Original subtitles

(Tất cả nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

Kim Jeong Ho!

Này, bộ em là Chúa trời hay sao mà đòi biện hộ cho tên khốn đó chứ?

Chúng ta tới bệnh viện trước đã.

Đi tới bệnh viện trước đã nhé.

Mẹ sao rồi? Không sao rồi chứ?

Nhìn đi, anh đã nói...

anh sẽ giữ lời hứa với em đúng không?

Jeong Ho à!

Jeong Ho à!

Jeong Ho à!

Jeong Ho à!

Mau đưa cậu ấy tới bệnh viện đi.

Nhanh lên!

Chào anh.

Jeong Ho sao rồi?

Vẫn còn đang phẫu thuật.

Bác sĩ kêu may mà vết thương không quá sâu.

Còn Yu Ri? Cậu ấy ổn chứ?

Chắc là cậu ấy đang khổ sở ở đâu đó thôi.

Yu Ri à.

Cậu tới rồi hả?

May là những cơ quan nội tạng

đều không bị tổn thương nặng

nên chỉ cần bó bột tốt là ổn.

Cuộc phẫu thuật đã kết thúc tốt đẹp.

Về việc hồi phục,

chỉ cần nhập viện vài ngày để theo dõi là được.

- Cảm ơn bác sĩ ạ. - Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn ạ.

Không sao đâu.

Bác sĩ nói cuộc phẫu thuật đã kết thúc tốt đẹp rồi mà.

Không sao cả, cậu đừng lo gì hết.

Kim Jeong Ho không chết đâu. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

À.

Công việc làm thêm đầy drama thế này

chắc là lần đầu tiên đó ạ.

Ưm...

Ngay cả khi ở cạnh chị chủ lúc thường ngày... Phải nói sao nhỉ?

Có cảm giác như gió táp mưa sa đập thẳng vào mặt ấy.

Trong số những bão táp đó

thì lần này thật sự là đỉnh của chóp luôn.

Anh ơi.

Ôi trời, để em giúp anh.

Anh ơi.

Người... người anh ổn chứ ạ?

Tôi không ngờ vừa chết đi sống lại là thấy đau thế này luôn đó.

Trời đất ơi.

Lúc mới đưa anh vào bệnh viện,

em thật sự hốt hoảng vì tưởng anh thăng thiên rồi chứ.

Chỉ có hốt hoảng thôi hả?

Thế có chắp tay cầu nguyện không?

Tất nhiên là em làm rồi.

Em đã nắm chặt lấy tay chị chủ và cầu nguyện cho anh.

Hai người đã nắm tay nhau hả?

Trời ơi, cái anh này thiệt hết nói nổi.

Nhưng mà,

em có thể xem chỗ anh bị đâm chút không ạ?

- Chỗ này hả? - Dạ.

Này, Ong mật.

Sự tinh ý của cậu đã ngừng dậy thì rồi sao?

Tại em mới lần đầu gặp người bị dao đâm.

Tôi vừa mới phẫu thuật ra đó.

Vậy đợi khi nào vết thương lành anh cho em xem một lần nhé.

- Này Jeong Ho à! - Suỵt!

- Anh ơi. - Anh ấy tỉnh dậy khi nào thế?

Hên cho em là vết thương không quá sâu đó.

Nếu không xém tiêu là em đi đời rồi.

Vậy mới nói ạ. Không ngờ lại có một ngày

anh lại bị người khác đâm như vậy.

Sao thế? Tôi đã đoán trước là lúc nào đó anh ta cũng sẽ ăn dao thôi.

Này, rốt cuộc là hình tượng của tôi trong mắt cậu ra sao...

Có sao không Jeong Ho à? Hay anh nhờ họ tiêm giảm đau cho em nhé?

Chỉ cần em ngồi yên không nói gì là ổn rồi.

Anh đừng giả vờ mạnh mẽ nữa mà tiêm giảm đau đi cho lành.

- Đúng rồi. - Phải đó anh ơi, tiêm đi ạ.

À, chị chủ đã thức suốt trong lúc mọi người đều ngủ.

Chị ấy đã đi tới sở cảnh sát làm loạn lên

bảo sẽ giết chết Lee Pyeong Woong nếu anh xảy ra chuyện gì đó,

xong rồi bất tỉnh luôn.

(Kim Yu Ri xinh đẹp)

À, anh Jeong Ho ạ? Lúc nãy anh ấy vừa ra ngoài xong.

Anh ấy vẫn chưa trở về ạ?

Chào cô.

Không biết bệnh nhân Kim Jeong Ho có đang đi kiểm tra gì không ạ?

Kim Jeong Ho!

Nghe bảo hôm qua em chẳng ngủ được chút nào cả.

Em có ổn không?

Xin lỗi vì đã để em trải qua chuyện tối qua.

Qua chuyện lần này,

cho dù em có nói

không muốn nhìn mặt anh và gia đình anh đi nữa...

Anh làm ơn đừng nói mấy lời như thế nữa.

Không gặp anh thì làm sao em sống được đây?

Anh tưởng nếu anh một mình xử lý hết mọi thứ như thế

thì em sẽ thấy thích lắm sao?

Anh tưởng em sẽ nói cảm ơn vì anh đã cứu mẹ em sao?

Jeong Ho à.

Sao anh không biết rằng nếu anh đau

thì em lại càng thấy đau hơn vậy?

Vậy nên xin anh làm ơn...

làm ơn đừng để mình bị thương.

Anh biết rồi.

Anh xin lỗi em vì mọi chuyện.

Từ giờ anh đừng một mình bị thương,

một mình xử lý hết mọi chuyện như trước nữa.

Hứa với em đi.

Ừ, anh hiểu rồi.

Anh hứa với em.

Em yêu anh, Jeong Ho à.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

(Tập 16. Hãy yêu như luật pháp nào)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Sau khi vụ án chiêu đãi mại dâm xảy ra tại biệt thự Gwangpyeong bị lộ ra,

Giám đốc Lee Pyeon Woong của công ty Xây dựng Dohan biệt tích thời gian qua

đã bị cảnh sát bắt giữ vào rạng sáng hôm qua.

Ngay cả trong quá trình vây bắt

ông ấy cũng còn bày trò bắt giữ con tin

và đương đầu với cảnh sát trong suốt 2 tiếng

rồi mới bị bắt giữ.

