Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
(Geheimnisvolle Musik)
2
00:00:43,250 --> 00:00:45,666
(Imposante Musik)
3
00:01:06,250 --> 00:01:08,333
(Quietschen, Knall)
4
00:01:08,416 --> 00:01:11,500
(Pinkie) Plapperndes Tier!
Magisches Tier!
5
00:01:11,583 --> 00:01:14,125
Wo bist du,
du sprechendes Etwas?
6
00:01:14,541 --> 00:01:17,750
Ich bin mir sicher,
dass wir ihn hier finden.
7
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Jawollsky, Boss!
Sicher ist sicher, wer sicher ist.
8
00:01:23,041 --> 00:01:26,666
Komm, Pinkie!
-(Pinkie) "Komm, Pinkie!" Pinkie kommt.
9
00:01:27,000 --> 00:01:30,083
(Mortimer) Wo... bist du nur?
10
00:01:31,708 --> 00:01:32,708
Ah.
11
00:01:37,708 --> 00:01:40,208
(Pinkie) Was hast du da?
-Hm?
12
00:01:40,541 --> 00:01:44,833
Spur? Zeichen? Eine List?
-(lacht) Eine Spur, noch ganz frisch.
13
00:01:45,583 --> 00:01:49,416
(Pinkie) Frisch ist frisch,
und Spur ist Spur. Wo ist er nur?
14
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
MerkwĂĽrdig.
15
00:01:53,375 --> 00:01:56,708
MerkwĂĽrdig, eigentĂĽmlich,
komisch, originell?
16
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
(Pinkie) Tatze, Kralle, Pfote.
17
00:02:01,875 --> 00:02:04,125
Hey, Boss! Mortimer!
18
00:02:04,458 --> 00:02:06,291
B... Bo... Boss!
19
00:02:06,958 --> 00:02:09,125
Was ist denn? Mann!
20
00:02:12,333 --> 00:02:14,750
(Bedrohliche Musik)
21
00:02:14,833 --> 00:02:16,250
(Brummen)
22
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
(Er brummt und röchelt.)
23
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
Sind Sie...
24
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
… ein magisches Tier?
25
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
(BrĂĽllen)
26
00:02:29,500 --> 00:02:32,791
Ich werte das mal als "Nein", ja?
-(BrĂĽllen)
27
00:02:35,041 --> 00:02:37,833
(Pinkie) Kein magisches Tier!
-Weg hier!
28
00:02:38,166 --> 00:02:41,041
(Pinkie) Weg!
-Das ist kein magisches Tier!
29
00:02:41,375 --> 00:02:44,583
(Pinkie) Laufen! Rennen! Fliegen!
Schnell!
30
00:02:44,666 --> 00:02:48,375
Nein, das ist kein magisches Tier!
Schnell weg von hier!
31
00:02:51,958 --> 00:02:54,041
Boss, da ist Besuch.
32
00:02:54,125 --> 00:02:55,833
(Jaulen)
33
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Bist du ein magisches, plapperndes Tier?
34
00:03:02,916 --> 00:03:06,166
Endlich jemand,
der meine Sprache spricht.
35
00:03:06,250 --> 00:03:09,500
Versucht mal,
mit einem Bären vernünftig zu reden.
36
00:03:09,833 --> 00:03:12,125
Mit einem Bären!
-Gestatten?
37
00:03:12,208 --> 00:03:16,416
Morrison. Mortimer Morrison,
Besitzer der magischen Zoohandlung.
38
00:03:16,958 --> 00:03:20,166
Hey, ich hab euch erwartet.
Wann geht's los?
39
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Ich wĂĽrde sagen, jetzt.
40
00:03:22,500 --> 00:03:26,208
Ja! Wird Zeit fĂĽr einen neuen
Menschenfreund. -Jawollsky!
41
00:03:26,541 --> 00:03:28,916
Los geht's!
-(Mortimer) Los!
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,166
(Pinkie) Jawollsky, Boss!
43
00:03:31,583 --> 00:03:34,000
(Fetzige Musik)
44
00:03:35,958 --> 00:03:39,166
Das ist die Schule der magischen Tiere
45
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt
46
00:03:44,291 --> 00:03:48,000
Echte Freunde kommen auf allen Vieren
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,208
Die tierischste Schule der Welt
48
00:03:54,500 --> 00:03:59,000
Sie sind fĂĽr dich da,
wenn du sie brauchst
49
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Wenn du an sie glaubst
50
00:04:02,375 --> 00:04:05,666
Das ist die Schule der magischen Tiere
51
00:04:06,125 --> 00:04:08,916
Hier wird gelacht und gequakt und...
52
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
Mensch, Ida,
warte erst mal ab.
53
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Die Wohnung ist super.
Die Schule soll toll sein.
54
00:04:14,958 --> 00:04:19,375
Toller als meine alte?
-Ja. Mindestens genauso toll.
55
00:04:19,707 --> 00:04:24,166
Ich war auf der tollsten Schule
mit den tollsten Freunden. Und jetzt?
56
00:04:25,000 --> 00:04:28,916
Jetzt mĂĽssen sie ohne
ihre groĂźe AnfĂĽhrerin auskommen, hm?
57
00:04:30,291 --> 00:04:34,082
Und wie stellst du dir das vor?
Morgen hätten wir Sport.
58
00:04:34,166 --> 00:04:38,082
Wer soll da das coolste Team
zusammenstellen, wenn ich nicht...
59
00:04:38,666 --> 00:04:41,875
Egal.
Du verstehst es ja irgendwie doch nicht.
60
00:04:44,832 --> 00:04:46,791
Hm? Ida...
61
00:04:47,207 --> 00:04:49,625
(Traurige Musik)
62
00:04:52,207 --> 00:04:54,625
(Heitere Musik)
63
00:04:58,791 --> 00:05:02,833
(Mutter) So, hier sind wir.
Unser erster eigener Laden.
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,416
Und? Was sagst du?
65
00:05:13,166 --> 00:05:17,916
Ach, du! Du wirst sehen, im Nu wirst du
dich hier richtig zu Hause fĂĽhlen.
66
00:05:22,832 --> 00:05:24,500
Oh, Platz da!
67
00:05:24,832 --> 00:05:27,166
Oh... oh, Platz da!
Aus der Bahn!
68
00:05:28,500 --> 00:05:31,457
(Mann 1) Pass doch auf!
-(Mann 2) Oh, Mann!
69
00:05:33,041 --> 00:05:34,416
Ă„h...
70
00:05:35,250 --> 00:05:37,166
Steht dir gut.
71
00:05:38,041 --> 00:05:39,082
Ha, ha.
72
00:05:40,166 --> 00:05:42,957
Alles okay bei dir?
-Ja, ja, alles okay.
73
00:05:43,541 --> 00:05:45,541
Ich bin Ida.
-Benni.
74
00:05:46,916 --> 00:05:50,000
Eine Schlange! Eine Riesenschlange!
-Hä?
75
00:05:51,457 --> 00:05:54,707
In Deutschland
gibt es keine Riesenschlangen.
76
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
(Lustige Musik)
77
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
(Rasseln)
78
00:06:18,082 --> 00:06:20,082
Da bist du ja.
79
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
Ashanti! Du sollst doch nicht
alleine draußen rumschlängeln.
80
00:06:29,000 --> 00:06:30,875
Ein freches Biest.
81
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
(Sanfte Musik)
82
00:06:40,541 --> 00:06:42,875
(Ventilator klappert.)
83
00:06:48,125 --> 00:06:51,000
(singt) Neue Wohnung, neue Stadt
84
00:06:51,082 --> 00:06:53,916
Die Kartons noch nicht ausgepackt
85
00:06:54,000 --> 00:06:56,832
FĂĽhl mich einsam, komm nicht klar
86
00:06:56,916 --> 00:06:59,416
Nichts ist so, wie es gestern war
87
00:06:59,750 --> 00:07:04,458
Mein rechter Platz ist leer,
ich wĂĽnsch mir einen Freund hierher
88
00:07:05,500 --> 00:07:08,333
Doch niemand da, der mich versteht
89
00:07:08,666 --> 00:07:11,250
Dem ich sagen kann, wie es mir geht
90
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
Jetzt sitz ich hier, schau in die Ferne
91
00:07:15,000 --> 00:07:17,416
Am Himmel leuchten tausend Sterne
92
00:07:17,500 --> 00:07:20,375
Geht es da drauĂźen jemand so wie mir?
93
00:07:22,707 --> 00:07:26,457
(beide) Ich fĂĽhl mich grad
so allein in meinem Zimmer
94
00:07:27,832 --> 00:07:32,375
Ich wünschte, es wär jetzt jemand hier
95
00:07:33,832 --> 00:07:38,207
Der bei mir bleibt
und dann auch fĂĽr immer
96
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
Den ich nie wieder verlier
97
00:07:41,541 --> 00:07:44,332
Den ich nie wieder verlier
98
00:07:46,750 --> 00:07:49,082
Na, mein Schatz, was machst du?
99
00:07:51,082 --> 00:07:52,750
Na? Oh!
100
00:07:53,791 --> 00:07:57,250
Hast du die gesehen?
Du darfst dir was wĂĽnschen.
101
00:07:59,625 --> 00:08:03,500
Ich wĂĽnsche mir, dass alles
wieder so ist, wie es frĂĽher war.
102
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Wirklich?
103
00:08:08,375 --> 00:08:10,041
Ach, du.
104
00:08:14,166 --> 00:08:16,582
(Heitere Musik)
105
00:08:28,457 --> 00:08:30,500
(alle) Enai-hup, s-s-s!
106
00:08:30,832 --> 00:08:35,415
(Mädchen lachen und tuscheln.)
-Hi. Wo geht es denn zum BĂĽro vom Direx?
107
00:08:36,250 --> 00:08:39,415
Direx?
-Das sagt man doch so.
108
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
Wer sagt das so?
-Ich.
109
00:08:42,125 --> 00:08:44,333
Und wer bist du?
-Ich bin Ida.
110
00:08:45,208 --> 00:08:48,125
Ich dachte, du wärst Pippi-Pocahontas.
111
00:08:48,458 --> 00:08:52,625
Mann, Helene, du nervst.
-Nerv du nicht, du Held.
112
00:08:52,958 --> 00:08:54,583
(Lachen)
113
00:08:54,915 --> 00:08:57,708
(Lied) Wir sind cool,
alle wollen mit uns hängen
114
00:08:57,790 --> 00:08:59,625
Keiner kommt in unsre Gang!
115
00:08:59,708 --> 00:09:02,208
Wir sind cool,
ihr seid alle unsre Fans
116
00:09:02,291 --> 00:09:04,208
Keiner kommt in unsre Gang!
117
00:09:04,541 --> 00:09:07,250
Wir sind so cool,
wir sind 'ne Fam...
118
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
Hi, ich bin Ida.
-Jo.
119
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Yo.
-Jo.
120
00:09:12,791 --> 00:09:15,291
Yo?
-"Jo" halt.
121
00:09:16,208 --> 00:09:17,666
Yoooo…
122
00:09:19,166 --> 00:09:21,291
Genau, Jo.
-Und wie heiĂźt du?
123
00:09:23,750 --> 00:09:25,916
Ach so.
-(Sie stöhnen.)
124
00:09:27,000 --> 00:09:30,458
Wo geht es hier zum BĂĽro
vom Direx… Direktor?
125
00:09:30,541 --> 00:09:35,040
Ganz einfach: die Treppe rauf, wieder
runter, links, dann noch mal links.
126
00:09:35,375 --> 00:09:39,375
Dann zuerst rechts, dann geradeaus.
-Geht es noch genauer?
127
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Ich kann es aufschreiben.
-Lieber vortanzen.
128
00:09:44,875 --> 00:09:47,040
(alle) Drei, zwei, eins...
129
00:09:50,208 --> 00:09:52,458
… der Körperklaus!
130
00:09:53,290 --> 00:09:54,458
Au!
131
00:09:54,790 --> 00:09:58,250
Benjamin,
was haben dir die armen MĂĽlleimer getan?
132
00:09:59,500 --> 00:10:01,458
Nichts, Herr Direktor.
133
00:10:01,791 --> 00:10:05,250
Du siehst ein,
dass sie dir nicht ausweichen können?
134
00:10:05,333 --> 00:10:09,916
NatĂĽrlich, Herr Direktor. -Gut.
Einstimmige Lehrer-SchĂĽler-Entscheidung.
135
00:10:10,250 --> 00:10:12,416
Also bitte, aufräumen!
136
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Das hat er doch nicht mit Absicht
gemacht. -Ah, du musst die Neue sein.
137
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Ilse.
138
00:10:19,583 --> 00:10:21,875
Insa? Inga. Inga.
-Ida.
139
00:10:22,208 --> 00:10:26,125
Ida. Gleich vorlaut werden
ist kein guter erster Eindruck.
140
00:10:26,208 --> 00:10:30,250
Gleich schimpfen auch nicht.
-(Schulklingel schrillt.)
141
00:10:32,000 --> 00:10:33,665
Wondraschek!
142
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
Was?
143
00:10:38,083 --> 00:10:39,708
Die Uhr…
144
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
Geht vor.
-Sofort korrigieren!
145
00:10:44,665 --> 00:10:47,290
Inga.
Und Wondraschek, Sie auch.
146
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
Wir stellen uns hierhin.
147
00:10:53,500 --> 00:10:56,165
Was bei uns groĂźgeschrieben wird:
148
00:10:56,250 --> 00:10:59,458
Eigenverantwortung und Selbstständigkeit.
149
00:10:59,540 --> 00:11:02,125
Bitte durchlesen: Schulordnung,
150
00:11:02,458 --> 00:11:06,833
Hausordnung, Pausenhofordnung.
In Ordnung? Wondraschek. -Ja?
151
00:11:07,166 --> 00:11:10,041
Die Kohlrabis, Temperatur?
-32,4.
152
00:11:11,083 --> 00:11:13,041
Wondraschek…
153
00:11:14,125 --> 00:11:15,708
(Klingel)
154
00:11:15,791 --> 00:11:19,125
Willst du gleich am ersten Schultag
zu spät kommen?
155
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
Ab in die Klasse,
zu deinem eigenen Besten.
156
00:11:22,916 --> 00:11:24,500
Wondraschek.
157
00:11:24,583 --> 00:11:26,375
PfĂĽtze.
-Ja.
158
00:11:27,541 --> 00:11:29,958
(Zarte Musik)
159
00:11:36,333 --> 00:11:38,540
(Kinderstimmen)
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,583
(Mädchen) Gleich hab ich dich besiegt.
161
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
Und... 64 Sekunden, 32 Zehntestel!
162
00:11:46,333 --> 00:11:50,500
(Junge) 64 Sekunden, 38 Zehntestel.
Das ist unfair. 4 Zehntestel.
163
00:11:51,208 --> 00:11:53,040
Da ist besetzt.
164
00:11:54,665 --> 00:11:56,165
Hier auch.
165
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
(Lachen)
166
00:12:08,791 --> 00:12:11,583
Dass es klar ist:
Es WAR eine Riesenschlange.
167
00:12:11,916 --> 00:12:15,000
(Sie seufzt.)
-(Mädchen) Leute, hört mal auf.
168
00:12:21,541 --> 00:12:24,041
(Zarte Flötenmusik)
169
00:12:36,250 --> 00:12:38,625
(Kinder reden durcheinander.)
170
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Ruhe, Ruhe, Ruhe!
171
00:12:43,165 --> 00:12:44,958
Ruhe! Bitte Ruhe!
172
00:12:45,290 --> 00:12:48,875
Ruhe, liebe Kinder.
Ich hoffe, ihr hattet schöne Ferien.
173
00:12:50,040 --> 00:12:53,083
Das ist eure neue Lehrerin,
Miss Cornfield.
174
00:12:53,415 --> 00:12:56,625
(Erstauntes Tuscheln)
-Wieso neue Lehrerin?
175
00:12:57,708 --> 00:13:02,791
Was ist mit Herrn Finke? -Er lieĂź sich
versetzen. Familiärer Krankheitsfall.
176
00:13:02,875 --> 00:13:08,500
(lacht) Wenn man einen Gewinn im Lotto
"Krankheitsfall" nennen möchte, dann ja.
177
00:13:08,583 --> 00:13:12,125
Aber Herr Finke ist gerade
in der SĂĽdsee, es geht ihm gut.
178
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Danke der Nachfrage, Max.
-(Kinder) Hä?
179
00:13:15,791 --> 00:13:18,500
Hervorragend? Wirklich?
