09,208 --> 01:39:10,959
That’s why I came here as Sanju.
1403
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
Please forgive me.
1404
01:39:31,125 --> 01:39:32,542
I made a big mistake.
1405
01:39:38,166 --> 01:39:40,083
I wanted to tell you everything.
1406
01:39:41,125 --> 01:39:42,542
But I didn’t get a chance.
1407
01:39:45,417 --> 01:39:47,125
I am not your son, Sanju.
1408
01:39:49,041 --> 01:39:50,250
My name is-
1409
01:39:57,458 --> 01:39:59,083
You are my son, Sanju.
1410
01:39:59,875 --> 01:40:01,458
You are my son, Sanju.
1411
01:40:26,083 --> 01:40:27,708
I haven’t stitched the buttons yet.
1412
01:40:27,792 --> 01:40:29,417
Wear something else today.
1413
01:40:47,959 --> 01:40:49,291
Sanju!
1414
01:40:52,041 --> 01:40:53,375
Sanju!
1415
01:41:45,041 --> 01:41:46,083
Hey, Pakru!
1416
01:41:46,125 --> 01:41:48,375
This rickety car will not do better
no matter how much you repair.
1417
01:41:48,625 --> 01:41:49,917
Where is Panna?
1418
01:41:50,041 --> 01:41:51,458
Brother Munna is inside.
1419
01:41:51,917 --> 01:41:53,458
Who cares where Munna is?
1420
01:41:53,542 --> 01:41:54,875
I asked you about Panna.
1421
01:41:54,917 --> 01:41:56,041
Hey, driver!
1422
01:41:56,166 --> 01:41:57,375
I need to go out-
1423
01:41:58,583 --> 01:41:59,792
Hi!
1424
01:41:59,834 --> 01:42:01,208
This is brother Rakesh.
1425
01:42:01,417 --> 01:42:03,333
Sister Panna’s fiance.
1426
01:42:03,708 --> 01:42:05,083
This is brother Sanju.
1427
01:42:05,417 --> 01:42:07,000
Pakru has told me a lot about you.
1428
01:42:07,291 --> 01:42:09,125
-Not everything. Only some.
-Where did you keep the biscuits?
1429
01:42:09,166 --> 01:42:10,583
They are on the table, mom.
1430
01:42:14,667 --> 01:42:16,291
She made only one.
1431
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
-She didn’t know you were coming.
-He didn’t know you were coming.
1432
01:42:19,333 --> 01:42:20,625
Please, have it.
1433
01:42:21,542 --> 01:42:22,959
She made it for you.
1434
01:42:23,333 --> 01:42:25,917
There is only one tea.
Why bicker about it?
1435
01:42:26,083 --> 01:42:27,458
Either of you finish it off.
1436
01:42:28,000 --> 01:42:29,375
Rakesh! Panna!
1437
01:42:29,875 --> 01:42:31,041
Sanju! Come.
1438
01:42:43,959 --> 01:42:45,208
Sanju!
1439
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
It dropped. It slipped.
1440
01:42:52,500 --> 01:42:54,166
Hey, congratulations.
1441
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
You make a nice pair.
1442
01:42:58,250 --> 01:43:00,875
Sanju, I really didn’t know
they were coming today.
1443
01:43:01,708 --> 01:43:03,250
If not today, tomorrow…
1444
01:43:03,792 --> 01:43:07,625
Sanju, my parents decided this
when Rakesh and I were still kids.
1445
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
I will convince him.
1446
01:43:08,959 --> 01:43:10,083
Not necessary.
1447
01:43:11,166 --> 01:43:12,917
Sanju, I am really sorry.
1448
01:43:13,250 --> 01:43:15,333
-I will talk to my parents and-
-Don’t apologize.
1449
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
Sanju! Sanju! Please, Sanju.
1450
01:43:24,500 --> 01:43:25,792
I am not Sanju.
1451
01:43:26,792 --> 01:43:30,500
You should have show
the horoscope earlier, Vishwanatha.
1452
01:43:31,166 --> 01:43:32,250
If we miss today,
1453
01:43:32,250 --> 01:43:34,500
there is no auspicious date
for six months in their horoscope.