Ông Lee không chỉ bị tình nghi về việc chiêu đãi mại dâm tại biệt thự Gwangpyeong

mà còn bị nghi ngờ về việc biển thủ, tham ô,

xúi giục giết người trong quá trình làm việc.

Có thể thấy lần này ông Lee không thể thoát khỏi kết án trọng tội.

Phía công tố cho biết sẽ công bố sự thật chi tiết...

Sao còn xem nữa? Em đã chứng kiến trực tiếp còn gì.

Những chứng cứ trong các vụ vừa qua...

Đi thôi.

đang được các bên điều tra tập hợp lại để nộp lên tòa án.

Jeong Ho.

Ơ, sao ba mẹ biết mà đến vậy ạ?

"Sao ba mẹ biết mà đến vậy ạ?"

Woo Jin này.

Dì phải sao với đứa con trai bị đâm bụng mà cũng không gọi cho mẹ nó biết đây?

Giờ cũng không đánh nó được mới tức.

Em nó đã bị đánh đủ rồi ấy dì ơi.

Con sợ mẹ lo nên mới không gọi điện.

Phải lo lắng chứ. Chúng ta là ba mẹ của con mà.

Con thấy người thế nào?

Dạ thì... cũng ổn hơn con tưởng.

Mẹ của cháu có khỏe không?

Dạ khỏe, chắc mẹ sẽ xuất viện trước Jeong Ho ạ.

Ừ.

Thật là may quá.

Trong lúc thằng Pyeon Woong bày ra mấy trò này

ta đang làm gì thế không biết.

Mẹ đừng tự trách bản thân. Chuyện này không liên quan đến mẹ đâu.

Con bị thương cỡ này mà sao không liên quan đến mẹ!

Vậy cả nhà nói chuyện với nhau đi nhé.

Cháu xin phép.

Vâng, cháu cũng xin phép.

Không đâu, được rồi.

Có ta nó không nghỉ ngơi được nên để ta đi về trước.

Con nhớ giữ gìn sức khỏe.

Giờ mà anh muốn về nhà hả?

Con trai bị thương tới mức này cơ mà.

Cho dù con nó có thấy bất tiện

anh cũng không nên né nó chứ.

Anh ra đó can họ lại đi.

Nãy giờ anh còn đang bị la, sao mà dám bay ra can.

Can là bị la nữa đó.

Em tính làm theo ý em đến lúc nào?

Em không nghĩ cho Yu Na à?

Em sao chứ?

Anh tưởng em không nghĩ cho Yu Na à?

Em có nghĩ cho con đây.

Chỉ là em xin anh cho em chút thời gian để suy nghĩ.

Em không thể cùng anh suy nghĩ tìm ra cách sao?

Mới hồi nào anh còn bảo là không muốn cùng em giải quyết mà.

Còn bảo là hối hận khi sống với em mà.

Anh chưa từng nói như thế.

Thái độ của anh có khác gì câu nói đó chứ.

Mình đâu có mong sống sót để thấy cảnh này đâu trời.

Đó có phải là giọng của Se Yeon gì đó, bạn của cháu không?

Dạ phải, là Se Yeon và Jin Ki ạ.

Cháu thấy

phải giải quyết vấn đề của hai người trước

thì chuyện của cháu mới sáng tỏ được.

Chuyện của cậu? Chuyện của cậu sao cơ?

Ừ, có chuyện thế đó.

Trước hết, để cháu xem thử

tình trạng của hai người có đưa ra làm lý do ly hôn trên tòa được không.

Này, mình nổi giận nên mới nói thế. Cậu tưởng mình sẽ ly hôn thật sao?

Mình biết. Dù là vậy đi nữa,

cậu cũng hãy nghe đi, xem như là trả giá vì dám kêu ly hôn.

Còn cô là nói thật, không phải do nổi giận. Cháu nói thử xem.

Đây là bảng tiền lệ ly hôn và phí bồi thường.

Bị vợ hoặc chồng đối xử không công bằng,

có nghĩa là

trong mối quan hệ vợ chồng,

một bên vợ hoặc chồng bị người bạn đời

hành hung, ngược đãi

hoặc xúc phạm nghiêm trọng

đến mức không thể chịu đựng được.

Có lý do quan trọng khác

không thể tiếp tục cuộc hôn nhân,

có nghĩa là

cuộc sống của vợ chồng bị tan vỡ

đến mức không thể nào hàn gắn được,

và chuyện tiếp tục sống chung

trở thành nỗi đau không thể nào chịu được đối với một bên vợ hoặc chồng.

Hai người đã làm rất đúng

vì tìm đến cháu trước khi sự việc đi quá xa

và trở thành nỗi đau không thể chịu đựng được.

Với lại, nguyên tắc của cháu là giải quyết vấn đề

trước khi dẫn nhau ra tòa.

Thế rồi cậu tính làm sao?

Trước hết, chúng ta sẽ điều trị tài chính.

Điều trị tài chính?

- Ôi cái này hợp đó. - Thật hả?

Cái này hợp với cô à?

Rất hợp để cậu mặc đi bắt tội phạm đó.

Cảm ơn ạ.

- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn quý khách.

Nếu dùng tiền để nạp hoóc môn hạnh phúc vào não

thì tình hình sẽ trông khác đi một chút.

Sao? Cậu có thấy khác đi chưa?

Không, mình chưa thấy gì hết.

Thế thì ăn thêm đi.

Người nào cũng bảo

lẽ ra mẹ phải là người trông con.

Con cái là phải để người có thời gian

và giỏi trông nom nuôi.

Chồng đã bảo sẽ hỗ trợ

thì có vấn đề gì chứ?

Nói thật thì cậu bị tổn thương nhiều là vì những lời nói

của mẹ chồng mà.

Cậu nên lấy chuyện đó ra để nói với Jin Ki trước chứ hả?

Cháu vẫn chưa nói cho chồng biết à?

Sao lại không dám nói ra?

"Mẹ anh đã nói thế với em."

"Những lời đó làm em buồn tới không sống nổi."

Thật ra...

thì cháu sợ.

Cháu không biết Jin Ki sẽ phản ứng thế nào.

Liệu anh ấy có đứng về phía mình không?

Chẳng có cách nào

ngoài nói thẳng và xem phản ứng đâu.

