Original subtitles

Musique intrigante

…

…

…

- Tiens.

Je te donne tout.

Tiens. Prends. Prends.

Tiens.

Brouhaha du marché

…

- C'est tout ce que vous avez ?

C'est juste assez pour une poire.

Obrigado.

…

- Vous avez eu de la chance

que je sois venue travailler avec vous.

- Je vous ai donné toutes les adresses…

- C'est moi qui l'ai trouvé, ça !

- C'est faux. - Vous êtes mauvais joueur !

- Comment ça ?

- Vous n'avez pas de parole. Je suis dégoûtée.

J'en ai assez ! - Vous ne m'écoutez jamais.

Musique dramatique

…

Brouhaha du marché

…

- Je ne travaillerai plus dans ces conditions.

- Ne recommencez pas à discuter.

*Musique portugaise

*…

Onze et douze.

Voilà. C'est 5 % ou rien. - C'est rien !

- Bon…

N'en parlons plus.

Vérifiez la liste avant votre départ.

Bye, bye !

*…

- S'il vous plaît. - Laissez, mademoiselle. C'est pour moi.

- C'est pour moi. - Non.

Permettez.

*…

- Merci.

- Vérifiez s'il y a le compte.

- Oui.

- Attendez.

Le sept ! C'est incroyable !

Tenez, regardez, le sept !

Attendez-moi, une seconde.

Une seconde. Ne bougez pas.

- Bon.

- Donnez-moi le prix de l'autre jour.

(En portugais)

Oui, c'est la même.

- 13 000.

- Hé !

Hé !

Vous m'avez pas attendu.

Alors, vous êtes mon invitée.

Ah, j'oubliais…

Celui-ci est à vous.

C'est là qu'elle se trouve.

C'est pour elle que je viens. C'est la plus belle.

C'est une vieille maîtresse, dont je n'ai jamais pu me défaire.

Peut-être qu'un jour…

Venez, je vous la présente.

Jouez le sept. Jouez-le jusqu'à ce qu'il sorte.

- On va pas dîner ? - Non. Je reviens.

- Rien ne va plus.

Trop tard, mademoiselle.

Le prochain tour,

s'il vous plaît. - Pardon.

- Trente-deux, rouge.

Rasoir électrique

…

8 500, pour madame.

- Ça va ?

- Le sept est sorti deux fois.

Musique intrigante

- Faites vos jeux.

- Je le savais. Continuez, les innocents gagnent toujours.

- J'ai pas envie. - Vous pouvez jouer les chances simples,

le manque, le passe, le rouge, le noir.

- Bon, je mise sur le rouge.

…

La bille tourne.

…

- Rien ne va plus.

Un, rouge.

Rien sur les numéros.

5 000 à la couleur.

…

- Laissez porter, c'est peut-être une série de rouge.

- Faites vos jeux.

Rien ne va plus.

Trente-six, rouge.

- Qu'est-ce qu'il a perdu celui-là, depuis une semaine !

Ça a l'air de s'arranger, ce soir.

- Faites vos jeux.

La bille roule.

…

Rien ne va plus. - Je me sens pas bien.

J'ai pas l'habitude. Trop d'émotions.

- Onze, noir.

- Vous voulez sortir un peu ?

- Oui, j'aimerais bien.

- Le personnel.

- Merci, monsieur. Pour le service.

- Dommage.

Justement, j'allais gagner.

- Ça a marché pour vous, M. Elric.

- Oui, M. le Directeur. Il faut bien, de temps en temps.

C'est à vous.

- Mademoiselle.

À demain.

- Je voudrais rentrer.

- Alors, bonsoir. Vous voyez, j'habite l'hôtel.

- Ah oui ?

Bonsoir.

Bonne chance !

Le téléphone sonne.

…

…

- Oui ? *- Allô, ici le chiffre "7".

*C'est Suzie.

- Quelle heure est-il ? *- Midi.

*Cet argent ne m'appartient pas. Vous l'avez gagné.

- Non…

- Si, j'insiste.

On pourrait se voir…

à 6 h 30 ?

Au bar de votre hôtel ?

Musique jazzy

…

- Nous nous connaissons, je crois.

- Je crois pas, non.

- Vous permettez ?

Merci.

Je m'appelle Jorg.

Je vous ai observé, souvent.

Dans beaucoup de casinos.

Je suis joueur, aussi.

La plupart des gens ne savent pas perdre. Mais vous…

vous savez.

That's great!

C'est grandiose !

- Merci.

Mais quand on joue gros, on perd gros.

C'est normal.

- Avec moi…

on est toujours gagnant.

- Ah oui ?

J'aimerais connaître la méthode.

- You would like it?

Vous aimeriez ?

- Vous étiez avec un ami. Je vous dérange ?

- Non, je ne le connais pas. C'est un fou.

- Je l'ai fait broder, ce matin.

- Je vais vous demander une chose extraordinaire.

Vivre pour moi, huit jours.

- Pour vous ?

Huit jours ?

- Oui. Pour moi tout seul.

Vous avez accepté ?

- J'ai rien dit.

- De toute façon, j'ai déjà pris une chambre pour vous, ici.

- Ça s'appelle

comment, ce que vous me demandez ?

- Fétiche, mascotte, porte-bonheur…

En fait, c'est comme vous voulez.

Jouez le maximum sur le 22.

- Vous avez perdu sur le 22 trois fois.

- Comme vous voulez.

- Je place sur le rouge.

- Rien ne va plus. La bille tourne.

22, noir.

- C'est de ta faute !

Bonsoir.

…

- Rien ne va plus.