1454
01:43:34,500 --> 01:43:36,000
What shall we do, brother?
1455
01:43:43,792 --> 01:43:44,959
PET master!
1456
01:43:45,083 --> 01:43:46,333
What happened?
1457
01:43:46,583 --> 01:43:49,500
His cycle tyre had a puncture
and he was stranded on the road, sir.
1458
01:43:50,208 --> 01:43:53,750
I wanted to drop him at school
but passing by your house,
1459
01:43:53,959 --> 01:43:55,291
I wanted to say hello.
1460
01:43:55,333 --> 01:43:57,500
Inspector, what do you want?
1461
01:44:05,792 --> 01:44:09,000
To hunt a tiger, you have to tie a
goat to a tree as bait, Mr Gambhir.
1462
01:44:10,041 --> 01:44:13,792
But is it right to go to relieve
yourself once it is tied up?
1463
01:44:15,166 --> 01:44:16,250
Correct?
1464
01:44:19,542 --> 01:44:20,542
What will happen?
1465
01:44:20,583 --> 01:44:22,250
The tiger will eat up the goat, sir.
1466
01:44:32,834 --> 01:44:35,291
The boy who is going to marry
my daughter.
1467
01:44:44,583 --> 01:44:45,917
Let me come to the point.
1468
01:44:47,333 --> 01:44:49,125
I tied a goat
called Moosa Kane to a tree
1469
01:44:49,125 --> 01:44:50,792
and been waiting for the tiger.
1470
01:44:52,583 --> 01:44:54,291
By the time
I finished my business,
1471
01:44:55,333 --> 01:44:56,917
the goat was dead, Pakru.
1472
01:44:58,917 --> 01:45:00,542
You are right, master.
1473
01:45:01,208 --> 01:45:03,625
The warehouse behind your school
belongs to Mr Gambhir.
1474
01:45:03,750 --> 01:45:08,333
But it is run by
Moosa Kane and his partner.
1475
01:45:09,708 --> 01:45:13,125
Both of them together killed
the inspector who stood in their way
1476
01:45:13,208 --> 01:45:17,583
and then the guards who provided
information at the check post.
1477
01:45:18,125 --> 01:45:23,834
Do you know the tiger that killed our goat,
Moosa Kane, in case he spills the beans,
1478
01:45:23,959 --> 01:45:25,417
Master, hmm?
1479
01:45:29,625 --> 01:45:31,083
His own partner.
1480
01:45:32,500 --> 01:45:33,792
He didn’t stop there.
1481
01:45:34,625 --> 01:45:37,917
He came yesterday
and tried to kill me.
1482
01:45:38,417 --> 01:45:39,667
How dare he do that?
1483
01:45:41,375 --> 01:45:42,875
Why are you telling us all this?
1484
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
I can’t tell your neighbour,
Mr Gambhir.
1485
01:45:53,458 --> 01:45:54,625
The killer is…
1486
01:45:56,500 --> 01:45:57,708
one among you.
1487
01:46:02,834 --> 01:46:05,750
I found a one rupee note
in my previous inspector’s wallet.
1488
01:46:06,458 --> 01:46:08,834
He was in the habit
of noting down all puzzles.
1489
01:46:10,166 --> 01:46:12,000
He wrote only 183 on this.
1490
01:46:12,792 --> 01:46:15,333
I just came to know
it is Moosa Kane’s jeep number.
1491
01:46:16,792 --> 01:46:20,291
But he wrote ‘north’
beside number one.
1492
01:46:22,166 --> 01:46:26,333
I looked in the north direction and broke
my head over what north could mean.
1493
01:46:27,500 --> 01:46:29,458
Then I realised it wasn’t north.
1494
01:46:31,667 --> 01:46:32,792
But Nath.
1495
01:46:34,708 --> 01:46:37,750
Ek… nath.
1496
01:46:38,166 --> 01:46:39,750
How audacious you are! Huh?
1497
01:46:40,333 --> 01:46:41,291
Brother, please.
1498
01:46:41,333 --> 01:46:43,500
How could you raise such allegations
against my brother?