Cậu biết tính mình mà đúng không?

Biết rồi thì nói cho mình biết vì sao Se Yeon lại cư xử như vậy đi.

Hình như mẹ cậu

có vẻ

đã rất nặng lời với Se Yeon.

Mẹ mình nói gì?

Mẹ cậu nói nếu không có mẹ cậu thì Se Yeon có mẹ ruột để nhờ vả không.

Rồi Se Yeon đã không có mẹ ruột

lại còn muốn vừa nuôi con vừa đi làm, như thế quá tham lam.

Có vẻ mẹ cậu đã nói như vậy.

Anh xin lỗi vì đã khiến em phải nghe những câu đó.

Anh xin lỗi vì đã khiến vợ yêu của anh phải đau lòng.

Em biết mẹ nói vậy cũng vì phiền lòng.

Em không cần phải cố hiểu đâu.

Anh sẽ giải quyết mọi chuyện.

Chuyện...

khiến em buồn là...

Dù lời mẹ nói làm em rất giận,

nhưng mẹ chẳng nói gì sai cả.

Chuyện nào cơ?

Chuyện em bẻ gãy cánh của anh à?

Anh vốn thích nấu cho mọi người ăn

mà lại bị em nhốt ở nhà cho Yu Na ăn dặm cả ngày mà.

Em không biết mình có quyền bắt anh hy sinh vì mình thế này không nữa.

Không phải đâu.

Vợ yêu à.

Với anh thì nấu cho Yu Na ăn

quan trọng hơn nấu đồ ở nhà hàng

nên anh mới làm mà.

Khi nào mệt đến mức không chịu được, cần em hỗ trợ thì anh nhất định sẽ nói.

Còn bây giờ thì không.

Với lại,

em không thể bẻ gãy cánh của anh đâu.

Ngay từ đầu đã không thể rồi.

Vì anh là động vật không có cánh.

Đây này. Em nhìn mà xem?

Có bay được đâu.

Con bé cười rồi.

Vợ yêu à.

Se Yeon à.

Em là tương lai, là đôi cánh của anh.

Khi nào em và Yu Na không hạnh phúc, khi đó anh mới bị bẻ gãy cánh.

Yu Na sẽ lớn nhanh thôi.

Các cô lớn tuổi anh gặp ở sân chơi đều nói vậy.

Mẫu giáo. Nhà trẻ. Trường học.

Tất cả đều trôi qua trong chớp mắt, đến mức chúng ta phải tiếc luôn ấy.

Anh không sao đâu. Vậy nên tụi mình nhẫn nại thêm chút nữa nha.

Em xin lỗi.

Anh cũng xin lỗi.

Cảm ơn anh.

Cô không biết

lần cuối cùng cô với chồng mình nói nhiều hơn hai câu là khi nào nữa.

Chắc hai cô chú cũng phải tìm cách

trò chuyện lại trước đã.

Dù có là cãi nhau hay gì đi nữa,

- thì cũng phải trò chuyện... - Dĩ nhiên cô cũng muốn thử cãi nhau rồi.

Nhưng mà

có thể nói chuyện gì với người đàn ông chỉ muốn trốn tránh đây?

Vậy thì ít nhất cũng phải trói buộc hai người...

về mặt vật lý thôi.

Anh nói chuyện với em một lát đi.

Nói chuyện gì?

Nếu lại là chuyện ly hôn thì anh không có gì để nói hết.

Chú ơi, cháu xin lỗi.

Rốt cuộc là trò gì thế này?

Ngày mai cháu sẽ đến lấy lại còng tay ạ.

Chúc hai cô chú có một khoảng thời gian vui vẻ ạ.

Cũng chẳng phải trò đùa của trẻ con. Rốt cuộc thế này là sao chứ?

Phải làm thế này

thì anh mới chịu nói nhiều hơn hai câu với em.

Anh đã nói là mọi chuyện tự nhiên thành ra như vậy mà.

Vợ chồng trung niên con cái đã trưởng thành

thì còn phải nói chuyện gì với nhau nữa chứ?

Anh thật sự không biết

chúng ta cần nói gì với nhau nên mới hỏi câu đó à?

Anh đã nghĩ em sẽ phiền lòng

nếu biết mọi chuyện.

Anh không muốn nhìn thấy cảnh đó.

Thế nên anh nhìn mà xem nhà mình đã thành ra cái cảnh gì rồi.

Cả ba em lẫn em trai em

đều biến thành quái vật.

Jeong Ho nhà mình thì chạy ngược chạy xuôi để bắt họ,

rồi thương tích đầy mình xuất hiện trước mặt em.

Em đã đánh mất cả ba,

cả em trai, rồi con trai nữa.

Nếu cả anh cũng vứt bỏ em,

thì em biết làm sao đây?

Sao anh lại vứt bỏ em được?

Ngay từ đầu anh làm tất cả là để giữ lại em và Jeong Ho.

Nhưng giờ anh lại không thể

ngẩng cao đầu mà nhìn em với Jeong Ho đúng không?

Anh làm gì vậy?

Không, chỉ là tự nhiên anh thấy cần phải che mắt.

Chúng ta đi chỗ khác đi.

Đi thôi.

Ầy, thôi nào.

Có lẽ cô đã tìm ra câu trả lời rồi.

Đó là cảm giác tội lỗi.

Nó chính là nguyên nhân

khiến người ấy và cô không thể nhìn mặt nhau nữa.

Cô đã quyết định

mỗi người sẽ tự trả giá

cho đến khi có thể

đường hoàng nhìn thẳng vào nhau.

Người ấy cũng đồng ý như vậy.

Vậy nghĩa là...

Trước mắt,

cô chú quyết định sẽ chia tay.

Gì thế này?

Quà kỷ niệm xuất viện.

Quà kỷ niệm xuất viện thì phải để em tặng anh chứ.

Đẹp quá.

Em nói là sẽ đến đón anh ở bệnh viện mà.

Anh không chờ nổi nữa, lại còn nhớ em quá chừng.

Nên anh phải đến đây đấy.

Trong lúc không có anh ở nhà,

nghe nói em cũng bận rộn với mẹ anh lắm.

Lúc nào đó còn nắm đầu đánh nhau cơ mà.

Từ khi nào cả hai dính chặt vào nhau thế?

Lần trước,

mẹ anh có đến tư vấn chỗ em.

