Original subtitles

(Episode 12)

Why are you here to see him?

I came because I missed him.

I'm here to see Sang Jun.

Sang Jun's...

not at home.

You should get going.

Mother.

I know you dislike me.

But...

I have started to grow fond of you.

After all, you're the one...

who brought Sang Jun into this world.

You seem to be drunk. Please head home and rest.

This isn't where you should be.

I mean it.

Your mom would be worried.

You should go home and rest.

Okay. I'll see you around.

Are you all right?

Are you okay?

Is everything okay?

What? Mother.

Gosh, Mother. I'm fine.

Oh, no.

Hang on. Wait.

Wait a little bit more.

Gosh. Just wait until we go in.

Wait until we get in there.

Hurry.

Wait a little more.

My gosh. All right.

Go on in there.

What's happening?

I can't believe this. Oh, dear.

Should I make bean sprout soup?

Where are the bean sprouts?

Gosh.

This is unbelievable.

Are you okay?

What makes her think she can be doing this here?

I will call your mom.

I don't mind you spending the night here,

but I think you'll regret this when you sober up.

You'll be embarrassed.

(Sang Jun's mom)

Unbelievable.

That's ridiculous.

I'm serious.

They said they would allow filming...

if I chopped firewood all day.

So did you do as you were told?

I did.

I worked as their servant for three days...

- and filmed it. - My gosh.

So that's "Christmas in Europe."

I think the documentary won an award.

- Yes. It won many awards. - I see.

That German lady still calls me every December.

Does she want you to come and chop firewood?

Yes.

Would you like to come with me this December?

Does that mean I should chop firewood with you?

Of course.

What about me?

Let's go all together.

I don't know what to do.

Hello? Tae Ju, where are you?

Come in.

Mom?

Mom!

Why did you answer Tae Ju's phone...

What's going on?

What's the matter with her?

Tae Ju.

Because of her, you agreed to a role you don't like...

and even suffered an insult from a boorish director.

I know what I'm doing.

The other day, on the rooftop,

she used me as an excuse to push you away.

How could she show up here drunk after all that?

I'll take her to my room.

Leave her here.

Mom.

Don't do anything that can cause Tae Ju's parents to misunderstand.

Let her sleep here.

Gosh, the food was really good.

- I know. - They have the best meat.

Right. Let's go there again next week.

Again?

My goodness.

Who on earth is she?

What?

What is she doing here? What's going on?

Stay quiet.

That's Kim Tae Ju, right? What is she doing here?

I even blocked her number.

What happened?

Was it you who blocked Tae Ju's number?

Is she dead?

Now I remember her.

She's your ex-girlfriend, right?

You're right. She's the med student.

But why is she lying here?

Hey, is her pulse beating?

She came...

to see Sang Jun after drinking.

She's out of her mind.

Kim Tae Ju, get up!

- I know you're not... - Shush.

Mom, you didn't have to say that.

Auntie, I need your help.

I'll take Tae Ju to my place.

I told you to let her sleep here.

Tae Ju isn't a monkey in a zoo.

I don't want you to gather around and watch her like this.

Get a hold of yourself.

You're going through something you don't deserve because of her.

That's my concern, so you stay out of this.

Let's not do this. Please go to your rooms now.

Tae Ju will be embarrassed when she gets up.

You keep siding with her.

He's right. Let's leave Sang Jun here alone.

We should go in.

- What's the big deal with her? - Come here.

Why do I have to go in because of her?

Why do we have to make things comfortable for her?

Let go of me!

Tae Ju, are you all right?

Mom.

Have some honey tea.

I'm so sorry.

Take her home.

Mother, I'm really sorry.

I wanted to get on your good side.

I'm sorry.

What do I do?

Let's go out first.

What happened?

You didn't black out, did you?

It kills me that I remember everything.

Let's go. I'll take you home.

I'm not going home.

I came here to talk to you.

I want to stay with you tonight.

This is nice.

Sang Jun's mom called?

Hello, Ms. Yoo.

You called.

I'm sorry, Ms. Yoo.

What are you talking about?

Tae Ju had a few too many drinks and came over...

- to our place to see Sang Jun. - What?

She fell asleep on my couch and just left.

