Original subtitles

Du fragst sie also heute Abend?

ja. Irgendwelche Ratschläge?

Entscheiden Sie sich für die große Geste. Früher habe ich die ganze Zeit solche Sachen gemacht.

So etwas hat er nie gemacht. Es war völlig untypisch.

40.000. Habe ich 45?

- Tatsächlich... - 45,000.

... Davids Vorschlag war wahrscheinlich das einzige Mal, dass er mich jemals überrascht hat.

Wir haben uns alle vier Jahre verabredet, in denen sie am College war.

Ich hatte einen Platz im Masterstudiengang Architektur,

also war ich definitiv in Chicago.

Dann bekomme ich aus dem Nichts ein Angebot von einer tollen Galerie in LA.

70,000?

Siebzig.

70,000.

Also die Nacht vor dem Abschluss...

... Und sie springt auf mich, dass sie geht.

Und ich bin ruhig. Weißt du, glücklich für sie.

Er flippt völlig aus.

Also, am nächsten Morgen, die Zeremonie,

Ich bin da oben und gehe auf den Dekan und mein Diplom zu,

und plötzlich ist da David, direkt neben mir, auf einem Knie.

Und sie fängt an zu weinen.

Ich bin so peinlich.

Der ganze Ort bricht aus. Alle klatschen und schreien.

Außer ihren Eltern. Sie dachten, sie sei zu jung.

- Sie dachten, ich könnte es besser machen. - Einmal gehen.

Aber wer hört schon auf seine Eltern?

Verkauft an Georgia Cotton.

Lange Rede, kurzer Sinn, sie ist nicht nach Kalifornien gezogen,

und einen Monat später waren wir mit Lily schwanger.

Das ist erstaunlich! Moment, wie lange ist es her?

Lassen Sie mich rechnen.

Am 7. März werden es 25 Jahre.

Unglaublich. Fünfundzwanzig Jahre Ehe.

Oh Gott. Wir sind nicht verheiratet.

Gott, nein.

Wir ließen uns fünf Jahre später scheiden.

Und es ist keine dieser einvernehmlichen Scheidungen, die man im Fernsehen sieht.

Ich versuche, nicht in der gleichen Zeitzone zu sein, wenn ich helfen kann.

Aber Lily macht morgen ihren Abschluss, also bin ich hier.

Wow, das muss peinlich sein.

Was? Nein. Alte Geschichte.

Oh ja. Alptraum.

Überprüfen Sie bitte.

Was machst du?

- Ich packe. - Du packst Arbeit.

Packen Sie keine Arbeit ein. Warum sollten Sie ihre Arbeit einpacken?

Weil es ein kurzer Urlaub und ein sehr langes Leben danach ist.

Ja, darüber habe ich nachgedacht,

und ich glaube wirklich nicht, dass diese ganze "erwachsen sein" Sache

wird für mich klappen.

Ja, nun, ich habe nicht wirklich eine Wahl.

Hey, Mama.

Also dampfe ich einfach mein Outfit und frage mich, wo ich sitze.

Nicht, dass es wichtig wäre. Für mich, meine ich. Gerade... Ich meine, es ist mir überhaupt egal.

Warum haben Sie dann...

Oh, warte. Es ist Papa.

Hey, Papa. Mama ist auf der anderen Linie.

Sag nicht hallo von mir.

Ihr sitzt nicht zusammen, okay?

Sie befinden sich auf gegenüberliegenden Seiten des Auditoriums,

das ist die Größe von Rhode Island.

Das ist der kleinste Staat.

Versprochen? Keine gemeinen Kommentare, kein Streit, keine passive Aggression?

Was ist mit aggressiver Aggression? Ist das in Ordnung?

ich liebe Sie.

ich liebe Sie.

Das wird ein unerträglicher Tag.

Komm schon. Wir schütteln einem alten Kerl die Hand und tragen einen dummen Hut.

Was könnte schiefgehen?

Sie sitzen zusammen.

Guten Tag.

Entschuldigung. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Im Namen der Fakultät und Mitarbeiter der Pullman University...

Großer Tag.

... Es ist mir ein Privileg, die Eltern, Familie und Freunde willkommen zu heißen

unserer Abschlusssenioren.

Du musst mich scherzen.

Schätze, das ist mein Platz, da du kein Date hattest, seit Lily in Zahnspangen war.

Zumindest wenn ich mich verabrede, ist es altersgerecht.

Du magst ihn einfach nicht, weil er Franzose ist.

Ich mag die Franzosen. Ich mag ihre Pommes. Ihr Toast. Ihr Senf.

Ich bat Lily ausdrücklich, uns nicht zusammen zu setzen.

Du hast sie angerufen? Das ist so erbärmlich.

- Shh. Es fängt an. - Schuuse mich nicht.

- Shh. - Schuuse mich nicht.

Lassen Sie uns also ohne weitere Umschweife mit dem Appell beginnen.

Wren Butler.

Ja!

Wrenny!

Entschuldigung. Das ist meine Armlehne.

Nein, es ist in der Mitte.

- Das ist so wie du. Nehmen, nehmen, nehmen. - Es ist keine Metapher. Es ist eine Armlehne.

- Gib mir bitte die Hälfte. Ich hätte gerne die Hälfte. - Hör einfach auf. Hör einfach auf.

Gib mir einfach die Hälfte! Was stimmt nicht mit dir?

- Ich will nur die Hälfte! - Lily Baumwolle.

- Machen Sie ein Foto. - Du machst ein Foto.

- Ich bin im Moment. - Warum brauchen Sie ein Bild?

- So vergesse ich den Moment nicht. - Ah...

- Liebe dich. - Liebe dich mehr.

- So stolz. - Stolzer.

- Am stolzesten. - Stolzeste!

Könnte nicht stolzer sein. Platzen.

- Sie hat meine Nase bekommen. Du bist willkommen, Schatz. - Ja.

Liebe dich, Lily.

Ich kann nicht glauben, dass mein Baby ein Anwalt ist.

Du und ich beide.

- Können bitte alle aufhören zu schreien? - Wer schreit?

Da gehst du wieder.

Einige von uns hatten letzte Nacht vielleicht sieben zu viele Jägerbomben.

Nur einer zu viel. Die anderen sechs waren perfekt.

Nun, es ist ein langer Flug nach Bali. Sie können im Flugzeug schlafen.

Lily kann im Flugzeug arbeiten.

Sie hatte in der letzten Woche mindestens 90 Stunden Prüfungen.

Nun, in den nächsten drei Monaten startet sie bei der Top-Kanzlei in Chicago.

Sie können nicht bei einer Schießerei mit einer Bräune auftauchen.

Okay, sie muss dekomprimieren, und du musst dich beruhigen.

Weißt du, jemandem zu sagen, er solle sich beruhigen, hat buchstäblich noch nie jemanden beruhigt

in der Geschichte des Universums.

- Ich weiß das. - Das wissen Sie.

Insider-Stimmen, bitte.

Ich nehme Slips. Ich nehme Sonnencreme. Es wird mir gut gehen.

Weißt du, ausnahmsweise könntest du mich unterstützen.

Ich könnte, aber dann würde ich mich auch irren.

Okay, wir sollten gehen.

Siehst du, was du getan hast? Du hast den Abschied geblasen.

- Das habe ich getan. - Uh-huh.

- Es war nicht nur er. Auf Wiedersehen. - ich liebe Sie.

Sehen Sie, es war nicht nur ich.

- Hallöchen. Auf Wiedersehen. - Bye, Papa.

- Tschüss! - Tschüss!

Tschüss, Lilys Vater und Mama...

...weil mein Vater und meine Mutter nicht einmal wissen, dass ich gehe.

Ich liebe dich. Seien Sie sicher!

Treffen Sie gute Entscheidungen.

Immer.

Selten.

Und sie ist weg.

Auf Wiedersehen. Nie.

Hoffentlich nicht so bald.

♪ Du musst dorthin gehen, wo du hin willst ♪

♪ Und tun Sie, was Sie wollen ♪

- ♪ Mit wem auch immer Sie es tun möchten ♪ - ♪ Mit wem auch immer Sie es tun möchten ♪

♪ Du verstehst das nicht ♪

♪ Dass ein Mädchen wie ich lieben kann ♪

♪ Nur ein Mann ♪

♪ Du musst dorthin gehen, wo du hin willst ♪

♪ Und tun Sie, was Sie wollen ♪

♪ Mit wem auch immer... ♪

Dieser Ort ist unglaublich.

Ich sage, wir ziehen einfach hierher.

Ich bräuchte mehr Sonnencreme.

Ich sage, wir denken darüber nach.

- Ich sage, wir wirklich, ernsthaft, nur... - Warte.

Wo ist das Boot?

Oh, Scheiße. Sie haben uns vergessen.

Äh, nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. Wir sind gute Schwimmer.

Wie weit ist das Ihrer Meinung nach?

Eine Meile?

Hundert Meilen?

Wer kann das jemals wirklich sagen?

Okay. Äh, lass uns gehen. Komm schon!

Okay.

- Lily? - Was?

Wenn wir es nicht schaffen, liebe ich dich wie eine Schwester.

Sprich nicht. Sparen Sie Ihre Energie.

Okay.

Du hasst deine Schwester.

Ja.

Ich liebe dich so, wie eine Person ihre Schwester lieben soll,

Zum Beispiel, wenn ihre Schwester nicht eine totale Schlampe wäre.

Hallöchen!

- Hallöchen! - Hallöchen!

- Hier drüben! Helfen Sie uns! - Wir sind es! Hallöchen!

- Kommen Sie hierher! - Hier drüben!

- Hallo? Hallöchen! - Hilfe!

Siehe? Es wird okay sein.

Alles, was ich sehe, ist ein super heißer Bootstyp.

Sie sind weit weg zum Schwimmen.

Das Boot hat uns vergessen.

Wie könnten sie dich vergessen?

Das sage ich.

Vorsichtig. Gotcha. Ich hab's.

Sie okay?

Ja.

Ich bin Lily.

Nun, ich freue mich, dich kennenzulernen, Lily. Ich bin Gede.

Hallo?

Ein wenig Hilfe hier unten?

♪ Noch nicht gehen ♪

♪ Oye, geh noch nicht, geh noch nicht ♪

♪ Oye, geh noch nicht, geh noch nicht ♪

♪ Wofür liehst du Wenn meine Nacht dir gehört? ♪

♪ Nur ein bisschen mehr, geh noch nicht... ♪

Also, was machst du, wenn du nicht um dein Leben schwimmst?

