Original subtitles

(Episode 21)

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Hey, I told my mom and brother the truth this morning.

But... Oh.

Are you out of rice? Will you go out to borrow some?

I have a good-looking nose.

So I'm trying to avoid something that might happen.

You see, Eun Jin, I...

What is it? Why are you stuttering?

I blew Yeong I's 30,000 dollars I borrowed for the rent deposit.

I'm not even human. I'm an insect.

Yeong I just found out about it...

and came to tell me, "You didn't just blow my money,"

"but also the time I spent working at the convenience store."

And then she disappeared.

I'm going to pay her back the money no matter what.

So?

Pay her back the money. Why did you call me over?

What about the time?

What should I do to pay her back the time?

You're smarter than me.

Please tell me.

What even Bill Gates and Elon Musk can't buy is time, you idiot.

That's why those awfully rich guys are getting old just like us!

Gosh. Darn you!

If you touched Yeong I's money,

you should've told me from the get-go.

You could've gotten it sorted out with my money.

Tell me. Why didn't you tell me? Why?

You should've told me that it was Yeong I's money, you punk.

I'm impressed, Eun Jin.

You have 100,000 dollars?

That's not the point!

Oh, my.

Hey, where are you going?

I'm going out to find her.

Right. Yes.

Hey, wait up.

You can't leave like this, Hwa Kyung.

We should finish our conversation.

Like I said, both Chang Yi and you looked down on me.

I'm here just to check the fact.

Come on. Please understand me and cut me some slack.

I need to think about it.

I'm off. I'll see myself out.

Wait, Hwa Kyung.

Hey, Hwa Kyung.

I said you didn't have to see me off.

Hey, you have no nabak kimchi left at home, right?

Shall I pack some for you?

We still have as much kimchi as you gave us last time.

Hwa Kyung.

Are you leaving already?

Yes, Mother.

Did you just close your restaurant? You must be so tired.

It's okay. I'm used to it.

By the way...

You said you were upset with Eun Sook earlier.

What happened between you two?

The thing is, Mother...

- Well... Yes? - Honey.

Did you do something that made her upset?

What? Well...

Right. It's about the sea bream, Mother.

- The sea bream? - The sea bream?

Yes.

You sent some sea bream to Hwa Kyung's house the other day.

Since Chang Yi enjoyed it so much,

he wanted to send his acquaintances some of it as a holiday gift.

So he asked me for the phone number of that store.

But I forgot to give him the number.

Hwa Kyung got the wrong idea.

She thought I kept it from him intentionally.

That's why she was upset.

Right. Yes.

I got the wrong idea. I was mistaken.

Oh, I see.

I know. That fish shop in the market...

Their prices are incredibly high,

but they sell fresh ones for sure.

Eun Sook, did you give her the number?

Of course, I did, Mother.

I'll get going now, Mother. Please get some rest.

All right.

- Drive safely. It's dark. Okay? - I will.

Good. Go on now.

Come again soon with Chang Yi and Hae Mi.

- Yes. I'll bring them next time. - Okay. Bye.

Good night.

Honey, you should go in too. I'll see her off.

Okay. Go home safely, Hwa Kyung.

Wait.

Hwa Kyung, thank you.

For what?

For what you said in front of Mother and Chang Il.

I'll be off now.

Go home safely.

And please do as I asked.

Gosh. I'm so annoyed.

She left without saying yes in the end.

Hey, son.

Mom, something happened. Do you even know that?

Something happened? What do you mean?

Don't you really know?

Yeong I came all the way to my place to ask about it.

My gosh. Explain, so I can understand.

What did Yeong I find out?

That I blew her 30,000 dollars.

If you don't know, where could she have heard it?

Hasn't she come home yet?

No, she hasn't...

Oh, no. Then...

Did she come home and overhear our conversation...

She came home and what?

What? Nothing. Anyway, I heard you.

Hang up for now.

Focus on your studies, will you?

Mom. Hello?

Gosh. All she cares about is my studies.

I mean, how can I study in this situation?

Let me get that straight.

You never studied in any situation.

Where did Yeong I go?

Gosh. Where is my sister-in-law?

I barely convinced Hwa Kyung not to tell my family.

But Yeong I came home while I was talking to her...

Oh, no. She'll probably throw a fit.

Darn. This is shortening my life span.