Anh biết chứ.

Anh nghe kể hết rồi.

Dù sao đi nữa thì mẹ anh

cũng đã mệt mỏi vì ba anh nhiều rồi.

Sao mặt mày bí xị thế kia. Con trai hai người ấy là anh mà.

Thì tại trong lòng em cứ thấy không vui ấy mà.

Dù sao cũng cảm ơn em nhiều lắm.

Vì đã hết lòng giúp đỡ họ.

Xin lỗi anh.

Thế thì không làm nữa.

Nếu em ghét thì anh cũng vậy.

Từ giờ về sau,

anh tuyệt đối sẽ không đưa ra mấy lời hứa hẹn mà mình không làm được.

Yu Ri à.

Anh đã nói...

anh sẽ giữ lời hứa với em đúng không?

Con gái ơi.

Lâu lắm rồi mới lại được nằm với nhau.

Mẹ này.

Con mà lấy chồng thì mẹ có vui không?

Con dậy mẹ bảo.

Jeong Ho hỏi cưới con phải không?

Đúng không?

Mẹ biết ngay mà.

Rồi con nói sao?

Con bảo không thích.

Sao lại thế?

Mặc dù tụi con bây giờ đang rất tốt,

nhưng đến cuối cùng rồi cũng thay đổi thôi.

Thế còn mẹ?

Ba cũng đâu có giữ lời hứa sống đến cuối đời với mẹ.

Sao mẹ có thể lại tiếp tục hứa được thế?

Mẹ không lo sợ gì sao?

Làm gì có cái gì mãi mãi không bao giờ thay đổi hả con?

Không phải là mình nghĩ cả đời không thay đổi

mà sống với nhau trọn đời trọn kiếp đâu.

Mà là dù có thế nào đi chăng nữa,

thì mình cũng muốn cùng đồng hành

với người mình chọn mà thôi.

Là muốn cùng với người đó

dõi theo và trải qua những đổi thay đấy chứ.

Con gái ơi.

Con đừng có nghĩ phức tạp quá đi.

Vườn hoa cũng tốt đó,

nhưng nếu đi cùng người đàn ông có thể cùng sống ở vườn phân với mình

thì cứ thế mà ở cạnh nhau thôi.

Con đi có việc tí rồi về.

Đang giữa đêm mà đi đâu đấy?

Mẹ ngủ trước đi.

Oh yeah!

Em nghĩ sai rồi Jeong Ho à.

Không phải là hứa cả đời không thay đổi.

Em nói gì cơ?

Đúng ra là phải cùng nhau theo dõi và trải qua những biến đổi cơ.

Phải rồi, đúng rồi, chính là vậy đấy.

Nên ý của em là...

Anh...

đang ở đâu đấy?

Kim Jeong Ho.

Không phải là em đang ở với mẹ sao?

Em có chuyện

muốn nói với anh.

Sao? Có chuyện gì đấy?

Em suy nghĩ rồi.

Em muốn cùng anh

làm hết tất cả mọi thứ.

Cùng thất vọng vì không giữ được lời hứa.

Cùng cãi nhau vì bất đồng quan điểm.

Chia tay vì nổi đóa lên.

Khóc lóc làm hòa cùng nhau.

Có nhất thiết phải thử tới mức chia tay không vậy?

Nếu mà không chết bất đắc kỳ tử

thì thể nào cũng phải có lúc chia tay nhau.

Nhưng mà,

dù chúng mình có phải kết thúc đi nữa,

dù chúng ta có phải buồn

hay trở nên bất hạnh lúc cắt đứt quan hệ đi nữa...

Em cũng muốn cùng anh

đi chung con đường này.

Vậy nên..

chúng mình cưới nhau đi, Jeong Ho à.

Ở cái thời đại tuổi thọ con người có thể kéo dài tới 100 tuổi này,

em đã cân nhắc kỹ càng về sự thích hợp của phong tục kết hôn rồi mới quyết định đó chứ?

Ừ.

Tất nhiên là sẽ cần có trách nhiệm sống chung, chu cấp và trợ giúp nhau.

Và đó là lời hứa mang tính xã hội

phải chia sẻ tài sản và sức lao động cùng nhau.

Em nhận thức rõ những điều đó rồi mới hỏi anh có đúng không?

Ừ.

Anh không có mơ đấy chứ?

Không phải đâu.

Được rồi.

Chúng mình cưới nhau đi.

Em ăn cái này thử đi.

Giờ chúng mình cũng cưới nhau rồi,

anh thử cân nhắc chuyện này nhé.

Cuộc đời này từ đây về sau đương nhiên là phải có hai đứa rồi.

Nhưng anh cũng phải nghĩ đến cuộc sống khi không có Kim Yu Ri nữa.

Em đang nói gì thế?

Con người ta đôi khi cũng tự nhiên biến mất mà.

Nên em nghĩ, chúng mình không nên cho rằng đối phương là tất cả đâu.

Những việc anh muốn làm khi không có em,

em hy vọng có điều gì đó có thể vực anh dậy thì tốt.

Cũng có thứ mà mình thức cả đêm

để hoàn thành dù không ai đốc thúc ấy.

Làm thế nào...

để có thể tìm ra được những thứ đó đây?

Thì anh thử nghĩ kỹ xem

điều anh thực sự muốn là gì đi.

Công tố viên Kim ơi, ở đây ạ.

Tôi đã nói là không ăn cơm rồi.

Tôi làm gì có thời gian ăn với hai người chứ.

Dù vậy vẫn phải ăn chứ. Anh ăn đi, chỗ này ngon lắm.

Chỗ bị thương sao rồi?

Đến đêm vẫn hơi nhức chút ạ.

Nhưng mà,

bây giờ có đang nhắc tới chuyện mở cuộc điều tra đặc biệt chưa vậy?

Ôi trời! Lee Pyeon Woong đâu chỉ phạm phải một, hai tội đâu.

Nhưng mà,

hắn đã thừa nhận mấy tội danh rồi,

nhưng lại thiếu chứng cứ.

Tiền bối đừng có mềm lòng,

mà hãy điều tra thật kỹ và khởi tố ông ta đi.

Cả những tên khác nữa.

Đừng để họ nhận được hoãn thi hành án.

Cứ theo quy định xử lý triệt để và công bằng.