1499
01:46:43,625 --> 01:46:45,542
Brother! Brother!
1500
01:47:04,250 --> 01:47:09,750
Run again and the bullet will get lodged
in a place that forget about standing,
1501
01:47:11,458 --> 01:47:14,166
you won’t be able to even squat.
Mr Ekanath!
1502
01:47:18,250 --> 01:47:19,834
What is happening, Ekanatha?
1503
01:47:21,959 --> 01:47:23,959
This is Nittoni’s curse.
1504
01:47:25,041 --> 01:47:29,625
Aren’t we both responsible for the
death of Nittoni’s family, Vishwanath?
1505
01:47:30,542 --> 01:47:32,417
Temple jewellery was stolen.
1506
01:47:33,625 --> 01:47:37,458
It was Vishwanath who told me
Nittoni had stolen them.
1507
01:47:38,625 --> 01:47:40,417
Without proper investigation,
1508
01:47:40,959 --> 01:47:44,041
I declared Nittoni as the thief
in front of the village.
1509
01:47:44,458 --> 01:47:47,750
By the time we discovered it was Sanju
who was the real culprit,
1510
01:47:48,208 --> 01:47:54,083
Nittoni’s family couldn’t take the
humiliation and committed suicide.
1511
01:47:55,875 --> 01:48:00,583
It is Nittoni’s spirit taking
its revenge against all of us.
1512
01:48:11,333 --> 01:48:12,500
Yes!
1513
01:48:12,542 --> 01:48:15,250
Sir, how did you find out
he was the killer?
1514
01:48:16,000 --> 01:48:18,417
I never said he was the killer,
Mr Prajapathi.
1515
01:48:19,125 --> 01:48:21,708
Did I simply shake a leg
with Gadang Rakkamma?
1516
01:48:22,041 --> 01:48:24,708
Do you mean to say
he didn’t kill the kids?
1517
01:48:24,875 --> 01:48:26,417
We will find an answer for it.
1518
01:48:26,542 --> 01:48:28,959
Actually, Madam Panna
will give us the answer for this.
1519
01:48:29,959 --> 01:48:31,208
Am I right, Madam Panna?
1520
01:48:31,667 --> 01:48:32,875
Hello, Rona sir.
1521
01:48:33,083 --> 01:48:36,041
If you have come this far,
it must be to ask something.
1522
01:48:36,417 --> 01:48:38,667
Tell me or ask me.
1523
01:48:38,834 --> 01:48:40,291
Actually, Rona sir!
1524
01:48:40,458 --> 01:48:44,041
You hung many photographs in the room
upstairs at the Kamarottu house.
1525
01:48:44,250 --> 01:48:46,083
I saw many letters as well.
1526
01:48:46,417 --> 01:48:47,834
What are all those?
1527
01:48:47,959 --> 01:48:50,291
Those were the letters found
on the children’s bodies.
1528
01:48:51,041 --> 01:48:52,208
Written by the killer.
1529
01:48:54,417 --> 01:48:57,500
When Nittoni’s family
committed suicide 28 years ago,
1530
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
Whatever was written
in their suicide notes,
1531
01:49:00,333 --> 01:49:01,750
the same is written here.
1532
01:49:02,458 --> 01:49:04,291
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
1533
01:49:05,125 --> 01:49:07,417
Pyr Nalkuri Netthara Parba’
1534
01:49:07,667 --> 01:49:09,083
Who is this Nittoni?
1535
01:49:10,208 --> 01:49:12,000
Mr Gambhir was also talking
about him.
1536
01:49:12,291 --> 01:49:13,875
An old case from 28 years ago, sir.
1537
01:49:14,041 --> 01:49:15,291
The whole village is aware.
1538
01:49:15,583 --> 01:49:17,708
Do you think there’s a link
between Nittoni suicide
1539
01:49:17,750 --> 01:49:19,667
and the murder of these kids?
1540
01:49:22,166 --> 01:49:24,667
How is someone who committed
suicide 28 years ago
1541
01:49:25,458 --> 01:49:27,333
connected to those
who are killed now?