Gosh, seriously.

(Mother)

- Why hasn't Mom come back yet? - I know, right?

Is she taking computer lessons from Uncle Eun Ho today too?

What? I didn't hear she would.

Hi, Do Young.

Hi, Eun Ho. Are you with Yeong I right now, by any chance?

No. Why?

Oh, I see. She hasn't come home yet.

I was wondering if she was taking computer lessons from you.

It's getting late. Have you tried calling her?

I'm going to call her now. Thanks for letting me know.

Good night, Eun Ho.

Good night to you too, Do Young.

Bye.

Hey, did you call your supervisor?

You should consult a lawyer or something.

Don't worry. I'll take care of it.

Kang Eun Jin.

"Good night to you too, Do Young."

He has such a sweet voice.

Call Mom now. Hurry up.

Okay.

(My dear Do Young)

Hello?

Mom.

Mom.

Hello?

Yes, Mi Ri Nae. It's Mommy.

Did she pick up? Where is she?

Mom, where are you? Why aren't you coming home?

I'm outside to take care of something.

My baby, did you have dinner?

Yes, with Auntie Do Young.

Mom, can you pick up some milk on your way home?

We're out of milk again. Okay?

Okay. I'll buy milk on my way home.

Mom, I miss you. Hurry back home.

I should get up...

and go buy milk.

Yeong I.

My goodness. Look at her.

Did you have dinner?

I have no appetite.

You won't eat anything?

Hey, wait. Yeong I.

Shall I cook some noodles for you? You like noodles.

Good night.

Is she really my daughter-in-law?

Normally, she would've made a scene.

What? Say that again.

"Pathetic?"

Am I wrong?

Everyone in the family pitched in to rent a tiny studio apartment.

She even borrowed 30,000 dollars from Yeong I too.

My gosh. When Eun Sook told me that,

she looked so pitiful.

"Pitiful?"

Right. So I gave her the money so she could be better off.

It's not like we'd go broke without that money!

What's wrong with that?

See? He still has no clue what he did wrong.

Haven't you learned anything from the past?

You leave me no choice but to bring Jin Jin Sook up.

Jin Jin Sook?

You're the one who brought her up. It wasn't me.

That's right. Money isn't the problem.

Why don't you ever discuss anything with me before making decisions?

We're married and manage our money jointly.

"I need to spend this much money because of this matter."

"What do you think, honey?"

You should've asked for my opinion and consent!

Then Ms. Seo, when you went on a spree with the money I earned,

did you ever tell me beforehand? Have you ever asked for my consent?

Don't be so petty. That's not the same.

Would you care to explain how it's different?

Drop the honorifics. It strangely offends me.

The money you have spent until now without asking for my consent...

that you claimed it was for our living expenses...

is much more than Jin Sook...

I mean, compared to the 80,000 dollars I sent to her...

and the 100,000 dollars I gave Eun Sook...

put together, which is less than 200,000 dollars, it's so much more.

If you understand, drop it already.

No.

Get out.

How dare you?

What's the point of making a lot of money?

You don't even understand how your woman feels.

Go to Eun Sook right now and get the money back.

Or else, I'll do it.

Are you going to keep going on like this?

Yes, I'm going to keep going on like this, Mr. Kim Chang Yi.

You're insane.

Gosh. What are you doing?

I can't believe you. This is ridiculous.

Darn!

Daughter. Hae Mi.

Why did she lock the door? Hae Mi.

I heard you and Dad arguing through the wall.

Hey, don't you think your dad is such an egoist?

I just can't get through to him.

Let me sleep in your room tonight.

No.

Why?

You'll complain about Dad all night long.

I can't hear your complaints.

Mom, I have a job. I need to get some sleep.

Good night.

Hey, daughter. Wait. Hae Mi. Oh, gosh.

I'm speechless.

Who says a daughter is on her mother's side?

You should leave.

Sleep in your study.

The heating system in there isn't working. Have you had it fixed?

Then sleep on the sofa.

I'm sorry. I really am.

Are we good now?

You didn't sound like you meant it.

You just said it because you didn't want to sleep out there.

My gosh. I just apologized as you told me to.

Now, you're complaining about my attitude.

It's never-ending.

My dear daughter-in-law,

is the preparation to take care of your unwanted stuff going well?

Oh, that... The thing is, Father...