…

Cinq, rouge.

Cinq ?

Cinq ?

C'est à vous,

mademoiselle ?

Faites vos jeux.

- Ce croupier est bizarre.

- C'est tout ce qu'il te reste ?

- Et vous ?

- Donne.

Je vais au baccara.

Un seul banco. Tu restes là.

- Excusez-moi.

- Faites vos jeux.

La bille tourne.

…

Rien ne va plus.

…

50 000.

- Vous avez misé trop tard.

- 34, rouge.

- C'est pour moi.

- Un plein. 28 000 pour monsieur.

- Merci.

Et mon change ?

- 34, rouge.

- Alors, vous avez gagné ?

- Va chercher le reste de l'argent à l'hôtel.

- Ah, vous avez perdu ? - Oui.

Va à l'hôtel. Je t'attends.

Vas-y ! - Vous êtes fou !

- Ça n'a pas marché pour vous, M. Elric ?

- Quelle importance ?

Life is for nothing.

- Vous avez raison. La vie n'est pour rien.

- Le champagne aussi.

- Mario ! Servez à monsieur à volonté le champagne.

Brouhaha du bar

…

Conversation en anglais

…

Tonnerre

…

…

- J'en peux plus. Je peux plus.

On devrait me couper les mains.

Les doigts…

un par un…

Je devrais le faire moi…

Moi…

Quelqu'un approche.

…

- Ça ne servirait à rien.

Tu prendrais les jetons avec les dents.

- Allez-vous-en !

- Tu veux gagner ?

- Je sais même plus si je veux gagner.

- Il y a des gens qui veulent perdre.

Tu le savais ?

- Oui.

Moi, je veux perdre ?

- Je ne sais pas.

Avec moi, tu seras toujours gagnant.

Tonnerre

… Viens.

Ne le dis à personne.

Viens me voir, là…

demain à 3 h.

La petite…

Il vaut mieux t'en débarrasser.

Les femmes et le jeu, ça ne va pas.

Tonnerre

- La petite ?

Musique douce

…

Laisse ça !

- Des faux papiers ?

T'as plusieurs identités ?

- Et alors ?

Il faut toujours avoir la même ?

Un nom sur un visage, ça ne veut rien dire.

J'ai besoin de changer.

- Tu dis que tu veux t'arrêter de jouer et t'acheter un château.

Pourquoi un château ?

- C'est à cause des terres.

Tu vis avec quelqu'un ?

- Pas spécialement.

Non.

- Non, pourquoi ?

- Tu ne me vois même pas.

C'est ça que tu dois embrasser, le chiffre 7.

- Je te vois quand même un peu.

- Pfff !

- Tu pars plus ? - Je sais pas.

Elle ferme la porte.

- Un dry martini.

- Coca-Cola, s'il vous plaît.

En forme ?

- En forme pour quoi ?

- Pour jouer, bien sûr.

- Pour ça, je suis toujours en forme.

De quoi s'agit-il ?

- Viens.

Je te présente Aldo et Boudha.

Pas besoin de savoir leurs vrais noms.

En dehors d'ici, on ne se connaît pas.

Personne ne sait que tu es là ? - Personne.

- Tu as jeté la fille ?

- J'ai jeté personne.

J'aime pas cette façon de me parler.

Tu m'as dit que tu gagnais toujours.

Dis-moi comment.

- Viens, viens.

I will explain to you.

Bouddha.

Aldo. Assieds-toi.

Je place ma mise juste après que le numéro vient de sortir.

Je joue après les résultats.

Tu comprends ?

Je ne peux pas perdre !

- C'est tout ce que t'as trouvé ?

Tu te fous de moi ?

- C'est une question de main.

Au début, c'était facile.

Je pouvais même le faire seul.

Mais des imbéciles ont essayé.

Ils n'avaient pas les bons gestes.

Alors, tous les casinos connaissent le système.

Il n'y a pas de place pour les amateurs.

On n'est plus que deux ou trois au monde.

Deux ou trois professionnels… Et moi…

Je suis le meilleur.

Je suis le plus fort.

Je suis le plus grand.

Je suis le roi !

(En allemand)

- Oui, je sais, ça s'appelle "la poussette".

Et moi, je suis quoi ?

- Tu es la couverture idéale. Tu es connu

comme un grand joueur. Tu perds de grosses sommes.

Avec toi, on pourra jouer le maximum.

- Qu'est-ce que je devrai faire ?

- Viens.

Toi, tu viens ici.

Boudha est là.

Aldo, là.

Et moi, je vais ici.

Ça, c'est la roulette et ça, le tapis.

Quand la bille tombe dans le dernier numéro devant moi

et de la moitié de la roulette que je peux voir d'ici…

À ce moment précis,

Aldo et Bouddha doivent chacun distraire un croupier.

Et moi, je place.

Alors…

Je place.

Et toi…

tu collectes !

C'est tout.

Tu vois, c'est facile.

On partage

à parts égales.

Alors, tu marches ? C'est d'accord ?

- Je suis joueur…

pas tricheur.

- Mon ami,

la triche…

c'est la continuation du jeu par d'autres moyens.

Et la fille,

c'est pas grave. Elle peut servir aussi.

- Combien de temps tu me supporteras ?

- Un certain temps.

Peut-être.

- Alors, tu dois participer.

- À quoi ? - Aux gains.

J'essaie quelque chose de nouveau.

Il faut que tu fasses ce que je te dis.

Ne pose aucune question. OK ?

- OK. Je dois faire quoi ? - Tu joues comme moi.

Musique jazzy

…

- Rien ne va plus.

La bille roule.