1542
01:49:27,375 --> 01:49:29,166
Nittoni wrote in his suicide note
1543
01:49:29,208 --> 01:49:32,458
that his perpetrators
will be destroyed.
1544
01:49:37,834 --> 01:49:38,834
How do you know this?
1545
01:49:38,875 --> 01:49:40,667
The old man
who lives in the hut told us.
1546
01:49:46,917 --> 01:49:50,625
There is a connection between
the parents of the victims and Nittoni.
1547
01:49:55,417 --> 01:49:58,959
When Phantom dies,
his son becomes the next Phantom.
1548
01:49:59,458 --> 01:50:02,375
That’s why people think
Phantom is a ghost.
1549
01:50:02,667 --> 01:50:03,917
Mr Tawde!
1550
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
Sir, this is the only file left.
1551
01:50:11,917 --> 01:50:14,625
Five people died
from Nittoni’s family.
1552
01:50:14,708 --> 01:50:16,708
But bodies found that day were four.
1553
01:50:17,208 --> 01:50:19,166
Nittoni, his wife, Kuruvi,
1554
01:50:19,250 --> 01:50:21,375
their baby girl and
the younger son, Raghav.
1555
01:50:25,458 --> 01:50:27,417
Mr Prajapathi!
What is his eldest son’s name?
1556
01:50:27,500 --> 01:50:29,458
-Sir, his name was-
-Madhav!
1557
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
Madhav…
1558
01:50:37,125 --> 01:50:38,417
His body was not found.
1559
01:50:55,333 --> 01:50:57,708
Sir, school records
from 28 years ago, sir.
1560
01:51:49,458 --> 01:51:50,792
Move away.
1561
01:51:54,542 --> 01:51:55,708
Move faster.
1562
01:51:56,917 --> 01:51:58,291
Come a bit closer, child.
1563
01:51:58,792 --> 01:52:00,208
You will come out after this,
won’t you?
1564
01:52:00,208 --> 01:52:01,458
I will teach you a lesson.
1565
01:52:07,583 --> 01:52:11,875
The fathers of the dead kids
were in the same class 28 years ago.
1566
01:52:13,250 --> 01:52:15,750
Another boy who studied
in the same class…
1567
01:52:17,500 --> 01:52:18,875
is Nittoni’s son.
1568
01:52:22,500 --> 01:52:23,583
Madhav.
1569
01:52:27,166 --> 01:52:29,542
-The auspicious hour is passing.
-I know. Did you call them?
1570
01:52:31,166 --> 01:52:32,333
They are here.
1571
01:52:33,792 --> 01:52:35,625
That is the Kamarottu
guest house, brother.
1572
01:52:36,792 --> 01:52:40,208
It is good that we fixed the engagement
today as per their horoscope.
1573
01:52:40,834 --> 01:52:43,375
Otherwise, we would have to wait
for six more months.
1574
01:52:43,917 --> 01:52:45,333
As per our tradition,
1575
01:52:45,375 --> 01:52:47,375
it is enough
if the elders sit and decide.
1576
01:52:48,458 --> 01:52:49,667
The girl is not needed.
1577
01:52:50,166 --> 01:52:51,291
Leave it now.
1578
01:52:51,583 --> 01:52:53,250
I wanted to see you.
1579
01:52:53,667 --> 01:52:54,792
I saw you.
1580
01:52:55,000 --> 01:52:57,375
I will be alive till Panna’s wedding.
1581
01:52:58,500 --> 01:53:01,083
I have only one desire
before I die.
1582
01:53:01,458 --> 01:53:03,041
Mom, if you keep saying
you will die,
1583
01:53:03,083 --> 01:53:05,000
when I go this time,
I won’t come back.
1584
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
No, no. Don’t say that.
1585
01:53:06,750 --> 01:53:07,875
Come here. Sit down.
1586
01:53:09,333 --> 01:53:11,041
My brother’s daughter, Reema.
1587
01:53:11,708 --> 01:53:13,375
A fine looking girl.
1588
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
You will like her
when you see her.
1589
01:53:16,708 --> 01:53:18,834
If you two get married,
1590
01:53:19,291 --> 01:53:22,041
the family will be reunited.