Anh đừng có giao hết việc cho chúng tôi làm nữa.

Đằng nào cũng sắp có vị trí công tố viên trống.

Anh thấy sao nếu quay về làm công tố viên?

Ngay từ đầu lý do cậu nghỉ việc không phải do Trưởng phòng công tố sao?

Sự thật đã sáng tỏ,

và Trưởng phòng cũng đã lui về sau rồi.

Này tên kia!

Cậu cứ vô công rỗi nghề tiếp là mất hết danh tiếng đấy.

Yu Ri à.

Nhất định phải gặp ông ta sao?

Vào trong thôi.

Ông nghĩ đập đầu vào tường sẽ đủ để chết à?

À! Đúng là cháu tôi.

Tôi đã biết

Luật sư Kim sẽ chịu tới gặp tôi.

Thế nào?

Cô đã sẵn sàng làm luật sư biện hộ cho tôi chưa?

Lần trước ông đã hỏi tôi còn gì.

Luật pháp là thứ chưa từng đứng về phía tôi,

nhưng tại sao tôi lại sống như vậy?

Tôi tới để trả lời câu hỏi đó.

Quào, đúng là vinh dự ghê.

Cô còn nhớ cả câu hỏi của tôi nữa.

Hồi nhỏ khi ba tôi gặp chuyện,

tôi thấy luật pháp là thứ nực cười và rất chán ghét nó.

Nên tôi đã cố gắng tìm hiểu về các bộ luật.

Nhưng nó có quá nhiều từ Hán ngữ,

và nội dung cũng rất khó hiểu.

Vì thấy uất ức khi không thể hiểu hết nội dung của nó

nên tôi và mẹ đã cố gắng tìm hiểu học hỏi về luật.

Nhưng những thứ mà tôi hiểu ra được từ luật pháp và tiền lệ xử án

có quá nhiều nỗi trăn trở về những vấn đề không dễ để đưa ra được đáp án cuối cùng.

Những nỗi trăn trở không dễ gì biến mất.

Vì thế tôi không hề ghét luật.

Chỉ có những kẻ như ông là không thích thôi.

Những kẻ chỉ thích có đáp án một cách dễ dàng.

Những kẻ không biết trút phẫn nộ vào đâu,

nên chỉ biết mỗi bản thân và đi phá hoại đời người khác.

Nhưng mà chính luật pháp vẫn trao cơ hội cho những kẻ như ông.

Vì thế ông đừng chọn tôi,

mà hãy tìm một luật sư giá trị hơn

để bào chữa cho mình nhé.

Người sẽ ra một cái giá thật đắt,

và có thể đứng ra bào chữa hết mình cho ông.

Quyền lợi này quan trọng tới nhường nào,

cũng nên dùng cho đáng chứ.

Thế nhé.

Nói xong rồi nên tôi về đây.

Jeong Ho à.

Cháu không sợ tôi sẽ làm ra chuyện gì với cô luật sư xinh đẹp kia à?

Kể cả ở trong này,

vẫn có nhiều chuyện tôi có thể làm được đó.

Nghe thấy tức không?

Muốn phát điên ấy nhỉ?

Cứ giết tôi đi cho xong, việc gì phải thế.

Tôi là kẻ thế nào mà phải chờ luật pháp ra tay chứ.

Đúng là không xứng đáng

khi để một kẻ rác rưởi như ông phải chờ tới luật pháp xử lý.

Nhưng mà có biết tại sao xã hội này không để ai giết một kẻ như ông không?

Vì họ không muốn tay mình vấy bẩn.

Đúng là trước đây tôi cũng từng muốn ăn thua đủ với ông một lần.

Nhưng mà giờ tôi chẳng muốn chơi với một kẻ như ông nữa.

Ông cứ ở trong này chơi một mình đi nhé.

Tôi về đây.

Này! Này!

Cháu trai!

Này! Này!

Luật pháp còn quá nhiều kẽ hở.

Vì thế nên mới để một kẻ như thế chạy rông khắp nơi đến giờ.

Cả người như ba anh nữa

cũng không phải nhận hình phạt nào.

Em biết chứ.

Biết mà vẫn không ghét luật sao?

Ghét mà em học được hết mấy chỗ khó nhằn kia à?

Hệ thống luật còn nhiều kẽ hở này có gì hay cơ chứ.

Vì thế nên em không phải là một luật sư

tìm kẽ hở để giúp bị cáo thoát tội,

mà là người tận dụng nó để giúp các nạn nhân.

Đã là con người thì chẳng có ai làm gì đều hoàn hảo cả.

Và bù đắp những chỗ thiếu sót đó không phải cũng chính là con người sao?

Đẹp đấy nhỉ.

Ơ! Anh ơi.

Quào, đúng là đẹp quá đi!

Vậy sao?

Ôi! Ngầu thật đấy.

Nó không chỉ đơn giản là màu đen,

mà giống màu đen của riêng Kim Jeong Ho ấy.

- Trông được chứ? - Vâng.

Mặc màu đen cho nó ngầu chút.

Ngầu lắm anh ạ.

Nhưng mà nếu anh quay lại làm công tố viên,

em sẽ rất nhớ hình ảnh anh mặc đồ thể thao lắm đó.

Ai bảo tôi sẽ quay lại làm công tố viên chứ?

Dạ?

Không phải vì thế nên anh mới đi mùa đồ sao?

Không phải đâu.

Cái này chỉ là vì chuẩn bị cho công việc mới thôi, nói thế nào nhỉ?

Là trang phục đi làm.

Tôi vẫn chưa có ý định quay lại làm công tố viên đâu.

Vậy anh sẽ làm gì thế ạ?

Tạm thời thì tôi muốn làm một việc giúp lấp đầy khoảng trống của pháp luật.

Còn cậu, không phải đến lúc quay lại đi học rồi sao?

Cũng nên chuẩn bị cho kỳ thi luật sư rồi.

À, chuyện đó...

Em vẫn chưa biết thế nào nữa.

Này Ong mật.

Cứ làm những gì mà cậu muốn đi.

Nhưng đôi khi em lại nghĩ làm sao có thể sống chỉ với những việc mình muốn.

Rồi đến một lúc nào đó,

cậu sẽ gặp được một người có khả năng vực cậu đứng lên.