…

…

Rien ne va plus.

…

…

- Excusez-moi.

Je comprends pas.

- Monsieur, c'est trop tard.

- 31, noir. - Pardon, monsieur.

- Pour nous.

- Mais non. Regarde.

- 78, pour madame.

78, pour monsieur.

- Je fais quoi ? - Tu arrêtes.

- Et toi ?

- Laisse-moi faire.

- Faites vos jeux.

La bille roule.

…

Rien ne va plus.

Zéro.

Faites vos jeux.

…

- Faites vos jeux.

- Le 2 et les chevaux.

- Rien ne va plus.

Zéro.

- Arrête Elric, tu perds tout.

- Prends ton argent. Fous-moi la paix.

- D'accord.

- Faites vos jeux.

La bille roule.

…

Rien ne va plus.

- Tu es malade, Elric.

Viens, on rentre.

- Non, je dois voir quelqu'un.

- Je reste avec toi ? - Impossible.

Je dois le voir seul.

- Je comprends vraiment pas.

- Je te répète que c'est une affaire privée.

Vous m'attendez 5 mn ?

Tu m'attends.

- Le voilà, le salaud !

Un verre pour mon copain.

- Non, non, je ne bois pas.

- Oh si, mon ami.

On va boire à ton beau succès.

Douze briques, parties en fumée.

Tu fais souvent ça, avec le fric des autres ?

Bois.

- Non, je… J'ai dit non.

- Et moi, je dis, bois !

- Lâchez-le !

(En allemand)

Ils ne sont pas joueurs.

Ils peuvent pas comprendre.

- Vielleicht bin Ich ein Idiot.

Aber dieser Mann gehört nicht in unsere Organization.

- C'est lui ou nous !

- Parfait.

C'est lui.

- Très bien. Mon argent !

- Ton argent ? Un moment, Aldo.

J'ai toujours été régulier.

- Que se passe-t-il ?

- Tiens, voilà l'autre !

- Pourquoi t'es venue ?

Je t'avais dit de m'attendre.

- J'ai entendu crier. Je voulais savoir.

- Eh bien, tu vas savoir.

- Hé ! C'est mon sac !

- On prend notre part.

- C'est mon argent !

- Ton argent ? Demande-le-lui à lui,

si c'est ton argent.

Tu viens, Bouddha ? Comme ça, c'est régulier.

Salut !

- C'était ça, ton affaire privée ?

- Je peux t'expliquer.

- Inutile, j'ai compris.

Tu t'es servi de moi.

- Tu ne comprends pas tout.

- Je me suis laissée encore avoir, comme une idiote.

Salut.

- Laisse.

- Il faut que je lui parle.

- Tu as une dette envers moi, n'oublie pas.

On va régler nos affaires, d'abord.

Toi et moi…

On va faire de grandes choses, ensemble.

Tous les casinos du monde…

Kuala Lumpur…

Manila…

Valparaiso…

Curaçao…

On fera sauter

toutes les banques !

Fais tes bagages !

On part, maintenant.

- D'accord.

Mais je veux qu'elle vienne.

- Il n'y a pas de message ?

- Non, monsieur.

Madame a pris un taxi pour prendre un bateau, au port.

- Merde !

Vous pouvez faire descendre mes bagages ?

J'ai réglé ma note.

Il y a des taxis ?

- Oui, il y en a, là-bas.

- C'est le bateau, là-bas.

Vite ! Il va partir.

Sirènes du bateau

…

- Est-ce que le 468 est là ? M. Elric ?

- Non, madame. Il est parti, il y a 30 mn.

Il a réglé sa note.

- Il a laissé un message, une adresse ?

- Non, madame.

- Merci.

- Mais, c'est naturel de perdre.

On ne guérit jamais du jeu.

Avant de tricher,

je jouais tout ce que j'avais.

Je devais de l'argent à tout le monde.

Je me suis fâché avec tous mes amis.

Même mon père ne veut plus me voir.

J'aurais préféré être alcoolique ou drogué.

Ils ont plus de chance que nous.

Quand ils tombent trop bas… - Bonjour.

- La société s'occupe d'eux.

On les soigne.

On les protège.

Et on punit ceux qui les entraînent !

Mais pour les joueurs,

que fait la société ?

- Tu parles beaucoup trop fort.

- Merci. Bon voyage !

- Qu'est-ce que tu as ?

Encore triste ?

- Non, ça va.

- Si, tu es triste.

Oublie cette fille !

Je t'en trouverai des superbes.

La bille roule.

…

…

Musique d'aventure

…

…

- Valparaiso, c'est fait.

- Oui. On leur a pris 20 000 dollars !

…

- Curaçao, c'est fait.

…

Kuala Lumpur…

…

Jamaïque…

Atlantic City…

Pas terrible.

Heureusement, on s'est refait à Las Vegas.

Et maintenant, l'Italie…

San Remo !

Moteur de scooter

…

- Faites vos jeux.

Brouhaha du casino

…

Rien ne va plus.

9, rouge.

…

- Rien ne va plus.

7, rouge.

Faites vos jeux.

La bille roule.

…

Rien ne va plus.

…

35… Il tousse.

Noir. - Pardon. Excusez-moi.

C'est pour moi.

- Faites vos jeux.

- Vous me payez ?

- No, no, no.

No, dispiace.

No. No, signora, no.

- Oh, merci ! - Faites vos jeux.

- C'est toi ?

C'est formidable.

- Alors, tu joues ?

- Non, pas du tout.

Je suis ici, par hasard, pour affaires.

Avec les vieux meubles, tu sais…

- Oui, mais tu joues.