-Ja.
180
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
Gut. Wo war ich stehen geblieben?
181
00:13:22,416 --> 00:13:27,166
Den lege ich zu den anderen. Ich muss
wohl mal wieder mit deinem Vater reden.
182
00:13:27,500 --> 00:13:30,125
Zu deinem eigenen Besten, Jo.
183
00:13:30,458 --> 00:13:33,208
Wenn ich Sie brauche,
melde ich mich.
184
00:13:33,290 --> 00:13:36,040
Ja, dann... ähm... Ja.
185
00:13:36,790 --> 00:13:38,083
Dann...
186
00:13:40,375 --> 00:13:41,958
Na gut.
187
00:13:52,208 --> 00:13:54,790
(TĂĽrkisch) Sie sieht aus
wie Pippi Langstrumpf!
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
(TĂĽrkisch) In alt!
189
00:13:57,250 --> 00:14:00,125
(TĂĽrkisch) Ob alt oder nicht, Hatice,
190
00:14:00,458 --> 00:14:03,125
Pippi Langstrumpf
hat ganz andere Socken.
191
00:14:04,000 --> 00:14:08,666
Woher können Sie Türkisch? -Türkisch
ist schön, aber keine Geheimsprache.
192
00:14:09,000 --> 00:14:13,250
Ăśber Geheimsprachen reden wir
später noch. Also, mein Name ist...
193
00:14:13,583 --> 00:14:17,125
(Mädchen) Das steht nicht im Lehrplan.
-... Cornfield.
194
00:14:18,500 --> 00:14:22,458
Auf Deutsch "Maisfeld".
Und ich stamme aus Schottland.
195
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
Ein wunderbares Land voll uralter Rätsel
und schlechtem Wetter.
196
00:14:26,833 --> 00:14:30,208
Wer weiĂź etwas ĂĽber Schottland?
-Dudelsack.
197
00:14:30,833 --> 00:14:33,458
(Gelächter)
-Dudelsack. Danke, Jo.
198
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Mann.
199
00:14:35,833 --> 00:14:39,708
Schotten erfanden Dampfmaschine,
Penizillin und Telefon,
200
00:14:39,790 --> 00:14:42,833
und was weiĂź man ĂĽber dieses Land?
Dudelsack.
201
00:14:43,165 --> 00:14:46,208
Aber wir wollen
ĂĽber wichtigere Dinge reden.
202
00:14:46,290 --> 00:14:47,875
Wer von euch
203
00:14:48,333 --> 00:14:51,750
hat gestern Abend
den Sternenhimmel gesehen?
204
00:14:52,540 --> 00:14:55,583
(Kinder) Was? Den Sternenhimmel?
-Schade!
205
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
Man sollte immer
den Sternenhimmel anschauen.
206
00:15:00,500 --> 00:15:03,041
Der Sternenhimmel…
207
00:15:03,125 --> 00:15:06,625
… lässt unsere geheimsten Wünsche
wahr werden.
208
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
Oder, Ida?
-Ă„h, wie...
209
00:15:09,791 --> 00:15:12,583
(Mädchen) Warum kennt sie Idas Namen?
210
00:15:12,666 --> 00:15:17,000
Was hast du gestern Abend
zwischen 22:12 Uhr und 22:13 Uhr gesehen?
211
00:15:22,708 --> 00:15:25,750
Eine Sternschnuppe.
-Eine Sternschnuppe.
212
00:15:25,833 --> 00:15:29,250
(Junge) Streberin.
-Ein glühender Wunsch…
213
00:15:29,333 --> 00:15:31,791
… in tintenschwarzer Nacht.
214
00:15:32,665 --> 00:15:36,708
Und wer weiĂź, vielleicht hatten
zwei von euch denselben Wunsch.
215
00:15:38,083 --> 00:15:41,665
Ich habe die Sternschnuppe gesehen
und mir gewĂĽnscht,
216
00:15:42,250 --> 00:15:46,875
dass meine neue Klasse
einzigartig und unverwechselbar wird.
217
00:15:46,958 --> 00:15:51,083
Und wir werden zusammen einiges lernen,
nicht nur normale Fächer
218
00:15:51,415 --> 00:15:53,915
wie Mathematik oder Englisch,
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,165
sondern die spannenden
220
00:15:56,500 --> 00:15:58,915
und magischen Dinge des Lebens
221
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
wie Abenteuer…
222
00:16:01,916 --> 00:16:03,833
… und Freundschaft.
223
00:16:04,333 --> 00:16:07,458
(Kinder) Was? Abenteuer? Freundschaft?
224
00:16:07,791 --> 00:16:10,166
(Jo) Was hat sie denn jetzt vor?
225
00:16:13,333 --> 00:16:15,166
(Zauberklänge)
226
00:16:15,750 --> 00:16:17,541
Oh! Super.
-Hä?
227
00:16:17,875 --> 00:16:19,541
Was?
-Was war das?
228
00:16:19,875 --> 00:16:23,583
(Cornfield) Ich habe
noch mehr Ăśberraschungen fĂĽr euch.
229
00:16:24,875 --> 00:16:26,625
Versprochen.
230
00:16:26,708 --> 00:16:31,541
Zwei von euch werden bald
einen ganz besonderen Freund haben.
231
00:16:31,875 --> 00:16:35,000
Was meint sie damit?
-(Cornfield) Ein magisches Tier,
232
00:16:35,333 --> 00:16:37,415
einen Freund fĂĽrs Leben.
233
00:16:37,750 --> 00:16:40,458
(Getuschel)
-(Kind) Freund fĂĽrs Leben?
234
00:16:40,790 --> 00:16:44,250
Wie meint sie das denn?
-Keine Ahnung.
235
00:16:44,583 --> 00:16:49,000
(Schulklingel schrillt.)
-(Kinder) Was fĂĽr ein Tier meinen Sie?
236
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
Miss Cornfield!
237
00:17:03,708 --> 00:17:06,125
Eine magische Gemeinschaft.
238
00:17:07,500 --> 00:17:09,833
Bist du dir sicher?
-Ja.
239
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Hab Vertrauen in die Kinder!
240
00:17:13,583 --> 00:17:17,415
Welche zwei Kinder
bekommen als erste ein magisches Tier?
241
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
(Mutter) So.
242
00:17:28,165 --> 00:17:30,333
Hallo, Mama.
-Hey, Ida.
243
00:17:30,416 --> 00:17:33,291
Hallo, Frau Schmitt!
-Hallo! -Hallo.
244
00:17:33,625 --> 00:17:36,958
Wie war der erste Tag?
-Die Lehrerin ist ganz nett.
245
00:17:37,041 --> 00:17:40,625
Aber die hat sich wohl verlaufen
auf dem Weg nach Hogwarts.
246
00:17:40,958 --> 00:17:45,875
Die SchĂĽler sind irgendwie fies,
und der Direktor ist am allerfiesesten.
247
00:17:46,208 --> 00:17:49,333
Die sind da alle total verrĂĽckt.
-Alle?
248
00:17:49,666 --> 00:17:52,416
Alle!
-Ja, vollkommen plemplem.
249
00:17:53,000 --> 00:17:54,916
Plemplem?
-Plemplem.
250
00:17:55,250 --> 00:18:00,666
Ja, plemplem. -Ich hatte so gehofft,
dass du schnell neue Freunde findest.
251
00:18:01,958 --> 00:18:03,500
(Ida) Na ja.
252
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
Oh.
253
00:18:06,083 --> 00:18:08,083
Es gibt noch den Jo.
-Jo?
254
00:18:08,541 --> 00:18:10,583
Jo!
-Pscht!
255
00:18:10,666 --> 00:18:14,666
Der ist eigentlich ganz nett,
hat coole Freunde und Flummis.
256
00:18:15,000 --> 00:18:16,416
Ja.
257
00:18:18,625 --> 00:18:21,625
Aber mitspielen lässt er mich auch nicht.
258
00:18:21,708 --> 00:18:24,541
Also NOCH nicht.
-Komm mal mit!
259
00:18:26,125 --> 00:18:28,125
Ich habe was fĂĽr dich.
260
00:18:31,291 --> 00:18:33,375
Mach mal die Augen zu.
261
00:18:33,708 --> 00:18:35,208
Zu!
262
00:18:38,416 --> 00:18:39,833
So.
263
00:18:40,791 --> 00:18:43,000
Ein kleiner GlĂĽcksbringer.
264
00:18:44,416 --> 00:18:49,000
Und du wirst sehen, morgen sieht die Welt
schon wieder ganz anders aus.
265
00:18:49,875 --> 00:18:52,041
Anders.
-(Sie seufzt.)
266
00:18:55,791 --> 00:18:56,958
Oh...
267
00:19:01,500 --> 00:19:05,500
(Ein Käuzchen schreit.)
-(Geheimnisvolle Musik)
268
00:19:26,291 --> 00:19:29,750
(Pinkie) Oh, die Post kommt!
Die Post ist da!
269
00:19:31,250 --> 00:19:34,000
Jetzt flieg, mein schönes Brieflein!
270
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
(Klopfen)
271
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
(Klopfen)
272
00:19:44,833 --> 00:19:48,833
Oh, du Riesen-Glitzi-Glänzi-Glitzi!
Komm, komm zur Mama!
273
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Komme.
274
00:19:52,000 --> 00:19:53,416
Morgen.
275
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
(Geheimnisvolle Musik)
276
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
(Krächzen)
277
00:20:10,250 --> 00:20:13,416
(Sie pfeift eine fröhliche Melodie.)
278
00:20:19,791 --> 00:20:21,791
(Zauberklänge)
279
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
Uah!
280
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
(Lautlos)
281
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Benni, Post fĂĽr dich.
282
00:20:48,458 --> 00:20:53,583
"Schlangengurken, diese Woche im Angebot.
Das Kilo fĂĽr 99 Cent?" Hm.
283
00:20:55,958 --> 00:20:58,291
Und beeil dich bitte, ja?
-Ja.
284
00:21:06,375 --> 00:21:08,833
(Geheimnisvolle Musik)
285
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Was?
286
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
(Sie liest.)
287
00:21:16,750 --> 00:21:18,583
"Das Auswahlverfahren läuft."
288
00:21:21,375 --> 00:21:23,875
"... die ein magisches Tier bekommen."
289
00:21:29,458 --> 00:21:31,875
"... die magische Zoohandlung."
290
00:21:36,375 --> 00:21:38,375
(Zauberklänge)
291
00:21:40,000 --> 00:21:41,125
Wow.
292
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
Krass.
293
00:21:47,041 --> 00:21:50,041
(Mutter) Alles okay, Ida?
-Ă„h... ja, Mama!
294
00:21:51,625 --> 00:21:54,208
TschĂĽss, mein Schatz.
-Ă„h... Hallo!
295
00:21:57,041 --> 00:22:00,291
Die Hormone.
-Vor-Pubertät. -Eher Pubertät.
296
00:22:00,625 --> 00:22:03,750
(beide) Oder doch... Vor-Pubertät?
-Ganz klar.
297
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Vor-
-Pubertät!
298
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Hallo, Frau Schmitt,
Frau Schmidt.
299
00:22:08,166 --> 00:22:09,791
Guten Morgen.
300
00:22:10,208 --> 00:22:11,833
Guten Morgen.
301
00:22:12,166 --> 00:22:15,250
(Kind 1) Hast du die Hausaufgaben?
-(Kind 2) Ja.
302
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
(Kind 1) Kann ich das abschreiben?
303
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
Wondraschek.
304
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
Wondraschek!
305
00:22:29,000 --> 00:22:30,291
Was?
306
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Die Uhr.
-Stehen geblieben?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,833
Nein... weggelaufen.
308
00:22:36,583 --> 00:22:39,166
(Geheimnisvolle Musik)
309
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
Sofort suchen!
310
00:22:46,458 --> 00:22:48,750
Ja los, suchen! Hopp, hopp!
311
00:22:52,208 --> 00:22:55,375
Ida! Mir ist was Krasses passiert!
-Mir auch.
312
00:22:55,458 --> 00:22:58,500
Nein, was wirklich Krasses! Ich...
-Was denn?
313
00:22:58,833 --> 00:23:02,125
(Direktor) Es gibt GerĂĽchte
ĂĽber einen Schuldieb.
314
00:23:02,208 --> 00:23:04,583
Sie sind wahr.
-Schuldieb?
315
00:23:04,916 --> 00:23:07,083
Unsere geliebte Schuluhr…
316
00:23:07,416 --> 00:23:09,083
(Quietschen)
-Uhr?
317
00:23:09,166 --> 00:23:10,833
Wondraschek!
-Was?
318
00:23:11,166 --> 00:23:13,458
Wackelkontakt!
-Moment.
319
00:23:13,541 --> 00:23:16,041
Jetzt, Dr. Siegmann.
320
00:23:16,375 --> 00:23:20,416
Unsere geliebte Schuluhr wurde entwendet.
Dem Täter droht...
321
00:23:20,750 --> 00:23:22,833
Wondraschek!
-(Kind) Was?
322
00:23:23,166 --> 00:23:25,875
Dem Täter droht Wondraschek.
Was heiĂźt das?
323
00:23:26,208 --> 00:23:29,333
Dass Wondraschek
dem Dieb auf der Spur ist. -Und?
324
00:23:29,666 --> 00:23:32,583
Einer von uns? Kann sein.
-Schon komisch.
325
00:23:32,916 --> 00:23:37,083
Die Schuluhr verschwindet,
als Pippi-Pocahontas hier auftaucht.
326
00:23:37,416 --> 00:23:41,708
Schon komisch, dass du die 1. Klasse
nie wiederholt hast. -(Kichern)
327
00:23:48,583 --> 00:23:51,000
(Ernste Musik)
328
00:23:56,291 --> 00:24:00,625
Da waren ĂĽberall so Hefte,
und da war ICH drauf, ich habe getanzt.
329
00:24:00,708 --> 00:24:04,916
Da waren grüne Buchstaben…
-Ich habe eine Karte bekommen...
330
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
(Cornfield) Referat.
Ihr bildet Zweier-Gruppen.
331
00:24:08,541 --> 00:24:10,458
Ja!
-Au ja, wir!
332
00:24:10,791 --> 00:24:13,333
(Cornfield) Das Thema ist frei.
333
00:24:13,416 --> 00:24:16,708
Jeweils ein Junge und ein Mädchen
bilden eine Gruppe.
334
00:24:17,041 --> 00:24:18,375
Och nein!
335
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Ida?
-Ben, wegen vorher... also...
336
00:24:21,333 --> 00:24:26,000
Wegen dem Referat: Also... äh...
Ich dachte, dass du und ich vielleicht...
337
00:24:26,333 --> 00:24:30,500
Können wir machen. Aber hör zu...
-Wir können über Meteoriten…
338
00:24:30,583 --> 00:24:32,666
Oder besser... Piraten?
339
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
Piraten?
-Ja.
340
00:24:35,083 --> 00:24:38,041
Warum nicht? Aber hör zu, da war...
-(Klopfen)
341
00:24:38,375 --> 00:24:42,041
Ruhe bitte.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
342
00:24:48,875 --> 00:24:50,500
(Gemurmel)
343
00:24:53,500 --> 00:24:55,083
Gestatten?
344
00:24:55,166 --> 00:24:57,541
Morrison, Mortimer Morrison.
345
00:24:58,000 --> 00:25:02,416
Mein Bruder… wird uns
mit den magischen Tieren ausstatten.
346
00:25:02,500 --> 00:25:04,666
Magische Tiere?
-Also.
347
00:25:05,083 --> 00:25:09,541
Ich bin Tierfreund
und Inhaber der magischen Zoohandlung.
348
00:25:10,250 --> 00:25:13,875
(beide) Wie in der Nachricht.
-Alle Tiere sind magisch.
349
00:25:14,208 --> 00:25:17,666
Aber manche sind
noch ein ganz klein wenig magischer.
350
00:25:18,375 --> 00:25:22,291
Also so wie Kaninchen,
die aus dem Hut gezaubert werden?
351
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
(Lachen)
352
00:25:24,666 --> 00:25:28,416
In dem Fall ist es der Zauberer,
der magisch ist, Hatice,
353
00:25:28,500 --> 00:25:32,083
oder so tut,
und nicht das Kaninchen.
354
00:25:32,166 --> 00:25:35,083
Wie jetzt? Er tut nur so?
-(Alle stöhnen.)
355
00:25:36,375 --> 00:25:38,833
(Krächzen)
-(Kind) Eine Elster!
356
00:25:39,416 --> 00:25:41,250
Wow, eine Elster.