Ich bin Rechtsanwalt.

- Ich werde es sein, wenn ich nach Hause komme. - Oh.

- Ich habe gerade das College abgeschlossen. - Hier.

Das ist spannend.

Sie denken?

Nicht wahr?

Ich weiß es nicht. Ich nur...

Ich meine, mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

in Richtung dieses weit entfernten Dings am Horizont.

Und jetzt, da ich endlich dort angekommen bin,

Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, ob ich den Plan die ganze Zeit falsch gemacht habe.

Ich weiß es nicht. Aber es ist... Es ist zu spät.

Weißt du, ich kann es nicht tun, weißt du.

Ich kann nicht alle im Stich lassen.

Wen würdest du im Stich lassen?

Nun, äh, meine Eltern, zum einen.

Wer sonst?

Äh, nun, ich denke, nur sie.

Und was ist mit dir? Was ist deine Geschichte?

Ich bin ein Algenbauer.

Was?

Das ist ein Satz, den ich nicht oft gehört habe.

Nun, du hast Zeit mit den falschen Leuten verbracht.

Mein Vater war Algenbauer, sein Vater vor ihm...

Und was ist mit seinem Vater vor ihm?

Er war Fischer. Sie können nicht alle Gewinner sein.

Warum siet du mich so an?

Es tut mir leid.

Ich nur, um...

Ich habe diese verrückte...

Ich möchte dich jetzt wirklich küssen.

Aber keine Sorge. Ich werde nicht nur, wie, weißt du, plötzlich...

- Das Wasser ist warm. - Oh.

Okay.

Du warst schon eine Weile hier draußen?

Der Boden ist nicht so bequem.

Ich wünschte, ich wäre in einem Badeanzug zur Arbeit gegangen.

Das ist keine Arbeit.

Es ist eine Partnerschaft. Mit Dewi Danu, der Göttin des Meeres.

Alles, was wir tun müssen, ist, ihre Gezeiten und Stimmungen zu verstehen ...

Werfen Sie kein Plastik in sie, nicht über sie,

Und sie wird uns wunderbare Leben schenken.

Natur, Gott und Menschen.

Gleichen Sie die drei aus, und Sie haben Harmonie.

Ich bin so aus dem Gleichgewicht.

Sie finden es hier.

Es ist ein wilder Kommentar

über die Illusion von Freiheit in unserer Gesellschaft.

Aber schauen Sie genauer hin und Sie werden ein grundlegendes Mitgefühl erahnen, das...

Ich denke, es steht auf dem Kopf.

Wirklich?

Entschuldigen Sie bitte?

Ich arbeite, David. Ich habe wirklich keine Zeit.

Wenn Sie nicht Onkologe geworden sind, seit wir das letzte Mal gesprochen haben, haben Sie Zeit.

Da gehst du, immer weniger als das, was ich tue.

Was du tust, verringert das, was du tust.

- Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse. - Ich überprüfe es. Sie sind blockiert.

Lily schrieb uns.

Was auch immer das ist, es ist deine Schuld.

Sie was?

Entschuldigung.

Vielen Dank.

Dies ist Ostatlantikflug 576 mit fortgesetztem Service nach Denpasar, Bali.

Vielen Dank für die Geduld aller, als wir unsere Passagiere in Los Angeles an Bord begrüßen.

Kann ich Ihnen etwas Champagner besorgen?

- Mmm. - Zwei, bitte.

Ich trinke nur, wenn ich fliege.

Ich bin Beth-Ann Flannery.

Ich freunde mich gerne mit meinen Sitznachbarn an, falls wir abstürzen,

Sie sind also eher geneigt, mich aus den Trümmern zu ziehen.

Ich habe zwei Kinder und einen Hund...

Okay? Okay.

Entschuldigen Sie, gnädige Frau. Ich denke, deine Sachen sitzen auf meinem Platz.

Oh, tut mir leid.

Oh, komm schon.

Du musst mich scherzen.

Du sprichst Englisch!

Sie machen immer noch den italienischen Touristenteil.

Entschuldigung, gnädige Frau?

Ich muss woanders sitzen.

Es tut mir leid. Es ist ein voller Flug.

Früher waren wir verheiratet.

Die schlimmsten 19 Jahre meines Lebens.

- Wir waren erst seit fünf Jahren verheiratet. - Ich zähle die Erholung.

Ich kann nicht da sitzen.

- Es gibt nichts, was ich tun kann. - Wha...

Ich tausche mit dir, Liebes.

- Denken Sie daran, falls wir untergehen. - Oh...

Du schuldst mir eines.

- Vielen Dank. - Ich habe dir gesagt, dass ich sie holen werde.

In vier Tagen...

Unsere Tochter wird einen Mann heiraten, den sie gerade kennengelernt hat, Millionen von Kilometern von zu Hause entfernt.

Entschuldigen Sie, hat die Mitte meines Satzes den Anfang Ihres unterbrochen?

- Sie wirft ihre Karriere weg. - Genau wie ihre Mutter.

Deshalb bin ich die einzige, die sie aufhalten kann.

- Sie hört ihm nicht zu. - Sie hört mir zu.

- Oh, hat sie auf Ihre E-Mail geantwortet? - Ja.

Und da ist sie!

Oh mein Gott. Paul!

Paul?

Ich weiß, dass du eine Überraschung liebst. Ich weiß, dass du das tust.

- Mmm. - Sie!

Sieht aus wie jemand, der ein Upgrade durchgeführt hat.

Sie hasst eine Überraschung.

David? Was machst du hier?

Ich fliege nach Bali. Was machst du hier?

Ich fliege dich nach Bali.

- Ich konnte sie nicht alleine gehen lassen... - Ah.

... also tauschte ich Flüge mit einem Freund.

Ich muss nächsten Monat drei Langstrecken nach Uruguay als Kapitän führen, aber...

Die Dinge, die du aus Liebe tust, richtig?

- Es ist so süß. - Ich weiß.

- Mmm. - So süß.

Mmm.

Ah, oui. Ich auch.

Oh, mein. Diese Augen.

Könntest du nicht einfach darin schwimmen?

Sie sind blau. Große Sache. Meine Socken auch.

Und Franzosen sind so große Liebhaber.

Das ist ein Gerücht, das sie über sich selbst begonnen haben.

Oh, sag dir das immer wieder.

Oh!

Champagner!

Oh, zwei, bitte.

Lassen Sie einfach die Flasche. Vielen Dank.

Baby, ich glaube nicht, dass er auf deiner Reise mitmacht, wird helfen.

Nun, das ist eine heiße Aufnahme.

Das letzte Mal, dass David wirklich hilfreich war, war die Nacht, in der wir Lily gemacht haben.

Es gibt ein Bild, nach dem ich nicht verrückt bin.

Mmm. Du lebst. Man lernt. Sie aktualisieren.

Solltest du nicht das Flugzeug fliegen, Paul?

Oder zumindest nicht mit den Passagieren ausmachen?

Nur dieser Passagier. Der einzige, der zählt.

Es ist ein völlig fremdes Konzept für dich, aber Paul stellt mich an die erste Stelle.

Er unterstützt alles, was ich tue.

Das liegt daran, dass alles, was sie tut, perfekt ist.

Er übertreibt.

Ist er es?

- Bist du? - Ich bin es wirklich nicht.

- Sicher sind Sie es. - Wenn Sie das sagen.

Okay, es ist nur eine kleine Turbulenz.

Das Flugzeug ist eigentlich so konzipiert, dass es sich in...

Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.

Das war mein Haus. Mein Garten. Mein Haus.

Warum habe ich so viele Bilder von meinem Haus?

Oh! Da ist Charlie. Er ist mein Hund.

Habe ich erwähnt, dass er sehr alt und krank ist?

- Es wird alles gut. Wirklich. - Du hast Recht. Es wird gut.

Diese Dinge passieren natürlich, weißt du.

Piloten sind keine Magier. Wir haben nur so viel Kontrolle da oben.

Natürlich. Die Leute verstehen das.

Du bist das verdammt schlechteste.

Netter Versuch, uns umzubringen, Arschloch!

Vielleicht solltest du gehen, bevor sie die Mistgabeln herausholen.

- Wir sehen uns, wenn Sie wieder hier sind. - Ja.

- Okay. Wir sehen uns in vier Tagen. - Ja.

Mach dir keine Vorwürfe, Paul.

Es könnte jedem passieren, der nicht weiß, was er tut.

Wo ist Lily?

Ich dachte, du hast ihre E-Mail. Sie trifft uns vom Boot aus.

Was?

Dies ist der unglaublichste Ort, den ich je gesehen habe.

Weißt du, was unglaublich ist?

- Hawaii. Und es ist in Amerika. - Du warst noch nie auf Hawaii.

- Du weißt nicht, wo ich gewesen bin. - Du warst noch nie auf Hawaii.

- Ah... - Okay. Lassen Sie uns über den Spielplan sprechen.

So sehr dies uns beide schmerzen wird, müssen wir einen Waffenstillstand ausrufen, damit dies funktioniert.

Ja, wir müssen im Gleichschritt sein.

- Keine Gemeinheit. - Kein Streit.

- Wir sprechen als Einheit. - Genau richtig.

- Wann fangen wir an? - Gleich danach sehen wir Lily.

Wir sagen ihr, dass die Hochzeit vorbei ist, und wir bringen sie nach Hause.

Nun, weißt du, wann immer wir "Don't" zu Lily sagen, hört sie nur "Do".

Ich sage, wir gehen zu 100% für sie in jeder Hinsicht da.

Einfach unterstützend und liebevoll.

Und so bringen wir sie dazu, Mr. Seaweed zu entsorgen.

Das ist interessant. Jetzt denke ich über ein trojanisches Pferd nach.

Wir lassen sie denken, dass wir mit der Hochzeit einverstanden sind,

Und dann, wenn wir drin sind, bringen wir sie dazu, es selbst zu beenden.

Das ist buchstäblich das, was ich gerade gesagt habe.

Ich erinnere mich an nichts über ein trojanisches Pferd.

Okay, du hast also den Plan?

Natürlich habe ich den Plan. Es ist mein Plan.

Danke, Jungs.

Hallöchen.

- Hallo Leute! Hey, Papa. - Hallöchen. Hallo.

- Hallo. - Hallo. Hallo und hallo.

Also, habt ihr einen Pakt geschlossen, um euch nicht gegenseitig zu ermorden?

Bis du mich zuerst ermordest?

- Komm schon. Niemand ermordet irgendjemanden. - Nein, nein.

Ich meine, natürlich haben wir einige Fragen.