Si, si. Tu étais tellement prise,

que tu m'as pas vu.

- On est un jour pair. Je joue les numéros qui s'inversent.

Le 12, le 21…

- Le 13, le 31.

Je vois que tu t'y es mise.

Qu'est-ce que t'es devenue ?

- Je suis restée un mois, à Madère.

T'avais disparu.

Ça m'a fait de la peine.

J'aurais voulu en savoir plus.

- Tu m'as pas laissé le temps.

Où tu habites ?

- Au Grand Hôtel. - Moi aussi, depuis hier.

- Alors, on va encore se rencontrer.

- Oui.

Je suis désolé.

- C'est pas important.

C'est de ma faute ?

- Non, non.

Tu n'y es pour rien.

Ça fait des années que j'ai plus touché une femme.

- Faites vos jeux.

Rien ne va plus.

7, rouge.

Vous avez misé trop tard.

Sécurité ! Sécurité !

- Je vous emmerde !

Il insulte tout le monde.

…

Des esclaves !

(En allemand)

…

Brouhaha

…

Les casinos sont des voleurs !

Vous ne m'attraperez jamais !

Il brise la vitre.

Brouhaha

- Bonjour. Deux petits déjeuners complets.

Deux. Merci.

On frappe à la porte.

(- Elric !)

…

Elric !

Ouvre !

Il frappe plus fort.

Je sais que tu es là !

Je me suis tordu la cheville.

Je suis fini, avec ce casino.

Je suis fini avec cette ville.

J'ai perdu tout ce que j'avais !

Tu ne dis rien ?

C'est tout ce que ça te fait ?

Après tout ce que j'ai fait pour toi…

tu me trahis avec cette pute !

- Hein ?

- Non. Tu es le seul fautif.

- C'est sa faute.

- Tu veux de l'argent ?

- J'en étais sûr.

Elle t'a dressé contre moi.

Elle siffle.

J'ai pas besoin de votre sale fric.

Je me refais où je veux, quand je veux.

Je suis le meilleur.

Je suis le roi !

Je suis le plus grand !

Il ouvre le robinet d'eau.

- Excuse-moi.

Il se lave en gémissant.

…

Il faut que j'y aille. - Non.

- C'est ça !

Miami !

On vient d'ouvrir un nouveau casino à Miami.

On peut partir demain.

- Non.

- Quoi ?

- J'en ai assez, Jorg.

Ce qu'on gagne en trichant,

on le reperd en jouant.

- Tu ne comprends pas ?

Un nouveau casino !

C'est comme s'il était à nous.

Rien qu'à nous !

- C'est toi qui comprends pas. Notre association s'arrête là.

On frappe à la porte.

- Oui ?

- Colazione.

- Grazie.

Ça marchait bien… tous les deux.

Toutes ces roulettes qu'on a tuées.

Il ricane.

À Curaçao…

le directeur m'appelait "Loco".

Il l'appelait "Frenchie".

"Frenchie" et "Loco", quelle paire !

On était connus partout. Jamais,

l'un sans l'autre.

Quelle paire !

- Mais, justement… Ça peut plus continuer.

En ce moment, tu perds la tête.

Tu ne fais plus que des erreurs.

Tu parles trop. Tu me compromets. Tu…

On s'est bien amusés. Mais, maintenant, c'est terminé.

- Je suis le meilleur.

Tu auras encore besoin de moi.

Il claque la porte.

- Il me fait de la peine.

Comment t'as pu t'associer avec lui ?

- Tu n'y es pas du tout.

Jorg est un type formidable.

- Un tricheur professionnel ?

- Et alors ?

Autrefois, le jeu se passait entre gentlemen.

Aujourd'hui, t'as vu les casinos ?

Il s'en ouvre un par jour, dans le monde.

Alors, je l'aime bien.

- Pourquoi tu continues pas ?

- Parce que c'était lui ou toi.

Et c'est toi.

- Merci.

- Les numéros qui s'inversent, t'as appris ça comment ?

- À Madère, j'ai connu un croupier qui s'appelait Toni.

Il me donnait des mises non réclamées.

- Toni… C'est bon à savoir.

Ça me fait peur que tu joues.

- Pourquoi ?

- Tu t'arrêteras pas.

Tu en mourras.

- Et toi ?

- Oui… Sans doute.

Quand tu es partie,

j'ai compris que je comptais sur toi pour arrêter.

- Et le château, tu le veux toujours ?

- Plus que jamais.

Hier soir, quand je t'ai vu, je me suis dit :

"Il faut que j'y arrive."

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

- Je croyais que c'était un rêve.

- Un rêve qui existe. Viens.

Ronronnement d'une voiture téléguidée

…

- Salut. - Salut.

…

- Là, il y a des hectares et des hectares de terres.

- C'est énorme !

- Je les donnerai à cultiver.

Je me ferai payer en nature.

Je supprimerai l'argent.

Plus d'argent.

- Tu es né ici, alors ?

- Oui, oui.

Oui, j'ai vécu là jusqu'à… jusqu'à 11 ans.

- Ça appartenait à ton père ?

- Non. Mon père n'était que régisseur des terres.

Jusqu'au jour où il a été viré.

- Qu'y a-t-il ?

- Je l'ai…

- Quoi ?

- Le château.

La télécommande !

La télécommande !

L'ingénieur, Bashieshev…

Si je pouvais me rappeler où il habitait.

Bashieshev…

(Accent allemand) - Dans la boule, je ferai un canal.

Dans le canal, je mets une goutte de mercure.

Et quand tu actionnes le…

- La télécommande. - La télécommande,

la goutte

de mercure se colle sur la paroi.

Et la boule décroche, immédiatement.

- C'est fantastique !

Alors ?

- Question de temps…

Quatre semaines.

- Et d'argent.

(En allemand)

…

- En dollars.

- 30 000 dollars.

- Je peux mettre 10 000.

- OK ? Alors, dans un mois.

*Annonce en portugais

*- Mesdames et messieurs,

*nous commençons notre approche sur l'île de Madère.

- Regarde le casino.

- Pour l'instant, oublie-le.

Avec ce qui nous reste…

- Pour 3 semaines, ça va, le temps d'attendre l'appareil.

- Non, c'est limite.

Mes cartes de crédit et mes chéquiers sont grillés.

Si on commence à jouer…

- On peut y aller une fois.

Non, oublie ce que je t'ai dit.

C'est idiot.

- Tu ne dois penser qu'à une seule chose, maintenant.

- Oui, d'accord…

Toni ?

Musique jazzy

…

C'est ultra précis. Il suffit de…

Ça ne comporte vraiment aucun risque.

…

Quelques minutes, c'est tout.

- Je dis pas non, mais…

Donnez-moi une semaine pour réfléchir.

- Une semaine ! - Toni !

(En portugais)

…

- Bonjour.

- On peut se joindre à vous ? Ça ne vous gêne pas ?

- Non, pas du tout.

- Sebastian. Alfred.

Suzie.

- Enchanté. - Ils partent demain.

Ils ont été choisis pour travailler dans un nouveau casino, en Espagne.

- C'est une promotion ?

- C'est un rêve, vous voulez dire !

Champagne !

- Dire qu'on boit du champagne à Madère !

- Surtout que c'est du champagne français.

- Qu'allez-vous faire, au juste, en Espagne ?

- On devra reconnaître les indésirables.

- Les indésirables ?

Qui sont-ils ? - Ceux qui gagnent

trop souvent.

La première chose qu'on apprend à un croupier,

c'est que celui qui gagne souvent est un tricheur.

- Il y en a beaucoup ?

- Des tricheurs ? Énormément.

Regardez, j'en ai un paquet, là-dedans.

Ça vous intéresse ?

- Oui.

- Confidentiel ! On ne montre pas ça.

- Mais, c'est une amie, voyons !

Vous allez voir.

Vous allez voir ces têtes-là.

Tenez…

Celui-là, c'est "le crapaud".

Regardez.

Et celui-là…

C'est "le Grec".

- Tous ceux-là se sont fait arrêter

au moins une fois.

Ce sont des tricheurs professionnels.

Les photos circulent dans tous les casinos.

- Ça, c'est quoi ?

- Ça, c'est… - Les plus dangereux.

Celui-là vole les grosses plaques avec de l'adhésif sous le poignet.

Et… Ceux-là travaillent en équipe.

- Vous voyez celui-là ?

Il s'est fait arrêter hier soir, au casino.

Il se déguise tellement bien, qu'on a du mal à le reconnaître.

- La prochaine fois, on se verra dans un coin plus discret.

- À bientôt.

- Alors ?

- Alors…

Alors, je pense qu'il marchera.

Il m'a dit que Jorg s'était fait arrêter, ici.

- Comment, ici ?

- Ici, au casino.

- Qu'est-ce qu'il foutait au casino de Madère ?

Ça devait arriver.

Bon. Alors, Toni, lui est prêt.

L'appareil est prêt.

Et on n'a pas de quoi aller le chercher.

- S'il est prêt, on fait du stop.

On y va en bateau.

- Sans argent, c'est inutile. Il faut l'argent de la mise, tu le sais.

Si t'avais pas joué ce qui restait…

- Mais dis donc !

Ça fait un mois que je travaille Toni…

à faire semblant d'être charmante, d'être riche,

de faire des sourires.

Et toi, tu fais quoi ? T'attends ici.

Tu vérifies ta martingale,

sans essayer d'avoir une idée. Non mais, dis donc !

Musique inquiétante

Tu voudrais que je fasse le tapin pour te ramener du fric.

Mais t'oses pas le dire. T'es trop lâche.

Maquereau ! - Merde !

Ho !

Tout ce que tu veux… mais touche pas

aux habits de soirée.

- J'en ai marre.

Marre…

Marre…

- Viens, on va faire un tour.

Allez.

Un peu d'air, ça nous fera du bien.

- Comment je peux dire ces horreurs ?

- Non, mais c'est normal.

- Ah ! Qu'est-ce que c'est ?

- Les deux derniers.

Par là.

- T'es sûr ? Par là ?

Il agite des jetons.

…

- Rato… Rato !

- Le rat n'est pas sorti.

- Il t'a fait perdre, l'autre jour.

- J'ai envie d'essayer.

- Je prends l'autruche. Tu me donnes ?

Avestruz.

- Qu'est-ce que tu as contre le rat ? - Rien.

Si tu y tiens, vas-y.

- Si t'es contre, ça marchera pas.

Bon, la girafe.

Galo.

- Merci.

(En portugais)

- Rato.

- Rato !

- Et merde !

Mais quelle conne !

- Ne prends pas ça au tragique.

C'est de ma faute.

Je devrais pas t'écouter.

- Qu'est-ce qu'on va faire ?

- On verra bien. Tu veux boire un coup ?

- C'est bon.

Ça fait oublier.

- Tout devient beau,

quand j'ai perdu.

La mer, les arbres…

les nuages…

Comme si je devais jamais les revoir.

Quand j'ai gagné, je regarde plus rien.

En fait, on est plus heureux que tous ces gens

qui doivent gagner leur vie.

Ho !

Hé !

- Que fais-tu là ?

Toi, tu joues là ?

- Et toi, t'es pas en taule ?

- Tu sens le vin, Mensch.

Je suis libre…

sous contrôle judiciaire.

Je t'avais dit que…

tu ne pouvais pas te passer de moi.

Allez, monte.

- À l'hôtel !

- Mais qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?

Attends-moi !

Elric !

Elle l'appelle.

…

- Mon vin !

Des pas approchent.

- Ah !

- Ça y est…

J'ai eu mon billet. Je reviens demain.

- Et moi ? Je pars pas avec toi ?

- Non, tu retournes chez les riches, au Madeira Palace.

Et c'est toi qui vas garder l'argent de la mise.

Alors…

Tu m'as compris ?

- C'est Jorg ?

Tu l'as mis dans le coup.

- Mais non, arrête.

Ferme les yeux.

Dans trois jours… Disons cinq…

Le château…

- C'est possible de sortir 300 briques du casino, en une fois ?

- Bien sûr.

Il y a un mois, des Libyens en ont sorti 500 en une nuit, cash.

- Alors, je veux tout de suite du champagne…

du caviar… des homards flambés…

du canard laqué…

et tout, et tout, et tout…

- Et tu vas me faire rater l'avion.

- Si tu voulais le rater,

je te rappellerais l'heure.

- Alors, t'es foutue, toi aussi.

- Oui… Moi, je suis foutue.

Tu crois qu'on pourrait s'aimer, un jour ?

- On s'aime.

- Bonjour ! - Bonjour.

- Elric, l'ami dont je vous avais parlé.

- Bonjour. - Bonjour.

Alors, il paraît que chez vous, rien ne va plus ?

- Vous savez ce que c'est.

La boîte perd de l'argent.

Ils veulent nous remplacer par des jeunes femmes.

Et introduire le jeu américain.

Après 30 ans de service…

ça fait du mal.

- Si près de la retraite, c'est dur.

Si Toni avait de quoi, il s'arrêterait tout de suite.

- Ça veut dire combien ?

- Ça veut dire…

- L'équivalent

de 250 000 francs français.

- Disons 300,

pour arrondir. - Mais…

- Ça fait 10 %. Ça me paraît correct.

- C'est 10 % de 300 millions ?

Ça veut dire…

plus que dix coups gagnants

par le maximum ?

C'est pas possible.

Ça va sembler bizarre.

- Non, ils peuvent même vérifier.

- Quel est le truc ?

- Le truc, c'est ça.

- C'est une bille de roulette.

- Oui. Vous la trouvez… normale.

Tu as… ton miroir ?

- Attends.

- Mettez-la dessus.

Tout ce qu'on vous demande,

c'est de remplacer la bille par celle-là.

Et puis après, de la récupérer.

- J'arrive pas à le croire.

- Quoi ?

- Qu'il y ait aucun risque.

- Si on le fait une fois,

en une demi-heure, aucun risque.

- Pourquoi une demi-heure ?

- Toutes les demi-heures,

les croupiers sont relevés et les billes sont changées.

Et en plus, il faut pas surutiliser la nôtre.

- Pourquoi ?

- Parce qu'elle est creuse.

Elle est plus fragile qu'une bille normale.

Si on la lance trop fort, si on la fait décrocher trop tôt

ou si elle rebondit mal,

elle peut éclater.

- C'est gai !

- On n'a rien sans rien.

C'est ça ou rien.

Tu as peur ?

- Non, pas du tout.

- Je placerai les jetons.

Et toi, tu appuieras

sur la télécommande.

Demain,

c'est soirée de gala.

Les mises seront plus fortes. C'est bon pour nous.

Il faut que tu sois extrêmement précise.

Avec ce qu'on a en poche,

on ne peut pas se permettre de perdre le 1er coup.

- On risque gros ?

- Des années de bonheur.

Regarde.

Il faudra choisir une série de six numéros.

Je miserai sur les six.

Quand la bille arrivera devant le premier numéro,

tu appuies sur le bouton.

- C'est simple.

- Faut être précis.

Brouhaha du casino

…

…

- Donnez-moi le contrôle.

S'il vous plaît,

le type à la 4, avec la barbe.

Il gagne trop souvent.

Oui.

Sortez-moi sa fiche.

Je l'ai jamais vu avant ce soir. Merci.

- Le Dr Wilson demande encore du crédit.

- Non, il a trop perdu.

- Bien, monsieur. - Quoi encore ? J'y vais.

Bips

Que se passe-t-il encore ?

- Une contestation à la 5. C'est fini.

- Ne me dérangez pas pour une contestation.

Il y a les valets. Il y a les chefs de table.

Surveillez l'entrée. On m'a signalé des pickpockets.

Tiens, je les avais pas vus depuis longtemps, ceux-là.

Je m'en occupe.

Je vous interdis de quitter les écrans des yeux, même pour manger. Compris ?

- Tu vois Toni ?

- Oui. Il est à la table 3.

- C'est compris ? Attends que la bille fasse 3 tours et appuie…

- Bonsoir, M. Elric.

C'est un plaisir de vous revoir.

Mademoiselle. - Bonsoir.

- C'est brillant, ce soir.

- Oui. Prenez place.

Je vous fais apporter du champagne.

Et bonne chance !

Brouhaha du casino

…

- Une ligne.

…

Deux chevaux.

Un plein.

…

- C'est elle ?

- En principe.

Tu es prête ?

Tu te souviens de ce que tu dois faire ?

- J'appuie quand elle passe le 3.