357
00:25:41,583 --> 00:25:43,583
Wow.
-(Kind) Oh, schön!
358
00:25:44,333 --> 00:25:47,708
Magische Tiere sind was ganz Besonderes.
359
00:25:48,041 --> 00:25:51,250
Sie verstehen euch,
sie sind eure Freunde...
360
00:25:51,958 --> 00:25:53,583
… fürs Leben.
361
00:25:53,916 --> 00:25:57,833
Zu Ida Oberklau passt so eine Elster.
-(Gelächter)
362
00:25:58,750 --> 00:26:01,875
Klauen? Wir? Wir klauen fast nie!
-Was?
363
00:26:02,208 --> 00:26:07,000
(Pinkie) Manchmal höchstens.
Und wenn, nur Glitzi-Glänzi-Schätze!
364
00:26:07,333 --> 00:26:09,875
Es war kein Scherz?
-Ein magisches Tier!
365
00:26:10,291 --> 00:26:13,708
Jawollsky! Magisch, magisch! Simsalabim!
366
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
(Raunen)
367
00:26:23,250 --> 00:26:25,166
Zwietracht, Zank
368
00:26:25,708 --> 00:26:28,833
und Streiterei
haben keinen Platz mehr hier.
369
00:26:29,500 --> 00:26:33,666
Denn nur einer magischen Gemeinschaft
vertraue ich an mein Tier.
370
00:26:34,500 --> 00:26:35,791
Wow.
371
00:26:35,875 --> 00:26:39,833
Ihr müsst schwören,
keinem von den Tieren zu erzählen.
372
00:26:39,916 --> 00:26:43,583
Sie sind das Geheimnis
eurer magischen Gemeinschaft.
373
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
(Zauberklänge)
374
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
(Raunen)
375
00:26:50,500 --> 00:26:51,625
Woah.
376
00:26:52,208 --> 00:26:53,875
(Kinder) Wow...
377
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
Steht auf und sprecht mir nach:
378
00:27:00,666 --> 00:27:03,666
Niemals, niemals sprechen wir...
379
00:27:04,666 --> 00:27:07,666
(alle) Niemals, niemals sprechen wir
380
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
mit anderen ĂĽber das magische Tier.
381
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
Die magische Zoohandlung
ist streng geheim.
382
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
So soll es fĂĽr immer und ewig sein.
383
00:27:19,958 --> 00:27:22,416
(Imposante Musik)
384
00:27:30,500 --> 00:27:32,125
(Raunen)
385
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
(Mortimer lacht.)
386
00:27:35,541 --> 00:27:37,958
(Imposante Musik)
387
00:27:53,208 --> 00:27:56,666
(alle Kinder) Oh...
-(Mädchen) Ist die süß!
388
00:28:00,458 --> 00:28:03,000
Ein Hai?
-Nein, ein Dino?
389
00:28:03,333 --> 00:28:06,708
(Lachen)
-Nein, eine karibische Landschildkröte.
390
00:28:07,666 --> 00:28:12,500
(Schildkröte) Nicht übel, gar nicht übel.
Dinos sind meine GroĂźeltern.
391
00:28:12,583 --> 00:28:16,458
Und wer meinen Menschenjungen ärgert,
den beiĂźe ich ĂĽbel,
392
00:28:16,791 --> 00:28:19,958
wie mein Opa, Tyrannosaurus rex.
-(Lachen)
393
00:28:20,041 --> 00:28:23,583
HeiĂźt das, du bist mein Tier?
-Klar. Ich bin Henrietta.
394
00:28:23,916 --> 00:28:25,916
(Die Kinder lachen.)
395
00:28:26,833 --> 00:28:30,625
(Kinder) Wow! Oh, wow!
-Kann weitergehen, Boss.
396
00:28:31,458 --> 00:28:33,666
(Mädchen) So süß.
397
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
(Zauberklänge)
398
00:28:39,791 --> 00:28:41,625
(Raunen)
399
00:29:01,166 --> 00:29:03,583
(Sanfte Geigenmusik)
400
00:29:06,541 --> 00:29:08,958
(Imposante Musik)
401
00:29:12,708 --> 00:29:14,833
(Fuchs jault freudig.)
402
00:29:14,916 --> 00:29:19,166
Da bist du ja endlich!
Endlich eine echte Menschenfreundin.
403
00:29:19,250 --> 00:29:22,625
Rotschopf, ich bin Rabbat.
-Selber Rotschopf.
404
00:29:22,708 --> 00:29:26,375
Schlagfertig, das mag ich.
Das ist der Beginn einer...
405
00:29:26,708 --> 00:29:28,958
Hat hier ein Hund gejault?
-Nein.
406
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
Nein, das war ich.
KreativĂĽbung.
407
00:29:32,125 --> 00:29:35,166
Zeitgemäße Pädagogik.
(Sie kläfft.)
408
00:29:36,416 --> 00:29:38,791
(Sie jault.)
-(Kinder jaulen.)
409
00:29:42,000 --> 00:29:44,250
So, an eure Plätze!
410
00:29:44,583 --> 00:29:47,125
Auf eure Plätze!
Was haben wir hier?
411
00:29:47,750 --> 00:29:50,166
Miss Cornfield!
Was ist mit ihm?
412
00:29:50,500 --> 00:29:51,583
Setzen!
413
00:29:53,541 --> 00:29:56,458
Herr Siegmann, wie kann ich Ihnen helfen?
414
00:29:56,958 --> 00:29:59,666
Ich gehe von Klasse zu Klasse,
415
00:29:59,750 --> 00:30:02,541
um den Schuldieb im Auge zu behalten.
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,708
Sehr gut.
-Achtung, Ida Oberklau.
417
00:30:05,791 --> 00:30:07,791
(Kinder lachen.)
418
00:30:11,250 --> 00:30:12,875
Hä?
-Rabbat.
419
00:30:19,125 --> 00:30:20,833
Gut.
420
00:30:20,916 --> 00:30:22,500
Gut, gut.
421
00:30:28,916 --> 00:30:34,375
Die Tieren können sich in Plüschtiere
verwandeln. Wir nennen das "Versteinern".
422
00:30:34,958 --> 00:30:37,541
Das heißt, nur wir können sie sehen?
423
00:30:37,875 --> 00:30:41,625
Nur ihr könnt sie so sehen, wie sie sind,
und mit ihnen reden.
424
00:30:41,708 --> 00:30:46,250
Nur die Kinder, die Teil
unserer magischen Gemeinschaft sind.
425
00:30:47,375 --> 00:30:50,000
So, noch Fragen?
-(alle) Ja! Ja!
426
00:30:50,083 --> 00:30:52,750
(Alle rufen durcheinander.)
427
00:30:52,833 --> 00:30:56,583
(Lied) Mit einem Schimpansen
lass ich die Puppen tanzen
428
00:30:56,666 --> 00:31:00,041
Ein Pinguin fĂĽr mich,
der ist fast so cool wie ich
429
00:31:00,125 --> 00:31:02,875
Mit 'ner Giraffe wär ich
Größter in der Klasse
430
00:31:03,208 --> 00:31:06,666
Boah, ein Huhn wär fett,
jeden Tag frisches Omelette
431
00:31:07,000 --> 00:31:10,375
Eine Qualle wäre krasser
-Aber die lebt im Wasser
432
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Ich will 'n Bär
-Ich 'n T-Rex
433
00:31:13,125 --> 00:31:15,416
Gibt's nicht mehr!
-Ich will einen Vogel StrauĂź
434
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
Will ich auch
-Ich will 'ne edle weiĂźe Stute
435
00:31:19,083 --> 00:31:20,916
Zu der passt 'ne dumme Pute
436
00:31:21,250 --> 00:31:23,875
Hey, was geht,
du lahme Schildkröte?
437
00:31:23,958 --> 00:31:27,000
Du denkst wohl,
du bist ein schlauer Fuchs.
438
00:31:28,333 --> 00:31:32,000
(alle singen) Wir wollen ein Tier,
jetzt und hier
439
00:31:32,333 --> 00:31:35,333
Sonst nehmen wir alles auseinander
440
00:31:35,416 --> 00:31:37,708
Wir wollen ein Tier
441
00:31:38,041 --> 00:31:42,208
Jetzt und hier,
sonst gibt's hier richtig Rambazamba
442
00:31:43,208 --> 00:31:45,500
Und jetzt alle durcheinander
443
00:31:50,166 --> 00:31:54,416
(Rabbat) Wer als Letzter am Baum ist,
ist eine lahme Schildkröte.
444
00:31:54,500 --> 00:31:57,416
Uh, du bist schnell.
-(Ida) Selber.
445
00:31:57,791 --> 00:31:59,708
Und frech.
-Selber.
446
00:31:59,791 --> 00:32:02,500
(Rabbat) Aber ich bin schneller
und frecher
447
00:32:02,583 --> 00:32:05,208
und ein echter Klettermeisterfuchs.
448
00:32:05,291 --> 00:32:08,333
Wer als Letztes oben ist,
ist eine lahme...
449
00:32:08,416 --> 00:32:11,125
Hey, das mit der Leiter ist geschummelt.
450
00:32:11,208 --> 00:32:15,250
Du glaubst wohl, du bist so schlau
wie ein Fuchs. -Na, sowieso.
451
00:32:15,333 --> 00:32:19,041
Sehr gut. Ich will nämlich
alles ĂĽber Menschen lernen.
452
00:32:19,125 --> 00:32:21,041
Was denn?
-Na alles.
453
00:32:21,125 --> 00:32:24,083
Es ist hier so anders als da,
wo ich herkomme.
454
00:32:24,166 --> 00:32:26,208
Ja, das kenne ich.
455
00:32:27,250 --> 00:32:30,041
Du bist auch neu hier, oder?
Verstehe.
456
00:32:30,125 --> 00:32:31,791
Rotschopf.
-Ja?
457
00:32:31,875 --> 00:32:34,625
Warum wachsen die Bäume dort so gerade?
458
00:32:35,625 --> 00:32:37,458
Das sind Laternen.
459
00:32:37,791 --> 00:32:40,791
Aber die leuchten nicht.
-Ja, aber später.
460
00:32:40,875 --> 00:32:43,750
Menschen sind echt voll verrĂĽckte Tiere.
461
00:32:46,583 --> 00:32:50,041
Riechst du das? Riecht das lecker!
-Nein, das ist...
462
00:32:50,125 --> 00:32:52,333
Leckerer als sonst was.
-Halt!
463
00:32:52,416 --> 00:32:54,291
Nichts wie hin!
-Stopp!
464
00:32:54,916 --> 00:32:59,875
(Rabbat) Stadt-Delikatessen!
Das kann ich mir nicht entgehen lassen.
465
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Yippie!
466
00:33:01,791 --> 00:33:03,708
Oh lecker, oh schmecker!
467
00:33:04,041 --> 00:33:08,708
Das reinste Schlaraffenland!
-Rabbat! Was machst du? Komm raus da!
468
00:33:09,041 --> 00:33:13,208
Ida, wo sind denn die anderen Kinder?
-Die sind auf dem Pausenhof.
469
00:33:13,541 --> 00:33:16,750
Die denken, ich wäre der Oberklau.
-Oberklau?
470
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Der klaut Sachen aus der Schule.
-Und warum?
471
00:33:20,208 --> 00:33:22,208
Keine Ahnung.
-Moment.
472
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
Ah, Moment.
-Och nein. Komm raus!
473
00:33:25,833 --> 00:33:29,666
Einen Moment.
Ah, ich habe da was gefunden.
474
00:33:29,750 --> 00:33:33,166
Was ist das?
-Ein ekliger, alter Schokokeks.
475
00:33:33,541 --> 00:33:36,083
Hey, nein!
-Mmh!
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,000
Lecker! Aber weiĂźt du, was?
-Was?
477
00:33:39,833 --> 00:33:42,708
Wir beweisen deine Unschuld.
-Wie denn?
478
00:33:43,041 --> 00:33:46,750
Wir finden den Dieb. Wir sind schlau.
-Ja, das machen wir.
479
00:33:47,708 --> 00:33:50,125
Hey, aber vorher aufräumen!
480
00:33:50,208 --> 00:33:53,541
Aufräumen?
Menschen sind echt verrĂĽckte Tiere.
481
00:33:55,500 --> 00:33:59,416
Ninja-Schildkröten?
-Die jagen Gangster und essen Pizza.
482
00:33:59,958 --> 00:34:02,833
(Henrietta) Nicht ĂĽbel.
Gar nicht ĂĽbel.
483
00:34:02,916 --> 00:34:05,166
Wir haben dich gesucht.
-Echt?
484
00:34:05,500 --> 00:34:07,791
Mich?
-(Henrietta) Leute!
485
00:34:07,875 --> 00:34:11,041
Wie geht's?
-Henrietta, weiĂźt du, wo Rabbat ist?
486
00:34:11,375 --> 00:34:13,375
Woher bist du?
-Wie alt bist du?
487
00:34:13,708 --> 00:34:17,708
Was kannst du?
-Also... ich kann zum Beispiel…
488
00:34:17,791 --> 00:34:20,416
… Breakdance!
-(Kinder) Was? Wow!
489
00:34:20,500 --> 00:34:25,291
(singt) Check mich aus,
ich mach ne' Welle wie ein Wal im Ozean
490
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Dreh mich immer, immer schneller
491
00:34:28,000 --> 00:34:30,333
Ihr denkt, da kommt ein Orkan
492
00:34:30,666 --> 00:34:35,000
Wie ein Seeräuber auf Landgang
torkel ich auf diese Beats
493
00:34:35,083 --> 00:34:37,916
Guck mal, Benni,
erst ein Handstand
494
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
Dann freeze!
495
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Benni?
496
00:34:42,166 --> 00:34:43,416
Benni!
497
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
Hey, wohin gehst du? Benni!
498
00:34:46,333 --> 00:34:48,083
Warte! Benni!
499
00:34:50,166 --> 00:34:52,916
(Rabbat) Komm, Ida! Komm schnell.
500
00:34:53,000 --> 00:34:56,458
Wir zeigen allen,
wer die Meisterdetektive sind.
501
00:34:56,541 --> 00:34:58,625
(Klopfen)
-Hä?
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,041
Komm, weiter!
503
00:35:05,833 --> 00:35:07,625
(Rumpeln)
504
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Was war das?
505
00:35:13,500 --> 00:35:17,916
Und? Riechst du was, Detektiv?
-Es riecht nach... mmh, dem Oberklau.
506
00:35:18,000 --> 00:35:21,041
Wir erwischen ihn auf frischer Tat.
-Warte!
507
00:35:28,625 --> 00:35:31,666
Die Spur ist frisch
und riecht schokoladig.
508
00:35:31,750 --> 00:35:34,708
Aha, der Oberklau ist zum Automaten,
509
00:35:35,041 --> 00:35:38,500
hat fest dagegengetreten
und alle Schokoriegel geklaut.
510
00:35:38,833 --> 00:35:40,541
Probier das Treten.
511
00:35:40,875 --> 00:35:44,458
Findest du das schlau?
-Das weiĂź jeder Meisterdetektiv:
512
00:35:44,791 --> 00:35:48,166
Um den Täter zu fangen,
mĂĽssen wir denken wie er,
513
00:35:48,250 --> 00:35:51,041
sein wie er und schmecken wie er.
514
00:35:57,333 --> 00:35:59,791
Genau, Ida!
Das machst du gut.
515
00:36:00,125 --> 00:36:04,583
Das ist ein Hinweis. Ein wichtiger,
schokoladiger Schoko-Hinweis.
516
00:36:05,208 --> 00:36:08,166
Hey, nichts mopsen!
-Ganz meine Meinung.
517
00:36:08,750 --> 00:36:12,291
Ist das nicht unsere Inga Kronenberg?
-Ich heiĂźe Ida.
518
00:36:12,625 --> 00:36:17,083
Nicht unterbrechen. Ertappt!
Diebstahl und Sachbeschädigung.
519
00:36:17,166 --> 00:36:20,583
Das ist wirklich kein SpaĂź mehr.
Wondraschek! -Was?
520
00:36:20,666 --> 00:36:22,416
Abtasten!
-Nein!
521
00:36:22,916 --> 00:36:25,000
Was haben wir denn da?
522
00:36:25,083 --> 00:36:27,541
Ein Schoko-Schmuggel-Versteck.
523
00:36:27,875 --> 00:36:31,041
Aha, ein Versteck.
-Das ist mein Stofftier!
524
00:36:31,375 --> 00:36:33,333
Wir schauen nach.