Cho nên mỗi khi cậu có quá nhiều ý nghĩ trong đầu

thì cứ để dành lại

cho cậu của khi đó đi.

(Luật sư Kim Jeong Ho)

Xin mời vào. Đây là tiệm Cà Phê Luật.

Trong quá trình làm việc ở đây,

tôi đã học được rất nhiều điều mà không thể nào học được qua sách vở.

Tôi đã mua một chiếc sofa trên một trang thương mại điện tử.

Nhưng mà bên người bán lại gửi sai sản phẩm.

Đúng lúc đó tôi lạ khá bận

nên phải 3 ngày sau mới liên lạc với họ.

Nhưng họ lại phản hồi với tôi hàng đã quá 3 ngày nên không thể hoàn tiền.

Có rất nhiều người như thế đó. Cô nghe kỹ đây.

Trường hợp này, xét theo theo luật Bảo vệ người tiêu dùng trên sàn thương mại điện tử,

trong trường hợp giao sai hàng,

thì trong vòng 30 ngày từ lúc người tiêu dùng biết sự thật đó

vẫn có thể được cho phép hủy hợp đồng mua bán.

Thật sao?

Cô hãy về nhà và liên hệ với công ty bán hàng đó đi.

Ông chủ của nơi cậu ấy làm việc

không cho phép cậu ấy được ăn cơm trong thời gian làm thêm.

Đang tuổi ăn tuổi lớn, sao lại có thể cấm ăn cấm uống vậy chứ?

Tên ông chủ này không được rồi.

Ban đầu ông chủ cũng nói sẽ không có giờ ăn và còn viết vào điều khoản trong hợp đồng

nên bảo em phải làm theo như vậy.

Dù có viết vào điều khoản hợp đồng đi nữa,

nhưng nếu vi phạm luật Lao động

thì điều khoản đó vẫn có thể được xét là vô hiệu.

Con người ấy mà, chỉ cần nghe luật sư tư vấn về những quyền lợi của bản thân thôi

thì tâm trạng sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

Thật là!

Tại sao "công thức nấu ăn" được gọi là công thức chứ?

Là bởi vì phải nấu món ăn theo công thức vốn có đó.

Mặc kệ mấy cái công thức nấu ăn đó đi.

Nếu nấu một lần năm gói mì thì phải ưu tiên tính tiện dụng chứ.

Nhưng mà,

họ nói là khi cho quá nhiều nước,

thì lượng nước bốc hơi sẽ khá ít.

Nên nếu nấu giống công thức thì sẽ rất nhạt.

Vậy thì cho ít nước thôi, sao lại còn cho tương đậu nữa vậy?

Vì đây là bí quyết riêng của tôi.

Hèn gì mì gói mà cậu Eun Kang nấu rất là ngon.

Gì vậy? Hai người đã cùng ăn mì gói sao?

Ừ, lần trước.

Sáng hay tối?

Ăn khuya.

Hai người ăn riêng vào ban đêm sao?

Mì gói thì chỉ cần nấu đại thôi là được mà.

Mấy chỗ này thì nên nướng thịt mà ăn chứ, nấu mì làm gì không biết.

Chị à.

Nhưng mà cũng lâu rồi chúng ta mới được ra ngoài thế này.

Được ngửi mùi hoa thơm, không phải rất tốt hay sao?

Cắm trại vui thật đó.

Sau khi bỏ mì và gói súp thì chỉ cần đợi 4 phút 30 giây.

Bây giờ đến lúc tắt bếp rồi đó.

Bác sĩ à, đó là công thức khi nấu một gói mì thôi.

Vậy em nên gọi anh chứ? Sao không gọi anh?

- Vì lúc đó không có anh ở đây. - Ôi!

Mọi người nói rằng nếu bỏ một muỗng nhỏ tỏi băm thì hương vị sẽ ngon hơn.

Cỡ nhiêu đây sao?

Đâu phải là một muỗng ăn cơm đâu.

Hương vị đậm đà hơn rồi.

Bỏ giá của tôi trồng vào còn ra vị con người ăn hơn.

Sao nó lại ngon vậy chứ?

Hay là nấu thêm nữa nhé?

Được đó.

Sao ngon thế nhỉ?

Nếu bạn có thể gặp gỡ những người có thể giúp bạn có những cuộc trò chuyện vui vẻ

thì có thể sẽ tìm ra được cách giải quyết hoàn hảo.

Với lại,

tôi đã học được một điều

chính là sẽ có những vết thương mãi không bao giờ lành

dù cho thời gian có trôi qua bao nhiêu đi nữa.

Tuy nhiên tôi đã học được một điều rằng việc mà luật sư chúng ta cần làm

chính là nỗ lực để lấp đầy những khoảng trống trong pháp luật.

Nhưng mà,

sao cậu không chọn nơi khác

mà lại nhất quyết muốn tới thực tập cho Tổ chức công ích vậy?

Là vì...

luật pháp không phải tạo ra để bảo vệ những người có tiền,

mà là hệ thống được tồn tại để giúp mọi người có cuộc sống thật công bằng.

Tôi chính là vì muốn kiểm chứng điều này.

Khoan nào.

Cậu đã nói

trước... trước đây từng làm việc ở đâu vậy?

À, nó có tên là tiệm Cà Phê Luật.

Là một quán cà phê tư vấn về pháp luật cho mọi người.

Các ông chủ ơi, giờ chúng ta đi thôi.

Đến giờ rồi, chúng ta đi thôi.

Cậu... chính là người lái xe ở sân gôn đó hả?

Ông chính là ông giám đốc ở sân gôn sao?

Cái thằng nhóc này.

Xin chào giám đốc ạ.

Sắp đến ngày trọng đại rồi, sao con còn đến đây?

Con muốn uống vài lon bia với ba.

Ngày mai...

ba sẽ đến chứ ạ?

Ba không biết mình có đủ tư cách để đến tham dự không.

Ngày trọng đại như thế,

ba sợ đến đó sẽ khiến các con thấy không thoải mái.

Ba không tới con còn khó chịu hơn nên ba cứ tới đi.

Giờ con mới thấy

con giống ba nhiều hơn giống mẹ.

Giống ở chỗ chuyện gì cũng muốn giải quyết một mình,

hoặc là cứ ngốc nghếch

không chịu bày tỏ tâm tư

mà cứ giữ khư khư trong lòng.