Wir sind deine Eltern. Wir sind für dich da, meine Liebe.

- Ja, wir sind im Gleichschritt. - Ja. Rechts.

Ich war wirklich ausgeflippt über das, was ihr sagen würdet.

Vor allem du, Papa. Ich meine, du hattest eine Panikattacke, als ich meine Ohren durchbohrte.

- Ja. - Nun, es geht nur um Hygiene.

Und ich weiß, wie sehr Sie die Sache mit dem Anwalt wollten. Es ist nur...

- Gut... - Wir haben nur... Wir möchten, dass du glücklich bist, Schatz.

Ja.

Beeindruckend. Okay. Das ist eine solche Erleichterung.

Alles klar.

Beeindruckend.

- Oh, Wrenny, hallo. - Hey, Zaunkönig.

- Macht mir nichts aus. Nur hier für Backup. - Wir sind jetzt alle gut.

Ihr werdet es hier lieben, und ihr werdet Gede lieben.

- Liebe ihn! - Gede? Das ist ein schöner Name.

- Wirklich schön. - Okay, bitte hör auf.

Ich kann es kaum erwarten, alles über die Algenzucht zu hören.

Bist du sicher, dass du gut damit bist?

"Weil du weißt, dass du es mir einfach sagen könntest.

Sie müssen kein ganzes Trojanisches Pferd machen.

- Was... Was machst... Was machst... - Was? Was ist es... Was ist das?

Hast du mir diese Geschichte nicht erzählt, Mama?

Nein, habe ich es dir gesagt. Trojanisches Pferd?

- Ich habe dir diese Geschichte erzählt. Das war ich. - fein.

Das ist egal. Wir sind einfach beide für Sie da.

ja. Gleichschritt.

Ich verstehe nicht, warum wir nicht direkt ins Hotel hätten gehen können.

Ja, nun, du hättest schon vor Stunden hier sein sollen.

- Es war nicht seine Schuld. - Pilotenfehler.

Die Verlobungsfeier beginnt jetzt irgendwie, also...

Wer wird da sein?

Nur enge Familie.

Okay. Zeit für einen Spaziergang.

Warten Sie, was?

Wir steigen wieder an die Spitze.

Es schafft es einfach nicht mit all diesen Leuten.

Unglaublich. Ich will meine 4.000 zurück.

Sie wissen, das ist wie ein Viertel, oder?

Mama, Papa, das ist Gede.

Hallöchen.

Du hast das gelernt, um mich schlecht aussehen zu lassen.

Du brauchst meine Hilfe dort nicht.

Uh, Mr. und Mrs. Cotton, ich begrüße Sie in meinem Land

und bald zu mir nach Hause.

Mrs. Cotton ist seine Mutter. Sie können mich einfach Georgien nennen.

Oh, wie du willst, Georgien.

Ja, ich bin gut mit Mr. Cotton.

- Hallo Jungs! - Da geht Wren.

Näh, Jungs!

Äh, Georgien, vielleicht kann ich dich mitnehmen?

- Oh, lass es uns tun. - Ja.

- Auf Wiedersehen. - Wir sehen uns dort!

Ist er nicht erstaunlich?

Nur wenn er sie fallen lässt.

- Vater... - Komm schon. Auf geht es.

Das ist nur enge Familie?

Und das Unglaubliche ist, dass sie sich alle tatsächlich nahe sind.

Okay. Denken Sie daran, Schuhe innen aus, essen Sie mit der rechten Hand,

Und berühren Sie niemals den Kopf von jemandem.

Warum sollte ich den Kopf von jemandem berühren wollen?

Hallo Leute.

Herr C?

Das ist Komang, und das sind seine Tattoos.

Es freut mich dich kennenzulernen.

Er weiß es nicht,

Aber wir werden morgen frühstücken.

Hallöchen.

Kommt sie auch zum Frühstück?

Ich brauche eine davon.

Putri !

Hallöchen.

- Wie nannte er dich? - Es bedeutet "Tochter".

Oh. Oh.

Du bist meine Tochter.

Meine Tochter.

Von hier an werden wir sie teilen.

Wir werden für alle Zeit in dem unzerbrechlichen Band der Familie vereint sein.

- Wir sind es. - Okay, ja. Sie können jederzeit loslassen.

- gut. - Ja.

Nun gib mir dein Messer.

Mein... Mein Messer?

Gib mir dein Messer.

Ich habe kein Messer mitgebracht.

- Kein Messer? - Ich habe kein Messer mitgebracht.

- Kein Messer? - Nein, nein...

- Okay. - Kein Problem.

Beeindruckend.

Es ist ein balinesischer Brauch, dass beim Treffen,

die beiden Väter müssen tief in ihre Unterarme schneiden,

und jeder schmiert dem anderen Blut.

Du solltest wirklich dein Gesicht sehen.

- Hallo Leute! Gimme einige. - Hallo.

ja. Ow, ow, ow!

Was erstaunlich ist, ist, dass es bei einer so großen Familie immer etwas zu feiern gibt.

Aber wenn nicht, feiern sie einfach, dass es eine große Familie ist.

Nun, ich muss feiern, dass ich ein paar Namen gelernt habe

Weil es einfach zu viele Menschen gibt, an die man sich erinnern kann.

Ich habe eine Tabelle erstellt. Ich habe die meisten von ihnen nicht bekommen.

- Normalerweise lächle ich viel. - Ah, du bist in der Küche. Das ist neu.

Lily!

Meme !

Oh, Mama, Papa, das ist Gedes Mutter, Suli, und seine Schwester, Losi.

- Losis Ausbildung zum Arzt. - Mmm.

Fantastisch. Hallo, schön dich kennenzulernen.

Sie sagt: "Willkommen."

Oh.

Die Kinder spielen hier morgens vor der Schule Fußball.

- Mmm. - Sie sind herzlich eingeladen, mitzumachen.

Nicht mein Spiel. Ich würde nicht damit rechnen.

Wie züchtet man die Algen?

Oh! Äh, wir benutzen Netze.

Äh, Sämlinge sind an monofilamente Linien gebunden,

Fünf Wochen später bringen wir sie herein.

Ein Verteilerblitz friert es ein und versendet es.

Versand wohin?

Früher war es hauptsächlich Japan. Jetzt auf der ganzen Welt.

Wir haben gerade einen Vertrag mit Whole Foods unterzeichnet. Wir sind also direkt an Ihrer Straßenecke.

Mmm.

Er sagt, du bist sehr schön.

Oh. Nun, ähm, sag ihm, dass ich mich bedankt habe.

Und jetzt sagt er, du erinnerst ihn an ein sehr attraktives Pferd.

Oh. Wirklich?

Das kann nicht richtig sein.

- Nein, er... Er meinte Pferd. - Oh.

Mmm.

Oh...

- Mr. Cotton? - Hmm?

Ich muss dir sagen, ich liebe deine Tochter sehr.

Ich gebe Ihnen keinen Vorwurf.

Und ich weiß es zu schätzen, dass es wirklich schnell geht,

und Sie und Georgien müssen darüber beunruhigt sein.

Nun, ihr beide scheint gut zusammen zu sein. Lily liebt Bali.

Ich kann sehen, dass sie hier glücklich ist. Für eine Weile.

für eine Weile?

Nun, nichts währt ewig.

Die Ehe soll es.

Das dachte ich, bis ich Georgien gegenüber saß

mit einem Haufen Anwälten, die unsere Sachen aufteilen.

Also, genieße das.

Bis zu dem Moment, in dem Lily es beendet.

Was sie tun wird, weil sie ehrgeizig und unendlich neugierig ist.

Und so schön diese Insel ist, und so angenehm wie Sie zu sein scheinen,

Letztendlich wird es einfach nicht genug sein.

Ein paar Ratschläge. Habe keine Kinder.

Macht es viel komplizierter, wenn sie sie nimmt

und sie geht zurück in die Staaten.

Ich bin hungrig. Sie haben Hunger?

Ja, lass uns etwas zu essen bekommen. Lass uns etwas zu essen holen.

Heute, zu Ehren unserer Gäste von Rang,

Ich spreche mit Ihnen Englisch.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie nichts gewinnen, wenn Sie das ganze Schwein fertig machen.

Paul ist so ein Glückspilz. All dieses Urteil ganz für sich selbst.

Suli und ich heißen alle Freunde und Familie mit Liebe und Frieden in unserem Haus willkommen.

Bald auch die Heimat von Gede und Lily.

- oder nicht. - Und wie stolz wir sind...

Gede hat Zweifel daran.

Ich habe euch beide gesehen. Was ist passiert?

Ich habe Phase zwei initiiert.

Wir steigen aus dem Trojanischen Pferd. Wir fangen an, Menschen zu töten.

Wir sind noch lange nicht in Phase zwei.

Vielleicht bist du auf einer anderen Party,

aber von dort, wo ich sitze, werden wir 150 neue Schwiegereltern erben.

Oh Gott. Du siehst die Dinge immer nur auf deine eigene Weise.

Jeder sieht immer nur etwas auf seine Weise.

Erklärt, warum du auf mich und Lily losgegangen bist.

Ich bin nicht auf Lily losgegangen.

Für die Ehe muss es der richtige Ort sein.

Es muss der richtige Zeitpunkt sein.

Es muss der richtige Umstand sein.

Ich wünschte, jemand hätte uns das erklärt. Wir waren 0 für 3.

- I für 3. - Hmm?

1 für 3.

Falsche Umstände, falsche Zeit.

Richtiger Ort. Am See.

Also kündige ich an, dass Gede Lily in vier Tagen heiraten wird,

wie von Ida Anak Lingsir vorgeschlagen.

Mutter meiner Kinder, stimmst du zu?

Sie gibt ihren Segen. Für jetzt und für immer.

Und David? Georgien? Stimmen Sie zu?

Ähm, ja, wir geben unseren Segen.

- Yep. - Ja. Erst einmal...

- Und immer. - Und immer.

- Großartig. - Rechts.

Das ist gut.

Das lief super. Einfach großartig.

Absolut. Hätte nicht besser laufen können.

Worüber haben Sie und mein Vater am Strand gesprochen?

Seetang, meistens. Er hatte viele Fragen.

Er liebt dich.

Er liebt dich. Das tun sie beide.

Nun, ich bin das einzige, worauf sie sich jemals einigen können.

Wirklich?

Gut zu wissen.

Willkommen im Hotel Waruna.

Es ist eine große Freude, Ihre lächelnden Gesichter zu sehen.

Sie, Herr, sind im Jahr 221. Wirklich gutes Zimmer.