-Nein!
525
00:36:33,666 --> 00:36:39,125
Wondraschek, Sie haben ein Näschen
fĂĽr Verstecke. -Danke, Dr. Siegmann.
526
00:36:41,416 --> 00:36:43,333
Nein! Halt!
-Hey!
527
00:36:44,333 --> 00:36:48,833
Eben beim Klo ist ein Typ
mit Kapuzenpulli an mir vorbeigerannt.
528
00:36:48,916 --> 00:36:51,625
Mit Schokoriegeln.
-Wondraschek.
529
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Danke, Jo.
530
00:37:04,416 --> 00:37:05,916
Kein Ding.
531
00:37:12,375 --> 00:37:14,958
(Leise, traurige Musik)
532
00:37:19,708 --> 00:37:21,666
(Magen knurrt.)
533
00:37:28,208 --> 00:37:30,500
(Henriettas Magen knurrt.)
534
00:37:39,750 --> 00:37:41,250
Hallo?
535
00:37:41,666 --> 00:37:44,458
Jemand zu Hause?
-(Leises Grunzen)
536
00:37:51,208 --> 00:37:53,083
Alles okay?
537
00:37:53,166 --> 00:37:56,000
Nein. Bist einfach weggerannt vorhin.
538
00:37:56,791 --> 00:37:59,000
Keiner mag mich besonders.
539
00:37:59,083 --> 00:38:03,333
Aber dass sogar du lieber fĂĽr obercoole
Angeber KunststĂĽcke machst...
540
00:38:03,416 --> 00:38:06,708
Dann sag doch was.
Schleich nicht einfach weg.
541
00:38:09,500 --> 00:38:12,208
Es gibt Einsiedler-Schildkröten,
542
00:38:12,291 --> 00:38:15,166
aber Einsiedler-Jungs,
das ist Mist.
543
00:38:17,625 --> 00:38:19,708
Du hast ja recht.
544
00:38:19,791 --> 00:38:24,208
Das nächste Mal lass uns
einfach drĂĽber reden, so wie Freunde.
545
00:38:25,125 --> 00:38:27,000
Freunde?
-Klar.
546
00:38:33,083 --> 00:38:36,083
Du bist die Beste.
-Du bist der Beste.
547
00:38:37,708 --> 00:38:40,000
(Passanten plaudern.)
548
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
(Gitarrenmusik)
549
00:38:47,291 --> 00:38:50,750
(Lied) Wir zwei zusammen,
wir machen richtig Krach
550
00:38:50,833 --> 00:38:53,333
Bereit fĂĽr eine Kissenschlacht?
551
00:38:53,666 --> 00:38:56,125
Wir rĂĽlpsen Lieder im Duett
552
00:38:56,458 --> 00:38:59,500
Und wir chillen
mit den Monstern unterm Bett
553
00:38:59,833 --> 00:39:04,500
Habe keine Angst mehr,
seit du in meinem Leben bist
554
00:39:04,583 --> 00:39:05,916
(Krach)
555
00:39:06,000 --> 00:39:10,250
In meinen Träumen wollte ich
so einen Freund wie dich
556
00:39:11,333 --> 00:39:13,291
Endlich bist du da
557
00:39:13,625 --> 00:39:16,458
Ich habe so lang auf dich gewartet
558
00:39:17,125 --> 00:39:19,041
Träume werden wahr
559
00:39:19,125 --> 00:39:22,208
Ich freue mich so,
dass du am Start bist
560
00:39:22,958 --> 00:39:25,625
Leg deine Pfote in meine Hand!
561
00:39:25,708 --> 00:39:28,541
Durch Dick und DĂĽnn
ein Leben lang
562
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
Endlich bist du da
-Ah!
563
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
Ich habe so lang auf dich gewartet
564
00:39:37,708 --> 00:39:39,958
Sag mal, was machst du hier?
565
00:39:40,041 --> 00:39:43,666
Ă„hm... Kissenschlacht.
-Wie? Mit dir ganz alleine?
566
00:39:44,291 --> 00:39:46,375
(zögerlich) Ja. Wieso?
567
00:39:46,708 --> 00:39:48,791
Ida, wer hat das gemacht?
568
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
Ă„hm... Das war ich.
569
00:39:52,416 --> 00:39:54,250
(Ida knurrt.)
570
00:39:56,041 --> 00:39:57,958
Hey, sag mal!
571
00:39:58,041 --> 00:39:59,500
Ida!
572
00:39:59,833 --> 00:40:01,416
Hör auf!
573
00:40:03,083 --> 00:40:05,416
Du siehst viel fröhlicher aus.
574
00:40:05,500 --> 00:40:08,583
Haben die GlĂĽcksohrringe geholfen?
-Sehr.
575
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Das freut mich.
576
00:40:11,041 --> 00:40:15,041
Und dein neuer Stofffuchs
mag auch gerne Federn, hm? -Ja.
577
00:40:15,375 --> 00:40:18,541
Das wird morgen alles aufgeräumt.
Versprochen?
578
00:40:18,916 --> 00:40:20,833
Ja.
-Gute Nacht.
579
00:40:20,916 --> 00:40:22,916
Gute Nacht.
-Träum süß!
580
00:40:27,500 --> 00:40:30,166
Uah! Das war knapp.
(Er jault.)
581
00:40:31,875 --> 00:40:35,333
(Ida beginnt zu jaulen.)
Ich ĂĽbe fĂĽr den Chor, Mama!
582
00:40:35,416 --> 00:40:36,833
Hm.
583
00:40:41,375 --> 00:40:43,958
Rabbat, was war das fĂĽr ein Ruf vorhin?
584
00:40:44,041 --> 00:40:47,541
Den hab ich mir
von den Wölfen abgeschaut im Wald.
585
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
Ist so eine Art Zugehörigkeitsruf.
586
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Was machen wir morgen?
-Morgen finden wir den Dieb.
587
00:40:54,500 --> 00:40:58,375
Ja, morgen finden wir ihn.
-Und ich freunde mich mit Jo an.
588
00:40:58,708 --> 00:41:03,416
WeiĂźt du, was? So ein Menschenkind
wie dich habe ich mir SO gewĂĽnscht.
589
00:41:04,125 --> 00:41:08,500
(Lied) Schlaf gut,
mein flauschiger Freund...
590
00:41:08,583 --> 00:41:10,833
Mein Menschenmädchen.
591
00:41:10,916 --> 00:41:14,125
Ich hoffe,
dass du von Schokolade träumst
592
00:41:14,458 --> 00:41:16,500
(Ida) Schau, sie leuchten.
593
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
Ich brauche kein Kissen,
schmuse mich an dein Fell
594
00:41:21,583 --> 00:41:24,541
SchlieĂź die Augen,
der Mond ist so hell
595
00:41:24,625 --> 00:41:28,958
Schlaf gut, mein flauschiger Freund
596
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
(Ein Hahn kräht.)
597
00:41:40,500 --> 00:41:42,916
(Heitere Musik)
598
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
(Geheimnisvolle, dĂĽstere Musik)
599
00:42:06,041 --> 00:42:09,000
Wondraschek! Wondraschek!
-(Quietschen)
600
00:42:09,333 --> 00:42:11,916
Meine Kohlrabis!
Meine Kohlrabis!
601
00:42:12,250 --> 00:42:15,541
Wondrascheeeeeek!
602
00:42:21,375 --> 00:42:24,458
Regel Nummer eins:
Ein echter Meisterdetektiv
603
00:42:24,791 --> 00:42:26,916
hat Augen und Ohren ĂĽberall.
604
00:42:27,958 --> 00:42:31,541
Streng dich an,
dann werden deine Noten besser. -Ja.
605
00:42:31,625 --> 00:42:33,916
Verabschiede dich vernĂĽnftig!
606
00:42:34,750 --> 00:42:38,666
Regel Nummer zwei:
Der Detektiv schaut hinter die Fassade
607
00:42:38,750 --> 00:42:41,416
und sieht, was andere nicht sehen.
608
00:42:41,500 --> 00:42:43,791
Jeder Mensch hat ein Geheimnis.
609
00:42:44,125 --> 00:42:49,458
Und wo ein Geheimnis ist, ist auch
ein Rätsel. Und auch eine Lösung.
610
00:42:49,541 --> 00:42:54,916
Wer den Oberklau finden will, muss im
Geheimen bleiben. Unentdeckt, versteckt.
611
00:42:55,000 --> 00:42:57,916
Hey Ida, hörst du mir überhaupt zu?
-Ja.
612
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
Hey, unsere Tarnung.
613
00:43:00,166 --> 00:43:02,000
Hey, Jo.
-Hey.
614
00:43:02,416 --> 00:43:04,583
Danke noch mal wegen gestern.
615
00:43:04,666 --> 00:43:07,541
Klar.
Was habt ihr da am Automaten gemacht?
616
00:43:07,875 --> 00:43:10,166
Wir wollen den Dieb fangen.
-Echt?
617
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Ida fĂĽhrt etwas im Schilde.
618
00:43:12,833 --> 00:43:15,291
Willst du mitmachen?
-Klar.
619
00:43:15,625 --> 00:43:19,375
Genau. Du lenkst ihn ab,
und ich suche nach dem Dieb. -Cool.
620
00:43:20,333 --> 00:43:25,500
Sehr schlau. Wenn wir weiter so ein gutes
Team sind, finden wir den Dieb bald. Los!
621
00:43:29,583 --> 00:43:34,208
(Ida) Das kann nicht sein. Wer ist
bloĂź der Dieb? -(Jo) Wir finden ihn.
622
00:43:34,291 --> 00:43:38,250
(Lied) Jeder kann der Täter sein,
die Frage ist nur wer?
623
00:43:38,583 --> 00:43:41,875
Darum spionieren wir jetzt
jedem hinterher
624
00:43:42,208 --> 00:43:46,125
Jeder kann der Täter sein,
nur was ist das Motiv?
625
00:43:46,208 --> 00:43:49,791
Wir lösen diesen Fall
so wie ein Meisterdetektiv
626
00:43:50,125 --> 00:43:54,041
Wir folgen den Spuren
mit Lupe und List
627
00:43:54,125 --> 00:43:57,791
Nehmen jeden ins Verhör,
der irgendwie verdächtig ist
628
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Die zwei hinterm Haus,
was treiben die da?
629
00:44:02,083 --> 00:44:06,208
Die fĂĽhren was im Schilde,
das ist doch sonnenklar
630
00:44:06,916 --> 00:44:10,416
Jeder kann der Täter sein,
ob Mann, ob Frau, ob Tier
631
00:44:10,750 --> 00:44:14,583
Er kann sich tarnen, flĂĽchten,
er wird trotzdem ĂĽberfĂĽhrt
632
00:44:14,666 --> 00:44:18,500
Jeder kann der Täter sein,
doch seine Zeit läuft ab
633
00:44:18,833 --> 00:44:22,375
Und der Gangster…
-Jetzt aber schnell. Geschafft!
634
00:44:22,458 --> 00:44:24,458
Auf zum letzten Tatort.
635
00:44:25,916 --> 00:44:28,500
Es muss irgendwo einen Hinweis…
636
00:44:28,583 --> 00:44:31,041
Ups! Tut mir leid. Oh!
637
00:44:31,625 --> 00:44:34,791
Das ist ja meine Ida.
Und was ist das? Hepp!
638
00:44:35,291 --> 00:44:37,333
Au, das ist hell!
639
00:44:37,666 --> 00:44:41,166
Ah, warte! Was passiert hier?
Ein Papierspucker.
640
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
Das bin ja ich,
als ein harmloser PlĂĽschtierfuchs.
641
00:44:45,083 --> 00:44:46,958
(Poltern)
-Kommt da wer?
642
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
(Lied) Wir bilden uns ein:
Wir haben den Dieb
643
00:44:50,666 --> 00:44:54,333
Und dann schĂĽttelt er
aus seinem Ă„rmel doch ein Alibi
644
00:44:54,791 --> 00:44:57,916
Was haben die denn vor,
da hinter der TĂĽr?
645
00:44:58,250 --> 00:45:01,958
Die haben was geklaut,
wir haben sie ĂĽberfĂĽhrt -Komm.
646
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Mist!
647
00:45:11,833 --> 00:45:15,416
(Rabbat) Wer ist das?
Wondraschek. Hm...
648
00:45:15,750 --> 00:45:17,791
Verdächtig, sehr verdächtig.
649
00:45:18,958 --> 00:45:22,708
Finger weg von den Papieren!
Darauf gibt's nichts zu sehen.
650
00:45:23,041 --> 00:45:25,916
AuĂźer einem schlauen PlĂĽschtierfuchs.
651
00:45:27,125 --> 00:45:30,791
(Lied) Jeder kann der Täter sein,
die Frage ist nur: Wer?
652
00:45:30,875 --> 00:45:34,958
Wir brauchen die Beweise,
doch wo kriegen wir sie her?
653
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
Jeder kann der Täter sein,
haben wir gedacht
654
00:45:38,750 --> 00:45:41,583
Doch der Dieb ist unauffindbar
655
00:45:41,916 --> 00:45:44,625
Wie ein Schatten in der Nacht
656
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
Hallo?
657
00:45:50,166 --> 00:45:53,625
(Rabbat) Oh nein, nicht auch noch der!
Nur weg hier.
658
00:45:55,041 --> 00:45:56,541
Wondraschek?
659
00:46:00,125 --> 00:46:01,875
Wondraschek?
660
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Wondraschek.
661
00:46:14,416 --> 00:46:15,583
Ah...
662
00:46:17,291 --> 00:46:21,833
(ganz leise) Was macht der?
Versteckt sich vor Siegmann. -(Klopfen)
663
00:46:21,916 --> 00:46:25,041
(Rabbat) Sehr verdächtig,
sehr verdächtig.
664
00:46:26,166 --> 00:46:30,250
Oh nein! Hey, hey, Vorsicht.
Wondraschek ist hinter der...
665
00:46:30,583 --> 00:46:33,541
(beide) Herr Siegmann…
-Was macht ihr hier?
666
00:46:33,875 --> 00:46:38,333
Wir wollten nur...
-Du solltest lieber lernen, Jonathan.
667
00:46:38,666 --> 00:46:42,416
Ich muss mal wieder
mit deinem Vater reden ĂĽber deine Noten.
668
00:46:42,750 --> 00:46:45,500
Zu deinem eigenen Besten natĂĽrlich.
669
00:46:45,833 --> 00:46:49,875
Jetzt kommt ihr mit in die Pause,
und dich, Inga Kronenberg…
670
00:46:49,958 --> 00:46:52,416
Ida!
-Dich behalte ich im Auge.
671
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
Und jetzt schön
mit den anderen Kindern spielen!
672
00:47:00,250 --> 00:47:02,250
Was will der noch hier?
673
00:47:05,000 --> 00:47:07,666
Wondraschek, Wondraschek…
674
00:47:08,333 --> 00:47:11,291
Aha, Wondraschek ist der Pflanzentäter.
675
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
"Zu deinem eigenen Besten."
676
00:47:13,958 --> 00:47:17,666
(Rabbat) Aber ist er auch der Oberklau?
-Wondraschek…
677
00:47:19,416 --> 00:47:23,750
Die nehme ich lieber mal mit.
Nicht dass ich noch verdächtigt werde.
678
00:47:25,708 --> 00:47:29,416
Ihr glaubt nicht, wen ich gesehen habe.
Das war knapp.
679
00:47:29,500 --> 00:47:32,166
Egal. Ich habe eine ganz heiĂźe Spur.
680
00:47:32,250 --> 00:47:36,125
Ich glaube, ich weiß, wer der Täter ist.
Fängt mit W an.
681
00:47:36,208 --> 00:47:37,708
Wondraschek?
682
00:47:38,041 --> 00:47:42,833
Schlau wie ein Fuchs, Menschenmädchen.
-Stimmt, er kommt ĂĽberall rein.
683
00:47:43,166 --> 00:47:47,250
Bestimmt will er Rache,
weil Siegmann ihn immer rumkommandiert.
684
00:47:47,666 --> 00:47:49,666
Was sagst du, Jo?
685
00:47:51,708 --> 00:47:53,375
Was ist?
686
00:47:53,708 --> 00:47:58,333
Ich folge jetzt der Spur.
Ihr Menschen kommt klar. Ich versteh das.
687
00:47:58,416 --> 00:48:01,708
Ihr braucht auch mal Menschenfreunde.
TschĂĽss.
688
00:48:01,791 --> 00:48:04,291
(Ida) Ist es wegen deinem Vater?