1591
01:53:22,667 --> 01:53:24,959
After that, I don’t mind dying.
1592
01:53:26,083 --> 01:53:27,542
Will you marry her?
1593
01:53:31,959 --> 01:53:33,000
Panna,
1594
01:53:33,083 --> 01:53:36,458
Madhav is killing the kids of those
who caused his family’s death.
1595
01:53:36,792 --> 01:53:38,291
All are the kids of his classmates.
1596
01:53:39,166 --> 01:53:41,542
Is it we next?
1597
01:53:42,458 --> 01:53:44,250
Nothing of that sort will happen.
Don’t worry.
1598
01:53:44,333 --> 01:53:46,375
Uncle Janardhan said
it the other day.
1599
01:53:46,708 --> 01:53:49,792
That they were responsible for the
deaths of Nittoni and his family.
1600
01:53:50,417 --> 01:53:53,542
So, next it’s me, you...
1601
01:53:54,834 --> 01:53:56,125
and Sanju, right?
1602
01:54:21,792 --> 01:54:27,208
‘Sleep on… sleep on… sleep on’
1603
01:54:30,166 --> 01:54:35,083
‘Sleep on… sleep on… sleep on’
1604
01:54:37,250 --> 01:54:38,458
Who is it?
1605
01:54:38,500 --> 01:54:39,750
Who are you?
1606
01:54:41,417 --> 01:54:45,750
‘Sleep on… sleep on… sleep on’
1607
01:54:47,291 --> 01:54:53,250
‘Sleep on… sleep on… sleep on’
1608
01:55:11,291 --> 01:55:14,667
‘Sleep on… sleep on… sleep on’
1609
01:55:21,000 --> 01:55:22,917
Pannu, wait!
I will come along.
1610
01:55:23,041 --> 01:55:24,208
I am scared.
1611
01:56:00,000 --> 01:56:02,375
Oh! Pakru!
1612
01:56:03,583 --> 01:56:05,041
Why did you come at this hour?
1613
01:56:05,083 --> 01:56:06,333
I met him on the way.
1614
01:56:06,417 --> 01:56:07,834
He asked me to show your house.
1615
01:56:07,959 --> 01:56:09,250
Now it is between you both.
1616
01:56:09,458 --> 01:56:10,750
Who is it?
1617
01:56:10,875 --> 01:56:12,750
Oh, inspector!
1618
01:56:12,917 --> 01:56:14,166
Why are you here?
1619
01:56:14,458 --> 01:56:17,542
Master, you sent us your school’s old records
through our constable Mr Tawde.
1620
01:56:17,542 --> 01:56:18,667
Yes.
1621
01:56:20,250 --> 01:56:22,166
As per the 28 year old records,
1622
01:56:22,583 --> 01:56:24,625
there was one Head Master
named Janakiram.
1623
01:56:25,667 --> 01:56:27,959
-Where is he?
-I heard he is in Pune.
1624
01:56:28,125 --> 01:56:30,250
But I don’t know exactly.
Why, inspector?
1625
01:56:30,834 --> 01:56:34,000
I am looking for a boy
who was his student, master.
1626
01:56:35,166 --> 01:56:36,291
Madhav.
1627
01:56:37,166 --> 01:56:38,208
Oh!
1628
01:56:38,250 --> 01:56:40,625
This cat has become a daily nuisance.
1629
01:56:41,000 --> 01:56:42,834
I made fish curry today.
1630
01:56:42,959 --> 01:56:45,083
-That Pakru…
-I asked about Janakiram.
1631
01:56:45,458 --> 01:56:49,291
I jotted down Mr Janakiram’s
phone number somewhere.
1632
01:56:49,667 --> 01:56:51,291
It may be inside.
Shall I check and tell you?
1633
01:56:52,792 --> 01:56:54,792
Okay.
I will also get you nice tea.
1634
01:57:18,166 --> 01:57:21,542
Papa, I caught the fire flies
with great difficulty.
1635
01:57:21,792 --> 01:57:24,583
But I don’t have a single one
in my hand now.
1636
01:57:24,667 --> 01:57:26,125
All have escaped.