Stellen Sie sicher, dass ich weit weg von ihr bin.

Und Sie, gnädige Frau?

Ein sehr langer Weg, bitte.

222. Fast genauso gut.

Schnarchen Sie immer noch?

Kennen Sie jemanden, der weniger schnarcht, wenn er älter wird?

Wenn ich dir die ganze Nacht zuhören werde,

Ich werde es vom besseren Zimmer aus tun.

Weißt du, du hast früher Schlafkarate gemacht.

Du würdest dich um das Bett schleudern, als würdest du es angreifen.

Ich schlief nicht. Ich habe dich angegriffen.

Bitte schön.

Versuchen Sie, das Schnarchen niedrig zu halten.

- Ich habe einen Nasenstreifen. - Es ist ein Mysterium, dass du immer noch allein bist.

Ah!

Holen Sie sich noch eines davon?

Ich werde zwei von dem haben, was er hat.

Hallo, Zaunkönig. Was machst du hier?

Im Gegensatz zu deiner Tochter war ich noch nie

Eine strohgedeckte Hütte mit einer Art Lehmboden.

Ich habe hier einen schön ausgestatteten Besenschrank.

Gut für Sie.

Weißt du, ich gebe dir die Schuld für diese ganze Scheißshow.

Das halten Sie davon?

Sie nicht?

Lily ist glücklich.

Und nachdem sie vier Jahre lang zugesehen hatte, wie sie sich am College verprügelte,

Ich liebe es, das zu sehen.

Ich dachte, du könntest es auch.

Hey, schau, glücklich ist großartig. Lily glücklich ist die Größte von allen.

Es ist nur so, dass etwas Seltsames passiert, wenn Sie Eltern werden.

Wenn dein Kind unten ist, wenn es Schmerzen hat, tötet es dich.

Aber wenn sie oben sind, wenn die Dinge gut laufen,

Das ist, wenn man wirklich Angst bekommt.

Weil Sie nicht wollen, dass es sich ändert,

Und Sie wissen, dass es so sein wird.

Tut es das immer?

Lily hat es nie gesagt.

Was ist mit Ihnen und Frau C. passiert?

Das Gleiche passiert in jeder Beziehung.

Als es anfing, war es unwirklich...

Dann wurde es real.

Um...

Früher radelten wir zu diesem Ort am See.

Weißt du, liest, isst, was auch immer.

Und dann sah ich eines Tages, dass dieser Ort, dieser Ort, zum Verkauf stand.

Jetzt waren wir jung. Wir hatten nichts.

Aber ich sagte: "Eines Tages sollten wir hier leben."

Und dann sagte sie mit diesem Lächeln in der Stimme:

"Warum warten? Warum die guten Sachen für später aufheben?

Verdienen wir nicht ein paar gute Sachen auf dem Weg?"

Ah...

Sie hatte Recht.

Was gelegentlich vorkommt.

Gut...

Wir haben gespart und wir haben uns verworfen, und das nächste, was Sie wissen,

Ich baue das perfekte Haus am perfekten Ort.

Also war ich beschäftigt. Ich arbeitete und bezahlte unsere Schulden.

Ich war müde. Sie war müde.

Dann, ziemlich bald, fühlte es sich überhaupt nicht mehr so an, als wären wir verheiratet.

Ich fühlte mich einfach so, als wären wir...

Ein Kindertagesstättenlager mit jemandem zu leiten, mit dem ich früher ausgegangen bin.

Wir haben geschossen. Wir kämpften. Wir rissen uns gegenseitig nieder.

Und ich dachte, wenn ich sie einfach in dieses Haus bringen könnte...

Es würde alles reparieren.

Machen Sie alles in Ordnung.

Eines Nachts bekomme ich einen Anruf von den Leuten, die auf der anderen Seite des Sees gelebt haben.

Sie sagten, sie hätten diese Flammen gesehen.

Als ich dort ankam, war es nur noch Asche.

Drei Wochen später waren wir fertig.

Über einem Haus?

Schien viel mehr als das zu sein.

Gute Nacht, Wren.

Hey, es sieht so aus, als würde ich es nicht schaffen

bis zum Morgen der Hochzeit.

Äh, es tut mir so leid, Baby. Wie geht es Lily?

Verrückt verliebt.

Das ist fantastisch!

- Es ist schrecklich. - Dem konnte ich nicht mehr zustimmen.

Sie macht einen Fehler.

Und jetzt gibt es eine Art Zeremonie.

Gede und Lily tauschen Ringe. Es ist eine ganze Sache.

Sie machen die Ringe nicht bei der Hochzeit?

Es wird keine Hochzeit geben.

Ich werde nicht zulassen, dass sie ihr Leben für einen wahnsinnig gutaussehenden Kerl wegwirft

der zufällig am schönsten Ort der Welt lebt.

Und ja, ich weiß, wie das klingt, aber ich habe immer noch Recht.

Du hast immer Recht, Baby.

Wir haben gehandelt.

Ich bin es wirklich nicht. Muss gehen.

- Sprich mit mir. - Alles klar.

Das glückliche Paar ist im Begriff, dort oben aufzustehen.

Der Ringträger bringt zwei Ringe mit

die vom Hutmann gesegnet wurden, damit sie sie austauschen können.

Aber wenn sie es nicht tun,

Es bringt das ganze "richtige Ort, richtige Zeit" durcheinander...

- Wir stehlen die Ringe. - Das wollte ich gerade sagen.

Aber Sie haben es nicht getan. Es ist also meine Idee.

Okay, nun, der Ringträger ist Gedes Cousin.

Warum ich?

Das harte Zeug war immer dein Ding.

Mein Ding war, den Müll rauszubringen und Dinge aus hohen Regalen zu holen.

Nicht so hoch, wirklich. Und Schmeichelei wird nicht funktionieren.

- Aber du wirst es trotzdem tun. - Warum?

Weil es deine Idee war.

Hallo Leute!

Kannst du mit uns ein Jagdspiel spielen?

Kann ich Ihnen zuerst etwas zeigen?

Ah!

Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen. "Denn, siehe, ich komme aus Amerika,

und in Amerika essen wir Bananen ein wenig anders.

Wir schneiden sie, bevor wir sie schälen.

Stimmt nicht!

Völlig wahr!

Hier zeige ich es Ihnen. Komm her. Komm, setz dich hier hin.

Alles klar. Sehen Sie diese Banane? Völlig normal aussehend, oder?

- Es ist nicht auf der Außenseite geschnitten. - Nicht geschnitten.

Alles klar. Also, ich möchte, dass du es nimmst ... Hier stellen Sie Ihre Tasche ab.

Du wirst es nehmen und schälen.

Whoa!

So wird es gemacht.

Also die Ringe, die wir uns gegenseitig geben werden

wurden im heiligen Wasser von Pura Ulun Danu Batur gesegnet.

Ich mache die harten Sachen.

Ich kann nicht glauben, dass sie auf den Bananentrick hereingefallen sind.

Es bringt dich wirklich um, dass du es nicht herausgefunden hast.

Ah...

Vielleicht zeigen wir sie Ihnen. Äh, Ketut hat sie.

Ketut?

Los geht es.

Hallöchen!

Können Sie uns die Ringe zeigen? ja?

Hmm, wo sind die Ringe? Da ist nichts drin.

- Shh. - Es ist leer.

- Es ist weg. - Okay.

Mmm?

Losi!

Was sagt er?

- Ich hörte nicht zu. - Cool.

Äh, "Wir müssen die Ringe haben, damit die Umstände stimmen."

Ja.

Jetzt weiß niemand, was zu tun ist.

Und Ketut weint.

Ah...

Hey, Süße, es ist okay.

- Sag ihr, dass es in Ordnung sein wird. - Es wird nicht in Ordnung sein.

Schau, wenn wir die Ringe nicht haben, dann können wir nicht...

Du hast Recht. Das ist kein Problem.

Wir werden andere Ringe finden.

ja. Hast du das gehört? Es ist in Ordnung. Wir machen es einfach an einem anderen Tag. Das ist okay.

Wie sehen sie aus?

Ich werde das Stretch-Ding machen.

Der Klassiker.

Enttäuscht.

- Das ist gut. - Wirklich?

Was meinst du?

Ich meine, unsere Tochter sieht aus, als wäre ihr Hund gerade gestorben.

Ich weiß nicht, ob ich mich dabei gut fühle.

- Wir sind fast da. - Wo?

Du wirst sehen.

Ich denke, er weiß es.

Er weiß es nicht.

Okay.

- Sind sie hier? - Sie sind hier.

Wer ist hier?

Delphine.

Machst du Witze?

Es wird besser.

Was machst du?

Ah, haben Sie keine Angst, Mr. Cotton.

Ich habe keine Angst.

- Du bist. - Nein, bin ich nicht.

Ich habe keine Angst. Whoo!

Hallöchen!

Oh mein Gott. Das ist unglaublich!

Whoo!

Mutter.

Hey, bist du sicher, dass es keine Haie sind?

Sie sind keine Haie.

Sie könnten mit den Haien zusammenarbeiten, wissen Sie, um uns zu bekommen.

- Lassen Sie sich das nicht entgehen. Komm schon. Reinkommen. - Komm schon. Sei kein Huhn.

- Ich bin kein Huhn. - Komm schon, Huhn.

- Oh, hör auf. - Du bist in deinem Alter zum Huhn geworden.

- Ich bin Huhn? - Komm schon, David!

Ich zeige dir Hühnchen.

Ich werde gehen. Auf geht es!

Ooh...

Ich kann nicht glauben, dass ich von einem Delfin gebissen wurde.

Du wurdest gestreift.

- Das hat es noch nie gegeben. - Ja.

Vater?

Vater? Vater!

Sei vorsichtig mit ihm. Tut es weh?

Ich wette, es war dieser verrückt aussehende mit dem Lächeln.

Alle Delfine lächeln.

Jetzt wissen wir, warum.

- Es war nicht Gedes Schuld. - Ja.

Wir wissen. Diese Dinge passieren.

Nein, er hat nur gesagt, dass sie es nicht tun.

Georgien, können Sie bitte Druck ausüben?

Ich werde ein paar Bandagen holen.

Wir möchten nicht, dass Sie Ihr Bein verlieren.

Was?

Heute ist schon genug verloren gegangen.

Oh ja. Er weiß.

- Tut es weh, wenn ich das tue? - Was ist los mit dir?

- Er sagte: "Druck. Georgien, Druck." - Stoppen!