689
00:48:05,583 --> 00:48:09,833
Jo! Ich kann dir ja vielleicht
ein bisschen helfen in der Schule.
690
00:48:09,916 --> 00:48:12,500
Oder nach der Schule.
Wir könnten...
691
00:48:12,833 --> 00:48:15,375
Hast du eine Idee fĂĽr das Referat?
692
00:48:15,458 --> 00:48:18,125
Ă„h... Piraten vielleicht?
693
00:48:18,583 --> 00:48:21,791
Cool. Machen wir es zusammen?
-Mhm.
694
00:48:22,666 --> 00:48:26,291
Ich... muss da noch kurz was erledigen.
Bis dann.
695
00:48:34,208 --> 00:48:36,041
(Ida) Du, Benni.
696
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
Hi.
-Wegen dem Referat…
697
00:48:39,208 --> 00:48:43,708
Ich habe was vorbereitet ĂĽber Blackbeard,
Störtebeker und Jack Sparrow.
698
00:48:43,791 --> 00:48:46,666
Du...
-Ja, Jack Sparrow gab es nur im Kino.
699
00:48:46,750 --> 00:48:50,375
Aber wir könnten Filme zeigen und...
-Benni, ich...
700
00:48:50,958 --> 00:48:53,916
Ich halte das Piraten-Referat mit Jo.
701
00:48:55,916 --> 00:48:59,708
Das nächste machen wir zusammen,
du und ich, ich und du.
702
00:49:00,041 --> 00:49:03,500
Also wir beide. Versprochen.
-Mit Jo…
703
00:49:04,708 --> 00:49:06,208
Ach so.
704
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Benni…
705
00:49:09,416 --> 00:49:11,833
Hey, Ida.
Lagebesprechung.
706
00:49:12,166 --> 00:49:13,666
Hi, Benni.
707
00:49:16,375 --> 00:49:20,000
Wenn du willst,
kannst du ab jetzt bei uns vorne sitzen.
708
00:49:22,208 --> 00:49:24,875
(Pinkie singt eine Melodie.)
709
00:49:31,541 --> 00:49:35,458
(Junge 1) Und bei dir?
-(Junge 2) Gut. Wie war das FuĂźballspiel?
710
00:49:38,166 --> 00:49:40,166
Meine Ohrringe!
711
00:49:41,083 --> 00:49:44,208
Meine Ohrringe sind weg!
Benni, was soll das?
712
00:49:44,541 --> 00:49:48,125
Was ist denn? Was ist passiert?
-Sag mal, spinnst du!
713
00:49:48,208 --> 00:49:52,000
Ich habe nichts getan!
-Ich verstehe, dass du sauer bist!
714
00:49:52,083 --> 00:49:56,000
Aber deswegen klaut man
doch keine Ohrringe! -Ida…
715
00:49:56,333 --> 00:49:58,958
Vielleicht ist ER der Dieb.
-Gib sie zurĂĽck!
716
00:49:59,291 --> 00:50:02,416
Benni Oberklau.
-(beide) Verdächtig!
717
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
Du bist genauso blöd wie alle anderen.
718
00:50:14,208 --> 00:50:16,541
(Traurige Musik)
719
00:50:18,625 --> 00:50:20,791
(Bimmeln)
-Hallo?
720
00:50:20,875 --> 00:50:22,666
Jemand zu Hause?
721
00:50:23,000 --> 00:50:25,250
Komm schon, nicht aufgeben!
722
00:50:25,333 --> 00:50:27,583
Bist du ein Mann, ein Ninja,
723
00:50:27,916 --> 00:50:31,083
Pirat oder nur
eine Einsiedler-Schildkröte?
724
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
Was weiĂźt DU denn schon von Piraten?
725
00:50:35,583 --> 00:50:39,208
Mehr als du über Schildkröten.
Glaubst du mir nicht?
726
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
Dann schau genau her.
727
00:50:42,125 --> 00:50:46,333
Leinen los! Alle Mann an Deck!
Auf sie mit GebrĂĽll!
728
00:50:46,416 --> 00:50:50,166
Blackbeard und Long John Silver
waren meine Freunde.
729
00:50:50,250 --> 00:50:53,291
Wir kapern die anderen.
Ihr Schatz ist unser!
730
00:50:53,625 --> 00:50:58,291
Uah, uah, uah, ah... Wer hat denn da
wieder beim Deckbohnern ĂĽbertrieben?
731
00:50:58,625 --> 00:51:00,458
Uah, ah! Ah!
732
00:51:03,208 --> 00:51:06,041
Alles okay?
-Nichts wie runter vom Mast!
733
00:51:06,375 --> 00:51:09,416
Ah...
Uah, uah, was ein Seegang!
734
00:51:10,083 --> 00:51:13,916
Mann, Captain,
wie schaffen wir es nur durch den Sturm?!
735
00:51:14,333 --> 00:51:17,041
Backbord, Steuermann!
-Steuerfrau.
736
00:51:17,583 --> 00:51:19,833
Steuer-Schildkröte.
737
00:51:20,750 --> 00:51:22,916
Na dann... ab ans Steuer!
738
00:51:23,333 --> 00:51:26,791
Wir brechen durch die Wellen.
Volle Fahrt voraus!
739
00:51:26,875 --> 00:51:29,041
Aye, aye, Captain!
Ah...
740
00:51:38,041 --> 00:51:40,958
Oh, wow, das ist aber ein langes Referat.
741
00:51:41,041 --> 00:51:44,916
Machst du das allein?
Kein Wunder hast du kaum Zeit fĂĽr mich...
742
00:51:45,250 --> 00:51:49,833
… um den Täter zu schnappen.
-Wondraschek, Benni, wer war es denn nun?
743
00:51:50,166 --> 00:51:52,958
Hepp! Ich bin mehreren Spuren gefolgt,
744
00:51:53,041 --> 00:51:57,000
und es ist sicherlich der,
der am wenigsten verdächtig ist.
745
00:51:57,083 --> 00:51:59,333
Benni sah so traurig aus.
746
00:51:59,416 --> 00:52:02,375
Ich denke, Benni ist nicht der Oberklau.
747
00:52:02,458 --> 00:52:06,583
Und ich bin schlau.
Aber von Piraten habe ich keine Ahnung.
748
00:52:06,666 --> 00:52:11,166
Das Wort "Pirat" kommt vom lateinischen
Wort "pirata", "Seeräuber".
749
00:52:11,250 --> 00:52:14,083
Du weiĂźt genauso wenig.
Du liest nur ab.
750
00:52:14,166 --> 00:52:19,041
Noch heute gibt es Piraten, die Schiffe
kapern, morden, entfĂĽhren oder klauen.
751
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
(Ein Käuzchen schreit.)
752
00:52:23,625 --> 00:52:26,208
(Geheimnisvolle Musik)
753
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
(Viele Kinder reden durcheinander.)
754
00:52:48,416 --> 00:52:52,416
Ich habe keine Lust auf Ida.
-(Wondraschek) Geht rein!
755
00:52:52,500 --> 00:52:55,083
(Benni) Du etwa?
-(Henrietta) Nein.
756
00:53:02,291 --> 00:53:04,041
Der Oberklau?
757
00:53:04,125 --> 00:53:09,083
Du bist vielleicht ein Pirat, aber kein
Dieb. Die sind echt unfair, Captain.
758
00:53:09,166 --> 00:53:10,833
Ja, total.
759
00:53:10,916 --> 00:53:14,833
Warum sollte ich Smileys malen
und Ohrringe klauen? -Genau.
760
00:53:14,916 --> 00:53:17,291
Benjamin. Ab in die Klasse!
761
00:53:18,291 --> 00:53:19,875
(Krächzen)
762
00:53:22,083 --> 00:53:23,500
(Krächzen)
763
00:53:23,916 --> 00:53:27,041
Glitzer…glänzende Mädchen-Ohrringe.
764
00:53:32,750 --> 00:53:35,666
Jonathan, dein Direktor hat angerufen,
765
00:53:35,750 --> 00:53:39,375
wegen Fehlverhalten
und schlechten Leistungen.
766
00:53:39,708 --> 00:53:43,250
Arbeite weniger
und unterstĂĽtze lieber deinen Sohn.
767
00:53:43,916 --> 00:53:46,708
(Vater) Wie sollen wir uns das
dann alles leisten?
768
00:53:46,791 --> 00:53:49,125
(Mutter) Wir können kürzer treten.
769
00:53:49,208 --> 00:53:53,458
Wir können in eine Wohnung ziehen.
-Damit ich als Versager gelte?
770
00:53:53,916 --> 00:53:58,958
Ich bin aber kein Versager.
Und mein Sohn… ist auch kein Versager.
771
00:53:59,458 --> 00:54:02,166
Haben wir uns verstanden?
-Ja, Papa.
772
00:54:02,250 --> 00:54:06,625
(Mutter) Du gibst ihm ein falsches
Männerbild. -Du verweichlichst ihn.
773
00:54:09,250 --> 00:54:11,791
Mann!
-Die Schule fängt gleich an.
774
00:54:11,875 --> 00:54:14,000
Wo bleibt er denn?
-Wer?
775
00:54:14,083 --> 00:54:18,333
Ich wollte mit Jo das Referat durchgehen.
-Komm, ich frage dich ab.
776
00:54:18,416 --> 00:54:21,250
Was machten die Piraten gegen Skorbut?
777
00:54:21,333 --> 00:54:24,625
Sie nahmen Zitronenbäume mit
wegen dem Vitamin C.
778
00:54:24,708 --> 00:54:27,583
Gut. Wann...
-Jo wartet sicher vor der Schule.
779
00:54:27,666 --> 00:54:31,666
Wann war die BlĂĽtezeit der Piraten?
-Zwischen 1690 und 1730.
780
00:54:32,041 --> 00:54:34,666
Wir sehen uns dann später.
TschĂĽss!
781
00:54:34,750 --> 00:54:39,250
Man muss kein schlauer Fuchs sein,
um zu verstehen: Du brauchst mich nicht.
782
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
(trällert) Oh, meine
Glitzi-Glänzi-Glitzis!
783
00:54:44,625 --> 00:54:47,916
Jawollsky. Hier kommt
ein neuer Freund fĂĽr euch.
784
00:54:48,958 --> 00:54:53,458
Meine süßen, schönen Glitzis.
Ihr schicken, schicken Glänzis.
785
00:54:53,541 --> 00:54:55,375
(Rumpeln, Knarren)
786
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
Oh, oh! Benni, du?
787
00:54:59,750 --> 00:55:00,958
Ă„h...
788
00:55:01,916 --> 00:55:05,416
Pinkie. -Die habe ich mir
alle nur geliehen, ehrlich.
789
00:55:05,750 --> 00:55:09,666
Ich muss weg. Ich habe noch einen Termin.
TschĂĽssikowsky!
790
00:55:11,750 --> 00:55:13,916
(Mädchen) Was soll ich sagen?
791
00:55:14,666 --> 00:55:17,500
(Junge) Du kannst von mir abschreiben.
792
00:55:17,583 --> 00:55:21,833
Hey, wo warst du denn? -(Jo) Hä?
Waren wir verabredet? Chill mal.
793
00:55:22,833 --> 00:55:24,250
Ida.
794
00:55:24,833 --> 00:55:28,208
Gesucht und gefunden.
Weil ich unschuldig bin.
795
00:55:28,541 --> 00:55:29,833
Na ja!
796
00:55:31,083 --> 00:55:34,250
Paradoxer Beweis.
-Echt verdächtig, ne?
797
00:55:34,333 --> 00:55:37,750
Wenn du nie geklaut hast,
warum hast du die Beute?
798
00:55:37,833 --> 00:55:39,583
(Mädchen) Stimmt.
799
00:55:40,375 --> 00:55:42,541
Na ja, d... die Elster…
800
00:55:42,875 --> 00:55:47,416
Die Elster bist DU, Benni Oberklau.
-Benni, der Schuldieb.
801
00:55:47,750 --> 00:55:50,083
(Junge) Er war's.
-War ich nicht.
802
00:55:50,416 --> 00:55:52,625
"War ich... nicht!"
803
00:55:52,958 --> 00:55:57,625
Gute letzte Worte, um eine sinnlose,
ungerechte Unterhaltung zu beenden.
804
00:55:57,958 --> 00:56:02,666
Sofern das eine Unterhaltung war
und nicht eine bloĂźe Schuldzuweisung.
805
00:56:03,000 --> 00:56:04,708
Nein!
806
00:56:05,083 --> 00:56:08,708
Nein? -Das ist unfair,
dass Sie immer zu Benni stehen.
807
00:56:08,791 --> 00:56:10,625
Und zu Ida.
-Zu mir?
808
00:56:10,958 --> 00:56:13,958
Stimmt.
Benni und Ida werden immer bevorzugt!
809
00:56:14,791 --> 00:56:17,083
Schluss mit dem Blödsinn!
810
00:56:17,166 --> 00:56:20,041
Der Beweis:
Die kriegen Tiere und wir nichts.
811
00:56:20,375 --> 00:56:22,833
Stimmt!
Wir wollen auch ein Tier!
812
00:56:23,166 --> 00:56:26,916
(alle) Wir wollen auch ein Tier!
Wir wollen auch ein Tier!
813
00:56:27,250 --> 00:56:30,833
Wir wollen auch ein Tier!
Wir wollen auch ein Tier!
814
00:56:31,166 --> 00:56:34,291
Wir wollen auch ein Tier!
Wir wollen auch ein Tier!
815
00:56:34,375 --> 00:56:36,208
Es reicht!
816
00:56:37,125 --> 00:56:41,791
Ihr seid eine magische Gemeinschaft!
Ihr mĂĽsst doch zusammenhalten.
817
00:56:42,125 --> 00:56:46,000
Besonders die, die schon ein magisches
Tier bekommen haben. -Ja!
818
00:56:46,875 --> 00:56:49,000
Wir gehen ins Freie.
819
00:56:49,083 --> 00:56:53,000
Ida und Jo, ihr haltet euer Referat
auf der TheaterbĂĽhne.
820
00:56:53,750 --> 00:56:55,833
Flotti, flotti, flotti!
821
00:56:56,166 --> 00:56:58,291
(Heitere Musik)
822
00:56:58,375 --> 00:57:00,625
(Cornfield) Und... bitte.
823
00:57:02,083 --> 00:57:03,708
Ă„hm... also...
824
00:57:04,041 --> 00:57:07,458
Die, äh... goldene Zeit der Piraten…
war...
825
00:57:07,791 --> 00:57:10,958
Er weiĂź weniger ĂĽber Piraten
als du über Schildkröten.
826
00:57:11,291 --> 00:57:15,083
… im 15. Jahrhundert…
-(leise) Nein, 1690 bis 1730.
827
00:57:15,541 --> 00:57:19,375
Mach weiter. -Na ja,
sie lebten vor langer, langer Zeit.
828
00:57:19,458 --> 00:57:23,166
Stimmt nicht.
Piraten gibt es sogar noch heute.
829
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Hier.
830
00:57:25,333 --> 00:57:26,833
Ă„hm...
831
00:57:26,916 --> 00:57:28,541
Piraten waren...
832
00:57:29,208 --> 00:57:31,541
… Männer… mit Bärten.
833
00:57:31,875 --> 00:57:34,916
Nein, es gab auch Frauen.
-Und was fĂĽr welche!
834
00:57:35,250 --> 00:57:38,458
Die aßen... Schildkröten.
-Mann, Jo.
835
00:57:38,791 --> 00:57:41,000
Nein!
-Du musst es wissen.
836
00:57:41,083 --> 00:57:44,958
Du bist ja so eine Art Pirat,
Benni Oberklau. -(Lachen)
837
00:57:45,833 --> 00:57:48,208
Nein, Mann, Benni Oberschlau!
838
00:57:48,541 --> 00:57:51,291
Was weiĂź der denn schon?
-Mehr als du!
839
00:57:52,291 --> 00:57:56,208
Komm, Benni, sag ihnen,
wie es wirklich war. Trau dich, los!
840
00:57:56,541 --> 00:58:00,083
(singt) Stellt euch vor,
vor 300 Jahren, ein Riesenschiff
841
00:58:00,416 --> 00:58:04,041
Was soll das? -Totenkopfflagge,
Blackbeard ist der Name
842
00:58:04,375 --> 00:58:07,333
Bücher sagen, der größte Pirat…
-Mieser Räuber!