1637
01:57:26,250 --> 01:57:29,667
Papa, what are you thinking
so seriously?
1638
01:57:31,458 --> 01:57:33,708
I am not able to find the answer
to a question, Guddi.
1639
01:57:34,542 --> 01:57:37,000
My friend, Bhaskar, says
1640
01:57:37,083 --> 01:57:41,208
when you don’t know the answer
to a question in exam,
1641
01:57:41,750 --> 01:57:46,917
we should write the names of gods
like Rama, Krishna and Shiva.
1642
01:57:47,291 --> 01:57:48,417
When you do that,
1643
01:57:48,500 --> 01:57:52,291
teacher will be worried
god will get angry and allot marks.
1644
01:58:00,375 --> 01:58:01,667
Lawrence Pinto…
1645
01:58:03,417 --> 01:58:06,041
He has the tattoo of Mahalingeshwara
on his chest.
1646
01:58:06,708 --> 01:58:10,583
When Phantom dies,
his son becomes the next Phantom.
1647
01:58:11,834 --> 01:58:15,708
Lawrence Pinto is Nittoni’s
eldest son, Madhav.
1648
01:58:34,417 --> 01:58:36,250
Brother, what was that sound?
1649
01:58:36,750 --> 01:58:39,083
Brother, please don’t go there.
It is quick sand over there.
1650
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
If you slip,
you will be pulled inside.
1651
01:58:42,083 --> 01:58:43,917
-Another way?
-There is no way, brother.
1652
01:58:44,000 --> 01:58:45,750
When you go this way,
you will come across a river.
1653
01:58:45,834 --> 01:58:47,959
When you cross the river,
you get to the graveyard.
1654
01:58:48,041 --> 01:58:49,959
That was closed 28 years ago.
1655
01:58:53,750 --> 01:58:54,792
Take me.
1656
01:58:55,041 --> 01:58:56,375
No one goes there, brother.
1657
01:58:59,708 --> 01:59:01,625
Yes, brother.
This is the graveyard.
1658
01:59:02,208 --> 01:59:03,333
Show me.
1659
01:59:25,792 --> 01:59:29,750
‘Sleep on… sleep on… sleep on’
1660
01:59:35,125 --> 01:59:38,125
Brother, that is the graveyard.
1661
01:59:56,500 --> 01:59:59,000
Brother,
I will take care of the boat here.
1662
02:00:00,583 --> 02:00:02,000
You come back soon.
1663
02:02:11,333 --> 02:02:13,708
Papa, I am scared.
1664
02:02:32,166 --> 02:02:33,917
Oh my god!
1665
02:02:35,917 --> 02:02:39,041
They made everyone die!
1666
02:02:42,875 --> 02:02:46,041
You left this boy all alone!
1667
02:02:49,041 --> 02:02:50,750
What will I do?
1668
02:02:51,834 --> 02:02:55,458
They have killed my family for no reason.
1669
02:02:59,500 --> 02:03:01,291
How will I live?
1670
02:03:04,250 --> 02:03:05,625
Vicky!
1671
02:03:07,375 --> 02:03:08,792
Vicky?
1672
02:03:10,041 --> 02:03:11,333
Vicky!
1673
02:03:20,583 --> 02:03:24,166
‘Just like yesterday,
I am still with you’
1674
02:03:29,708 --> 02:03:34,417
‘As the finger tip wiping your tears’
1675
02:03:38,667 --> 02:03:42,792
‘I follow your every step’
1676
02:03:47,583 --> 02:03:53,125
‘Like the shadow
that follows your footsteps’
1677
02:03:53,667 --> 02:03:56,500
‘I am your breath of life’
1678
02:03:59,458 --> 02:04:02,000
‘I will never leave you’
1679
02:04:05,083 --> 02:04:08,750
‘I am in the beat of your heart’
1680
02:04:23,542 --> 02:04:28,875
‘Your dear friend
from the sky, the moon’
1681
02:04:29,625 --> 02:04:34,333
‘I stand your guard across times’
1682
02:04:38,083 --> 02:04:40,458
If you don’t go to Kamarottu,
will the wedding stop?
1683
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Must you go?