Es ist, als hätte ich aufgesehen und erkannt,

dass alles, was ich jemals wollte, direkt vor mir lag.

Ich meine, ich könnte zurückgehen und versuchen, es zu versuchen, es zu versuchen,

aber ich weiß einfach, dass ich jede Sekunde davon träumen würde, hier zu sein...

mit ihm.

Weißt du, es ist, wie du immer sagst, warum die guten Sachen für später aufheben?

Ja tue ich.

Tue ich.

Entschuldigung. Ich würde diese gerne bekommen.

Ihr seid Touristen, ja?

Äh, nun, das ist sie, aber ich lebe jetzt hier.

Ah, dann feilschen wir.

Oh. Äh, nein, wir brauchen nicht zu feilschen. Gib mir einfach einen fairen Preis.

Touristen mögen es, wenn wir feilschen.

Amerikaner machen gerne gute Geschäfte.

800.000 Rupiah?

Okay.

Nein, nein. Sie sagen 500.000.

Geh einfach mit, Mama.

Ähm... 500,000.

Genug, bitte. Du bringst mich um. Sieben.

Sechs. Oder ich gehe weg.

Wir haben einen Deal.

Vielen Dank.

Ich bin einfach so wahnsinnig dankbar für dich, Mama.

Es gibt keine Notwendigkeit.

Ja, das gibt es.

Das ist die größte Entscheidung, die ich je in meinem Leben getroffen habe.

Du bist um die halbe Welt gekommen, um mir den Rücken freizuhalten.

Du bist eine sehr nette Frau. Vielen Dank.

Ich bin es wirklich nicht. Ich...

Ich weiß nicht, was das ist, aber ich mag es.

Ja, es heißt Martabak.

Martabak?

Hör zu, ähm, Lily und ich werden andere Ringe bekommen,

Aber es wäre viel besser, wenn Sie sie einfach zurückgeben würden.

Worüber sprichst du? Ich habe deine Ringe nicht.

Ich habe Lily nichts gesagt und werde es auch nicht tun.

Aber, Mr. Cotton, ich brauche Sie und Georgien, um jetzt aufzuhören, bitte.

Wissen Sie, was ich denke?

Du hast nichts zu Lily gesagt, weil du Angst hast, dass sie Zweifel haben könnte.

Und wenn Sie etwas gesagt haben,

Sie könnte auf diese Zweifel hören. Oder schlimmer noch, sie könnte auf sie reagieren.

Ich habe es Lily nicht gesagt, weil ich weiß, dass es sie sehr verletzen würde, es zu wissen.

Der Grund, warum ihre Eltern endlich miteinander auskommen

ist, weil sie vereint sind, um ihre Beziehung zu sabotieren.

Wenn jemand hier Angst hat, dann du.

Ich bin nicht hier, um deine Tochter von dir zu stehlen.

Das ist das Letzte, was ich tun möchte.

Sie ist kein Wettbewerb, den man gewinnen oder verlieren kann.

Schau, vertrau mir.

Wenn Lily herausfindet, was ihr beide wirklich tut,

Du wirst sie dann ganz sicher verlieren.

Genießen Sie Ihren Martabak.

Erinnern Sie mich, waren die Jungs im Trojanischen Pferd die Guten?

Gut oder schlecht, sie haben den Krieg gewonnen.

Und worum ging es in dem Krieg genau?

- Tu das nicht, Georgien. - Glaubst du, wir irren uns?

- Wir liegen nicht falsch. - Ich denke, wir könnten uns irren.

Erinnern Sie sich, als wir uns darauf geeinigt haben, dies gemeinsam zu tun? Im Gleichschritt sein?

Ja, aber das war, bevor wir sie sahen. Sah sie.

Weißt du...

Großartig. Klassisch. Du gewinnst wieder.

Was bedeutet das überhaupt?

Weißt du was? Ich hatte Lily einen Tag in der Woche und jedes zweite Wochenende.

Du hattest sie den ganzen Rest der Zeit.

Sie hörte dir zu, sie verließ sich auf dich,

Und jetzt bist du diejenige, die ihr alles gibt, was sie will.

Ich kann ihr nie geben, was sie will.

Ja, ich war für sie da. Um die Regeln zu machen, mit denen man kämpfen kann.

Du warst lustig, Dad. Du würdest hereinkommen, sie dorthin bringen, wo sie hin wollte,

Kaufe ihr alles, was sie wollte, und setze sie dann ab.

- Das wollte ich nicht. - Dann hättest du nicht gehen sollen.

- Ich musste. Es war vorbei. - Warum?

- Weil das Haus abgebrannt ist? - Du hast mich nicht mehr geliebt.

- Du hast mich nicht gemocht. - Du hattest keinen Respekt vor mir.

- Du hattest nie Respekt vor mir. - Das ist so unglaublich falsch.

Als Sie einen Antrag machten, wollten Sie wirklich heiraten?

oder wolltest du einfach nicht, dass ich diesen Job in LA annehme?

Ich wollte glücklich sein. Ich wollte, dass du glücklich bist.

- Nun, ich bin jetzt glücklich. - Gut. Ich auch.

- gut. - Großartig.

Großartig.

- Hallo. - Hallöchen.

Wie spät ist es?

Die beste Zeit.

Ah.

Du siehst nicht so aus, als würdest du schlafen.

Mmm, ich befeuchte vor dem Schlafengehen.

Alles klar. Nun, lass uns aufwachen... Oh.

Was ist los?

Hallo.

Hallo.

Okay, ähm, ich habe einen kleinen Job für euch.

Komm schon. Auf geht es.

Ich kann nicht glauben, dass wir hier draußen sind.

Ich bin mir nicht sicher, ob du es sein solltest, mit deiner Wunde.

Haie werden von Blut angezogen.

Sie hat dir zugehört. Immer.

Was?

Sie tut es immer noch.

Sie brauchte mich nie so glücklich zu machen, wie sie dich machen wollte.

Sie ist einfach so wie du.

Ich glaube, sie ist dir so ähnlich.

Ähm, und ich erzähle Ihnen noch etwas.

Ich schaue auf deinen Haufen Seetang und auf meinen,

Und natürlich ist es absolut kein Wettbewerb.

Aber wenn es so wäre...

Ich würde gewinnen.

- Gut, dass es kein Wettbewerb ist. - Es ist eine gute Sache.

- Hallöchen! Du sollst sanft sein! - Verschwinde von mir. Steig aus!

- Entschuldigung! - Steigen Sie aus.

Das ist meins! Das ist meins.

- Steig aus. - Hallöchen!

Verschwinde von mir. Steig aus! Steig aus!

- Was machst du? - Das war meins.

Das war meins. Du hast meine genommen.

- Steig aus. Raus damit. - Werden Sie es stoppen?

Nun, das wird immer seltsamer.

Nun, das funktionierte, bis es nicht mehr funktionierte.

Sie bekamen neue Ringe.

Vielen Dank, dass Sie heute Morgen bei der Ernte geholfen haben.

Wer hat gewonnen?

Nein, es war kein Wettbewerb.

Du hast ihr gesagt, dass es kein Wettbewerb ist, oder?

Das ist genau das, was ich gesagt habe. Bei der Umarmung geht es um etwas anderes.

Okay, das Treffen bei ah beginnt.

- Metatah. - Was?

Metatah.

Du bist mit mir dabei, oder? Gleichschritt?

- Gleichschritt. - Im Gleichschritt.

- Absolut. - Okay.

- Wie ist das überhaupt eine Sache? - Ow!

Sie glauben, dass das Feilen der Eckzähne uns von den Tieren wegbringt,

Also weg von Eigenschaften, die zu einer unglücklichen Ehe führen.

Nimmt die Fähigkeit, feste Nahrung zu kauen, ist, was es tut.

Ich kannte einen Mann, der eine Jüdin heiraten wollte.

Musste beschnitten werden. Das ist schlimmer.

Ah!

Nein, das ist schlimmer.

Oh, hat es weh getan?

Ich meine, war es so schlimm, wie es aussah?

Es war eine sehr schmerzhafte Qual.

Deshalb sind wir hier für eine Betäubung.

Bitte schön. Arrak rundherum.

- Danke. - Was ist "Arrak"?

Ich weiß es nicht, aber als ich das letzte Mal hier war,

Ich wachte in einem Baum mit all dem Sand im Mund auf.

Oh.

Es ist ein lokaler Palmmondschein. Nichts für schwache Nerven.

Ja.

- Wenig Hilfe? - Bitte schön.

- Mmm. - Ooh.

Es ist nicht so schlimm.

Im Ernst, Herr C., hüten Sie sich vor dem Arrak-Angriff.

Oh, nein, nein, nein. Dies ist nicht sein erstes Rodeo.

Erinnerst du dich an all das Bierpong, das wir im College gespielt haben?

Praktisch minderjährig darin. Du warst unglaublich.

Nun, ja, aber Sie hatten auch Spiel.

Ich hatte Spiel.

Besitze es. Besitzen Sie es hier.

Du bist der Krieger, Mann. Du bist der Krieger.

Komm schon. Steigen Sie dort ein. Steigen Sie ein! Ja, Junge. Ja, Shauny!

Großer Shaun!

Verdammt!

Okay, das ist Bierpong?

Großer Shaun?

Es ist nichts für schwache Nerven.

Uh-oh.

Auf geht es.

Ja?

Paar gegen Paar?

Wirklich?

Mm-hmm.

Und nicht Bier. Arrak.

Arrak. Gut, los geht's.

Das ist keine gute Idee.

- Das Setup ist wichtig. - Das wars.

Alles klar. Gib mir eine Übung.

Sie werden es brauchen.

Okay, beobachte deinen Vater.

- Übung. Nur eine Übung. Dröhnen. Dröhnen. - ja. Nur eine kurze...

- Warte, was war das? - Ich muss mich strecken. Bleiben Sie dran.

Ich muss mich strecken. Ich muss mich strecken! Gib mir eine Chance.

- Erinnern Sie sich an die alten Zeiten. Der alte Weg! - Gut, hier geht es los!

Können wir etwas altersgerechteres für diese beiden bekommen?

Etwas Old-School?

- Fokussieren, wirklich. Blasen Sie es nicht. - Mach dich bereit. Und...

Oh nein.

Oh, nein, nein, nein.

Oh nein, nein. Papa?

- Papa, bitte hör damit auf. - Oh ja!

Die Leute schauen!

- Boom! - Vater.

Papa, hör damit auf!

Oh mein Gott. Alle schauen hin. Rufen Sie es jetzt ab. Sagen Sie es ab.

Old-School-Umzüge.