To be honest,

I think it'll take me some time since I have much work to do.

What are you two talking about?

He told me to hold a charity event with the things I don't use.

Oh, I see. These days, it takes much time and money...

to prepare such an event properly.

Fine. You can take your time before getting rid of your stuff.

When will you get rid of these two?

Yesterday, I went to Gab Sung's great-grandchildren's...

first birthday party.

My goodness.

He has twin great-grandchildren.

They're this tall. A boy and a girl.

Those babies were toddling around...

the event hall.

I mean, they're not even my blood.

But on my way back home,

I couldn't stop thinking about them.

Are you referring to Chairman Seol of Best Shoes?

Yes.

I'm so jealous that I feel pain in my stomach.

You two heard him, right?

Your grandpa is jealous of Mr. Seol.

I don't care which one of you gets married first. Just hurry up.

Hurry up and marry them off.

So that I can hold my great-grandchild in my arms.

Considering Father's personality, he'll keep urging me.

I have to hold a charity event...

and marry my sons off.

Twenty four hours a day isn't enough for me, honey.

We should marry Kyung Jun off first.

Are things going well between him and Ms. Kim Hae Mi?

Kyung Jun doesn't seem interested in her.

Ms. Kim is the person that he likes the most...

and the only woman he feels close to.

Above all, she would do anything for Kyung Jun.

We already know that for a fact, honey.

That's true.

Just leave it to me.

Are you ready?

Yes.

I trust you, my dear brother.

What do you mean?

I should wait until Director Jang gets married.

Gosh. Is that what you were talking about?

I'm still not interested in dating.

Why?

They all just think of what I have.

My background.

They say they want to take time to get to know me.

But I can just see through them even before we start dating.

Then how can I date anyone?

Oh, I see that my little brother Se Jun grew up so much...

while I was gone.

Your background isn't known to many people yet.

Unlike me, this might be your chance...

to find the right person for you.

I'm serious.

- If that's the case, - Yes?

that means you don't have much time either.

Whatever happens, I'll root for you.

Come on. Don't just carry the burden alone.

Tell me what's troubling you.

Sit down already. My neck hurts.

It must be either 1 of the 2 matters.

Either your health problems or your children's problems.

For the past three years,

you have taken care of all sorts of matters for my family.

That's not all.

Without asking for anything in return,

you've been letting me vent to you and keeping my secrets.

After all you've done for me,

what could there be for you not to tell me about?

Well... Sir.

My daughter...

caused trouble at work regarding her supervisor.

Where's Yeong I?

I'll get going.

Aren't you having breakfast?

No.

I'll get going, Grandmother.

Mi Ri Nae, have fun at kindergarten.

Yes, Mom. Have a nice day.

I'm off.

That's weird. Even when Yeong I was sick,

she couldn't stay in bed because she craved food.

But she skipped her breakfast.

That's so unlike her, right, Grandma?

- Dad? - I know.

Is she stressed out a lot because of her work?

My goodness.

I can't believe that Yeong I skipped her breakfast.

Honey, can you pack some fried tofu rice balls later?

- Why? - At lunchtime,

I'll deliver food to Yeong I.

- You will? - You will?

Yes.

How thoughtful. That's such a great idea.

Mom is right, honey. Yeong I will be so happy if you bring her lunch.

Good morning...

I guess it's not a good morning.

- Sorry? - It's just like that other time.

Just as it looked at the convenience store,

your face looks puffy now.

Oh, I see.

To be honest, that day, I wanted to know...

what had made you cry so hard.

But I couldn't ask you about it because we barely knew each other.

I could ask you this time since we know each other better.

But I'm not going to.

- Why? - I haven't been able to...

answer your questions either, you know.

And because of that, you think I'm a liar.

Here.

Anyone could tell that you cried all night long.

You have some time left.

Put it on your eyes even for ten minutes.

And drink this.

I'm her mother-in-law after all.

What is she going to do?

Ms. Im, take charge of the tasting event for experts.

And Se Hee, take charge of the event for housewives.

Go to the event venues and prepare for the events.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

As for the lunchboxes, beverages, and other food for tasting...

Go to the warehouse...

- I'll do that. - No.

Yeong I, bring them to the venues...

- and organize them. - Yes, ma'am.

Kyung Jun, do the final revision of the presentation document.

Yes, ma'am.