1684
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
Vicky, it’s just a week.
1685
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
We will be back
in the blink of an eye.
1686
02:04:55,041 --> 02:04:59,125
Papa, please, papa.
Let us go back.
1687
02:05:25,834 --> 02:05:27,250
She is in coma.
1688
02:05:31,375 --> 02:05:32,583
Guddi?
1689
02:05:32,625 --> 02:05:35,250
Papa, don’t go ahead.
1690
02:06:21,333 --> 02:06:24,166
Papa, please, papa.
Listen to me.
1691
02:08:35,875 --> 02:08:37,667
Mr Inspector!
1692
02:08:38,625 --> 02:08:43,166
Have you found out
your daughter’s killer?
1693
02:08:44,291 --> 02:08:46,083
But what is the point?
1694
02:08:46,583 --> 02:08:49,834
You couldn’t save your daughter.
1695
02:08:50,667 --> 02:08:52,750
You should never wrong in life.
1696
02:08:53,250 --> 02:08:56,250
When you do,
you have to face the punishment.
1697
02:08:56,375 --> 02:08:58,458
What was my little sister’s fault?
1698
02:08:58,625 --> 02:09:00,458
What was the fault of my parents?
1699
02:09:00,583 --> 02:09:04,834
They framed us for the theft done
by Janardhan Gambhir’s son, Sanju,
1700
02:09:05,166 --> 02:09:07,583
and ruined our family.
That was wrong.
1701
02:09:08,041 --> 02:09:11,792
When our classmates were beating us,
abusing us, and harassing us…
1702
02:09:11,875 --> 02:09:14,083
you looked on with indifference.
1703
02:09:14,166 --> 02:09:15,583
That was wrong.
1704
02:09:15,834 --> 02:09:18,708
When I lost my tooth,
you were there too.
1705
02:09:19,333 --> 02:09:22,917
Beg me as much as you want,
but I am not going to kill you.
1706
02:09:23,333 --> 02:09:28,083
Grieving your dead children,
you must die every day.
1707
02:09:41,041 --> 02:09:42,708
-Kashinath!
-Present, sir.
1708
02:09:43,250 --> 02:09:44,834
-Umesh Parulkar!
-Present, sir.
1709
02:09:45,542 --> 02:09:47,250
-Vikrant Rona!
-Present, sir.
1710
02:09:54,000 --> 02:09:55,500
Hey, Madhav!
1711
02:10:08,667 --> 02:10:12,333
‘Danga Danga Danga Danga, come!’
1712
02:10:20,458 --> 02:10:24,875
‘Danga Danga Danga Danga, come!’
1713
02:10:47,917 --> 02:10:52,583
‘To avenge Nittoni lineage, come!’
1714
02:10:52,792 --> 02:10:56,458
‘Danga Danga Danga Danga, come!’
1715
02:11:03,750 --> 02:11:06,875
‘Avenge! Aggrieve!
1716
02:11:07,333 --> 02:11:10,250
Show no mercy, Madhav!’
1717
02:11:10,375 --> 02:11:13,291
‘Danga Danga Danga Danga, come!’
1718
02:11:28,792 --> 02:11:30,083
Hey!
1719
02:11:32,041 --> 02:11:33,500
Have you come?
1720
02:11:41,333 --> 02:11:48,333
‘Those who cruelly killed
my parents, my baby sister
1721
02:11:48,458 --> 02:11:52,750
‘Danga Danga Danga Danga, come’
1722
02:12:00,708 --> 02:12:02,083
Sister!
1723
02:12:05,917 --> 02:12:08,166
Sanju, it was you
who stole the jewellery, wasn’t it?
1724
02:12:24,291 --> 02:12:29,375
‘Those who cruelly killed
my parents and my baby sister…’
1725
02:12:30,959 --> 02:12:32,625
You didn’t mention your brother?
1726
02:12:36,083 --> 02:12:37,166
Raghav?
1727
02:12:37,250 --> 02:12:40,208
‘Continue the massacre’
1728
02:12:40,917 --> 02:12:43,250
‘Annihilate the enemy’
1729
02:12:44,166 --> 02:12:46,417
‘Join me in war’
1730
02:12:47,375 --> 02:12:50,250
‘Arrive, Raghav!’