843
00:58:07,666 --> 00:58:09,583
Komm ihm nicht in die Quere
844
00:58:09,666 --> 00:58:12,166
Er war fĂĽr die Mannschaft
zum Sterben bereit
845
00:58:12,500 --> 00:58:15,333
Du warst nicht vorbereitet.
-Ein Mann der Ehre
846
00:58:15,416 --> 00:58:17,666
Das Gold wurde durch alle geteilt
847
00:58:17,750 --> 00:58:19,541
Hättest du Kacke erzählt
848
00:58:19,875 --> 00:58:22,583
Hätte sein Säbel dich gebeten,
auf die Planke zu gehen
849
00:58:22,666 --> 00:58:25,083
Du wärst das Frühstück für den Hai
850
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
Ich muss es wissen,
ich war dabei
851
00:58:28,125 --> 00:58:30,625
So sind Piraten,
egal was ihr sagt
852
00:58:30,958 --> 00:58:33,458
Sind fĂĽr Freunde am Start,
hassen Verrat
853
00:58:33,791 --> 00:58:35,958
So sind Piraten,
egal was ihr meint
854
00:58:36,291 --> 00:58:38,750
Auch ohne Zottelbart
oder Papagei
855
00:58:39,083 --> 00:58:41,541
So sind Piraten,
egal was ihr glaubt
856
00:58:41,875 --> 00:58:44,250
Kein Vertrag,
ein Handschlag reicht aus
857
00:58:44,583 --> 00:58:47,041
Eine Mannschaft,
der man blind vertraut
858
00:58:47,125 --> 00:58:49,625
So sind Piraten,
und so bin ich auch
859
00:58:51,833 --> 00:58:55,041
Kein Dieb und kein Körperklaus,
sondern Pirat,
860
00:58:55,375 --> 00:58:57,375
egal was ihr sagt.
861
00:58:58,500 --> 00:59:01,250
(Kinder) Super, Benni.
(Jubel)
862
00:59:01,583 --> 00:59:04,541
Sehr gut, Benni!
Sehr gut.
863
00:59:05,708 --> 00:59:10,041
Und, Jo, anstatt zu chillen,
solltest du dich besser vorbereiten.
864
00:59:10,750 --> 00:59:13,041
Ihr wiederholt das noch mal.
865
00:59:13,125 --> 00:59:15,125
Ist mir doch egal!
866
00:59:15,791 --> 00:59:18,208
(Kind) Was ist mit Jo los?
-Warte!
867
00:59:18,708 --> 00:59:21,416
(Erstauntes Gemurmel)
868
00:59:23,166 --> 00:59:24,583
Jo!
869
00:59:25,500 --> 00:59:28,750
Was sollte das denn?
Du hast es total versaut!
870
00:59:28,833 --> 00:59:32,833
Warum warst du nicht vorbereitet?
-Okay, es ist blöd gelaufen.
871
00:59:32,916 --> 00:59:36,208
Wir machen es beim nächsten Mal besser.
-Wir?
872
00:59:36,541 --> 00:59:39,916
Hey, du hast doch kein Problem.
Guck dich mal an!
873
00:59:40,250 --> 00:59:42,791
Du hast ein Tier, tolle Noten,
874
00:59:42,875 --> 00:59:46,458
und die olle Hexe fährt auf dich ab!
-Sie ist keine Hexe.
875
00:59:47,583 --> 00:59:50,083
Also keine olle jedenfalls.
876
00:59:52,583 --> 00:59:55,083
(Geheimnisvolle Klänge)
877
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Wondraschek.
878
00:59:58,666 --> 01:00:00,583
Ist mir egal.
879
01:00:00,666 --> 01:00:04,833
Jetzt komm schon, Detektivin.
Wir schnappen uns den Dieb.
880
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
Komm.
881
01:00:10,416 --> 01:00:13,125
Du und ich,
wir sind doch Detektive.
882
01:00:14,833 --> 01:00:16,250
Komm.
883
01:00:19,333 --> 01:00:21,750
(Er pfeift eine Melodie.)
884
01:00:38,166 --> 01:00:40,583
(DĂĽstere Musik)
885
01:00:50,250 --> 01:00:52,875
(leise) Was macht er?
-Keine Ahnung.
886
01:00:55,208 --> 01:00:56,708
Hey!
-Ah!
887
01:00:57,041 --> 01:01:00,125
Das gibt es doch nicht!
Hiergeblieben! Hey!
888
01:01:00,208 --> 01:01:02,333
Halt! Na wartet!
889
01:01:02,916 --> 01:01:07,083
Wir sind in Wondrascheks Kammer.
Echt verdächtig, die Kammer.
890
01:01:07,166 --> 01:01:11,166
Und dann sind wir weggerannt.
Jo hat einen super Plan.
891
01:01:11,250 --> 01:01:14,208
Jo hat gesagt...
Jo hat gesagt, dass wir...
892
01:01:14,541 --> 01:01:17,541
Jo, Jo, Jo.
Gibt es noch jemand anderen?
893
01:01:17,875 --> 01:01:20,250
Spinnst du?
-Offensichtlich.
894
01:01:20,333 --> 01:01:24,333
Ich dachte, wir zwei wollten
den Dieb fangen. -Ja, ich dachte...
895
01:01:24,416 --> 01:01:27,833
Woran dachtest du? Nur an Jo?
-Ă„h... was?
896
01:01:28,166 --> 01:01:32,875
Ja! Hauptsache, ihr habt SpaĂź.
Und Benni wird zu Unrecht beschuldigt.
897
01:01:33,458 --> 01:01:37,291
Was soll das denn heiĂźen?
-Dass du dich nur um Jo kĂĽmmerst...
898
01:01:39,416 --> 01:01:43,791
… anstatt einem Freund zu helfen.
-Du bist ja nur eifersĂĽchtig!
899
01:01:44,125 --> 01:01:48,458
EifersĂĽchtig? Ich werde jetzt
jemandem beistehen, der Hilfe braucht.
900
01:01:48,791 --> 01:01:52,416
Mach, was du willst.
-Ich mache, was ich machen muss.
901
01:01:52,500 --> 01:01:55,375
Ich finde den Oberklau,
und zwar alleine.
902
01:01:55,708 --> 01:01:58,791
So beweise ich,
dass Benni unschuldig ist.
903
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
(seufzt) Menschen sind
echt verrĂĽckte Tiere.
904
01:02:02,125 --> 01:02:06,166
(Lied) Manchmal sagt man Dinge,
die man ĂĽberhaupt nicht meint
905
01:02:06,500 --> 01:02:08,083
Rabbat!
906
01:02:08,166 --> 01:02:10,416
Wollte dir nicht wehtun
907
01:02:10,500 --> 01:02:13,458
Glaub mir,
es tut mir schrecklich leid
908
01:02:13,541 --> 01:02:14,791
Rabbat!
909
01:02:14,875 --> 01:02:19,000
Ich hoffe, dass ich dich
jetzt nicht verliere -Rabbat, warte!
910
01:02:21,041 --> 01:02:24,833
Menschen sind schon
echt verrĂĽckte Tiere
911
01:02:27,333 --> 01:02:32,041
Manchmal sagt man Dinge,
die man selber gar nicht glaubt
912
01:02:33,541 --> 01:02:36,333
Ich wollte dich nicht verletzen
913
01:02:36,416 --> 01:02:38,791
Doch es kam einfach so raus
914
01:02:39,958 --> 01:02:43,750
Glaub mir, dass ich es
selber nicht kapiere
915
01:02:46,291 --> 01:02:49,916
Menschen sind schon
echt verrĂĽckte Tiere
916
01:02:53,291 --> 01:02:55,291
(Mutter) Ida?
-(Klopfen)
917
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
Ida?
918
01:02:58,208 --> 01:03:01,750
(Ida) Ja!
-Ich wollte nur Gute Nacht sagen.
919
01:03:05,833 --> 01:03:09,000
Ist alles okay bei dir?
-Ich schlafe schon.
920
01:03:10,750 --> 01:03:13,041
Träum süß!
-Gute Nacht, Mama.
921
01:03:13,375 --> 01:03:14,958
Gute Nacht.
922
01:03:28,000 --> 01:03:29,833
Achtung!
-Was denn?
923
01:03:30,166 --> 01:03:31,875
Riesen-Seesturm!
924
01:03:32,208 --> 01:03:35,625
Woah! -Da kann nur
unser mutiger Captain helfen!
925
01:03:35,708 --> 01:03:38,666
El Capitano!
-(Er imitiert ein Horn.)
926
01:03:39,000 --> 01:03:41,791
Was siehst du, Steuer-Schildkröte?
927
01:03:41,875 --> 01:03:45,416
Klippen voraus,
Nixen, Riesenkraken,
928
01:03:45,500 --> 01:03:48,583
ein... ein Mädchen über Bord!
-Hä?
929
01:03:48,916 --> 01:03:50,500
Lass sehen!
930
01:04:10,208 --> 01:04:11,750
Rabbat!
931
01:04:13,166 --> 01:04:15,166
Rabbat, wo bist du?
932
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
Rabbat!
933
01:04:21,375 --> 01:04:22,875
Rabbat.
934
01:04:33,041 --> 01:04:34,541
Benni.
935
01:04:38,125 --> 01:04:41,750
Ida wird sehen,
ich finde den Oberklau auch alleine.
936
01:04:41,833 --> 01:04:45,041
Dieser Fall braucht
einen Meisterdetektiv.
937
01:04:45,541 --> 01:04:47,583
Oh, was rieche ich da?
938
01:04:48,708 --> 01:04:51,625
Der Automat.
Da, die Hinweise.
939
01:04:51,708 --> 01:04:54,958
Die leckeren,
schokoladigen Schoko-Hinweise.
940
01:04:55,291 --> 01:04:58,541
(Dumpfer Schlag)
-Was war das? Ach...
941
01:04:59,583 --> 01:05:01,083
Na gut.
942
01:05:01,916 --> 01:05:03,750
Die Hinweise sind lecker,
943
01:05:03,833 --> 01:05:07,583
aber ein Meisterdetektiv
folgt immer einer frischen Spur.
944
01:05:07,666 --> 01:05:10,625
(Pfeifen)
-Moment mal. Der Oberklau?
945
01:05:11,000 --> 01:05:12,666
Hier lang.
946
01:05:13,125 --> 01:05:16,125
(Wondraschek pfeift eine Melodie.)
947
01:05:18,541 --> 01:05:21,208
Ah, Wondraschek.
-(Pfeifen endet.)
948
01:05:21,541 --> 01:05:25,583
Oh nein, nicht wieder der.
Nicht umdrehen, nicht umdrehen.
949
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Hm?
950
01:05:31,375 --> 01:05:32,791
Hm?
951
01:05:34,291 --> 01:05:35,791
Moment.
952
01:05:36,375 --> 01:05:38,375
Ts, wirklich...
953
01:05:40,833 --> 01:05:43,458
(Ida) Na ja, wir haben uns gestritten.
954
01:05:44,583 --> 01:05:46,875
Und dann ist Rabbat abgehauen.
955
01:05:47,625 --> 01:05:49,625
Jetzt ist er weg.
956
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Hast du eine Idee, wo er sein könnte?
-Nein.
957
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Ă„h, doch.
Wir mĂĽssen in die Schule.
958
01:05:58,791 --> 01:05:59,958
Wir?
959
01:06:00,041 --> 01:06:02,625
In die Schule?
Mitten in der Nacht?
960
01:06:03,541 --> 01:06:05,583
Das ist verboten.
961
01:06:05,666 --> 01:06:07,333
Und gruselig.
962
01:06:09,916 --> 01:06:11,916
Das mache ich nicht.
963
01:06:14,541 --> 01:06:17,083
WeiĂźt du, was?
Du warst voll gemein.
964
01:06:17,958 --> 01:06:20,166
Mann, Mann, Mann.
Wirklich.
965
01:06:20,250 --> 01:06:23,208
Kennt ihr nicht den Piratenehrenkodex?
966
01:06:23,833 --> 01:06:27,083
(beide) Den was?
-Den Piratenehrenkodex.
967
01:06:27,166 --> 01:06:29,250
Ihr kennt ihn nicht?
968
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
Freunden in Seenot muss man verzeihen.
969
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Benni,
970
01:06:41,000 --> 01:06:42,833
es tut mir leid.
971
01:06:43,958 --> 01:06:48,458
Das mit dem Referat und dem Oberklau,
das war total blöd von mir.
972
01:06:49,916 --> 01:06:52,000
Es tut mir wirklich leid.
973
01:06:54,250 --> 01:06:56,958
Und ich habe dich alleingelassen,
974
01:06:57,041 --> 01:06:59,541
und Alleinsein fĂĽhlt sich mies an.
975
01:07:01,541 --> 01:07:04,250
Ich muss los,
ich muss Rabbat suchen.
976
01:07:04,333 --> 01:07:07,375
Es ist gefährlich,
aber ich muss ihm helfen.
977
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
Benni,
978
01:07:09,583 --> 01:07:12,583
du musst nicht mitkommen.
Ist schon okay.
979
01:07:16,208 --> 01:07:17,458
Und?
980
01:07:17,958 --> 01:07:20,083
Was denkst du? Hm?
981
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
Ida, warte!
982
01:07:34,041 --> 01:07:35,875
Ich bin dabei.
983
01:07:36,750 --> 01:07:38,000
Danke.
984
01:07:38,666 --> 01:07:41,708
Wir finden Rabbat und stellen den Dieb!
985
01:07:42,041 --> 01:07:43,875
(Henrietta lacht.)
986
01:07:46,083 --> 01:07:47,750
Bringt GlĂĽck.
987
01:07:49,833 --> 01:07:52,666
Ich hole noch schnell mein Skateboard.
988
01:08:01,791 --> 01:08:04,208
(Spannende Musik)
989
01:08:09,458 --> 01:08:10,458
Au!
990
01:08:13,791 --> 01:08:15,458
Au!
991
01:08:22,833 --> 01:08:25,250
(DĂĽstere Musik)
992
01:08:29,625 --> 01:08:32,208
(Henrietta) Blackbeard wäre neidisch!
993
01:08:32,541 --> 01:08:34,625
Rabbat, wir kommen!
994
01:08:36,750 --> 01:08:39,166
(Spannende Musik)
995
01:08:40,750 --> 01:08:44,250
(Henrietta) Auf geht's! Volle
Fahrt voraus! -Uah!
996
01:08:45,500 --> 01:08:47,833
(Lauter Knall)
-Hm?
997
01:08:49,916 --> 01:08:51,333
Benni!
998
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Alles okay?
-Ja, ja.
999
01:08:54,833 --> 01:08:58,291
Wo ist denn hier der Ausgang?
Ah, da ist es ja.
1000
01:08:58,375 --> 01:09:00,250
Hat GlĂĽck gebracht.
1001
01:09:00,583 --> 01:09:04,250
Hey, das war cooler als Breakdance.
Noch mal, noch mal!
1002
01:09:06,750 --> 01:09:09,166
(Spannende Musik)
1003
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
(Schritte) -Da kommt wer.
-(Henrietta) Wer?
1004
01:09:15,375 --> 01:09:17,375
Wir mĂĽssen weg!
-Wohin?
1005
01:09:19,791 --> 01:09:21,875
(Benni) Verstecken, los!
1006
01:09:23,041 --> 01:09:24,708
Oh...
1007
01:09:25,666 --> 01:09:28,083
(Benni) Henrietta?
-(Ida) Nein.
1008
01:09:31,166 --> 01:09:33,708
(leise) Wo ist Henrietta?
-Benni.
1009
01:09:35,833 --> 01:09:38,958
(Tierlaute)
-(Er murmelt vor sich hin.)
1010
01:09:44,916 --> 01:09:46,750
(Sie lacht.)
Na?
1011
01:09:47,083 --> 01:09:49,833
Könnt ihr mir aus der Klemme helfen?
1012
01:09:49,916 --> 01:09:53,458
Kommt, wir lassen den Schuft
ĂĽber die Planke gehen.
1013
01:09:53,541 --> 01:09:56,250
Long John Silver wäre stolz auf uns!
1014
01:10:01,041 --> 01:10:02,625
Äh... äh...
1015
01:10:09,250 --> 01:10:12,375
Ich hätte schon gern
mein Skateboard zurĂĽck.
1016
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
Wir gehen zu Wondraschek.
Er hat bestimmt auch Rabbat.
1017
01:10:17,541 --> 01:10:19,958
Also Rabbat und mein Skateboard.
1018
01:10:20,750 --> 01:10:22,541
(Ida) Komm jetzt.