Tous les 3 coups, je te fais perdre.

Puis, j'appuie quand elle passe le 13, puis le 33,

pour déplacer le jeu.

- Non, c'est mauvais. - Quoi ?

- Non, j'aime pas le 13.

On fait le 0, 10, 20, 30.

- Ne me fais pas tout changer au dernier moment.

- 0, 10, 20, 30, c'est réglé. J'y vais.

- Faites vos jeux.

- En plaques de 5 000.

Faites-moi le 8,

le 11, le 13, le 27, le 30, le 36.

Numéros pleins. - Oui.

La bille roule.

…

- Excusez-moi, vous avez oublié 3 numéros.

- Oui, monsieur ?

- Je vous ai dit 27, 30, 36, en plein.

…

- Rien ne va plus.

…

27, rouge.

- 27…

- Deux pleins.

350 000 pour monsieur.

- Pour les employés.

- Merci. Personnel, pour les employés.

- Le même jeu.

- Le 8, le 11, le 27, le 30, le 36 ? - Et le 13.

- Ah oui, le 13. - En plein.

La bille roule.

…

- 36, rouge.

Les gens s'exclament.

…

- Le complet des mêmes, par le maximum.

…

Brouhaha Ils discutent en anglais.

…

… Les gens s'exclament.

… …

Brouhaha

…

- Pardon.

…

- Jouez-moi le 0, le 1-2 à cheval et le complet du 7.

- Ici ? - Mais non ! À la table à côté.

La bille roule.

…

- 13, noir.

Exclamations

…

Un peu de patience, il faut renflouer la banque.

- Félicitations, M. Elric ! C'est un coup splendide.

Mademoiselle vous porte chance.

Caisse ! Caisse !

Brouhaha

…

- Je dois sortir.

- Comment ça ?

- Je dois sortir. Je peux plus tenir.

- Bon, vas-y ! Dépêche-toi !

…

- Le jeu continue. Faites vos jeux.

10 000 sur le 13.

Un plein. 350 000.

- 17 et chevaux. Et les finales 1, par le maximum.

- Rien ne va plus.

Zéro.

…

- Les finales 7 et les orphelins par le maximum.

- Pardon.

Tu es fou ! - Tire-toi !

- Arrête, idiot ! - Fallait pas sortir !

- Pauvre con !

Une double vodka, je vous prie.

- Quelle marque ?

- La plus forte.

- Vous voulez vous anesthésier ?

- Non. Je voudrais mourir.

Musique jazzy

…

- 17 et les chevaux.

…

- 1 rouge.

Musique intrigante

…

- 17 et chevaux.

…

17 et chevaux.

…

- 4, noir.

- Faites vos jeux.

- Salope !

Pourquoi tu me fais ça ?

Je t'aime.

Pourquoi tu me fais ça…

Je te veux.

- Oh, alors !

- 17 et chevaux.

La bille roule.

…

- 12, rouge.

Musique inquiétante

…

…

- 17 et chevaux.

…

Brouhaha du casino

…

Musique jazzy

…

- Une autre. - Bien, madame.

Tout de suite, madame.

- Même jeu, le tiers et le complet du 17.

- Comment ?

- Même jeu. Le…

- Mais monsieur, vous n'avez plus rien.

Faites vos jeux.

La bille roule.

…

- 17, noir.

- Pourquoi tu me l'as pris ?

Tu me l'as pris, putain.

Fallait pas prendre le paquet.

Il marmonne.

T'aurais pas dû partir.

Tu devais pas partir.

Musique jazzy

…

Suzie…

- Ah ! À la santé du fou !

De Jorg !

C'est lui qui avait raison.

- Pourquoi t'as quitté la table ?

Pourquoi t'es partie ?

Elle crache.

- Pauvre type !

…

Arrête !

- Laisse-moi !

- Lâche ce couteau, Elric.

- T'approche pas.

- Tu m'avais dit que parfois,

tu devenais fou. J'avais pas compris.

- Je suis horrible ? - Oui, horrible.

…

Je t'aime, Elric.

- Va-t'en !

Va-t'en !

- Non !

Arrête !

C'est ce que tu voulais ?

- Oui. - Hein ?

Ça m'est égal ce que tu as fait, ce que tu feras.

Je resterai toujours avec toi.

- J'ai fait le contraire de ce qu'il fallait.

Demain, c'est toi qui placeras les jetons.

- Oh, non. - Si.

- Non. - Si.

- Téléphone pour chambre 306 !

Chambre 306 est demandée au téléphone !

Téléphone !

Des gens jouent au tennis.

…

- C'est Toni

qui appelait.

Il n'a pas pu récupérer la bille.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- La retrouver.

La bille roule.

…

- Elle est bien quelque part.

- Elle est pas encore en jeu.

- Il n'y a qu'à attendre. Elle reviendra bien un jour.

…

On devrait jouer, ça paraît bizarre.

- Non. Et puis, on n'a pas assez.

- Ils arrivent.

- Changement de bille.

La bille roule.

…

- Rien ne va plus. 34, noir.

- C'est elle ?

Des plaques de 5 000, s'il vous plaît.

- C'est la 3e fois qu'ils renflouent la table !

- C'est pas possible. Hier aussi, il a gagné 50 briques en 3 coups.

- Oui…

Mais, il a tout perdu après.

Et puis, c'était pas la même table.

Le téléphone sonne.

- Allô ?

Le directeur.

- Il n'y a rien d'anormal ?

J'ai jamais vu gagner comme ça, deux jours de suite.

Non. J'arrive.

- Et elle est mignonne. - Elle est avec M. Elric.