1731
02:12:57,041 --> 02:13:00,542
‘Gara Gara Gara Gaggara Jarba
Pira Nalkuri Netthara Parba’
1732
02:13:28,417 --> 02:13:31,458
‘I am an aggressive elephant’
1733
02:13:31,959 --> 02:13:35,250
‘I am a snake that
doesn’t forget its grudge’
1734
02:13:38,500 --> 02:13:44,333
‘Death gets scared
Seeing me, it shivers’
1735
02:13:45,000 --> 02:13:50,917
‘A heart filled with rage
in the form of a savage demon’
1736
02:14:01,792 --> 02:14:05,500
‘Danga Danga Danga Danga, come!’
1737
02:14:47,000 --> 02:14:50,542
Papa, come along with us
to Kamarottu, please.
1738
02:14:50,542 --> 02:14:51,417
If I go with you,
1739
02:14:51,458 --> 02:14:53,333
who’s going to catch
the bad men, Guddi?
1740
02:14:53,708 --> 02:14:55,083
When you are not with me,
1741
02:14:55,125 --> 02:14:58,000
and the evil people harm me,
what will you do, huh?
1742
02:14:58,041 --> 02:14:59,166
What will you do?
1743
02:15:10,458 --> 02:15:12,667
Forgive me, Guddi,
for not going with you.
1744
02:15:16,083 --> 02:15:18,583
But Papa won’t spare the man
who killed you, Guddi.
1745
02:15:20,166 --> 02:15:21,250
He won’t.
1746
02:15:26,667 --> 02:15:33,625
When she sees these two,
their sister will spit on their faces.
1747
02:15:37,166 --> 02:15:40,875
Sparing the culprit,
they killed innocent kids.
1748
02:15:41,625 --> 02:15:43,625
Impotent scoundrels!
1749
02:18:13,083 --> 02:18:14,208
Papa!
1750
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
Papa!
1751
02:18:17,333 --> 02:18:19,708
Papa, check where I am!
1752
02:18:21,000 --> 02:18:23,041
Look properly, Papa!
1753
02:18:23,625 --> 02:18:25,166
Papa!
1754
02:19:45,625 --> 02:19:47,875
Brother, please save me, brother.
1755
02:19:48,875 --> 02:19:51,041
Brother, brother!
1756
02:19:53,291 --> 02:19:54,583
Hey!
1757
02:19:56,417 --> 02:19:58,166
Don’t spare them!
1758
02:20:00,500 --> 02:20:02,959
Brother! Brother!
1759
02:20:11,208 --> 02:20:13,125
Kill him! Kill him!
1760
02:20:14,625 --> 02:20:16,166
Don’t spare him.
1761
02:21:19,625 --> 02:21:21,208
28 years ago,
1762
02:21:21,500 --> 02:21:25,000
everyone thought it was
Raghav’s body found in the well.
1763
02:21:25,667 --> 02:21:28,041
But it was Sanju’s body.
1764
02:21:28,583 --> 02:21:32,125
The man I was deeply in love with
and wanted to share my life with,
1765
02:21:32,500 --> 02:21:34,250
came to kill me.
1766
02:21:34,917 --> 02:21:37,750
The man I misunderstood
to be a demon,
1767
02:21:38,250 --> 02:21:39,583
saved my life.
1768
02:21:40,500 --> 02:21:41,875
Vikrant Rona…
1769
02:21:52,000 --> 02:21:53,291
Thank you, Rona sir.
1770
02:21:55,333 --> 02:21:56,542
Inspector!
1771
02:22:03,333 --> 02:22:06,708
Mr Inspector,
when you go back to Bombay,
1772
02:22:07,250 --> 02:22:11,500
can you call Sanju and find out
when he will come back from London?
1773
02:22:14,417 --> 02:22:15,792
Look at him!
1774
02:22:16,000 --> 02:22:18,417
He simply left
without telling me a word.
1775
02:22:28,458 --> 02:22:32,500
Don’t you know
smoking is injurious to health?
122138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