Có vẻ chính vì vậy nên con mới thích Yu Ri.

Yu Ri là người có gì đều thành thật kể ra hết.

Con...

rất yêu điểm đó của Yu Ri.

Yu Ri là đứa như vậy hả?

Đương nhiên rồi ba.

Yu Ri không biết giấu giếm gì đâu.

Vậy nên

con cũng sẽ cố gắng thay đổi.

Giờ đây,

con cũng mong ba sẽ trút bỏ gánh nặng trong lòng

để mỗi ngày trôi qua được nhẹ nhàng hơn.

Ngày mai

ba nhất định phải đến nhé.

Hình như chọn nhầm ngày rồi hay sao đó. Làm thế nào bây giờ?

Cậu không sao chứ?

Không xong rồi, Se Yeon à.

Chắc mình phải đi nữa quá.

Cậu mở ra giúp mình đi.

Cậu nói gì vậy? Cậu mới đi vệ sinh lúc nãy mà.

Nhanh lên!

Không đâu. Tại cậu tự tưởng tượng thôi. Nhìn mình này.

Điều chỉnh tâm trạng lại nào.

Yu Ri à.

Mẹ ơi.

Sao con căng thẳng dữ vậy?

Nếu giờ con đổi ý thì cứ nói ra đi.

Dạ?

Cô lại nói linh tinh gì nữa vậy ạ?

Ý là nếu có thấy hối hận

thì cũng đừng áp lực quá ấy mà.

Nếu cô còn định nói vậy nữa thì cô đứng đây cầm cái này đi.

Hít thở sâu nào cô ơi.

Chị luật sư ơi!

Ôi, chị xinh quá đi mất.

Giống công chúa trong truyện cổ tích vậy.

Đúng không?

Chúc mừng chị ạ.

Cảm ơn em.

Mà chị sẽ kết hôn với cái anh mặc đồ thể dục đó thật hả chị?

Chị suy nghĩ kỹ rồi chứ?

Cháu là ai vậy?

Cô dâu đẹp quá đi thôi!

Còn em thì sao?

Mong là tiệc buffet cũng ngon.

Không biết thức ăn có ngon không nữa.

Bộ chị đến đây để ăn thôi hả?

Xem gió mát này.

Mưa?

Chắc không đâu.

Ừ, chắc không đâu. Cái miệng ăn mắm ăn muối.

- Xin cảm ơn ạ. - Vâng.

Mời vào ạ.

- Xin chào. - Xin chào.

- Để đây phải không? - Vâng.

Xin cảm ơn anh chị.

Cảm ơn anh đã đến dự.

- Xin chào. - Anh viết vào đây là được.

Lấy hai phiếu cũng được ạ.

- Ôi, sao đến trễ vậy? - Cảm ơn anh.

- Chào anh. - Lâu quá mới gặp anh.

Chào chị.

Cảm ơn chị.

Xin chào.

- Xin chào. - Chào hai đứa.

Cô Song Hwa đến rồi à?

- Yi Seul cầm đi này. - Vâng.

- Lát nữa gặp lại nhé. Tạm biệt. - Vâng.

- Lát nữa gặp lại cô nhé. - Xin chào.

- Đưa tôi phiếu ăn. - Phiếu ăn?

- Vâng, đưa cho tôi ạ. - Xin chào.

Hôn lễ giữa chú rể Kim Jeong Ho

và cô dâu Kim Yu Ri sẽ diễn ra trong ít phút nữa.

Kính mời quý vị quan khách ổn định chỗ ngồi.

Ôi, xinh quá!

Khi nào cậu lấy vợ thế?

Tôi cũng không biết nữa.

Đừng căng thẳng nhé.

Ba mẹ ra ngồi đi ạ.

Anh căng thẳng lắm đúng không?

Cậu tới cà khịa tôi đó hả?

Không có, tôi tới chúc mừng mà.

Hạnh phúc nhé.

Anh sẽ hạnh phúc thôi.

Bây giờ hả?

Tạm hoãn.

- Đau bụng. - À rồi.

- Vậy bây giờ hôn lễ của anh Kim Jeong Ho... - Cái gì vậy?

- và cô Kim Yu Ri xin được bắt đầu. - Trời ơi!

Thiệt tình!

Vì có vẻ trời sắp mưa nên tôi xin được nói ngắn gọn thôi.

Mời quý vị quan khách gặp gỡ nhân vật chính của ngày hôm nay.

Để chào đón người đàn ông hạnh phúc nhất hôm nay,

xin quý vị hãy cho chú rể Kim Jeong Ho một tràng pháo tay thật lớn.

Mời chú rể bước vào!

- Chú rể đẹp trai quá! - Đẹp trai quá!

- Chúc mừng nhé. - Trăm năm hạnh phúc nhé.

- Chúc mừng anh. - Chúc mừng anh Jeong Ho.

Tiếp theo,

chúng ta sẽ gặp gỡ nhân vật chính thật sự hôm nay.

Để chào đón cô dâu xinh đẹp nhất hôm nay,

xin quý vị hãy cho cô dâu Kim Yu Ri một tràng pháo tay thật lớn.

Mời cô dâu bước vào!

Cô dâu ơi?

Cô dâu đang ở đâu rồi ạ?

Là do tiếng vỗ tay nhỏ quá sao?

Cô dâu ơi?

- Cô dâu biến mất rồi hả? - Cô dâu đi đâu rồi?

Chú rể đứng đợi từ nãy rồi.

- Cô dâu đâu rồi? - Kia kìa. Hoan hô.

Cứ tưởng cô dâu biến mất rồi chứ.

Vậy tôi xin giới thiệu lại.

Mời cô dâu bước vào!

Xinh quá!

Cô dâu xinh quá!

- Chúc mừng chị. - Trăm năm hạnh phúc nhé.

Xin giới thiệu tôi là chủ hôn ngày hôm nay,

Giám đốc của công ty luật Hwang & Goo,

Hwang Gab Seong.

Cô dâu

đã dặn đi dặn lại kêu tôi không được nói nhảm quá nhiều.

Chính vì vậy nên tôi đã tự chuẩn bị riêng...

À, vâng!

Trời có vẻ nổi gió sắp mưa rồi, nên tôi cũng phải tranh thủ làm nhanh đây.

Vâng! Trong giới luật của chúng ta có hai nhân vật vô cùng hiếm hoi

được thấy họ gặp gỡ nhau và tiến đến hôn nhau.

Biết diễn tả như nào nhỉ?

Đúng là trên đời này luôn tồn tại một nửa của mình.

Tôi thực sự xúc động vô cùng!

Vâng.

Cô dâu Kim Yu Ri

là cô gái dũng cảm nhất trong số những luật sư mà tôi biết.

Là cô gái sống tự do theo ý mình nhất nên tôi cũng không cần lo lắng gì cả.

Mà ngược lại thì tôi thấy

hơi lo cho chú rể đẹp trai sáng ngời đang đứng cạnh cô dâu của chúng ta.

Và theo như tôi nghe được, chú rể cũng không kém cạnh gì cô dâu.

Thực lòng mà nói,

đối với thế gian có nhiều khắc nghiệt này,

chỉ cần có một luật sư giống như Luật sư Kim Yu Ri của chúng ta thôi,

đã khiến tôi cảm thấy...

ấm áp vô cùng!

Và tất cả những quý vị đang có mặt ở đây,

tôi tin rằng quý vị cũng cảm thấy giống như tôi vậy.

Và bây giờ,

gửi đến cô dâu và chú rể chuẩn bị bắt đầu một khởi đầu mới,

với vai trò là một tiền bối đi trước, có một điều duy nhất này

tôi muốn gửi lời khuyên đến họ.

Sau này nếu tổ chức tiệc thôi nôi,

nếu bắt buộc phải tổ chức ở ngoài trời như này,

nhớ tránh những ngày bão gió nhé!

Xin cảm ơn!

Xin cảm ơn những lời chia sẻ của Giám đốc Hwang!

Dù biết rằng có bão gió tới đi nữa,

nhưng cô dâu và chú rể vẫn không muốn phải trì hoãn thêm một ngày nào nữa.

Có lẽ những đã đến giây phút đọc to tâm thư mà hai người muốn gửi cho nhau.

Xin mời chú rể đọc trước!

Dù không ai sai bảo,

anh vẫn muốn được thổ lộ mọi nỗi lòng của mình với người đó,

người anh đã tìm được từ 17 năm trước rồi.

"Em là tất cả với anh."

"Cả đời này anh sẽ không thay lòng đổi dạ."

Anh sẽ không thề thốt những lời như vậy.

Chỉ là đối với anh,

nhờ có em mà anh đã trưởng thành là chính mình.

Điều tốt đẹp của anh,

tất cả đều là vì có em bên cạnh.

Nên dù tương lai có ra sao đi nữa,

chúng ta cũng đừng lo sợ nhé, Yu Ri!

Trước đây anh đã từng nói với em.

Chúng ta không có duyên phận với nhau.

Nhưng em luôn tin tưởng rằng chúng ta có duyên phận với nhau.

Vì vậy nên từng giây phút bên anh em luôn cảm thấy vui vẻ hạnh phúc.

Ngẫm nghĩ lại em mới thấy,

đối với em luôn chỉ có anh,

chỉ có duy nhất anh mà thôi.

Em xin lỗi vì đã nhận ra quá muộn màng như này.

Em yêu anh, Jeong Ho à!

Chỉ cần con tim em còn đập,

em sẽ luôn yêu anh!

Cười tươi lên nào! Một, hai, ba!

Tôi cũng chưa biết mình sẽ đi theo con đường nào,

nhưng trước tiên thì...

tôi sẽ yêu.

Vì tôi đã hiểu ra rằng

tình yêu tươi đẹp sẽ dẫn đường chỉ lối cho chúng ta đi trên con đường tươi đẹp.

Nhiều người chờ quá đi mất.

Ôi, đông quá đi mất!

Anh có chuyện gì mà phải đến nghe tư vấn vậy?

Nhưng xe đấy là sao chứ?

Nếu không cùng đi làm, sẽ không mua nổi đâu.

Nên mới nói phải nghe tư vấn mới biết được.

Xin chào quý khách!

Xin chào!

Xin mời quý khách tiếp theo!

Anh đến để nhận tư vấn à?

À, vâng!

Anh muốn chọn loại nào?

Mùi vị cay nồng là gì?

Còn mùi vị tươi mát là sao?

Trước tiên mời anh thanh toán tiền cà phê.

Sau đó anh chỉ cần chọn vị luật sư mà anh muốn được tư vấn,

và xếp hàng đợi đến lượt mình là được.

À, vâng! Tôi hiểu rồi.

Chúc quý khách uống ngon miệng!

Nào, xin mời người tiếp theo.

Mời quý khách đi hướng này.

Chỉ vì chuyện đó mà đêm đến tôi cũng không tài nào ngủ được.

Tôi thấy khổ sở vô cùng.

Nếu vậy,

trên tầng hai ở tòa nhà này có phòng khám thần kinh.

Viện trưởng ở đó tay nghề giỏi lắm.

Lát nữa cô cứ thử ghé qua đó nhé.

Về những vấn đề mà anh đã gặp phải ở nơi làm việc mà anh vừa nói,

tôi nghĩ anh nên đến văn phòng thám tử bí mật ở bên cạnh,

nhờ họ xử lý sẽ tốt hơn đó.

Vâng.

Mời quý khách vào!

Tôi đã nói rồi mà, có việc gì đi nữa cứ qua chỗ tôi đầu tiên là xong hết.

Mời quý khách ngồi.

Với lại cà phê ở đây cũng ngon lắm đó.

Mà quý khách có chuyện gì vậy?

Vậy rồi sao?

Anh sẽ xử lý việc đó thật à?

Dù sao chúng ta cũng kết hôn rồi.

Một trong hai phải đi kiếm tiền chứ.

Bộ anh đã nói gì sai à?

Được rồi, chúng ta hoàn thành nốt nào.

Mỗi đêm đến lại trằn trọc khó ngủ.

Dù gặp phải thầy bói siêu giỏi nhưng vẫn không thể giải quyết được.

Mỗi khi gặp phải những nỗi trăn trở đó,

hãy đến với tiệm Cà Phê Luật của chúng tôi.

Chỉ với giá một ly cà phê,

chúng tôi sẽ lắng nghe nỗi trăn trở của quý vị!

Vậy được chưa nhỉ?

Em cũng không biết nữa.

(Tiệm Cà Phê Luật)