What?

Do you know how much trouble Sang Jun's in because of...

I don't even want to go there.

Where is Tae Ju right now?

She left with Sang Jun.

Have some more to drink.

It's okay. I sobered up now.

Get up. I'll take you home.

I have a shoot tomorrow. I must leave at dawn.

I knew this would happen.

Why is she still here?

What are you doing? Get out.

Are you sober now? You know me, don't you?

It's been a while.

Why are you still at my brother's bachelor pad?

Let's go.

Don't come back here again.

Either drunk or sober.

I'm sorry for causing trouble today.

I'm glad you know what you did.

It's rude to key yourself in...

and talk like this to your older brother's friend.

You know that, right?

Let's go.

What are you doing?

Let's go and get Tae Ju.

Tae Ju? Where is she?

She went to Sang Jun's to see him.

And she was drunk too.

Is she there right now?

Sang Jun left with her to take her home,

but she might be with him.

Leave her alone. Why must we pick up a grown woman?

She passed out drunk in Sang Jun's mom's apartment.

It's so embarrassing.

- Oh, dear. - Let's go.

Hang on.

Have some fruit...

Are you leaving?

I'm so sorry. Something urgent came up at home.

We'll come back again soon.

I'm sorry to leave in such a hurry.

- Sure. - Bye.

Sorry.

Are you all right?

Did your whole family see me passed out?

Don't mind them.

(Mom)

Hi, Mom.

Where are you right now?

I'm on my way home.

You passed out in Sang Jun's mom's apartment?

That's so embarrassing.

Who told you?

Did you talk to Sang Jun's mother?

She called and she sounded so ticked off.

Why do you go there only to be treated like that?

Are you even listening?

Will you stop it?

Tae Ju, that kind of mistake is no big deal.

Don't blame yourself.

- What... - Don't even worry about it.

What's wrong with dozing off at a friend's mother's place?

If you get upset over something that trivial, you can't go big.

That's nothing at all.

- Stop it. - Why...

Don't worry.

Let's have something nice for your hangover tomorrow.

Come on home.

No, that's enough.

It's so upsetting.

Say hi to your dad for me.

I'm sorry for causing a fuss.

Didn't you hear what your dad said?

Don't mind it.

See you.

I like you.

I'm sorry...

for being a coward and running away.

I liked you so much,

I got scared.

From now on, even if your mom and your mean sister...

give me a hard time, I'll fight through it.

What nonsense is that?

What...

Must you do this when they dislike you so much?

You might as well drive a stake in my heart.

Honey, don't say that.

I'm sorry, Sang Jun.

Let's go home, Mom.

I'll call.

Lee Sang Jun.

I want an answer from you.

You told your mom you wouldn't see Tae Ju.

Yes. I did say something like that.

Good. I'm glad I got an answer.

Goodbye.

Separate from that answer,

I love Tae Ju.

Don't be stupid.

Honey.

I love you too!

What?

I'll call!

Don't call!

Let's all go inside. Come along.

I like you.

I liked you so much,

I got scared.

It's a beautiful night.

Kim Tae Ju, come out.

I'm here to see you.

Tae Ju, where are you?

Get in here!

Where did she go, leaving this behind?

- Go on in. - Tae Ju!

Sure.

- That's nice. - Next.

- It's good. - So Rim, here you go.

I made French toast today.

- Really? - I see.

Shouldn't you be having bean sprout soup instead?

That's absurd.

- Please enjoy. - Thanks.

Are you still in between jobs?

Yes, I'll be taking some time off.

Why would you after going through med school?

Let her be, Mom.

We both know she can take care of herself.

By the way, who got us the roses I saw in the living room?

They were for me.

Sang Jun and I are dating.

What?

Sang Jun as in the actor you went to elementary school with?

That's right.

Gosh. Dating him at your age...

must mean it'll lead to marriage.

Cha Yun Ho is way better.

Mother, there's a nice young man...

who owns a splendid hanok and can speak three languages.

That's who Haeng Bok and I favor.

Why would you bring me into this?

I favor who Tae Ju favors.

Anyway, I'm letting you know that Sang Jun and I are dating.

- My gosh. - You can't marry him.

Never.

Nam Soo and I broke up.

- What? - What?

It's because you caused a scene when the families met.

You can't get married until I meet someone better.

Even dating is off limits!

What...

What does she mean she and Nam Soo broke up?

They seem to have quarreled,

but don't worry. I'll talk to Nam Soo.

- But... - My gosh.

What on earth?

- Goodness. - What is going on?

An ad campaign that hits home will be key.

We'll consider it from different aspects.

Listen to the feedback...

and try using it yourself.

(Kick drum, Life is rock and roll.)

Kick it like you mean it.

Kick!

Kick to boost excitement.

Drum like you're stomping on your nasty mother-in-law's foot.

Take that!

Let's see who does it better. Kick!

Maybe I stomped too hard.

Still, I can't let Choi Mal Soon do better than me.

- Wasn't it fun today? - It was.

My gosh. Last weekend,

I went hiking with my husband,

and my ankles are still hurting.

- Could you have twisted it? - What?

No wonder you didn't go on the kick drum.

Why worry when you can always see Dr. Kim Gun Woo?

That's right.

There's Dr. Kim Gun Woo at Barda Medical Center.

There isn't a joint he can't fix.

His touch relieves you of any pain.

I should stop by the clinic today.

- The coffee today will be on me. - We'd love that.

- Shall we? - Yes, let's.

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

- Go see Dr. Kim Gun Woo. - Barda Medical Center.

- Dr. Kim Gun Woo? - Of course.

Got it.

Here.

Does this also hurt?

No, it doesn't.

(Orthopedist Kim Gun Woo)

How about now?

That doesn't hurt either.

Ma'am, did you do something you don't normally do recently?

Maybe you ran really fast...

or kicked your husband.

I've been taking drum classes,

so I did this to play the kick drum.

Gosh, how inspiring.

Ma'am, as you know, we tense up...

when we go to new places or try new things.

I'm not one to tense up.

Gosh, I don't think that's true.

Why don't you think long and hard?

Right. When I went on a trip to Gyeongju,

I did tense up a little...

while trying to find the market by myself.

Right?

Our muscles are like that too.

Right now, it's the muscles around your ankle.

You don't need any medication for it.

Just some physical therapy.

Wear comfortable shoes for the time being...

and keep your ankles warm.

And please come by again should they still hurt.

Sure thing.

When playing the kick drum,

warm up your ankles first and wear a support brace.

Being treated by a kind, handsome doctor...

has taken the pain away.

Are you married?

Sorry? Gosh.

No, I'm actually going to take my time.

Maybe after 20 years.

My goodness.

Goodness me.

It's good.

- Hyun Jung. - Mom, you came at the right moment.

Can you try this? It's the sauce I made.

Weren't you complaining about knee pain?

- No. - You said it hurt.

In the spring, Mom.

When I fell off my bike.

It doesn't hurt anymore.

Then,

your wrist must hurt from all the whisking.

It doesn't.

Then, can you come with me when I go to the doctor's?

He'll be even nicer if I have someone with me.

But you do fine on your own.

I'm busy trying to increase the sales here.

Please accompany me sometime.

Ask Se Ran instead. I'm sure she'll have the time.

Your sister?

No, that won't work.

What do you mean?

Anyway, let me know if it hurts anywhere.

Got it?

- Sure. - Good.

- Then... - I'll...

You may go first.

That night on the rooftop,

she made it clear she wasn't interested.

So how could she have come by drunk?

I apologize as her mother...

for the trouble she caused you.

But...

why did you take her inside with you,

which only humiliated her?

Should I have left her on the street...

as a drunken mess?

Could it be...

that you're secretly fond of my Tae Ju.

Because of her,

Sang Jun forced himself to take on this project,

and he has been suffering.

I only ask...

purely out of curiosity.

You and Sang Jun must live in the same building.

We do.

I live on the first floor, he lives on the second.

Who else lives with you on the first floor?

My daughter, my mother, and my younger sister.

Hold on. Why do you ask?

Well, I was just wondering.

The young man with the hanok seems like a good match for Tae Ju.

Yes, I'm quite fond of him too.

He's competent, well-off,

handsome, and sweet.

Then why did she come by drunk...

when she had someone like that in her life?

Please bring Tae Ju to her senses.

Then...

But how can we control whom we fall in love with?

How can we stop ourselves from loving another?

One might think that you're professing your love to me.

We can't control our children's lives.

Even if the kids lose their way again,

please don't mistreat my daughter.

Ms. Yoo,

please get a grip on yourself,

and don't forget that we share a common goal.

Never will we be in-laws.

Do you dislike...

my Tae Ju that much?

I have started...

to grow fond of you.

After all, you're the one...

who brought Sang Jun into this world.

Sang Jun's younger sister.

I'm sure you remember her.

You ran into her at the supermarket.

Of course I know her.

She will be Tae Ju's sister-in-law.

Are you okay with that?

There's bad blood between her and your second daughter.

Meanwhile, Sang Jun's grandma and aunt live in the same building.

And on the floor above are his cousin and his family of four.

Being a tight-knit family, we all come and go often.

Will you be able to handle that?

It's true...

that we share...

a common goal.

Do not forget that.

(Consultant Jang Se Ran)

Mom?

- Are you busy? - What brings you by?

Don't you have a drum class today?

I didn't want to go home yet, so I stopped by.

That's kind of silly.

You should go home and rest.

Who will be the first? Sang Jun or Sang Min?

To do what?

Isn't it obvious? To wed.

I found Sang Jun's girlfriend to be adorable.

Mom, she's not an option, so don't even mention her.

Sang Jun said he wasn't interested in marriage right now.

It'd be nice if Hyun Jung married first.

Hyun Jung?

I haven't shown her this, but...

What do you think of him?

(Dr. Kim Gun Woo)

He seems like a nice young man.

Is he a doctor?

Yes, he's not only a sweetheart,

but he's well-known in his field.

Everyone gushes over him.

Has he been treating you?

Yes.

And he's still a bachelor. I checked.

He seems way younger than Hyun Jung though.

I wouldn't bet on that.

I'm guessing 3 to 4 years tops.

He's the perfect age.

Do you approve of him?

Of course.

It'd be so nice for Hyun Jung to be with a man like him.

Right?

We should probably bow to his parents.

Absolutely.

I'll stop by for treatment occasionally...

so that we can grow closer.

It'll be most natural.

- There's so much I want to eat. - Right.

Soy sauce marinated crabs too.

- Please go ahead. I'll catch up. - Sure.

We should talk.

It'll be brief.

Here are the car brochures. Take your pick.

It'll come fully loaded.

Why are you buying me a car?

So that you'll do right by my sister.

What do you take me for?

Nam Soo.

Even if you did get sick of So Rim,

this isn't how you end a relationship.

Why did you use me as an excuse...

when you fell for a rich girl?

I see that both sisters are truly pathetic.

Only those who have been burned by love...

are able to nonchalantly brush this off.

You were So Rim's first boyfriend.

It's her first time being dumped,

so of course she doesn't know how to handle it.

After all these years together,

you reported her to the police as a stalker.

As if you have any right to patronize me.

Do you know what I found to be hilarious?

Aren't you the only med student who isn't a specialist?

There are more.

Who comes to see the guy that broke up with her sister?

Will I be facing Gun Woo next?

Or maybe you're trying to prove that you're close...

despite being half-sisters.

Let's be honest here. The curry restaurant?

It's doing well, and your family has money.

You all know how exhausting commuting to Seoul has been for me,

but no one offered to get us a house.

It proves that you didn't approve of me.

You obviously looked down on me.

I'm glad.

What is it this time?

I'm glad that things ended...

between you two.

If you come by to see me again,

I'll also report you for stalking.

We have never looked down on you.

Nam Soo.

Know that your insecurities will someday swallow you whole.

Grandma, do you have anything to wear for the family meeting?

What if I don't? Will you get me something?

I'm sure Mom will buy you some clothes.

You should get something pretty.

After meeting with your boyfriend's family,

you will look for...

the prettiest wedding dress and the fanciest wedding hall.

That's true, Grandma.

Your mom has been on her own for a long time,

and your aunt is still single.

I know you're happy, but don't make it so obvious.

You need to show some courtesy to your family.

What are you talking about?

If I marry someone nice, they will be happy for me.

Don't tell Mom that I took this.

(Photo and Essay)

This one and this...

Hey, you're here.

Ta-da.

- What is this? - It's my gift to you.

I know you like wine.

This one looks expensive.

I wanted to thank you for taking good photos of my boyfriend.

And I have a little favor to ask you.

A favor? What is it?

Do you want to take photos outdoors as a couple?

No, that's not it.

I want to live close to my mom after I get married.

So I'd like you to move out so I can move in.

What?

I already talked to the landlord.

He won't move in for at least the next five years.

Hey, Sang Min. You know we just moved in here.

How could you...

You got the place with my mom's money.

Without her help, you wouldn't have moved in.

You can just give her the money back and think you didn't move in.

What kind of logic is that?

I know you weren't good at essay exams,

but what you're saying is just nonsense.

Why are you being so selfish?

You only care about yourself.

"Now that Sang Min is getting married,"

"I should move out for her." Don't you feel this way at all?

Selfish?

Am I selfish? You're the one who's being selfish.

No. You're just mean.

How could you tell us to move out...

just because it's your mom's money?

And you are just shameless and mercenary.

What did you say? Are you done talking?

- That's enough. - Honey.

Sang Min.

We need to find a new place before we move out.

So we will need some time.

I'll talk to your mom. Don't worry.

Young Sik, I knew you would understand.

This is expensive wine. You promised me, okay?

Honey... She's a real scumbag.

From this moment on, she's not my family.

No, honey. I will go have it out with her now.

Wait, honey.

Calm yourself down.

Seriously, I should've given her a punch.

Don't be upset. She won't get married.

What?

You'll see. We won't be moving out.

What are you talking about?

You don't have to worry.

Do you...

know anything?

Let's just have some wine.

It was around the fall of 2012.

(Kim Min Seo's portrait photo)

(Kim Ye Rim's photo for an audition)

I found it.

(Bae Dong Chan's photo for an audition)

I knew it.

(Bae Dong Chan)

(Bae Dong Chan, prosecutor)

Prosecutor Bae Dong Chan.

A pleasure to meet you.

I get a call from Prosecutor Bae Dong Chan every day.

And his number was the one on the official website.

I need to talk to him and see if it's voice phishing or not.

It's voice phishing.

A prosecutor never calls an individual like that.

He even knows that I was swindled out of 20,000 dollars 3 years ago.

How can I not believe him?

I need to meet with Prosecutor Bae Dong Chan...

and hear his voice.

Prosecutors are supposed to be on the side of the people.

I'm Prosecutor Bae Dong Chan.

Prosecutor Bae, this man says...

he keeps getting calls from you.

And he's not sure if it's voice phishing.

So he wanted to meet you.

You got calls from someone impersonating me?

Yes.

(Bae Dong Chan, Public Prosecutors' Office)

Prosecutor Bae Dong Chan.

Hello.

Your face and voice are different.

You even saw his face?

Well...

When I heard his voice, I imagined his face.

Was there any damage?

No.

That's a relief.

All right then.

(Prosecution Service)

- Thank you. - No problem.

Aunt Se Ran is at fault too.

She's the one who spoiled Sang Min like that.

Anyway, I'll wait and see...

if Sang Min lives happily without getting divorced.

Come on, Jang Young Sik.

Why is it so hard to separate the recyclables?

I have to do this again.

This is so upsetting.

(Is my son...)

"Is my son?"

What?

What...

Why would we go there?

Isn't the whole family supposed to attend the family meeting?

It's just for the elders. I'm not going.

I thought it would be a good chance for me to get a suit from Sang Min.

What? Why are you being ridiculous?

I wanted to take a photo of you in that suit.

That's enough.

Let's go to the studio...

and make a video when Dad is not around.

"Is my son..."

"Need some money..."

My gosh.

What's this?

Am I wrong?

- The whole family should be there. - Don't be absurd.

You don't know anything.

- What are you doing? - What? I'm cleaning.

Mom, are we attending the meeting with Sang Min's in-laws?

Why would you go there? Even I'm not going.

See?

Mom, we need to do something. I'd like you to leave.

Can't you see that I'm cleaning? You should leave.

Okay.

"Is my son?" What is this?

It's something we use when taking photos.

I need to clean up. Stop interrupting me and go.

Go on out of here. You're not helping.

Hello, Mr. Wang.

Hello. Please have a seat.

Mr. Wang, please tell me.

It's not something good to talk about.

Sang Jun decided to play the villain because of me.

I heard he's having a hard time now.

I have a good reason to know what happened.

You should ask Sang Jun.

You know Sang Jun won't meet anyone once the shoot begins.

He's really serious about his work.

Can't you imagine what he's going through?

The director is a freak, and Sang Jun is suffering.

Is that true?

It's true.

But he can't drop out because he's threatened...

to pay the threefold penalty.

Gosh. I can't tell you more than that.

- Mr. Wang. - My goodness.

Honey, what's wrong?

Honey, wake up.

- Sir? - Honey. Oh, no.

Honey!

What should we do? Honey!

- Are you family? - Yes.

- Can you call 911? - Yes.

Sir!

Could someone...

- get me a defibrillator? - Hello?

A man just passed out.

Yes. We're at... Where are we?

We're at the entrance to the underground passageway.

Yes. Get here as soon as you can.

Does he have a chronic illness?

Yes, he has a heart condition.

Honey. Oh, no...

Wake up darling!

Do you hear me?

Honey.

Keep doing CPR.

Honey.

Honey. Wake up.

Oh, dear. Honey.

I'll take over.

Honey.

Wake up. Oh, no...

- I'm a doctor. Back away. - Okay.

Shock.

One, two, three.

One, two, three.

His hand is moving, doctor.

- Sir? - Honey.

Do you hear me? Sir?

Thank you. Thanks so much.

Time his pulse and heart rate...

and check his vitals constantly.

- Thank you, doctor. - Sure.

Thank you, doctor.

Watch out. Let's lift him.

Thank you.

She saved him. Thank you.

Not at all.

Thank you.

Thank you.

I wish you do well here, Dr. Kim Tae Ju.

Thanks so much for the warm welcome.

I'll be a kind doctor who leaves work on time.

Take your sister to her office.

Yes, sir.

You won't regret it?

I won't.

When does Sang Jun come to shoot?

That's not why you're here, is it?

Are you crazy?

Come on, So Rim.

I've been following Cho Nam Soo.

I think I can get a photo of the girl he's seeing.

So will you help me get back with Gun Woo?

I'll buy the photos from you.

Leave Gun Woo alone.

Then here is a taster.

A few of these and you'll have no choice but to subscribe.

As if you have any right to patronize me.

Do you know what I found to be hilarious?

Aren't you the only med student who isn't a specialist?

- Who comes to see the guy... - He's such a scumbag.

He seemed like a completely different person.

I think he was always like this, but he pretended to be nice.

Or maybe you're trying to prove that you're close...

despite being half-sisters.

What a punk.

I was so surprised.

I'll bring you photos of his girlfriend soon.

It's tough being a paparazzi.

It looks so good.

Don't bother.

I don't need photos.

You can stop calling me too.

You should at least find out who it is.

I'm curious, you see.

Then find out for yourself.

You're not leaving, are you?

The PIN for the toilet door is 1818.

I'll walk from here.

Hello.

Hello.

Do you have a lesson?

Are you wearing that on purpose?

What?

(Smiling Octopus)

I forgot I had it on. Thank you.

The mean client you fought that day...

might pick on you if she saw this.

Goodbye.

Wait.

I'm sorry for offending you twice.

I'll teach you for free one day.

No, it's fine.

I heard your lessons are too tough.

Tae Ju.

Goodness.

What's got into you today?

Hey, you...

Are you drunk?

Tae Ju. I'll make it up to you.

I'll become successful.

I'll be good to you.

Why would you be good to me?

I'll become successful.

Wait and see.

I swear I'll become successful.

Come here.

I'll become successful.

I'll do it. Step aside.

Cut!

Sang Jun. Something went wrong...

with the shoulder surgery of the next presidential candidate.

How can you be so calm?

Dr. Ma is an ambitious guy.

Can you be a bit more aggressive?

Wouldn't it sound comic if I were too aggressive?

We're in the OR.

Still, your line was too bland. Let's try that again.

Si Yul, you're doing great.

Ready!

Cue!

(Treatment Room)

(Dr. Kim Tae Ju)

You can't come in here.

You agreed to be done by eight.

It's 8:30 p.m.

Can you all leave? We have outpatients coming in.

Pack up.

Keep going.

Set up the lighting.

You in the turd-colored shirt.

Me?

You smoked in the treatment room.

I did not.

Shall we check the security footage?

- And who may you be? - Director Jin, that's enough.

I asked you who you were.

I'm a doctor at this clinic.

As if that means anything.

Can't you see that we're filming?

Director Jin, that's enough.

Here at the clinic, our patients matter more.

Pack up this instant!

What's with this woman? Get out of my way.

Step aside.

Move!

The medical series "Black and White"...

that was currently being filmed...

stirred up controversy regarding violence on set.

The female doctor who called out the crew for smoking indoors...

was pushed over by the director.

Meanwhile, it was later discovered...

that she was the hero doctor...

who saved a man on the street.

It's an honor.

The broadcasting station has paused production...

and is discussing replacing the director.

- It's an honor. - Thank you.

That was some fine acting.

- Really? - It was extremely awkward...

but touching.

I'm a celebrity now.

The clinic and Dad's restaurant are feeling the love.

Why did you take the job there?

You hate being a doctor.

To pay for your breach of contract.

So come to me whenever you need money.

I'll take care of everything for you.

Tae Ju,

join us when we meet Sang Min's fiance and his family.

Is she finally marrying the prosecutor?

Yes. Her boyfriend's family will be there,

so Sang Min will behave.

I'm going to fight this head-on.

Sure, I'll be there.

Don't come if you don't want to.

No, I love the idea. I'll dress for the occasion.

Wait.

We have an influx of patients I have to get to.

I should head back inside.

I'll get going.

- Are you taking your medication? - Yes.

Your numbers are definitely looking better.

Don't forget to go on walks for 30 minutes a day.

I'll see you in three months.

- Sure. Thank you. - Thank you, sir.

- Mr. Bae Dong Chan. - Yes?

Come on in.

- Hello. - Yes, hello.

It's an honor, doctor.

I saw the video.

Gosh, thank you for saying so.

Let's take a look. Three years ago, you came in...

for a torn cruciate ligament which occurred during a futsal game.

I see that...

you've been coming in for regular checkups here.

Right.

Everything looks good,

but your thyroid...

Have you been feeling fatigued lately?

I tend to get high-strung easily.

It must be because I had an audition...

on the day I got my checkup.

- An audition? - I've been getting roles...

in musicals and independent movies.

I see.

I'm still not that well known.

I'm sure your time will come.

To be a successful actor,

staying healthy is just as important.

It's one of the few things you can manage and control.

The production crew, your fellow actors,

the production costs, and your paycheck.

It will not always go your way.

Staying healthy is how you manage stress.

How do you know about the industry so well?

You sure provide treatment in many ways.

Keep your regular workouts.

Today, we'll run a blood test.

Sure. Thank you.

- I wish you luck. - Thanks.

We're only here for a meal,

so don't be too nervous about it.

Got it.

- Gosh. - I see you're already here.

Where are your parents?

They're almost here.

Jet lag has them slightly out of it.

Of course.

I heard they got in yesterday.

Where are Sang Min's grandmother and brother?

They're on their way and will soon get here.

How do I look? Do I look pretty?

You look beautiful.

Of course you do. You look stunning.

Sang Jun.

Sang Jun.

I hope I'm not late.

You're not.

What do you think of my outfit today?

It's the best.

Gosh, I'm super nervous.

This is good.

Let's go.

Let's go.

(Three Bold Siblings)

Don't tell me you're here for my family event.

Get lost, darn it!

Are you out of your mind?

How dare you invite Kim Tae Ju here.

You still have a fever.

That despicable brat must take after her mother.

Despicable?

Lee Sang Jun, you'll be hosed today as well.

Honey, please. Stop it.

- Are you out of your mind? - Mom, please!

- Mom! - Don't stop me!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)