- Dinosaurier bewegt sich. Verdammt! - Ich bete für einen Asteroiden.

♪ Und es geht ein bisschen so ♪

Oh wow. Wow, wow, wow.

Mama! Mama, bitte hör auf.

Um Ihrer Tochter willen, hör auf, das zu tun.

Bitte hören Sie damit auf. Bitte. Oh mein Gott.

♪ Fragen Sie mich nicht, weil ich nicht weiß warum ♪

♪ Aber es ist so Und so ist es nun mal ♪

♪ Menschen auf der Welt Versuchen Sie, über die Runden zu kommen ♪

♪ Sie versuchen, Auto Zug, Bus oder Füße zu fahren ♪

♪ Ich sagte, du musst hart arbeiten Du willst konkurrieren ♪

♪ So ist es ♪

- ♪ Und so ist es nun mal ♪ - ♪ Und so ist es nun mal ♪

♪ Huh! ♪

♪ Huh! ♪

♪ Geld ist der Schlüssel, um all Ihre Probleme zu beenden ♪

♪ Deine Höhen, deine Tiefen Deine Höhen und Tiefen ♪

♪ Willst du mir nicht sagen, wann diese Liebe dir das letzte Mal Kleidung gekauft hat... ♪

Oh ja!

♪ Und so ist es nun mal ♪

- Okay, das ist es. - Ich habe es.

- Du hast es. Okay. - Welches?

Es gibt nur eine.

- Wirklich? - Ja. Was?

- Ich sehe zwei. - Oh Gott.

Oh ja.

Okay.

Hier geht er hin.

Setz dich!

Okay, das müssen Sie wirklich nicht. Das müssen Sie nicht.

Es ist buchstäblich das Spiel.

- Chi-Stadt, Baby! Trink es aus. - Chi-Stadt! Chi-Stadt!

Du wirst dich übergeben!

Ja, aber dieses Getränk ist aus meiner Heimat. Es ist wie Limonade.

Das ist okay.

- Oh, er geht runter. - So gut.

Hinabgehend. Er geht unter.

- Das war so gut. Du hast es so gut gemacht. - Er geht unter.

Sie haben so gut gemacht.

Oh mein Gott.

- Wohin gehen sie? - Oh! Auf Wiedersehen!

Wo gehst du hin?

Wo gehst du hin?

♪ Aufspringen, rauf und runter ♪

♪ Springen! Springen! Springen! Springen! ♪

♪ Springen! Springen! Springen! Springen! ♪

- ♪ Springen! Springen! Springen! Springen! ♪ - ♪ Alle springen! ♪

♪ Springen! Springen! Springen! Springen! ♪

Ich war überbedient.

Ich brauche etwas Zitronenwasser und etwas Speck.

Ich mag Speck.

- Was machst du in meinem Bett? - Was machst du in meinen Boxershorts?

- Was machst du in meinem Hemd? - Gebt mir meine Unterwäsche zurück.

Wo ist meine Unterwäsche?

Nicht hier.

Oh, Gott sei Dank.

Nicht wirklich. Ich bin nackt.

Oh mein Gott! Was haben wir getan?

Nichts. Wir haben nichts getan.

- Wir waren so betrunken. - Ich glaube, das bin ich immer noch. Ich muss pinkeln.

Nein, steigen Sie nicht aus dem Bett. Nacktheit. Nacktheit.

In Ordnung, gib mir etwas zum Anziehen.

Oh mein Gott.

Oh, Jesus.

Oh, das war es.

Du bist letzte Nacht im Pool eingetaucht.

Also haben wir nichts getan.

Es gibt nicht genug Alkohol auf der Welt.

Diese werden nicht passen.

Sie sind dehnbar, vertrau mir.

Wieder Lily.

Warum liebt uns unsere Tochter?

- So kann sie uns nicht sehen. - Niemand kann uns so sehen.

Georgien, meine Liebe.

- Das ist Paulus. Das ist mein Freund. - Was?

Hast du ihm gesagt, dass du keine Überraschungen magst?

Er überrascht mich so sehr. Es ist fast keine Überraschung, wenn er mich überrascht.

- Georgien? Ich bin es. Es ist Paulus. - Okay. Warte.

- Ich schleiche herum. Lenke ihn ab. - Was? Was?

- Lenken Sie ihn ab! - Du lenkst ihn ab!

- Georgien, öffne die Tür. - Ficken!

Hey, Paul.

- David. Ich dachte, das wäre... - Georgias Zimmer?

- Ja. - Nein. Es ist mein Zimmer. Das ist ihr Zimmer.

Das ist mein Zimmer. Hallo, Süße. Ich dachte, ich hätte dich gehört.

- In diesem Raum. - Das ist mein Zimmer.

Aber ich dachte, der Typ sagte...

- Nein, wir haben das Zimmer gewechselt. - Das könnte also mein Zimmer sein.

Es ist ein viel besseres Zimmer.

- Ja. - Oh, großartig. Kann ich es sehen?

Ja. Aber zuerst...

Baby, macht es dir etwas aus? Könntest du mir einfach einen großen Eimer Kaffee besorgen?

Ja, ja. Alles für Sie.

Du hast Yoga gemacht?

Nein, ich mag einfach die Hose.

Huh.

Schnell, wir wechseln die Räume!

Oh! Scheiße.

Okay.

Wenn ich nur eine Sekunde gezögert hätte,

Nun, sagen wir einfach, es gibt 170 Seelen, die Glück haben, dass ich es nicht getan habe.

Und ich.

Also 171?

- Hallöchen. Wo wart ihr? - Hast du Paulus hier gesehen?

- Er steht buchstäblich direkt neben uns. - Was ist der Plan?

Äh, ich dachte, wir könnten die Insel Nusa Penida besuchen.

- Der beste Ort auf Erden, um einen Sonnenuntergang zu beobachten. - Das klingt großartig.

Nun, ich habe in den Reiseführern über den Besuch des Tempels in Tanah Lot gelesen?

- Ich glaube nicht, dass das... - Cool.

Okay, warum besorge ich uns kein paar Taxis? Okay? Holen Sie uns ein paar Taxis.

Ich denke, Nusa Penida wäre besser.

Wir werden das gleich nach Tanah Lot tun. Okay?

Hallo!

Hey, weißt du, wo Tanah Lot ist? Es ist anscheinend ein Tempel.

Los geht's, Jungs. Komm schon. Komm schon!

Sie okay?

Wir sollten nicht hier sein.

Warum? Sieht toll aus.

Es ist verflucht.

Die Tradition sagt, dass jedes unverheiratete Paar, das Tanah Lot besucht

wird niemals Glück in der Ehe haben.

Nun, mein Vater konnte das nicht wissen.

Ich bin sicher, Sie haben Recht.

Nun, hey, lass uns einfach gehen.

- Sie sind sicher? - Ja.

Aber es würde viel mehr als einen Fluch brauchen, um uns durcheinander zu bringen.

Vielleicht hatten andere Paare nicht so viel Glück.

Anscheinend werden diese die Schlangenhöhlen genannt.

Oh mein Gott. Es fühlt sich so gut an, aus der Sonne zu kommen.

Fühle dich, als hätte mein Kater einen Kater.

Was machst du?

Georgien?

Ja?

ich liebe Sie.

Du bist wunderschön und nett.

Lustig und schlau.

Du bist alles, was ich mir wünschen und brauchen könnte.

Willst du mich heiraten?

Oh...

Whoa, Paul, ich bin so...

Ich bin so berührt und...

Und ekelerregend im Moment.

Um...

Äh...

Wie kann ich das ausdrücken?

Um, David...

David verbrachte letzte Nacht die Nacht in meinem Zimmer.

Es tut mir leid.

Ich weiß.

Oh.

Männer tragen keine Yogahosen. Auch wenn sie Yoga machen.

Oh, okay. Ich meine, oh mein Gott, nichts ist passiert.

So ist es nicht. Es würde einfach nie so sein.

- Hör auf. Hör auf. - Okay? Okay.

- Ich vertraue Ihnen. - Okay. Vielen Dank.

Vielen Dank.

Ich...

Ich vertraue Ihnen.

Ja. Vielen Dank.

Warum bist du komisch?

Ich denke, vielleicht bin ich nur von etwas gebissen worden.

- Wirklich? - Oh, eine Schlange!

Ah, das ist nicht gut.

Oh, Scheiße.

Oh mein Gott. Oh mein Gott.

- Es ist nass. - Wo ist es?

Oh mein Gott, da ist es. Ähm, was machen wir?

- Was machen wir? - Tun Sie etwas.

Okay. Ähm...

Etwas.

Okay.

Du bist erstaunlich.

Ich denke... Ich glaube, ich habe das meiste davon bekommen.

Ich glaube, ich habe das meiste davon bekommen.

Nun, er wird eine gewisse Taubheit in seinen Extremitäten erleben

und ein wenig Wooziness von den Pillen, die ich ihm gerade gegeben habe,

aber keine nachhaltige Wirkung.

Nicht wie von einem Delfin gebissen zu werden.

Alles klar.

Du hast mir das Leben gerettet.

Ich wirklich nicht.

Wir haben gerade gehört. Was für ein Abenteuer.

- Geht es dir gut? - Ich bin okay.

Danke an meine Kriegerkönigin.

- Mein Georgien. - Okay.

- Worüber sprichst du? - Hmm?

Schlangen.

Hmm.

Wir sollten ihn schlafen lassen.

Es wird ihm gut gehen, aber mach das nicht noch einmal.

- Alles klar. - Auf geht es.

- Okay. - Ja. Ja, ja.

Wir lassen Sie sich etwas ausruhen, okay? Aber keine Sorge. Ich bleibe hier.

Oh, oh, oh. Erinnerst du dich an die wichtige Sache, die ich dich gefragt habe?

Oh ja. Ja.

Was hat er Sie gefragt?

Um ihn zu heiraten.

Das ist wunderbar.

Was?

Vielleicht nicht für jeden.

Tut mir leid, ich verstehe, dass er nett und alles ist, aber...

Was ist falsch an schön?

Äh...

Nur dass Sie nach ein paar weiteren Jahren betteln werden, Farbe trocknen zu sehen.

Entschuldigung?

Ich meine, Mama, du bist so erstaunlich und gebildet, zäh, klug und schön.

Aber du bist nie dein bestes Selbst mit ihm.

Ja, er ist nett und er hat diese Augen. Aber es ist nicht genug.

Geliebt zu werden ist nicht dasselbe wie zu lieben.

Und die ganze überraschende Sache?

Es ist eigentlich nur ein Vorhang zwischen uns, also habe ich das alles gehört.

Ich fühle mich schlecht.

Nun, sie hat nicht gesagt, dass sie ja gesagt hat.

Wie würdest du dich fühlen, wenn sie es täte?

Als würde man einen alten Freund hören, mit dem man kaum noch spricht, wenn man heiratet.

Du freust dich für sie, aber du hast nicht das Bedürfnis, ein Geschenk zu kaufen.

Seit wann seid ihr alte Freunde?

Ah...

So geht es.

Dinge passieren.

Die Dinge ändern sich und du gehst weiter.

Mach einfach weiter.

Sie kann mir nicht sagen, was ich tun soll. Können Sie es glauben?

Es tut mir leid, Baby. Ich bin ein bisschen wackelig. Soll ich es glauben?

Nein.

Nein. Richtig, das kann ich nicht.

- Ich weiß, dass du denkst, ich sei ein Heuchler. - Bin ich?

Und Sie haben wahrscheinlich Recht.

Oh, gut.

Ich meine, wer sind wir, um zu sagen, dass Lily nicht weiß, was das Beste für sich selbst ist?

Und wenn sie es tut,

Wenn sie wirklich sicher ist, dass sie liebt und geliebt wird, dann...

Oh, David ist bei ihnen.

David ist jetzt bei Gede und Lily.

- Oh. Richtig, damit er sie auflösen kann. - Nein.Ich will nicht, dass er sie auflöst.

Verdammt dieses Medikament.

Ich muss etwas tun.

Nimm das.

Es tut mir leid. Dies wird Ihnen beim Schlafen helfen.

Alles klar. Kühl. Fühlen Sie sich besser.

Wissen Sie, ich bin ein gut ausgebildeter Berufspilot.

Ich kann wochenlang ohne Schlaf auskommen.

Der beste Ort auf Erden.

Nun, um fair zu sein, ich war nicht an allen anderen Orten.

Deine Mutter wird so eifersüchtig sein.

Ich schicke ihr ein Bild, sobald ich ein Signal bekomme.

Keine Notwendigkeit.

Mutter!

Hallöchen.

Hey, es tut mir so leid. Ich glaube, ich war einfach überrascht.

Natürlich sind Ihre Entscheidungen Ihre Entscheidungen.

Nun, ich habe noch keine Entscheidungen getroffen.

Oh.

Okay.

- Hallo, meine Herren. - Hallöchen.

Ist, äh, Paul okay?

Er schläft.

Wie können Sie das sagen?

Gott, sieh dir diese Ansicht an.

Ja.

Ist das mein Boot?

Driftet es?

Nein, es steigt nur mit der Flut.

Es schwebt davon.

Du hast mein Boot festgemacht?

Ja, ich habe es gebunden. Binden Sie es an einen Baumstamm.

Das ist nicht gut.

Wie weit sind wir vom nächsten Dorf entfernt?

Zu weit zum Laufen. Außerdem wird es dunkel.

Ich bekomme immer noch kein Signal.

Was machen wir jetzt?

Campen Sie hier für die Nacht.

Viele Leute kommen, um den Sonnenaufgang zu sehen,

So können wir rechtzeitig zu unserer Hochzeit mitfahren.

- Wird das funktionieren? - Ja, mit Stunden Zeit.

Äh, Georgia, kannst du und Lily ein Feuer machen?

Ja.

Mr. Cotton, Sie und ich werden etwas zu essen aufspüren.

Hmm. Welche Art von Essen?

Ich habe einige Wildschweine gesehen.

Wir müssen Speere machen.

Was? Ich kann jagen. Ich kann ein Jäger sein.

Wie machen Sie diesen Teil spitzer?

- Ich bin beeindruckt von dieser Situation... - Ja.

- ... und ich habe, äh, Streichhölzer in meiner Tasche. - Okay.

Wissen Sie, ich glaube nicht, dass ich schon einmal erfolgreich ein Feuer gelegt habe.

Oh wirklich? Was ist mit deinem achten Geburtstag, hmm?

Äh, nun, nie absichtlich.

Oh Gott, wir hatten ein paar gute Partys.

Erinnern Sie sich an Ihren zehnten Geburtstag?

- Der Clown kam und er war betrunken? - Mutter?

- Nein, er war ein Zauberer. Aber er war... - Mutter.

Alles klar. Du bist der nächste.

Ich denke, es ist dir näher als mir.

Okay. Hallöchen.

- Nach meiner Zählung. Okay? - Okay.

Eins...

Drei.

Vater!

Was tust du? Wir hatten es absolut!

Ich kann Ihnen nicht glauben.

- Du bist derjenige, der es verscheucht hat. - Das ist nicht das, worüber ich spreche.

- Worüber sprichst du? - Sie fand die Ringe.

Wirklich?

Das ist geil. Wo?

In Mamas Tasche.

- Ich wusste es. - Was?

- Ich wusste es. - Sie arbeitete nicht alleine, weil...

- Warten Sie, was? - Sie haben es in der Tasche gelassen?

- Was meinst du, du wusstest es? - Was sollte ich mit ihnen machen?

- Werfen Sie es weg. - Es tut mir leid. Ich könnte es Ihnen nicht sagen.

- Wo? - Im Müll, im Meer, überall.

- Oh mein Gott. - Können Sie aufhören, über die Ringe zu sprechen?

Ich kann nicht glauben, dass dies geschieht.

Meine Eltern haben versucht, meine Hochzeit zu sabotieren.

Mein Verlobter wusste davon und machte sich nicht die Mühe, es mir zu sagen.

Wir versuchen nur, das Beste für Sie zu tun.

Ja, aber Sie hatten keinen Respekt vor meiner Meinung, was das sein könnte.

Du bist wie alle Eltern und tust so, als würdest du deinem Kind geben

Dieser großartige Rat zu ihrem eigenen Besten, aber alles, was Sie wirklich tun

spricht mit deinem jungen, dummen Selbst und versucht, die Vergangenheit neu zu schreiben

Und nicht das tun, was du vor 25 Jahren getan hast.

- Das stimmt absolut nicht. - Das stimmt zu 100%.

Und ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich mir wünsche

Irgendjemand war damals in der Lage gewesen, zu mir durchzudringen.

Halte mich davon ab, den größten Fehler meines Lebens zu machen.

Ich bin der größte Fehler deines Lebens?

Nicht du. Ich.

Ich bin der Fehler.

Hallöchen.

Glaubst du, wir haben sie verloren?

Sie ist ziemlich angepisst.

Ich werde mit ihr reden. Ich werde ihr sagen, dass es meine Idee war.

Ich habe dich dazu überredet.

Und wenn ich auf Sie gehört hätte, hätten wir es nicht getan.

Es geht ihr gut.

Du warst kein Fehler.

Sie waren es nicht.

Es ist seit Jahren die Geschichte, dass du derjenige warst, der schuld war. Das ist nicht wahr.

Ich liebte es, Mutter zu sein.

Aber ich fing an, mich zu fühlen, als würde ich verlieren, wer ich war,

und ich dachte, wenn ich bei dir geblieben wäre,

vielleicht würde ich mich eines Tages überhaupt nicht wiedererkennen.

Das war der Fehler.

Nicht du.

Du hättest es mir sagen sollen.

Nun, dein Vater denkt, dass du etwas Besseres verdienst als ich.

Mein Vater denkt, ich verdiene etwas Besseres als jeder andere.

Ich auch.

Du hast viel aufgegeben, um auf dieser Insel zu bleiben.

Und Sie wissen, dass ich das verstehe.

Aber was ist mit mir?

In einem Jahr, in zehn Jahren...

Werde ich noch genug für dich sein?

Machen Sie mir einen Scherz?

Hey, wir sitzen hier, und da sind ein Mond und ein Wasserfall.

Ich bin am schönsten Ort, an dem ich je in meinem Leben war,

und alles, was ich ansehen kann, bist du.

Dies ist keine Sommersache mit einem Anfang und einem Ende.

Das ist für immer.

Morgen.

Morgen.

Wie würdest du schlafen?

Weißt du. Außen.

Ich denke, das ist mein neuer Lieblingsort auf Erden.

Nah an zweiter Stelle, für mich.

ja? Was schlägt es?

Hmm? Aw.

- Unser Platz am See. - Ja.

Ja.

Ich gehe immer noch von Zeit zu Zeit dorthin.

- Wirklich? - Mm-hmm.

Gott, was haben sie dort gebaut? Bitte sagen Sie nicht irgendeinen hässlichen McMansion.

Nein, es ist immer noch vakant.

Huh.

Ich frage mich, warum niemand es jemals entwickelt hat.

"Weil ich es immer noch besitze.

Ich wollte es verkaufen.

Ich habe einmal ein Angebot angenommen, aber ich konnte es nicht tun. Ich habe nur...

Ich wollte nicht.

Sie haben eine...

ja. Ein ganzer Wald.

- Oh nein. Nein. Nein! - Nein, nein. Nein.

- Gerade... Ja, das würde nicht funktionieren. - Nein. Nein, nein.

- Das ist schlecht. - Das wird nicht funktionieren.

Es ist, weil wir an diesem romantischen Ort sind.

- Nein, die Sache mit Lily ist nur... - Alles wird erhöht.

- Vielleicht, wenn wir jünger wären... - Wir sind es nicht.

- Was wir nicht sind. Wir wissen es besser! Großartig! - Also, gut, gut, gut.

- Gut und toll. - Gut und toll. Hey, hey.

- Hey, hey. - Gib mir deine Hand.

- Was? Okay. - Gib mir deine Hand.

Mutter! Vater!

- Oh! Ja? - Hallöchen!

- Wir sind deine Eltern. - Hallo.

Wir haben Fahrten.

Nun, gut, naja! Hallo nochmal.

Oder sollte ich sagen: " Ciao "?

♪ Oh, Baby, ♪

♪ Ich liebe dich... ♪

Danke. Hallöchen. Georgien. Hallöchen.

Baby!

Ich war so besorgt.

Oh, uns geht es gut. Uns geht es gut. Ich brauche nur das längste Bad der Welt.

Wie geht es dir?

Sie hatten Recht, etwas Schlaf zu bekommen. Ich kann fast beide Beine bewegen.

Und schauen Sie, ein funktionierender Arm.

- Wo wart ihr? - Das ist eine lange Geschichte. Es ist...

Unser Boot trieb aufs Meer hinaus.

Das ist keine so lange Geschichte.

Ja, nun, es fühlte sich wie eine lange Geschichte an, wenn man dort war.

- Hallöchen. Wohin gehst du? - Lily.

In Wrens Zimmer, um sich fertig zu machen,

denn heute Nachmittag heirate ich.

Sie können entweder damit an Bord gehen oder einen schönen Heimflug haben.

Lily.

Hallöchen.

Ihr Smoking, Herr.

dort.

Geht es Ihnen gut, Sir?

ja. Alles ist eindeutig grandios.

- Überraschung! - Oh!

Warum würden Sie das tun?

- Ich habe uns Brunch besorgt. - Okay.

Oh, wie lange bist du schon hier draußen?

Oh, nicht so lange.

Oh, ist es kalt?

Oh, ich war mir nicht sicher, wie lange du in der Badewanne bleiben würdest.

Ich werde den ganzen Tag diese Panikattacke haben.

Oh, iss etwas. Essen Sie etwas...

Nun, vielleicht nicht die Eier. Sie sind ein wenig erstarrt, aber zuerst...

Was?

Nimm zwei!

- Georgien. - Ja?

Ich... Ich liebe dich.

Sie sind wunderschön und nett ...

- Sie müssen diesmal nicht knien. - Du willst, dass ich stehe?

Ja, das tue ich. Ich...

Oh, komm schon!

Bist du in Ordnung? Ich bin s... Ich werde dir etwas Eis besorgen.

Nein, es geht mir gut.

Du bist so mutig.

Gott.

Oh mein Gott. Es tut weh.

Hören Sie auf zu weinen.

Warum sollte ich weinen?

Es ist nicht so, dass ich jemanden verliere

der im Grunde ein Ersatz für meine ganze schreckliche Familie ist.

Ist meine Mascara in Ordnung?

Äh, für einen Clown. Lassen Sie mich helfen.

Erinnerst du dich, als wir unseren Abschluss gemacht haben?

Ja, weil es vor zwei Monaten war.

Oh...

Frau C? Sie müssen es von hier aus nehmen.

Ich kann es einfach nicht.

Hallo.

Hallo.

Darf ich?

Du hast mich belogen.

Es tut mir so leid.

Es stellt sich heraus, dass ein Elternteil alles in der Welt für sein Kind tun wird,

Lass sie nur genau so sein, wie sie sind.

Dein Vater und ich würden anders sein.

Wir würden besser sein als das.

Ich wollte besser sein als das.

Es gibt niemanden, der besser ist, Mama.

Niemand.

Ja, das gibt es.

Süßer. Liebe dich.

Müssen Sie sich auf diese Hochzeit vorbereiten, oder?

Ja.

- Du bist gerade ein ziemliches Durcheinander. - Ich weiß, Mama.

Du bist ein Durcheinander. Du bist mein Durcheinander.

Kannst du glauben, dass ich nichts zum Anziehen zu einer Hochzeit mitgebracht habe?

Es sollte keine Hochzeit geben.

Sieht nicht wie eine Vermietung aus.

Du räumst ziemlich gut auf.

Okay.

Beeindruckend.

Schau dir unser Mädchen an.

Und kostenlos!

So jung, so frei, so verschwitzt.

So verschwitzt.

Ja.

Sie ist gut.

Und nun zum letzten Teil der Zeremonie.

Vielen Dank.

Gede wird das Messer nehmen und es durch diesen Pandanus schlagen,

um zu zeigen, dass er und Lily bereit sein werden, zusammen zu leben.

Richtiger Ort, richtige Zeit, richtige Umstände.

Tut uns leid, aber wir haben nicht alle drei.

Georgien. Herr Cotton.

Wir brauchten Ihre Unterstützung, Ihren Segen.

Und wir haben es nicht.

Wenn ich dieses Messer durch diese Matte schiebe,

Es ist eine Erklärung, dass...

Dieses Gedicht einer Person und ich sind jetzt eine Familie.

Ohne dich können wir keine Familie sein.

Also frage ich Sie.

Bitte.

Für Lily und mich.

Oder wir heiraten nicht.

Du wolltest das nicht erst von mir laufen lassen?

Sie können auch die harten Sachen machen.

Um...

Du brauchst unseren Segen nicht.

Ich meine, du hast es. Es ist hier, aber...

Alles, was ihr beide wirklich braucht, ist einander.

Wenn deine Mutter und ich auf ihre schrecklichen Eltern oder meine dummen Freunde gehört hätten,

dann wäre Lily gar nicht hier.

Und ich denke, wir sind uns alle einig, dass...

Die Welt ist ein viel besserer Ort mit Lily darin.

Also habe ich...

- Ja? - Mmm.

Deine Mutter und ich sind auf deiner Seite.

Sie beide.

Jetzt und immer.

Ja.

Sollen wir?

Warte!

Was?

Ich mache nur Spaß. Mach es.

Das ist meine Tochter.

Glaubst du, wenn wir ein paar Mal eine Kokosnuss herumgetreten hätten,

Wäre es bei uns anders gelaufen?

Ich bin mir sicher, dass eine rot-weiße Schnur nicht schaden konnte.

Paulus schlug vor.

Ich weiß.

Heute Morgen hat er... Er schlug erneut vor.

Was hast du gesagt?

Ich bat ihn um etwas Eis, weil er mir einen Kopfstoß versetzt hatte.

Hmm.

Viele Jungs hätten sich zu diesem Zeitpunkt geküsst.

Lass mich deine Nase sehen.

Mal sehen.

Mmm.

Ich denke, Sie sollten ja sagen.

Paul ist ein guter Kerl.

Mm-hmm.

Und wenn er dich halb so glücklich macht

wie wir waren, als wir glücklich waren...

Dann sollten Sie ja sagen.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht bin ich zu alt, um mich noch jung zu fühlen.

Ich glaube, ich habe etwas Kritisches übersehen und jetzt ist es zu spät.

Gut...

Du siehst für mich aus, als wärst du in deinen besten Jahren.

Sogar mit dieser krummen Nase.

- Hallo. - Hallo.

Was machst du hier?

Schauen Sie sich nur diesen Müll an.

Sie nennen das einen Sonnenuntergang?

Ich gehöre hierher.

Ich weiß.

Kommst du und tanzt mit mir?

Lasst uns tanzen gehen.

Wow, es ist so ruhig.

- Hallo. - Hallo.

- Habe ich dich geweckt? - Nein.

- Habe ich getreten? Ich kickte. - Nein, nein, nein.

- Nein, das warst du nicht. Das warst du nicht. Ich war wach. - Okay.

Um...

Nun, die Fähre fährt erst heute Nachmittag ab.

Ich denke, wir könnten Paddeln gehen.

Ich kann dich nicht heiraten, Paul.

Es muss kein Paddle-Boarding sein.

Äh...

Habe ich etwas falsch gemacht?

Nein. Nein, es ist nur...

Es ist die falsche Zeit, der falsche Ort,

falsches Mädchen.

Es tut mir so leid.

Ich auch.

Ich stimme nicht nur zu, Ihnen zuzustimmen.

Ich werde immer noch Paddeln gehen.

Holen Sie es sich!

Kick it!

Kick it! Kick it.

Halten Sie es auf! Halten Sie es auf! Halten Sie es auf!

Nein!

Komm schon. Mehr.

Mehr!

Oh,! Jetzt geht es los. Jetzt geht's los...

Es wird! Es wird!

Whoa!

Wo ist Paulus?

Er hatte einen Last-Minute-Sprung nach Hanoi.

Äh, sagte er, er solle sich verabschieden.

Ich sagte ihm, dass es für mich nicht funktionieren würde.

Für ihn.

Für mich und ihn.

Ich habe es besser gesagt.

Oh, Mama.

Es tut mir leid.

Können wir das ein wenig mehr über mich machen?

Natürlich.

Was werde ich ohne dich tun?

Ich möchte, dass Sie diese haben.

Ich war damit einverstanden, dass du geheiratet hast,

aber ich bin viel zu jung und wunderschön

eine Tante zu sein.

- Hallöchen. - Hallöchen.

Alles klar. In Ordnung, Kiddo.

Okay.

- Vater. - Oh nein. Kein Weinen.

Okay. ich liebe Sie.

Und ich liebe dich.

Alles klar.

- Alles klar. - Auf Wiedersehen.

Sie kümmern sich um sich selbst.

Du auch.

ich liebe Sie.

Ich liebe dich super.

Tut mir leid um Paul.

- Nein, das sind Sie nicht. - Nicht wirklich.

Ich werde sie vermissen.

Ja.

Ich verstehe, warum es ihr hier gefällt.

Ja, es ist gut.

Ich könnte mir vorstellen, einige Zeit hier zu verbringen.

Irgendwann.

Warum die guten Sachen für später aufheben?

Ja.

Was?

- Ja? - Ja.

Ich werde nicht zulassen, dass sie ihr Leben für einen wahnsinnig gutaussehenden Kerl wegwirft

der zufällig am schönsten Ort der Welt lebt.

Und ja, ich weiß, wie das klingt, aber ich habe immer noch Recht.

Schneiden!

Wir haben gehandelt.

John, bist du bereit?

Hey, John ist bereit.

♪ Erinnerungen, die fließen Bringt Sie wieder zurück ♪

♪ Verletzt mich immer mehr ♪

Hör auf.

Wir haben Gäste.

- Große Liebe. - Ich liebe es. Liebe dich.

- Liebe, Liebe. - Ich habe dich gemacht.

Schneiden.

- Richtig, Mütter? Richtig, Mütter? - Beeindruckend.

♪ Achtundneunzig Flaschen Bier An der Wand ♪

♪ Achtundneunzig Flaschen Bier ♪

Champagner!

- Zwei, bitte. - Lassen Sie einfach die Flasche. Danke.

Und eine Barftasche und ein Rasiermesser.

Und Taten.

- Was? - Ah!

Ich wusste, dass ich mich einrichten würde.

Okay, warte. Ich muss ein Foto machen.

Stilvoll. Du willst einen Strohhalm?

Du willst einen Kolostomiebeutel?

Vielen Dank.

Liebe dich so sehr.

Ich liebe es, dass du genauso aussiehst wie ich.

Schön, dass du es nicht tust.

- Verstehen Sie mich? - Das stimmt!

Oh! Champagner!

- Zwei, bitte. - Lassen Sie einfach die Flasche.

- Scheiße! - Geht es dir gut?

Es ist nur George Clooney. Wir haben noch einen.

1-800-Brad Pitt.

Automatische Übersetzung durch: www.elsubtitle.com Besuchen Sie unsere Website für kostenlose Übersetzung