1019
01:10:30,833 --> 01:10:33,041
(murmelt) Hm, ist das... Ă„h.
1020
01:10:38,708 --> 01:10:41,416
Hey! Was ist das?
Macht die TĂĽr auf!
1021
01:10:41,500 --> 01:10:43,666
Wer ist da? Macht auf!
1022
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Das war knapp.
1023
01:10:45,500 --> 01:10:49,458
Aber ein echter Meisterdetektiv
lässt sich von so was nicht stressen.
1024
01:10:50,708 --> 01:10:53,208
(Geheimnisvolle Klänge)
1025
01:10:54,041 --> 01:10:55,583
Flummis?
1026
01:10:55,666 --> 01:10:57,500
Von da oben?
1027
01:10:58,083 --> 01:11:03,208
Die muss der Oberklau verloren haben.
Das heißt, jetzt wird es gefährlich.
1028
01:11:03,291 --> 01:11:05,875
Ich bin dir auf der Spur, Oberklau.
1029
01:11:05,958 --> 01:11:08,041
Oberklau, ich komme.
1030
01:11:08,375 --> 01:11:11,416
Macht auf!
-Geben Sie zu, Sie sind der Oberklau!
1031
01:11:11,750 --> 01:11:15,333
Das hat Konsequenzen fĂĽr euch!
Jetzt macht auf hier!
1032
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
Geben Sie es zu!
1033
01:11:18,500 --> 01:11:21,750
Der Dachboden.
Dass ich jetzt erst drauf komme.
1034
01:11:21,833 --> 01:11:26,291
Eine ganz heiĂźe Spur.
Das spĂĽrt ein Meisterdetektiv wie ich.
1035
01:11:26,375 --> 01:11:30,625
Hier muss es irgendwo sein,
das Versteck des Oberklaus.
1036
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
Was ist das? Dahinten, Licht!
1037
01:11:33,666 --> 01:11:37,291
Ha! Der Sessel von Siegmann.
Das Diebesgut.
1038
01:11:37,375 --> 01:11:39,583
Ha, wen haben wir denn da?
1039
01:11:41,250 --> 01:11:44,083
(erstaunt) Du?
Du bist der Dieb?
1040
01:11:47,333 --> 01:11:50,416
Du bist der Dieb
und spielst mit uns Detektiv?
1041
01:11:50,750 --> 01:11:54,291
Es war Rache. Mein Vater macht Stress
wegen dem Direktor.
1042
01:11:54,625 --> 01:11:56,541
Du hast Ida angelogen!
1043
01:11:56,875 --> 01:12:00,875
Ich wollte Ida nie schaden!
AuĂźerdem habt ihr mir nachspioniert.
1044
01:12:01,208 --> 01:12:05,125
Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit ĂĽber dich! -Nein!
1045
01:12:05,791 --> 01:12:10,916
Ich bin nicht der Schuldieb. Ich suche
ihn selbst. Macht sofort das Ding auf!
1046
01:12:11,000 --> 01:12:15,000
Warum haben Sie Smileys gemalt
und beim Direx rumgestöbert?
1047
01:12:15,083 --> 01:12:17,458
Direx?
-(beide) Direktor!
1048
01:12:17,541 --> 01:12:20,708
Da habe ich nachgeforscht.
Macht sofort das Ding auf!
1049
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Macht...
1050
01:12:22,416 --> 01:12:25,125
(Lang gezogenes Jaulen)
-Was war das?
1051
01:12:25,458 --> 01:12:27,208
Was?
-Rabbat?
1052
01:12:27,541 --> 01:12:29,166
Ra... Rabbat?
1053
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
Kommt zurĂĽck!
1054
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Lass mich durch! -Es geht nicht.
Mein Papa killt mich sonst.
1055
01:12:37,083 --> 01:12:39,500
Lass mich gehen!
-Nein, bitte!
1056
01:12:39,833 --> 01:12:42,958
Los, aus dem Weg jetzt!
-Rabbat, komm schon.
1057
01:12:43,791 --> 01:12:48,666
Gut, du lässt mir keine Wahl.
Dann nehme ich eben den schnellsten Weg.
1058
01:12:49,000 --> 01:12:53,500
Nein! Spinnst du? Nein! -Nur gut,
dass FĂĽchse sieben Leben haben.
1059
01:12:56,000 --> 01:12:58,250
Rabbat!
Nein, bitte nicht!
1060
01:13:00,625 --> 01:13:04,666
(Lang gezogenes Jaulen)
-(Ida) Rabbat!
1061
01:13:05,000 --> 01:13:09,250
Lasst mich hier raus! Hey,
das ist zu eurem eigenen Besten, Mann!
1062
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
(Knacksen)
1063
01:13:23,208 --> 01:13:25,541
(Schnauben)
(BrĂĽllen)
1064
01:13:29,166 --> 01:13:30,166
Nein.
1065
01:13:34,500 --> 01:13:37,208
Oh...
Er muss hier irgendwo sein.
1066
01:13:37,833 --> 01:13:39,541
Ja... Komm.
1067
01:13:43,250 --> 01:13:46,375
Das muss das Diebeslager sein.
-Rabbat!
1068
01:13:46,458 --> 01:13:48,416
(Benni) Ida, Vorsicht.
1069
01:13:48,750 --> 01:13:50,833
Rabbat!
-Nicht so laut.
1070
01:13:52,666 --> 01:13:54,458
(Ida) Der Oberklau.
1071
01:13:54,541 --> 01:13:57,500
Sieht aus wie die Schatzkammer
von Long John Silver.
1072
01:13:57,583 --> 01:13:59,541
Das muss das Versteck sein.
1073
01:13:59,875 --> 01:14:04,916
Seht ihr, Piraten mĂĽssen sich nicht nur
verzeihen, sondern auch zusammenhalten.
1074
01:14:05,500 --> 01:14:07,125
(Klappern)
1075
01:14:10,750 --> 01:14:13,875
Du bist der Dieb?
-(Benni) Was ist hier los?
1076
01:14:13,958 --> 01:14:17,083
Du hast uns irregefĂĽhrt!
Wo ist Rabbat?
1077
01:14:17,416 --> 01:14:20,000
Keine Ahnung, er ist zum Fenster raus.
1078
01:14:27,125 --> 01:14:28,833
(Ida) Rabbat!
1079
01:14:29,625 --> 01:14:32,166
Rotschopf! Was machst du hier?
1080
01:14:32,250 --> 01:14:36,583
Ida, nein! Nein, bleib da!
Ida, das ist nichts fĂĽr Menschenkinder.
1081
01:14:36,666 --> 01:14:39,250
Du hast keine sieben Leben wie ich.
1082
01:14:39,333 --> 01:14:40,958
Ich komme.
1083
01:14:41,291 --> 01:14:43,875
Das ist gefährlich! Komm!
-Rotschopf!
1084
01:14:45,125 --> 01:14:46,291
Nein!
1085
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
Was? Rabbat!
-Uah!
1086
01:14:50,166 --> 01:14:51,833
Ah...
1087
01:14:51,916 --> 01:14:53,875
Hilfe! Hilfe!
1088
01:14:54,208 --> 01:14:55,583
Ich komme!
1089
01:14:55,916 --> 01:14:58,250
Verdammt, ich habe mich geirrt.
1090
01:14:58,333 --> 01:15:01,250
Es sind Katzen.
DIE haben sieben Leben.
1091
01:15:01,333 --> 01:15:03,458
(Benni) Ida! Stopp!
1092
01:15:03,541 --> 01:15:06,583
Komm zurück, das ist zu gefährlich!
-Rabbat!
1093
01:15:06,666 --> 01:15:08,166
Ich komme!
1094
01:15:08,500 --> 01:15:11,375
Nein, Rotschopf!
Ich schaffe das allein.
1095
01:15:11,458 --> 01:15:12,541
(Krachen)
1096
01:15:12,875 --> 01:15:16,166
Wir mĂĽssen Rabbat
mit einem Seil zurĂĽckziehen.
1097
01:15:16,250 --> 01:15:19,375
Gute Idee. Ida, halt durch!
Wir holen ein Seil.
1098
01:15:20,458 --> 01:15:23,250
Rabbat!
-Geh zurĂĽck. Wirklich!
1099
01:15:24,458 --> 01:15:26,083
(Benni) Los!
1100
01:15:26,416 --> 01:15:28,375
Ich hole dich!
-Nein.
1101
01:15:28,708 --> 01:15:30,250
Warte...
-Lass!
1102
01:15:30,583 --> 01:15:33,708
(Benni) Warte, Ida!
-Bleib zurĂĽck! Es ist...
1103
01:15:34,041 --> 01:15:35,875
(Beide schreien.)
1104
01:15:36,916 --> 01:15:38,750
(Benni) Warte, Ida.
1105
01:15:39,916 --> 01:15:41,916
(Ida) Hilfe!
-(Jo) Ida!
1106
01:15:42,625 --> 01:15:45,041
(Benni) Ida, ich komme!
-Nein!
1107
01:15:45,375 --> 01:15:47,208
ScheiĂźe.
-Ah...
1108
01:15:47,708 --> 01:15:50,500
(Ida) Hilfe, Benni, schnell! Hilfe!
1109
01:15:50,833 --> 01:15:51,958
Benni!
1110
01:15:52,291 --> 01:15:55,958
Welches Fenster
ist eine Etage unter den beiden? -Ja.
1111
01:15:56,041 --> 01:15:59,583
Das vom Direktor.
-(Henrietta) Auf zum Direx-BĂĽro!
1112
01:15:59,916 --> 01:16:02,875
Hilfe unterwegs!
Gut festhalten!
1113
01:16:03,208 --> 01:16:06,375
(Ida) Danke, guter Tipp!
-Ich habe dich gewarnt.
1114
01:16:06,916 --> 01:16:09,583
Du, Rabbat…
-(Rabbat) Du, Ida…
1115
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
Ich...
-Ich habe es total vermasselt.
1116
01:16:12,708 --> 01:16:17,000
Ich habe mich geirrt. Ich dachte,
ich schaffe es alleine. -Ja...
1117
01:16:18,208 --> 01:16:20,375
Ich habe total Mist gebaut.
1118
01:16:20,708 --> 01:16:25,125
Aber alleine geht nicht. Und jetzt
bist du da, um mein Leben zu retten,
1119
01:16:25,208 --> 01:16:27,166
und hängst mit drin.
1120
01:16:28,208 --> 01:16:32,833
Ich wollte dir sagen... -Wegen mir!
Und es ist alles total gefährlich.
1121
01:16:33,416 --> 01:16:34,791
Ja.
1122
01:16:34,875 --> 01:16:37,541
I... Ich wollte dir sagen, dass...
1123
01:16:38,333 --> 01:16:39,375
Ja?
1124
01:16:39,708 --> 01:16:44,041
… dass ich dich ganz, ganz...
ganz furchtbar...
1125
01:16:44,125 --> 01:16:46,458
Du, Ida… ich dich auch.
1126
01:16:46,791 --> 01:16:48,750
(Beide jaulen.)
1127
01:16:49,083 --> 01:16:51,083
(Krachen)
-(Schrei)
1128
01:16:51,750 --> 01:16:54,166
(Rabbat jault.)
-(Jo) Lauf.
1129
01:16:54,250 --> 01:16:56,750
(Dramatische Musik)
1130
01:17:00,166 --> 01:17:03,333
Los!
-Ich habe den SchlĂĽssel, von Wondraschek.
1131
01:17:03,666 --> 01:17:05,875
(Ida) Wo seid ihr?
-(Jo) Ida!
1132
01:17:05,958 --> 01:17:09,125
(Benni) Ida!
-Wir kommen! Wir holen dich!
1133
01:17:09,208 --> 01:17:11,333
(Ida) Schneller!
-Endlich!
1134
01:17:11,666 --> 01:17:14,583
(Ida) Beeilt euch!
-Ihr schafft das!
1135
01:17:14,916 --> 01:17:17,416
Hier, fang das Seil!
-Noch mal!
1136
01:17:17,750 --> 01:17:19,833
Fang es!
-(Ida) Mehr Seil!
1137
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
(Rabbat) Gut!
1138
01:17:24,708 --> 01:17:26,083
Autsch! Au!
1139
01:17:31,875 --> 01:17:34,458
(Jo) Fang!
-(Rabbat) Macht schon!
1140
01:17:34,791 --> 01:17:36,500
(Jo) Fang! Ja!
1141
01:17:36,833 --> 01:17:39,125
(Ida) Freunde fĂĽr immer?
-(Rabbat) Ja.
1142
01:17:41,541 --> 01:17:45,208
(Ida) Beeilt euch! Rabbat!
-(Rabbat) Zieh dich rĂĽber!
1143
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
(Krachen)
-Ah!
1144
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
Nimm meine Hand!
-Zieht!
1145
01:17:51,541 --> 01:17:55,708
(Jo) Nein! -(Rabbat) Oh, ist das hoch.
Uah… ist das hoch.
1146
01:17:55,791 --> 01:17:57,541
(Ida) Noch mehr!
1147
01:17:59,166 --> 01:18:00,166
Ah!
1148
01:18:00,958 --> 01:18:03,291
(Poltern und Scheppern)
1149
01:18:04,291 --> 01:18:06,041
(Ida) Rabbat!
1150
01:18:06,750 --> 01:18:09,750
Ă„h, kein Stress.
Ich hänge bloß ein wenig ab.
1151
01:18:10,083 --> 01:18:12,500
(Benni) Ich stĂĽtze dich, Jo.
-Ja.
1152
01:18:14,083 --> 01:18:15,291
(Jo) Ja.
1153
01:18:15,625 --> 01:18:19,083
FĂĽr einen schlauen Fuchs
war das ein Kinderspiel.
1154
01:18:19,166 --> 01:18:21,625
Jaja, von wegen Kinderspiel.
1155
01:18:21,708 --> 01:18:24,375
Hach, ein so schlauer Fuchs bist du!
1156
01:18:38,250 --> 01:18:41,750
(Rabbat) Yippie, yippie, yeah!
-Woah… Oh! Nein!
1157
01:18:47,416 --> 01:18:51,291
(Rabbat) Ich mag Schokolade eh lieber
als olle Kohlrabis.
1158
01:18:51,625 --> 01:18:55,166
Nicht nur schlau, der Fuchs,
sondern auch verfressen.
1159
01:18:55,500 --> 01:18:57,333
Aha!
-(Kinder) Ah!
1160
01:18:58,125 --> 01:19:01,791
Wen haben wir denn da?
Benni, Ida, Jo.
1161
01:19:02,583 --> 01:19:04,666
Na, das ist ja ein Ding.
1162
01:19:05,333 --> 01:19:07,833
Wie sieht es denn hier aus?
1163
01:19:07,916 --> 01:19:09,833
Was ist passiert?
1164
01:19:14,916 --> 01:19:17,458
Nun eines meiner Lieblingsthemen:
1165
01:19:17,791 --> 01:19:21,291
Die Atmosphäre
ist die LufthĂĽlle der Erde.
1166
01:19:21,750 --> 01:19:24,791
Sie ist circa 1000 Kilometer dick.
1167
01:19:25,125 --> 01:19:28,000
Also, damit wir uns richtig verstehen:
1168
01:19:28,083 --> 01:19:32,666
Mir geht es um Integrität,
Kommunikation, Kollaboration, Kohlra…
1169
01:19:33,000 --> 01:19:37,416
Um nichts als die Wahrheit.
Sachbeschädigung, Diebstahl, Einbruch:
1170
01:19:37,500 --> 01:19:40,375
Das ist kein SpaĂź und hat Konsequenzen.
1171
01:19:40,708 --> 01:19:44,500
Wessen Idee war das?
-Die hier, der ist alles zuzutrauen.
1172
01:19:44,583 --> 01:19:46,541
"Die" heiĂźt Ida.
-Ach.
1173
01:19:46,875 --> 01:19:49,916
Ida ist das ehrlichste Mädchen der Welt.
1174
01:19:50,000 --> 01:19:54,500
Ich glaube, das Ganze hat mit
dieser ewigen Zockerei am Handy zu tun.
1175
01:19:54,833 --> 01:19:58,833
(Idas Mutter) Was? -Ich bitte um Ruhe,
zu Ihrem eigenen Besten.
1176
01:20:01,541 --> 01:20:03,208
Bitte, Ida.
1177
01:20:03,291 --> 01:20:06,333
Du kannst einfach sagen, was los war, ja?
1178
01:20:06,416 --> 01:20:09,583
Jo, jetzt sag mal,
wer von den beiden es war.