Yeong I, they're heavy. Divide them and move them separately.

Don't try to move them all at once.

Yes, Ms. Im. I'm good at moving things. Please don't worry.

I'll help you. I can finish my task quickly.

That's okay.

But still...

Yes, Mother.

You're in the lobby?

I guess you heard my conversation with Hwa Kyung last evening.

Am I right?

You went to see Do Sik to confirm the truth.

Then why didn't you say anything to me?

Did you come all the way here...

to ask that?

Yes. I used your lunchbox as an excuse to come here.

Even if it was a lie,

I wish you'd said, "You skipped your dinner and breakfast."

"I brought you some food because I was worried about you."

Why should I tell such a lie when you're my family?

Your grandmother-in-law and father-in-law don't know.

Hwa Kyung came and almost told them.

I barely stopped her.

I'm sure that Chang Yi won't demand the money back.

Whatever happened, your money is intact.

So don't tell anyone, okay?

My money...

is not intact, Mother.

- It's gone. - What?

Both my money and time are gone.

I'm upset about the money too.

But what really disappointed me was...

that you as well as Do Sik lied to me.

The fact that Do Sik touched my money alone is absurd.

But on top of that, you keep siding with him without worrying about me.

Do you even realize how much it hurts my feelings?

But your money is safe, you know.

Chang Yi gave me 100,000 dollars.

That's not the money I earned on my own.

You can't even imagine how hard it is to save 30,000 dollars...

while working night shifts at a convenience store.

What could I have done differently in that situation?

You see, had you...

at least said,

"I know, Yeong I. You must be so hurt and upset."

Had you said something heartfelt like that,

I wouldn't feel like I'm rotting inside.

But you're just trying to make sure I won't tell anyone.

I'll go back to my office.

Wait, Yeong I.

Father made this, right?

I'll take this.

Lee Yeong I!

Hey, Yeong I.

I'll treat everyone to lunch. Why don't you join us?

Thank you, but I have food for lunch.

How about we all share the food as a snack?

That's okay. I'll stay.

Okay, then.

Yeong I, you shouldn't skip your meals.

Eat this and cheer up, okay?

Your father.

Father.

Those are fried tofu rice balls.

Director Jang.

I stopped by to treat everyone to lunch, but I think I'm late.

Are you having a lunchbox?

Yes, I am.

Enjoy your lunch.

Wait, Director Jang.

I was going to skip lunch because I had so much work to do.

You should never skip your meals.

We all work and make money to put food on the table.

Isn't that why you work, sir?

Maybe not.

Pardon?

I'm quite picky, but I like this.

It tastes like food made by a chef.

Please eat a lot.

I must say, I think you're really incredible.

You're too good to be true.

You seem to be around my age, but you're already a director.

I mean, I got my internship with the lowest ranking,

so everybody says I got the position using some connections.

I'm the one who got my position using some connections.

You didn't know?

You didn't hear anything about me while going around the building?

I'm the son of the CEO and the vice president.

You didn't even know they were a married couple, right?

I got a full-time position without doing an internship.

Do you still think I'm incredible?

So you're saying that you were born with a silver spoon in your mouth.

Yes. Isn't that annoying?

My goodness, Director Jang.

That means I'm eating with a man from a powerful family.

This is my first time.

It must be your first time...

sharing a lunchbox with an intern like me.

Actually, it's not my first time.

Did you check out the new post on the intranet?

The first intern competition will be a group mission.

If we place first,

we can move to the food product development team, right?

Exactly.

I heard they'd given only a cash prize...

until last year. This is great.

I'll do everything I can to win.

(The first prize: To be assigned to the team of choice)

It's true.

Ms. Lee, did you have lunch...

Mr. Jang, can I see you on the rooftop?

Sorry?

What's the matter?

Mr. Jang.

Yes.

Please be my Mr. 10,000 Dollars.

- What did you say? - I said, be my Mr. 10,000 Dollars.

Please. I beg you.

(The Love in Your Eyes)

Ms. Kim, do you go on a date with Kyung Jun from time to time?

Chairman Jang wants to have a great-grandchild.

How about I help you, Hae Mi?

Chang Il and Eun Sook have been living with my mom for decades.

Living with her?

They're mooching off of her because they're incompetent.

I might move in with my mom.

Because I'm competent,

I might move in with her to take care of her.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)