Ne vous en faites pas, il sort toujours les séries.

Vous allez voir, ça ne rate jamais.

- Vous voyez, rien d'anormal.

Sauf…

- Sauf quoi ?

- Sauf le nouveau croupier.

Il est très jeune. Vous devez pas avoir grand-chose sur son CV.

- 300 millions de perdus, je ferme la table.

- 350 000, madame.

- C'est incroyable ! Incroyable !

- Pardon. Pardon.

Un peu de silence, s'il vous plaît.

Mesdames, messieurs, les 3 derniers coups de la table.

Exclamations Mais, continuez à jouer.

…

- S'il vous plaît !

- Oui, monsieur ?

Brouhaha

…

- Emmenez tout ça à la caisse.

- Je vous ai réservé deux places à une autre table.

- Pour une fois, on arrête. - Mais vous êtes en veine.

Elric et Suzie rient.

- J'adore ça.

- Allez ! Allez ! - J'adore ça !

À nous ! - À la santé de la châtelaine !

- C'est gentil.

On frappe à la porte.

Qui c'est ?

- Peut-être quelqu'un qui a soif.

C'est pas mal d'être châtelain !

- Ah, Toni ! Oh là là !

- Ah ! Toni !

- On a fêté ça, toute la nuit.

- Il faut qu'on parle. Le menuisier

est venu vérifier

la table.

- Le menuisier ?

Mais il peut toujours vérifier.

- En ce moment, le nouveau croupier est interrogé.

Ils pensent qu'il a été…

- Acheté.

Et vous n'avez pas la bille ?

- Comment voulez-vous ?

Elles sont toutes dans une boîte.

Je peux pas deviner laquelle c'est.

- Si. Si.

Justement, la nôtre n'est pas pareille.

Elle éclate ! Eh oui.

- Que dites-vous ? - Oui, boum !

Hein, Suzie ?

- Oui. Elle éclate !

- Vous voulez pas boire ?

Mais… Si on vous la montre…

la boule… la bille… Vous pouvez…

la récupérer ?

- Je ferai n'importe quoi.

Je trouverai un moyen.

- Alors demain,

on va au casino. Et je vous ferai des signes, des codes…

- Non, c'est moi qui y vais, moi qui irai.

Toi, tu vas plus au casino.

Tu prends l'argent. Tu vas à Genève. Et je t'y rejoins demain.

D'accord ?

- Possible.

- Et… Et mon… pourcentage ?

- Faut boire d'abord.

- Alors demain, au même vol.

Tu seras là ?

- Merci. - Oui, oui.

- Tu seras là ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu fais cette tête ?

- J'ai l'impression que ça va mal se passer.

Dès que je gagne, il arrive quelque chose.

- Ça s'appelle pas gagner, ça.

- Si on me la fait ouvrir, on est foutus.

On a pas le droit de sortir de devises. - Chut !

Ça va aller. À demain.

- Aeroporto.

Musique intrigante

…

- 5, rouge.

…

- Faites vos jeux.

…

- Moins vite… Moins vite !

- Não problem.

Calma. Calma.

La bille roule.

…

- 18, rouge.

- Excusez-moi.

Musique intrigante

…

- Rien ne va plus. 8, noir.

…

- En 500, s'il vous plaît.

…

- C'est pas vrai !

Freinages et dérapages

…

…

- Faites vos jeux.

…

Rien ne va plus.

16, rouge.

Exclamations d'admiration

Brouhaha

…

70 000, pour madame.

70 000, pour monsieur.

…

Brouhaha d'aéroport

…

(En portugais)

- Mais, ma valise ?

J'ai des médicaments, dedans.

Je peux avoir ma valise ?

…

- Faites vos jeux.

Rien ne va plus.

La bille roule.

…

Rien ne va plus.

Zéro.

Faites vos jeux.

La bille roule.

…

La bille explose.

Exclamations

…

C'est lui !

C'est le Renard !

Brouhaha

…

- Les casinos sont des voleurs !

(En allemand)

…

- Ne lui faites pas de mal.

- Laissez-moi tranquille.

- Encore vous !

- Merde !

- Amenez-le.

Allez.

Plus vite. Plus vite !

- Faites vos jeux.

- J'étais tellement sûre que tu y arriverais.

C'est toi qui doutais.

- Je doutais quand les douaniers m'ont dit : "Un instant."

Heureusement, la valise était déjà passée.

J'ai eu droit à la fouille corporelle.

C'est qu'une personne sur cent. Et c'est tombé sur moi.

Enfin, à part ça…

Le voyage… bien.

Elle rit.

Quoi ?

- Rien.

- Comment, rien ?

Rien…

- Il faut combien de temps pour perdre un château comme celui-là ?

- Un soir.

Une heure.

- Au fond, c'est rien un château.

Ça n'existe pas.

- C'est vrai, ça n'existe pas.

Sauf devant une table de jeu.

- On va se promener au bord du lac ?

- Je t'attendais.

Jorg va sortir de taule. J'ai parlé à l'avocat.

Ce sera pas difficile.

- T'as vu le bateau ?

- Oui, oui.

C'est le bateau du casino d'Annecy qui a rouvert.

- Ah oui ?

Tiens…

- Il fait beau, hein ?

- En cette saison, c'est magnifique.

T'as pas envie d'une promenade ?

- Sur le lac ?

- Par exemple.

- Il doit y avoir des moustiques.

- Tu crois ?

- Pas forcément.

- Même s'il y a des moustiques,

tu sais, moi, ils me piquent pas.

Sirène du bateau

Musique d'aventure

…

Musique douce

…

…