1179
01:20:09,916 --> 01:20:12,291
Hier, diese Inga?
-Ida!
1180
01:20:12,625 --> 01:20:16,541
Egal. Oder dieser komische,
etwas merkwĂĽrdige Junge da?
1181
01:20:16,875 --> 01:20:19,291
Geht's noch?!
-Blass ist er auch.
1182
01:20:19,375 --> 01:20:24,083
Mein Sohn hat bewiesen, dass er ein sehr,
sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr,
1183
01:20:24,416 --> 01:20:27,541
sehr, sehr, sehr, sehr,
sehr mutiger Junge ist.
1184
01:20:27,875 --> 01:20:31,083
Wer war es?!
Es liegt in eurer Verantwortung.
1185
01:20:31,500 --> 01:20:34,083
(leise) Piratenehrenkodex?
-Ja.
1186
01:20:34,166 --> 01:20:37,250
Einer oder alle...
ALLE fliegen von der Schule!
1187
01:20:37,583 --> 01:20:41,333
(Unverständlich)
-(Direktor) Es gibt einen Drahtzieher.
1188
01:20:41,666 --> 01:20:45,291
Der brave Benni, der Körperklaus,
kommt kaum infrage.
1189
01:20:45,375 --> 01:20:49,750
Für mich kommt als Haupttäter
nur Einzelgängerin Insa… -(alle) Ida!
1190
01:20:50,083 --> 01:20:52,958
… oder Jo infrage.
-Herr Dr. Siegmann…
1191
01:20:53,291 --> 01:20:55,125
Das gefällt mir.
1192
01:20:55,791 --> 01:21:00,000
Sie liegen falsch. Mit allem, total.
-Herr Direktor Siegmann…
1193
01:21:00,333 --> 01:21:01,875
Wondraschek!
-Was?
1194
01:21:02,208 --> 01:21:05,041
Lassen Sie sie ausreden.
-Aber d... d...
1195
01:21:05,375 --> 01:21:09,583
Sie liegen total falsch.
-(Direktor) Was willst du damit sagen?
1196
01:21:10,208 --> 01:21:13,666
Sie kriegen gar nicht mit,
wie Ihre SchĂĽler sind.
1197
01:21:14,000 --> 01:21:16,041
(Quietschen)
-(alle) Ah!
1198
01:21:16,375 --> 01:21:20,625
(Direktor) Wer war's denn nun?
-Benni ist gar nicht so brav.
1199
01:21:20,958 --> 01:21:23,708
Er ist der mutigste Junge,
den ich kenne.
1200
01:21:24,250 --> 01:21:28,625
Der macht, was ihm gefällt,
auch wenn alle immer an ihm rummeckern!
1201
01:21:29,333 --> 01:21:31,708
(Direktor) Was soll das heiĂźen?
1202
01:21:31,791 --> 01:21:36,583
Am Anfang dachte ich, hier sind alle
blöd. Aber in Wahrheit sind sie anders.
1203
01:21:37,333 --> 01:21:41,625
Helene und ihre Clique mögen Fußball.
-(Kinder) Was? FuĂźball?
1204
01:21:42,500 --> 01:21:45,458
Wow.
-Und Jos Kumpel können stricken.
1205
01:21:45,791 --> 01:21:47,291
(Lachen)
-Ja.
1206
01:21:47,625 --> 01:21:50,583
Schoki backt super Muffins.
-(alle) Ja.
1207
01:21:52,583 --> 01:21:54,250
Und Jo,
1208
01:21:54,333 --> 01:21:56,791
der ist gar nicht so obercool.
1209
01:21:57,250 --> 01:21:58,833
Also doch Jo?
1210
01:21:59,750 --> 01:22:02,000
Dem geht es nämlich oft mies,
1211
01:22:02,666 --> 01:22:05,625
weil seine Eltern ständig streiten.
-Aha.
1212
01:22:07,541 --> 01:22:12,166
Ich streite nicht, ich diskutiere,
ja, aber... -Jetzt sei still und hör zu!
1213
01:22:12,500 --> 01:22:16,541
Und Ida ist keine Einzelgängerin.
Wir halten zusammen.
1214
01:22:17,666 --> 01:22:20,875
Weil wir Freunde sind.
-Benni, Insa, es reicht!
1215
01:22:21,208 --> 01:22:24,541
Ida! -Egal. Bist du jetzt der Oberklau
oder nicht?
1216
01:22:24,875 --> 01:22:26,750
Ich muss dich...
-Nein...
1217
01:22:27,083 --> 01:22:29,000
Lass gut sein, Ida.
1218
01:22:31,916 --> 01:22:34,958
Jo, du musst jetzt nicht den Ober...
Ober...
1219
01:22:35,291 --> 01:22:36,791
Jo, Jo, Jo!
1220
01:22:37,500 --> 01:22:40,250
Ich bin der Oberklau.
-(alle) Was?
1221
01:22:40,333 --> 01:22:44,500
Ich war es. Es tut mir leid.
-(Kind) Jo ist der Oberklau?
1222
01:22:44,833 --> 01:22:47,375
Ich fand Wondrascheks SchlĂĽssel.
1223
01:22:48,166 --> 01:22:51,958
So konnte ich ĂĽberall rein
und was klauen. -Wa… also...
1224
01:22:53,666 --> 01:22:57,333
Ich kam mir ziemlich toll vor,
mit Diebeslager und so.
1225
01:22:58,625 --> 01:23:01,875
Aber in Wahrheit war es feige, blöd.
1226
01:23:05,458 --> 01:23:08,750
Ich bin abgehauen,
wenn es zu Hause Streit gab.
1227
01:23:16,625 --> 01:23:18,625
Es tut mir so leid,
1228
01:23:19,625 --> 01:23:22,666
dass ich euch da mit reingezogen habe.
1229
01:23:24,416 --> 01:23:28,083
Dass ihr von den anderen
als Täter verdächtigt wurdet.
1230
01:23:30,208 --> 01:23:34,125
Wenn du und du-weiĂźt-schon-wer
vom Dach gefallen wären,
1231
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
das hätte ich mir nie verziehen.
1232
01:23:43,833 --> 01:23:46,250
Wir sind doch Freunde,
wir alle.
1233
01:23:50,333 --> 01:23:51,708
Jonathan,
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,458
auch wenn du es zugegeben hast,
1235
01:23:56,791 --> 01:23:59,375
ich muss dich von der Schule verweisen.
1236
01:23:59,708 --> 01:24:01,833
(alle) Was?
-Das kann nicht...
1237
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
Oh.
1238
01:24:04,916 --> 01:24:07,250
(Kind) Wir mĂĽssen was machen.
1239
01:24:08,458 --> 01:24:12,083
Das ist wahrscheinlich
zu deinem eigenen Besten, hm?
1240
01:24:17,625 --> 01:24:22,375
Ja. Wir melden uns bei Ihnen. Den
Schulverweis muss ich leider einleiten.
1241
01:24:22,708 --> 01:24:25,708
Moment!
-Hiermit hast du nichts mehr zu tun.
1242
01:24:26,041 --> 01:24:30,291
Jo hat das alles nur gesagt,
um mich zu decken. Jetzt ist es raus.
1243
01:24:30,958 --> 01:24:33,125
Ich bin der Oberklau.
1244
01:24:33,666 --> 01:24:37,416
Blödsinn, Benni.
-Mein Sohn… Hey! Bäm!
1245
01:24:39,083 --> 01:24:44,875
Da vor dem Automaten… Ich klaute
die Schokoriegel, ich bin der Oberklau.
1246
01:24:45,208 --> 01:24:46,666
Na bitte.
1247
01:24:47,000 --> 01:24:51,791
Nein, ICH war es. Ich habe die Schuluhr
geklaut. Ich bin der Oberklau.
1248
01:24:52,125 --> 01:24:55,416
Wir haben Kohlrabis geklaut.
-Wir lieben Kohlrabis.
1249
01:24:55,750 --> 01:24:59,708
Wir sind der Oberklau!
-Nein, ich. Ich habe sie gegessen.
1250
01:25:00,041 --> 01:25:03,166
Nein, WIR waren es.
Wir sind mit Ihrem Stuhl…
1251
01:25:03,250 --> 01:25:05,708
… davongeflitzt.
-Nein, wir!
1252
01:25:06,041 --> 01:25:08,708
Nein, wir!
-Ich will auch Oberklau sein!
1253
01:25:09,041 --> 01:25:12,750
Immer mehr Oberklaus.
-Wir sind die ĂĽbelsten Oberklaus!
1254
01:25:13,083 --> 01:25:16,708
(Alle reden durcheinander.)
-Ruhe! Wer war es denn nun?
1255
01:25:17,041 --> 01:25:18,708
(alle) Ich!
1256
01:25:19,583 --> 01:25:22,208
Sie mĂĽssen uns alle rausschmeiĂźen.
1257
01:25:25,625 --> 01:25:28,708
Also pädagogisch gesehen,
wenn das so ist...
1258
01:25:28,791 --> 01:25:31,833
Kein Schulverweis, Strafarbeit!
-(alle) Ja!
1259
01:25:32,166 --> 01:25:33,916
Und Nachsitzen!
1260
01:25:34,000 --> 01:25:37,791
Und Putzdienst fĂĽr alle, bis keine Spur
vom Oberklau mehr ĂĽbrig ist!
1261
01:25:38,125 --> 01:25:39,916
(Jubel)
-Dann los!
1262
01:25:40,250 --> 01:25:42,791
(Lachen)
-(Jos Vater) Gott sei Dank.
1263
01:25:45,291 --> 01:25:47,958
Zum GlĂĽck.
Du hast eine tolle Klasse.
1264
01:25:48,291 --> 01:25:52,166
Ich wusste, dass ich mir keine Sorgen
um dich machen muss.
1265
01:25:52,250 --> 01:25:55,500
So viele neue Freunde.
Los, hinterher.
1266
01:25:55,583 --> 01:25:59,541
Ich bin wahrscheinlich
etwas ĂĽbers Ziel hinausgeschossen.
1267
01:25:59,625 --> 01:26:04,500
Etwas? Hast du nicht... -Vielleicht
sollten wir alle mal die Klappe halten.
1268
01:26:05,833 --> 01:26:08,000
Du hast recht.
-Mein Schatz.
1269
01:26:09,291 --> 01:26:11,291
So, jetzt komm. Ab!
1270
01:26:22,000 --> 01:26:23,916
Wondraschek.
-Was?
1271
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
Tolles Mädchen, diese Inga.
-Ida.
1272
01:26:27,083 --> 01:26:30,333
Die muss man sich merken,
zu ihrem eigenen Besten.
1273
01:26:30,791 --> 01:26:33,791
Zu ihrem eigenen Besten.
-Oh, Wondraschek.
1274
01:26:40,583 --> 01:26:42,708
Was habe ich dir gesagt?
1275
01:26:42,791 --> 01:26:46,500
Eine magische Gemeinschaft.
-(Mortimer) Jawollsky.
1276
01:26:48,333 --> 01:26:52,041
Wo ist eigentlich Pinkie?
-Du meinst, Mrs. Oberklau?
1277
01:26:54,333 --> 01:26:58,666
(Lied) Zusammen sind wir stark
wie Bär und Stier, ihr steht hinter mir
1278
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Wir teilen uns die Sorgen und das Eis
Mit euch zu feiern, wär nice
1279
01:27:03,333 --> 01:27:08,208
Wir lassen zusammen die Sau raus,
Papierflieger schmeiĂźen vom Baumhaus
1280
01:27:08,541 --> 01:27:13,333
Lass die Affen ausm Zoo, Hände hoch,
die Party beginnt, dreht den Sound auf
1281
01:27:13,666 --> 01:27:15,333
Einer fĂĽr alle, alle fĂĽr einen
1282
01:27:15,666 --> 01:27:17,916
Wir sind die Antwort,
ob Qualle, ob Schwein
1283
01:27:18,250 --> 01:27:23,083
Ob Tier oder Mensch,
ob groĂź oder klein, oh... hey, hey!
1284
01:27:23,416 --> 01:27:27,583
Echte Freunde, die halten zusammen,
oh-oh, oh-oh-oh!
1285
01:27:28,166 --> 01:27:32,458
Uns verbindet ein magisches Land,
oh-oh, oh-oh-oh!
1286
01:27:33,166 --> 01:27:35,458
Du, Henrietta.
-Ja, Rabbat?
1287
01:27:35,541 --> 01:27:38,833
Vielleicht bist du gar nicht
so eine lahme Schildkröte.
1288
01:27:38,916 --> 01:27:42,875
Und du, du bist auch nicht
so ein schlauer Fuchs. (Sie lacht.)
1289
01:27:46,250 --> 01:27:48,708
(Lied) Wir halten zusammen
1290
01:27:48,791 --> 01:27:52,166
Na? Zeit für das nächste magische Tier?
-(alle) Ja!
1291
01:27:53,958 --> 01:27:56,500
(alle) Niemals, niemals sprechen wir
1292
01:27:56,583 --> 01:27:59,583
mit anderen ĂĽber das magische Tier.
-Genau.
1293
01:27:59,916 --> 01:28:04,000
Die magische Zoohandlung ist
streng geheim, so soll es fĂĽr immer...
1294
01:28:04,333 --> 01:28:06,166
… und ewig sein.
1295
01:28:10,583 --> 01:28:14,541
(Lied) Das ist die Schule
der magischen Tiere -Woah!
1296
01:28:14,625 --> 01:28:17,833
Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt
1297
01:28:19,291 --> 01:28:23,000
Echte Freunde kommen auf allen Vieren
1298
01:28:23,875 --> 01:28:27,125
Die tierischste Schule der Welt
1299
01:28:28,125 --> 01:28:30,875
Herzlich willkommen,
meine Damen und Herren,
1300
01:28:31,208 --> 01:28:33,125
bitte kommen Sie näher
1301
01:28:33,208 --> 01:28:37,083
Hier können Sie was erleben,
magische Tiere, die reden
1302
01:28:37,166 --> 01:28:41,416
Es pfeift das Schwein, steppt der Bär,
der Esel erzählt dir einen vom Pferd
1303
01:28:42,125 --> 01:28:44,041
Hier geht's nicht um Noten
1304
01:28:44,125 --> 01:28:46,708
Hier geht's um uns
FĂĽr Erwachsene verboten
1305
01:28:47,291 --> 01:28:51,750
Sie sind fĂĽr dich da,
wenn du sie brauchst
1306
01:28:51,833 --> 01:28:54,541
Wenn du an sie glaubst
1307
01:28:54,625 --> 01:28:58,583
Das ist die Schule der magischen Tiere
1308
01:28:59,041 --> 01:29:02,666
Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt
1309
01:29:03,791 --> 01:29:07,500
Echte Freunde kommen auf allen Vieren
1310
01:29:08,500 --> 01:29:11,583
Die tierischste Schule der Welt
1311
01:29:12,916 --> 01:29:15,250
Mit Punkten, Flecken, Streifen
1312
01:29:15,333 --> 01:29:17,416
Sie fliegen, kriechen, schleichen
1313
01:29:17,500 --> 01:29:19,875
Flach wie 'ne Flunder,
dick wie 'ne Hummel
1314
01:29:19,958 --> 01:29:22,083
Aus der WĂĽste, ausm Dschungel
1315
01:29:22,166 --> 01:29:24,250
Ene, mene, blinde Kuh
1316
01:29:24,333 --> 01:29:26,458
Panther, Mamba, Kakadu
1317
01:29:26,541 --> 01:29:28,750
Alles kann hier möglich sein
1318
01:29:29,083 --> 01:29:31,625
Sei kein Frosch und komm vorbei
1319
01:29:31,708 --> 01:29:35,791
Sie sind fĂĽr dich da,
wenn du sie brauchst
1320
01:29:36,291 --> 01:29:38,958
Wenn du an sie glaubst
1321
01:29:39,041 --> 01:29:42,875
Das ist die Schule
der magischen Tiere
1322
01:29:43,541 --> 01:29:47,125
Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt
1323
01:29:48,208 --> 01:29:51,916
Echte Freunde
kommen auf allen Vieren
1324
01:29:52,916 --> 01:29:55,958
Die tierischste Schule
der Welt
1325
01:29:56,875 --> 01:30:00,666
Das ist die Schule
der magischen Tiere
1326
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
(Lied klingt aus.)
1327
01:30:07,416 --> 01:30:09,916
(Geheimnisvolle Musik)
1328
01:32:55,333 --> 01:32:59,833
J. Möck
BABELFISCH TRANSLATIONS
101397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof