Original subtitles

(Tất cả nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

Vừa rồi là chuyện gì thế ạ?

- Ngài có gì để nói không ạ? - Nghị sĩ hãy nói gì đó đi.

Sâm panh.

Trong mắt cưng toàn là dục cảm thôi.

Trong mắt cưng...

toàn là dục cảm thôi.

Toàn là dục cảm thôi.

Trời ạ, sao đột nhiên lại gọi mình thế này?

Vâng thưa giám đốc.

Cậu nói đã xử lý xong rồi mà.

Xử lý xong rồi mà đây rốt cuộc là chuyện gì vậy hả?

Này, Giám đốc Lee!

Ôi, tại giám đốc gọi tôi tới gấp quá trong khi đang ăn...

Mà có chuyện gì thế?

À, mọi người không biết ông ấy sao?

Nhìn vậy thôi chứ đây là Giám đốc Hwang của công ty luật Hwang & Goo đó.

Mọi người chào hỏi nhau đi.

Cậu nhìn tôi có tâm trạng chào hỏi người khác vậy sao?

Cậu tính làm thế nào đây?

Nghị sĩ thì...

Ngài hãy bình tĩnh lại trước đi.

Bình tĩnh sao?

Làm sao để bình tĩnh được đây?

Tôi vừa bị người ta ném một bãi phân vào mặt kia kìa.

Bãi phân đó là do ai tạo ra cơ chứ.

Chúng ta chỉ cần giải quyết tốt chuyện này là được.

Mọi người nhìn người nổi tiếng đi.

Dù có gặp scandal đi nữa thì họ vẫn nổi lại đấy thôi.

Đúng rồi đó.

Làm chính trị thì cũng sẽ gặp phải mấy chuyện thế này cả thôi.

Thật ra nạn nhân ngày hôm nay chính là nghị sĩ đó.

Cái con nhỏ thư ký gì gì đó đúng là

cũng biết chơi xấu sau lưng gớm.

Phải kiện cô ta tội bôi nhọ danh dự

để cô ta nếm mùi đắng cay mới được.

Tôi xin lỗi.

Tại tôi vốn bị viêm mũi dị ứng ấy mà.

Chúng ta nâng ly chúc mừng thôi nào.

Chưa gì mà bên đó đã gọi ông tới rồi sao?

Quào, cũng nhanh tay nhanh chân gớm.

Này, cô tính làm sao đây hả?

Giám đốc thì sao ạ?

Lẽ nào

lần này ông cũng sẽ đứng về phía họ à?

Giám đốc là một ác nhân có thể quay đầu là bờ.

Nhưng nếu lần này ông cũng về phe họ

thì một khi ông chết đi

sẽ đi thẳng xuống 18 tầng địa ngục luôn đó.

Cô thiệt tình luôn đó. Thôi tôi cúp máy đây.

Trời ạ.

Nào, hôm nay mọi người đều vất vả cả rồi.

Hãy ăn một bữa thịnh soạn đi nhé.

Món chính ra rồi đây.

Chúc mọi người ăn ngon miệng.

Đỉnh quá à.

Mọi người vất vả nhiều rồi.

- Mọi người đã vất vả nhiều rồi. - Chúc mừng chúng ta nào.

"Nghị sĩ Choi Yeo Hwan bị khởi kiện vì tội quấy rối tình dục thư ký",

"Nghị sĩ Choi bị lật mặt đạo đức giả khắp bàn dân thiên hạ".

Khắp nơi loạn hết lên rồi này.

Mọi người nhìn đi, chưa gì đã lên báo rồi đó.

Bây giờ mới chỉ là bắt đầu thôi,

nên mọi người đừng có đắc ý quá.

Nhưng mà,

em đã đắc ý mất rồi ạ.

- Tuyệt! - Làm tốt lắm.

Đáng đời ông ta.

Nghị sĩ Choi đã ngay lập tức mở họp báo.

Mặc dù ông ấy đã thừa nhận mối quan hệ không đứng đắn cùng thư ký,

nhưng lại bảo đây là chuyện có sự đồng thuận từ hai bên,

chứ không hề tồn tại bất kỳ hành vi đe dọa gì hết.

Vâng, Thư ký Chae

đã yêu cầu chu cấp tiền bạc và uy hiếp

khiến Nghị sĩ Choi muốn kết thúc mối quan hệ này.

Vì thế nên mới xảy ra vụ tai tiếng này.

Sau khi xem nội dung tin nhắn do phía Nghị sĩ Choi cung cấp,

đa phần họ đều trao đổi về vấn đề công việc.

Vâng, dù có nói về chuyện riêng tư

thì thư ký đó...

Sao bọn họ lúc nào cũng mang cái chiêu đào mỏ ra xài hoài vậy?

Đúng là có một chiêu mà xài mãi.

Sau đó

đã trả lời rằng "Cảm ơn ạ"

kèm với icon mặt cười.

Em làm gì thế?

Đang chụp lại mấy lời bình luận ác ý.

Em sẽ gom hết mọi bình luận này lại để khởi kiện bọn họ.

Em đã giải thích cặn kẽ

cho cô Song Hwa biết trước rồi chứ?

Dù vậy chắc là cô ấy cũng bị sốc lắm.

Tôi nghe đây cô Song Hwa.

Trời ạ! Thế sao?

Vâng vâng, tôi biết rồi.

Sao thế? Có chuyện gì?

Có vẻ như Yi Seul đã đánh nhau ở trường mẫu giáo.

- Chắc là em phải tới đó một chuyến. - Không đâu.

Em cứ làm việc tiếp đi.

Để anh tới đó cho.

Tóm lại là,

Su Bin thì bảo là Yi Seul đánh trước,

còn Yi Seul lại nói Su Bin đánh trước.

Là vậy đúng không ạ?

Dạ, hai em ấy lại còn đánh nhau ở nơi mà CCTV không quay tới được.

Những bé khác đều bảo rằng Yi Seul đã đánh con tôi trước mà.

Yi Seul à.

Bây giờ lời khai của Su Bin

đều giống với lời khai của các bạn khác

và có độ tín nhiệm cao.

Những lúc thế này,

cháu nên thẳng thắn nói ra hết mọi chuyện

trước khi người lớn đưa ra suy đoán.

Chuyện cháu làm là quang minh chính đại.

Lần trước chú đã nói như thế mà.

Việc Hansel và Gretel giết phù thủy

là việc quang minh chính đại

nên không phải chịu phạt.

Đó không phải là "quang minh chính đại" mà là "phòng vệ chính đáng".

Nhưng nếu cháu cho rằng mình phòng vệ chính đáng

thì cháu phải kể cho mọi người nghe

Subin đã nói gì với cháu trước.

Cháu không muốn nói.

Con bé đó thật là giống mẹ,

nói dối như cơm bữa...

Mẹ cháu bảo cậu ấy là kẻ hay nói dối giống như mẹ cậu ấy.

Này!

Trời ạ, nhìn cái cái bé đó kìa.

Dù vậy rồi cũng không chịu xin lỗi sao?

Cứ thế này thì đâu có thể học chung một trường mẫu giáo được chứ?

Phải xin lỗi chứ.

Vì dùng bạo lực là sai.

Yi Seul này.

Bất kể người ta có chửi bới ba mẹ mình cỡ nào đi nữa,

luật lệ ở xã hội này là không được đánh người khác.

Thật đáng tiếc

nhưng tình huống này không được tính là phòng vệ chính đáng.

Dù vậy,

trẻ em không bị xử phạt vì phạm lỗi.

Tuy nhiên, người lớn thì khác.

Là sao chứ?

"Con bé giống mẹ nên nói dối như cơm bữa."

Yi Seul xin lỗi Su Bin,

còn mẹ của Su Bin

cùng tôi đến đồn cảnh sát gần nhất nào.

Đi đến đó,

để tôi hỏi kỹ xem những lời cô vừa nói

có được tính là lăng mạ và hủy hoại

danh dự người khác hay không.

(Tập 14 Rồi những ngày vui vẻ sẽ đến thôi)

Em nói ai cơ?

Baek Geon Man.

Baek Geon Man?

Cái thằng đó là công tố viên đảm nhận vụ án này hả?

Em cũng thấy bực lắm nhưng cũng đâu có làm gì được.

Trời ạ, Baek Geon Man.

Thế mà lại may mắn đó.

Cho dù là ai thì cũng đứng về phía Lee Pyeon Woong

nên hẳn là sẽ kết thúc mà không chịu nghe tụi mình nói.

Ít ra chúng ta cũng quen biết anh ta nên dễ xử hơn hẳn.

Công tố viên đảm nhận vụ này là đàn anh hồi Đại học của chúng tôi.

À, vâng.

Vậy chúng ta làm ở đây nhé?

Phải làm đúng không ạ?

Dĩ nhiên rồi.

Chúng ta!

Có thể làm được!

Ý cô là,

ông ấy luồn tay vào váy cô

và sờ soạng bắp đùi, phải không?

Nếu thế, chiếc váy mà cô mặc hôm ấy

trông nó như thế nào?

Đó là chiếc váy dáng chữ A.

Váy dài đến đầu gối. Đó là chiếc váy dáng chữ A.

Váy dài đến đầu gối.

À.

Chiếc váy hợp để vén lên nhỉ.

Nếu thế lẽ ra cô nên mặc quần chứ.

Điều tra viên ơi.

Vâng?

Không phải tất cả đều đã hỏi trong lúc lấy lời khai tại sở cảnh sát sao?

Bộ anh đã lấy nội dung thu âm đem đi hầm canh ăn rồi hả?

Sao lại hỏi mãi có một chuyện thế?

Tôi muốn xem lời khai có đồng nhất không.

Giữa chừng thay đổi lời khai cũng là việc quan trọng.

Với cả, nhìn ở đây thì thấy

bắt đầu từ lúc bị quấy rối lần đầu tiên, cô không thay đổi chỗ làm

mà vẫn tiếp tục làm việc hơn một năm nay.

Nếu như cô không thích bị thế

thì lẽ ra cô phải tố cáo ngay từ lúc đó chứ?

Sao chờ mãi đến bây giờ mới...

Điều tra viên này.

Lại sao nữa?

Bất kể có cho lời khai giống đi nữa, anh cũng sẽ nói khác chỗ này chỗ kia.

Sao anh lại nói chuyện theo kiểu khiến người khác bực bội như thế?

Không sao đâu luật sư ơi.

Chuyện tố cáo Nghị sĩ Choi

là một việc khiến tôi rất sợ hãi.

Vào lúc đó, nếu tôi nghỉ việc ngay

thì sẽ không lo được cho con và cuộc sống qua ngày.

Nên tôi nghĩ rằng nếu chịu đựng một chút thì tình hình sẽ đỡ hơn.

Cô nói hay lắm.

Nếu nhìn vào bảng ghi chép giờ đi làm và tan sở của cô Chae Song Hwa

sẽ thấy rõ có những ghi chép

vào ngày bé bệnh hoặc ở trường mầm non có chuyện gì,

cô luôn luôn đi làm muộn

và tan sở sớm.

Vậy thì ngược lại,

cô Chae Song Hwa không nghĩ rằng

công ty luôn thiên vị cô ư?

Chuyện đó nghĩa là sao ạ?

Điều tra viên ơi!

Gì? Lại sao nữa?

Để tôi nghe người bị hại trả lời cái đi.

Câu anh vừa hỏi có liên quan gì đến vụ án quấy rối tình dục này?

Chúng cần cho việc điều tra

để làm sáng tỏ sự thật nên tôi mới hỏi.

Này này này.

Nếu thế, anh đã kiểm tra ghi chép giờ làm việc

của những nhân viên khác ở văn phòng của Nghị sĩ Choi chưa?

Chúng tôi đã đính kèm toàn bộ hồ sơ rồi mà.

Trước khi đưa ra suy đoán vô căn cứ

rằng có mỗi cô Chae Song Hwa được thiên vị,

thì anh làm ơn hãy xem qua hồ sơ

mà người ta đã gửi đến đi.

Chỉ cần lật qua hai tờ ghi chép giờ làm việc thôi là thấy hết mà cứ...

Chúng tôi đã kiểm tra tất cả rồi mới gửi cho bên công tố đó.

Nếu xem qua sẽ thấy tất cả những nhân viên có con nhỏ

dù là nam hay nữ, đều được đi làm và tan sở với giờ giấc thoải mái hơn.

Chứ không phải có mỗi mình cô Chae Song Hwa được thiên vị.

Thì đó, vậy mới nói.

Thế nên nào có ai dám đứng lên nói ra sự thật cơ chứ.

Ban nãy anh có hỏi mà.

"Tại sao không báo cảnh sát ngay?".

Tôi nghĩ anh đã tự mình trả lời câu hỏi đó rồi đấy.

Vậy mời anh hỏi câu tiếp theo.

Kim Yu Ri vẫn như cũ ha.

Baek Geon Man?

Đó là một trong những thể loại người mà tôi ghét nhất.

Hắn là rác rưởi.

Ôi trời, tôi cứ ngỡ

chỉ được nói chuyện với điều tra viên mà không được diện kiến công tố viên chứ.

Công tố giá lâm đây rồi nhỉ.

Nghe bảo em là người biện hộ

nên anh phải đến xem chứ.

Baek Geon Man... phải nói sao nhỉ?

Nếu nói là rác không tái sử dụng được thì mọi người nghe đủ hiểu rồi chứ?

Ôi trời, mình thành người có học rồi.

Giải thích quá đơn giản dễ hiểu.

Baek Geon Man!

Gì đó?

Vụ gì vậy?

Thằng khốn, anh chết với tôi.

Baek Geon Man!

Yu... Yu Ri à.

Sao anh có thể...

Yu Ri ơi. Yu Ri ơi.

Yu Ri ơi.

Yu Ri ơi.

Yu Ri này.

Anh sẽ giải thích tất cả cho em.

Thì ra là thật.

Người ta bảo em không phải là người thứ hai, mà là người thứ ba.

Có đúng em là người thứ ba không?

Em nói gì vậy?

Chết đi cái thằng khốn kia!

- Tôi biết tỏng anh rồi. - Gì đây?

- Làm gì vậy? Xấu hổ chết mất. - Anh còn chẳng đáng là một con người nữa.

- Này này. - Bỏ ra.

- Bỏ ra đi. - Mất mặt quá đi.

Dừng tay lại, bỏ ra.

Dừng lại đi.

Tiền bối này.

Anh đừng nhìn tôi với gương mặt nhớ lại rõ kỷ niệm xưa được không?

Nhìn thấy bực bội khủng khiếp ấy.

Hóa ra đối với em,

anh vẫn là vết thương lòng nhỉ.

Không phải đâu nhé.

Đối với tôi, tiền bối chỉ là...

Anh là rau xà lách dính vào kẽ răng, là quá khứ xấu hổ.

Thì anh cũng thế thôi.

Có những lúc anh vẫn thấy nhói lòng

vì khiến em bị tổn thương.

Nhói lòng kiểu đó

thì chắc là xà lách bị hư rồi.

Nhưng mà hai đứa

vẫn còn bám nhau thế này nhỉ.

Đừng nói là vẫn tối ngày bày trò khắp nơi kiểu này nhé?

Thì lúc đó,

vì anh mà hai đứa còn giả vờ hẹn hò nhau đấy thôi.

Thế rồi,

có đám cưới chưa?

Đừng có tò mò những chuyện như thế.

Có vẻ vẫn chưa kết hôn ha.

Cậu vẫn bám đuôi Kim Yu Ri chứ gì?

Vẫn nói chuyện bình thường kiểu này

thì chắc chỗ bị tôi đánh nhừ tử vẫn còn khỏe nhỉ.

Hình như cậu nhớ hơi bị lệch lạc thì phải.

Không phải cậu mới là người bị đánh nhừ tử sao?

Bỏ ra, mày bỏ ra trước đi.

- Mày bỏ ra trước đi. - Đếm đến 3 thì cùng bỏ ra.

- 1, 2, 3, mày có bỏ ra đâu. - 1, 2, 3, biết ngay mà.

Cái thứ như mày...

- Thằng khốn. - Bỏ ra đi nha.

Có phải một hai lần đâu.

Buông tay ra.

Đừng đào lại những chuyện xấu hổ đó nữa, mất mặt quá.

Nói về vụ án đi.

Có lẽ em cũng biết rồi,

với tình trạng này thì dù có khởi tố cũng không được gì.

Có chứng cứ gì đó đàng hoàng

thì có khi còn được.

Thế từ đầu anh có nghĩ là sẽ khởi tố không?

Tôi biết, tôi sẽ thu thập thêm chứng cứ.

Tiền bối chỉ cần xử lý cho công bằng là được.

Yu Ri này.

Hắn có biết nghĩa của từ "công bằng" không?

Đúng là.

"Hắn"?

Hắn.

Tôi là tiền bối của cậu đó nha thằng kia.

Tiền bối cái gì mà tiền bối.

Nói về thứ hạng ở viện đào tạo thì tôi đứng trên anh nhiều.

Ở một đất nước coi trọng tuổi tác mà cậu nói gì vậy?

Gì mà coi trọng tuổi tác chứ?

Mất mặt chết mất, hai người làm ơn ngừng lại đi.

Cái thằng này thiệt là.

Không hề thay đổi mà.

Nhìn là muốn đấm cho một cú.

Gặp ông một chút đi.

Ông nghĩ chuyện này rất cần thiết cho cháu.

Anh có phải là Kim Jeong Ho không ạ?

Vâng, có chuyện gì ạ?

À.

Tôi là Oh Hye Seon.

Tôi đến đây vì được Chủ tịch Lee Byeong Ok giới thiệu.

À, anh đến mà không biết lý do của cuộc gặp này sao?

Cuộc gặp này là gì vậy?

Là cuộc gặp xem mắt ạ.

Xem mắt?

À thì...

Đã lỡ gặp nhau rồi

- thì uống ly trà rồi... - Tôi xin lỗi.

Tôi không muốn vô lễ với cô

nhưng tôi nghĩ là có hiểu lầm gì rồi.

Tôi...

Xin lỗi vì làm lãng phí thời gian quý báu của cô.

Đó là cháu gái của chủ tịch Tập đoàn Taeseong.

Mặc dù còn nhỏ

nhưng thấy nó sáng dạ nên ông nghĩ đến cháu ngay.

Cháu xin trịnh trọng từ chối.

Mong rằng

sau này sẽ không có chuyện thế này nữa.

Không nhất thiết phải là con bé gặp mặt hôm nay cũng được.

Nhưng mà,

nhất định không phải là con bé luật sư đó.

Có vẻ ông hiểu lầm rồi.

Cháu không hề có suy nghĩ

sẽ tham khảo ý kiến của chủ tịch về chuyện cháu sẽ quen người nào.

Dạo này

nghe nói cháu đang đào bới chuyện của Pyeon Woong.

Thằng đó nó không dễ dàng để yên thế đâu.

Có thể cháu lựa chọn chiêu bài và cách thức

nhưng thằng đó thì không đâu.

Cháu đừng thế nữa.

Hãy cưới một đứa ngang tầm với cháu đi.

Tiệm cà phê trong xóm kiểu đó

xứng hợp với cháu à?

Cháu phải ở một nơi lớn hơn mới hợp.

Cháu cũng đang làm việc lớn rồi.

Làm thật vui vẻ và hạnh phúc.

Đó là cháu tự lừa dối bản thân cháu thôi.

Ôi trời.

Xin mời vào.

Thế rồi có đám cưới chưa?

Không nhất thiết phải là con bé gặp mặt hôm nay cũng được.

Nhưng mà, nhất định không phải là con bé luật sư đó.

- Này, Do Jin Ki. - Ừ.

Cậu cầu hôn Han Se Yeon bằng cách nào vậy?

Ừ thì lúc đó, ở khách sạn Boracay...

Cậu tính cầu hôn hả?

Không.

Mình đã mua cái này dù không biết kích cỡ ra sao.

Ôi Chúa ơi!

Chúa ơi, người anh em!

Cậu có tin Chúa đâu mà kêu réo hoài.

Cậu tính kết hôn với Kim Yu Ri hả?

Tuy mới hẹn hò chưa được bao lâu

nhưng cậu cũng biết mà.

Mình chỉ có mỗi cậu ấy.

Cậu... khoan đã.

Cậu tính nói sao? À không, cậu tính cầu hôn khi nào?

Trước mắt sẽ thế này.

Xử lý êm đẹp vụ này xong

thì mình sẽ ngỏ lời.

Cậu...

Cậu nghĩ kĩ chưa mà quyết định đấy?

Hôn nhân không phải là chuyện hai người thích nhau thôi là được đâu.

Còn cả phụ huynh hai nhà nữa.

Nhiều thứ liên quan đến nhau lắm. Không có đơn giản đâu đấy nhé.

Mình đã suy nghĩ kỹ cả rồi.

Thằng này thật là... Thôi, được rồi.

Để mình giúp cậu.

Mình giỏi mấy vụ tổ chức sự kiện này mà.

Ừ, đúng đấy, đúng mà.

Mình là người đàn ông đã làm tan chảy trái tim lạnh lẽo của Han Se Yeon còn gì.

Thì vậy nên mình mới tin cả vào cậu đấy.

Với lại...

Thế này nhé.

Đừng làm quá mà cũng không được thiếu sót.

Kiểu như là vừa truyền thống,

lại vừa thể hiện sự chân thành.

- Truyền thống, chân thành. - Đúng rồi, với cả nữa là...

Mà dù độc đáo, mới lạ đến thế nào đi nữa

thì cũng không được đánh mất bản chất.

Ừ, phải là chính mình chứ.

Cổ điển mà không nhàm chán.

Cậu hiểu đúng không?

Cậu cũng biết là mình không thích kiểu sến súa mà.

Kiểu như là tự nhiên lại hát lên,

hay là kiểu thả bóng đầy khắp nơi ở chỗ đông người ấy.

Hoặc là mấy cái kiểu bất ngờ này nọ.

Nghĩ tới thôi cũng thấy rợn rồi.

Kiểu vậy là mình cực ghét luôn. Cậu hiểu ý mình mà, đúng không?

Chả hiểu cái kiểu gì.

Cậu tự làm hết luôn đi. Mình xin thua nhé.

Chuẩn bị xong hết rồi thì báo mình biết với.

Cố lên nhé.

Thôi mình sẽ làm theo ý cậu vậy.

Cảm ơn cô.

Chúc cô ngon miệng.

Danh sách mà cô đã đưa cho tôi ấy.

Tôi đã thử liên lạc một vòng

tất cả các đồng nghiệp mà cô Song Hwa nói.

Không có ai đồng ý đứng ra làm chứng hết phải không?

Tôi biết trước rồi mà.

Nếu mà giúp tôi

thì khác gì là chống đối với Nghị sĩ Choi chứ.

Tôi biết việc này không dễ dàng mà.

Tôi không sao đâu, luật sư ơi.

Dù không có ai đứng ra hỗ trợ đi nữa,

dù biết là như thế,

thì tôi cũng không hối hận vì đã bắt đầu chuyện này đâu.

Nếu tôi không đứng lên tranh đấu,

thì chắc có lẽ tôi đã tự trách bản thân mình rất nhiều.

Tôi cứ nghĩ chắc tại mình ngốc nghếch,

tại mình yếu đuối.

Cũng có thể do mình xử trí không tốt nên mới bị thế đấy.

Tôi cứ luôn trăn trở về điều đó.

Chỉ cần vượt qua được những suy nghĩ đó thôi

tôi cũng cảm thấy dễ thở hơn rồi.

Thế nên,

tôi vẫn sẽ tiếp tục tranh đấu.

Luật sư đừng có lo lắng cho tôi nhé.

Anh về rồi à?

Ừ.

Anh đi đâu về đấy?

Còn em, em đi đâu về thế?

Em đi gặp cô Song Hwa về.

Em hỏi anh đi đâu về mà.

Anh đi xem mắt.

Hả?

Ông ngoại...

À không phải, Chủ tịch Lee nói có chuyện gấp, kêu anh ra nên anh đi gặp.

Không ngờ đó là buổi xem mắt.

Dù anh đã tới đó mà không biết gì

nhưng anh cũng rất xin lỗi em.

Anh cũng không muốn giấu em đâu.

Có sao đâu, đi xem mắt cũng được mà.

Chúng mình từng tuổi này rồi, không bị hối thúc mấy chuyện đó mới lạ.

Nhưng mà...

Anh đi xem mắt mà em chả thấy gì sao?

Đâu phải anh cố tình đi đâu.

Nhưng mà...

Nhưng mà dù sao anh cũng là người yêu của em mà.

Nên dù là anh có cố tình hay vô tình đi nữa

thì em cũng phải nổi nóng chút chứ. Này, bây giờ phải kiểm tra tin nhắn sao?

- Tin nhắn phải kiểm tra gấp. - Ai đấy?

Baek Geon Man.

Hỏi em "Ngủ chưa?".

"Ngủ chưa?".

- Không hiểu sao toàn gửi mấy cái tin nhắn vớ vẩn này. - "Ngủ chưa?".

Kim Yu Ri.

Em thử nghĩ kỹ xem tại sao em lại không hề nổi nóng

khi nghe tin anh đi xem mắt đi.

Jeong Ho à.

Em làm vậy cũng là vì em thật sự mong muốn được sống hạnh phúc thật lâu cùng anh.

Chẳng biết từ khi nào,

mỗi khi nhìn thấy những thứ như thế này

là mình lại nhớ ngay đến cậu.

Mình thích cậu.

Ngay từ đầu đã là cậu rồi.

Và chỉ có mỗi mình cậu thôi.

(Kế hoạch cầu hôn)

(Phương án 1: Cầu hôn kiểu cổ điển)

Ai đấy ạ?

Có chuyện gì thế ạ?

Chúng tôi là người đã cố gắng liên lạc với anh ạ.

Đừng có tới tìm tôi nữa.

Sống trên đời này

sẽ gặp rất nhiều chuyện dơ bẩn.

Khi tôi mới nhập ngũ,

tên đội trưởng là một thằng biến thái hết chỗ nói.

Lúc đầu tôi cứ nghĩ là hắn chỉ đùa thôi.

Sau này, lúc đi ngủ

hắn lại rờ rẫm, mò mẫm khắp người tôi.

Rồi sao?

Rồi thằng khốn có bị gì không?

Cũng chẳng biết là may hay rủi nữa,

ngoài tôi ra còn nhiều người bị giống vậy.

Những người bị tên đó giở trò biến thái.

Nên tôi đã cùng với họ

trực tiếp đi gặp trung đội trưởng để tố cáo.

Tên đó đã bị quân cảnh đến sờ gáy liền.

Kể từ sau vụ đó, cuộc sống của tôi cũng đảo lộn lắm.

Nhưng đã không còn gặp lại chuyện đó nữa.

Cũng may là vậy.

Thế nên, tôi muốn nói với anh điều này.

Nếu một mình thì sẽ khó đấy,

nhưng nếu nhiều người cùng nhau cất tiếng nói

thì sẽ có thể thay đổi được hoàn cảnh.

Xin anh, chỉ một lần thôi.

Xin anh lắng nghe chúng tôi có được không?

Mặc dù thời điểm làm việc không giống nhau

nhưng tôi cũng đã gặp chuyện giống như cô Chae Song Hwa vậy.

Bị sờ mông khi không có ai xung quanh.

Sờ vào eo.

Lúc tôi nghỉ việc ông ta vẫn nói y như vậy.

"Để tôi tăng lương cho cậu nhé?".

"Không phải mục đích của cậu là vậy à?".

Đúng là một tên khốn khiếp!

Xin lỗi anh.

Chỉ nghe kể lại thôi tôi cũng đã thấy tức giận rồi.

Nhưng mà,

tôi cũng không có chứng cứ nào khác.

Chỉ ghi chép lại trong nhật ký của tôi thôi.

Lẽ nào anh đã ghi chép lại những ngày anh bị quấy rối sao ạ?

Vâng.

Những thứ đó đều có thể làm bằng chứng.

Nếu đến cả tôi cũng ra mặt,

sẽ có gì đó khác với trước đây sao?

Tất nhiên rồi.

Nhưng mà,

có vẻ như đây không phải là chuyện tôi có thể dễ dàng nhờ vả anh.

Xin lỗi anh.

Thực sự tôi không biết...

Tôi thật lòng xin lỗi.

Tôi cứ nghĩ chỉ có bản thân mình gặp phải chuyện này.

Tự nhiên gặp anh thế này,

khiến tôi cảm thấy...

Thật lòng xin lỗi anh.

Sao cô cứ nói xin lỗi mãi thế?

Hình như nói xin lỗi là thói quen của cô Song Hwa rồi.

Xin lỗi mọi người.

Xin lỗi anh!

Thực lòng xin lỗi anh.

Sao lại thế này?

Sao cô ấy cứ xin lỗi mãi thế?

Tôi sẽ giúp cô.

Vì thế cô đừng khóc nữa.

Không phải vậy đâu.

#MeToo.

Lời thú nhận bản thân mình cũng đã từng gặp chuyện như vậy,

là niềm an ủi lớn tới mức nào.

Thêm nữa,

thật buồn làm sao khi chúng ta phải sống trong một thế giới tràn đầy #MeToo đến vậy.

Cảm thấy có lỗi vì nhận sự an ủi từ nỗi đau của người khác.

Nhìn vào cô Song Hwa, người phụ nữ liên tục cúi đầu nói lời xin lỗi,

lâu lắm rồi đến bản thân tôi

cũng thấy trong lòng đang bật khóc.

Cảm ơn cậu Eun Kang.

Tôi nghe nói là cậu Eun Kang và cậu Joon đã đứng ra giúp đỡ tôi.

Tôi đã tìm được lý do rồi.

Lý do tại sao tôi cứ muốn đối tốt với chị.

Vì lúc nào chị cũng khóc.

Mỗi lần nhìn thấy người khác khóc,

là tôi lại cảm thấy như có gì đó nghẹn ở ngực.

Vậy nên không biết từ bao giờ,

cứ nhìn thấy chị,

là tôi lại cảm thấy trong ngực mình nghẹn lại.

Vì thế,

nếu như chị không thấy ghét bỏ,

hãy để tôi có thể đối tốt với chị nhé.

Nếu như bài phỏng vấn của anh Lee Gil Yeong được đăng lên,

dư luận sẽ lại ngay lập tức đổi chiều.

Nhưng mà trước đó chúng ta phải tận dụng việc này

để khiến cho những người ở biệt thự hôm đấy

quay ra đối đầu lại với Nghị sĩ Choi.

Có như vậy,

chúng ta mới bắt giữ được Nghị sĩ Choi.

Chà! Nhìn chỗ tài liệu xếp chồng đây xem.

Không có vụ án nào à?

Cậu tới để gây sự với tôi đấy à?

Có vẻ như anh đang tạo dựng mối quan hệ khắp nơi.

Anh có ý định làm chính trị à?

Làm công tố đúng là cũng không tệ.

Nhưng mà lại rất cực nhọc phải không?

Đúng là cậu tới để gây sự với tôi rồi.

Nghe nói sau khi nghỉ làm công tố, cậu đang vô công rỗi nghề à?

Bộ chán lắm hả?

Nhưng mà,

nếu như anh muốn gia nhập giới chính trị,

còn có cơ hội nào tốt hơn vụ này sao?

Đi về giùm cái đi thằng kia.

Nhìn là biết ngay mà.

Những con người phải gọi tới để làm nhân chứng ấy.

Lee Pyeon Woong của Xây dựng Dohan, Kwon Jae Shin của Nhật báo Seodong.

Còn có cả Phó phòng công tố Park Tae Soo.

Giải trí tình dục, gạ gẫm bất chính.

Hối lộ, tham ô, biển thủ và cả vi phạm đạo luật về Quỹ chính trị.

Anh thử nghĩ xem nếu hành vi của những tên này

bị đưa ra ngoài ánh sáng đi.

Cô Chae Song Hwa

vừa là nạn nhân vừa là nhân chứng của vụ này.

Người duy nhất nhìn thấy những tên khốn này ở cùng một chỗ với nhau.

Nếu như anh làm tốt vụ này,

hiển nhiên là người khác sẽ để mắt tới anh ngay.

Chuyện này cậu có chắc chắn không đó?

Thì bản thân anh

cũng đâu phải người sẽ nhảy vào điều tra khi chỉ nghe mỗi lời người khác nói đâu chứ.

Đúng thế.

Thấy chưa.

Tôi cũng không phải là người

sẽ nhúng tay vào một vụ chẳng đáng để mà khởi tố.

Đương nhiên là thế rồi.

Vậy thì,

nhân vật chính của ván bài này,

sẽ là ai nào?

Nghị sĩ Choi?

Chae Song Hwa?

Không phải.

À, Lee Pyeon Woong.

Không phải chứ. Sao anh không nhận ra vậy?

Nhân vật chính của ván bài này,

chính là anh đấy, chính anh.

Vai trò của một công tố vì chính nghĩa.

Anh không muốn làm thử sao?

Sau khi tìm hiểu,

công tố viên đảm nhận vụ này

có vẻ như rất mạnh tay.

Nhìn tình hình có vẻ là sẽ bị khởi tố.

Vụ của Nghị sĩ Choi,

tôi nghĩ sẽ an toàn hơn cho giám đốc

nếu ngài rút tay ra khỏi vụ này.

Vậy sao?

À vâng.

Cái này cho tôi sao? Cảm ơn ạ.

À! Còn nữa.

Nói đi cũng phải nói lại,

việc để tôi tiếp nhận vụ này cũng hơi khó nói.

Ý ông là nó quá bẩn thỉu và thô tục à?

À vâng. Nói thế nào thì nó cũng...

Không phải như vậy đâu.

- Cái này ngon nhỉ? - Có gì đâu.

Nếu không thích ông phải nói chứ.

À! Nếu vậy,

Giám đốc Hwang của chúng ta

có thể giúp tôi xử lý Luật sư Kim rồi.

Dạ?

Tôi nói này.

Lúc đầu tôi còn nghĩ là thú vị nên mới để yên nhưng xém nữa tiêu đời rồi còn gì.

Cho nên là,

ông hãy giúp tôi làm gì đó để có thể tước bằng luật sư của cô ta đi. Không thì...

Hoặc là tạo dựng lên một chuyện gì đó để đổ tội cho cô ta.

Sau đó thì tống cô ta vào nhà giam luôn đi.

Chắc sẽ vui lắm đó.

Tôi muốn đi thăm tù cô ta, chắc là vui chết mất.

Không nên như vậy đâu giám đốc ơi.

Công ty luật Hwang & Goo của tôi không phải công ty làm những chuyện này.

Ông mau lại gần đây.

Vâng.

Giám đốc Hwang nhà ta sao cứ suốt ngày

từ chối hết chuyện này tới chuyện kia vậy?

Vậy thì ông muốn làm chuyện gì chứ?

Tôi hiểu rồi. Ngài mau buông tay ra đi.

Giám đốc ơi?

Tôi quyết định chia tay.

Với ai ạ?

Chia tay với phu nhân sao?

Không phải là vợ tôi.

Hắn đúng là một tên điên khùng tâm thần mà.

Tôi không thể làm việc cùng hắn ta thêm nữa.

Nhưng có vẻ đã quá muộn để có thể chia tay trong êm đềm rồi.

Giám đốc sẽ ổn chứ?

Chẳng phải cô từng nói sớm nhất là khi nghĩ rằng đã quá muộn rồi sao?

Không đâu. Bây giờ thì giám đốc có một chút muộn màng rồi.

Cái con nhỏ này. Thôi được rồi.

Yu Ri à.

Bây giờ tôi phải làm gì đây?

Ở đó kìa.

Ông ta là người chỉ cần có cá cược đánh gôn là sẽ tỉnh dậy khỏi giấc ngủ ngay lập tức.

Cô có thể bắt chước tốt phải không?

Gì chứ. Ông cũng chơi rất tốt mà.

Ông đánh giỏi lắm.

Giám đốc Hwang.

Ông giấu tôi danh tính của người chơi.

Không phải là để mang tuyển thủ chuyên nghiệp đến đó chứ?

Toàn là những người trẻ tuổi thôi.

Vâng. Hai người đó là...

Chính là những luật sư hậu bối của tôi.

Mau chào hỏi đi. Đây là Giám đốc Kwon của Nhật báo Seodong.

- Xin chào ngài. - Chào ngài ạ.

Nói đi.

Anh đứng yên đi.

Giám đốc ơi.

Ngài có còn nhớ việc xảy ra tại biệt thự của Giám đốc Lee Pyeon Woong không ạ?

Sao lại hỏi chuyện này?

Giám đốc Hwang, thế này là sao?

Chuyện này là...

Vì muốn được nói chuyện với Giám đốc Kwon ở một nơi ít tai mắt

nên tôi đã nhờ Giám đốc Hwang giúp đỡ.

Các người là ai?

Chúng tôi là luật sư đại diện cho cô Chae Song Hwa.

Chae Song Hwa?

Người đó là ai?

Hèn gì nhìn hai người rất quen mắt.

Hóa ra là những kẻ đã ở cùng với người phụ nữ đó.

Có gì cần phải biết thêm về vụ việc đó nữa sao?

Tất cả chỉ là lời nói một chiều của cô ta thôi mà.

Vậy nếu có thêm nạn nhân khác thì sao ạ?

Nếu đoạn phỏng vấn của nạn nhân đó được tung ra thì dư luận chắc sẽ lại đổi chiều.

Lúc đó chắc lại có ai đó sẽ ra tay cố gắng che đậy vì quá sợ hãi.

Vậy thì chắc chắn các nạn nhân sẽ tập hợp lại với nhau để phản kháng.

Mà bây giờ là thời đại nào rồi chứ.

- Đâu phải muốn ngăn chặn là có thể dễ dàng ngăn chặn đâu. - Phải rồi.

Một con đê chuẩn bị sập thì chỉ cần chạm một ngón tay vào thôi là cũng đủ chết rồi.

Mấy cái đứa này, sao lại ăn nói kiểu đó chứ.

Ý của hai người họ là

nếu giám đốc vẫn cứ một mực tiếp tay cho Nghị viên Choi,

thì một ngày nào đó bản thân ngài cũng sẽ bị liên lụy.

Cho nên họ muốn nhắc ngài cẩn thận chút thôi.

Không phải đâu ạ.

Cẩn thận hay không là do mỗi người tự thân lo liệu.

Còn ý của tôi là khuyên ông đừng nên tạo thêm tội nữa.

Nếu ông là một nhà truyền thông chân chính,

thì ông nên đưa tin từ cả hai phía một cách công bằng chứ.

Chẳng lẽ lại không?

Chúng tôi nói hết những gì cần nói rồi nên có chút xấu hổ.

Thật không phải phép nhưng chúng tôi xin đi trước đây.

Cậu Joonie ơi.

Vâng.

Ông cứ chơi tiếp đi nhé.

- Ơ kìa... - Chúng ta về thôi.

Khó khăn lắm mới hẹn được sân.

- Giám đốc, ông không đi sao? - Phải chơi không thì uổng lắm.

Chắc giám đốc phải đánh một mình rồi.

Chúc ngài chơi vui nhé.

Đợi đã, đợi tôi đi cùng với.

Lên nào.

Xuất phát!

Xuất phát.

Tạm biệt ngài.

Này! Mấy người...

Thật là!

Mọi người vất vả quá rồi.

Sao cậu có thể lái cả xe đó vậy?

Yu Ri à.

Em có thích thánh đường hay là phong cảnh thành phố không?

Anh nói gì mà giống như đang mớ ngủ vậy?

Đừng đùa mà.

Phong cảnh thành phố.

Thánh đường.

Rồi phong cảnh lãng mạn.

Em chọn một trong 3 loại này đi.

Anh đột nhiên làm sao vậy?

Em cứ trả lời đi.

Cái nào em cũng thích.

Chọn một thôi, một thứ thôi.

Mấy chuyện này thì sẽ tùy thuộc vào tâm trạng ngày hôm đó nữa chứ.

Cái này là để cho bài kiểm tra tâm lý sao?

Cũng đúng. Cứ cho là vậy đi.

Vậy thì...

Phong cảnh lãng mạn.

Vậy sao?

Được rồi.

Gì vậy? Kết quả là gì vậy?

Mà này.

Cứ để thế này chẳng phải tất cả sẽ cùng chết sao?

Cũng không phải chuyện lớn lao gì mà chỉ là một người phụ nữ.

Với lại,

tính đến bây giờ, số nam nữ mà cái tên Nghị viên Choi đó động tay vào

cũng đâu phải một hai người đâu chứ.

Công tố Park nghĩ sao?

Tên công tố viên được phân công phụ trách vụ này

là một đứa mà chúng ta chẳng biết được nó sẽ phóng đi đường nào đâu.

Tôi cũng ráng đợi

để thử phân công lại cho người khác rồi nhưng mà...

Thấy chưa? Đã đào bới đến vụ ở biệt thự luôn rồi

thì chúng ta cũng phải có kế hoạch đối phó chứ.

- Có món đồ gửi cho Nghị sĩ Choi Yeo Hwan ạ. - À, vâng.

(Người nhận: Nghị sĩ Choi Yeo Hwan)

(File ghi âm 2022)

Lỡ có gì sai sót rồi chúng ta bị buộc vô chung một chỗ

thì không chừng sẽ bị xem là tội phạm quấy rối tình dục luôn đấy.

Nếu quan hệ giữa chúng ta bị lộ ra khiến cho Công tố viên Park bị điều tra

theo luật Chống nhờ vả thì không phải sẽ đau đầu lắm hay sao?

Nghị sĩ Choi thì đúng là người sớm muộn gì cũng bị lộ mấy chuyện này thôi.

Giám đốc Lee định làm thế nào?

Phải tìm cách âm thầm tống đi chứ sao nữa.

Mà chắc sẽ không tiễn đi xa được đâu.

Mình đã làm cho lũ đó biết bao nhiêu thứ mà.

Lũ khốn vô ơn!

Chủ tịch nghe tôi nói đi.

Sao Giám đốc Lee lại có thể làm vậy với tôi chứ?

Công ty Xây dựng Dohan và Giám đốc Lee được như bây giờ

chính là nhờ một tay tôi nuôi dưỡng đây này!

Bởi mới nói khi không cậu lại làm mấy trò vớ vẩn

với nhân viên cấp dưới chi vậy hả?

Dù Chủ tịch có nói gì đi nữa,

thì tôi cũng không đời nào một mình rời khỏi đây đâu.

Tội quấy rối tình dục

thì cứ nhận cho gọn đi, xong bóc lịch vài năm rồi ra.

Dù sao sau khi xét xử xong,

một hai năm cũng trôi qua nhanh thôi.

Chủ tịch ơi!

Tôi sẽ ra mặt chịu trách nhiệm cho nên cứ yên tâm đi đi.

Dạ?

Đổi lại,

phải tiễn Lee Pyeon Woong đi thẳng cho tôi.

Chủ tịch nói vậy ý là...

Chó mà quay lại cắn người thì sẽ bị vứt bỏ thôi.

Thằng Pyeon Woong

đã đi quá xa rồi.

Nghị sĩ ơi, ngài đang làm gì vậy?

Nghị sĩ à, đừng dây dưa thêm nữa

mà hãy lên xe đi nào.

Tôi muốn được tan làm ạ.

Vậy là ông thừa nhận đã có hành vi quấy rối

cô Chae Song Hwa và anh Lee Gil Yeong đúng không?

Nếu việc yêu thương và quý mến ai đó là một cái tội

thì tôi đúng là tên tội phạm rồi.

Tại đối phương

không dứt khoát cự tuyệt

nên ở vào vị trí của tôi

thì tôi đương nhiên sẽ hiểu lầm

là đôi bên đều thích nhau rồi.

Cô Song Hwa.

Nếu câu tôi bảo ông "Đừng làm vậy nữa" không phải là lời cự tuyệt

thì rốt cuộc phải làm thế nào mới là cự tuyệt hả?

Chẳng lẽ tôi phải lấy dao ra

đâm vào ngực ông

thì ông mới hiểu là tôi không thích ông làm vậy sao?

Thư ký Chae.

Vậy giờ tôi xin nói thẳng với ông luôn.

Chỉ cần ngửi thấy mùi nước hoa của ông thôi là tôi đã buồn nôn rồi.

Tôi ghét bị đầu ngón tay ông chạm vào còn hơn là bị sâu bọ bò trên người nữa.

Thôi thật sự căm ghét đến chết đi được ấy.

Giờ thì ông đã biết chưa hả?

Nào.

Vậy là ông đã thừa nhận hành vi quấy rối cô Chae Song Hwa và anh Lee Gil Yeong rồi.

Tiếp theo...

Đó là cái gì vậy?

Từ giờ tôi mới khai thật này.

Vậy nên người nào cần tan làm thì hãy tan làm đi.

Và người nào cần tiễn đi thì cũng nên tiễn đi luôn nhỉ?

Ông nói vậy là sao?

Hình như tên Nghị sĩ Choi đó đã đến sở cảnh sát

khai ra hết mọi chuyện rồi.

Bởi tôi mới hỏi rốt cuộc là chuyện gì đó!

Muốn khai báo thì ông ta khai mỗi vụ quấy rối tình dục của ông ta thôi chứ.

Nhưng hình như giờ ông ta đã khai luôn cả vụ của chúng ta ra rồi đó.

Tịch thu hết đi.

Sẽ sớm có lệnh khám xét thôi.

Vậy nên,

nếu có gì cần xử lý thì lo thu dọn cho nhanh đi.

Danh sách tại biệt thự ở Gwangpyeong?

Chuyện này rốt cuộc là sao vậy hả?

À Giám đốc Kwon, chuyện đó...

không có gì đâu.

Giờ cậu định giải quyết chuyện này kiểu gì đây?

Trời ơi, phiền quá đi!

Giám đốc Kwon, ai nghe ông nói chắc cũng tưởng

tôi cưỡng ép lôi ông đến biệt thự rồi trói ông lại

và ép buộc ông làm chuyện như vậy quá.

Gì cơ?

Hơn nữa, chuyện giải quyết phải do ông làm chứ.

Chính vì bảo ông làm như thế

nên tôi mới cung cấp đầy đủ từ rượu, tiền đến trai, gái mà.

Thằng khốn này!

Điên ghê!

Chuyện này... là...

Nghị sĩ Choi Yeo Hwan đã tự thú và thừa nhận toàn bộ

hành vi quấy rối tình dục thư ký.

Tuy nhiên, trong quá trình điều tra vụ án này,

một sự thật khác đã được hé lộ

và phía công tố viên đang mở rộng phạm vi điều tra.

(Cơ quan công tố)

Thông qua lời khai của nạn nhân,

chúng tôi đã xác định thêm được những tình tiết liên quan đến việc

Giám đốc Lee Pyeon Woong của công ty Xây dựng Dohan

mời những người thuộc giới chính trị tài chính,

giới truyền thông, giới tư pháp..., trong đó có Nghị sĩ Choi Yeo Hwan

đến biệt thự của mình ở Gwangpyeong để hối lộ họ bằng của cải vật chất

và việc tiếp đãi tình dục.

Vai trò một công tố viên chính nghĩa sao?

"Công tố viên chúng tôi"

"xin hứa với toàn thể nhân dân"

"sẽ điều tra vụ án này thật cặn kẽ,"

"không để sót lại bất kỳ điểm nghi vấn nào."

Chúng tôi xin hứa với toàn thể nhân dân

sẽ điều tra vụ án này thật cặn kẽ,

không để sót lại bất kỳ điểm nghi vấn nào."

Ôi, đỉnh cao ghê!

Công tố viên đó thật sự ngầu đét luôn đúng không?

Ôi chao, thời gian qua cô đã vất vả nhiều quá rồi.

Tôi thật lòng cảm ơn chị đã giúp đỡ cho tôi.

Chắc em cũng được ôm đó.

Vâng.

Cảm ơn Luật sư Kim nhiều lắm.

You are very welcome.

Cô Song Hwa

luôn luôn được nơi này chào đón.

Chào đón.

Xúc động quá.

Em cũng biết

chúng ta chưa từng chính thức có buổi hẹn hò nào chứ?

Trời ơi!

Đúng vậy thật nhỉ.

Xin lỗi anh. Tại một khi em đã tập trung vào công việc,

em thường không bận tâm đến ai cả.

Vậy nên bạn trai trước đây từng hẹn hò...

Nên em mới thấy buồn lòng? Giống như với anh sao?

Không phải.

Ý em không phải là như vậy đâu.

Anh thấy là như vậy đó.

Hình như em là kiểu dùng sai lầm này để che đậy cho những sai lầm khác.

Em xin lỗi.

Không sao cả.

Anh vốn là người có tấm lòng quảng đại khác với những tên người yêu cũ của em.

Sao nghe có vẻ sai sai ấy nhỉ.

Hồi nãy trông anh dữ dằn lắm mà.

Dù sao đi nữa,

đêm nay dù trời có sập đi nữa chúng ta vẫn phải hẹn hò với nhau.

Tốt thôi!

Xe này là sao vậy?

Đáng yêu không? Anh mua đó.

Sao đột nhiên anh lại mua xe?

Dạo này anh thấy đau chân ấy mà.

Đi thôi nào!

Ôi, mùi của xe mới!

Nhưng sao em ngửi thấy mùi hoa hồng vậy nhỉ?

Hả?

Mùi xịt thơm xe hơi à?

Anh cũng... cũng không biết nữa.

Vậy rồi...

em đã suy nghĩ thử chưa?

Chuyện gì cơ?

Thì chuyện...

anh phải đi xem mắt đó.

Sao em lại không thấy giận ấy?

Chuyện đó...

Em đã ngẫm nghĩ rồi.

Chuyện không nổi giận khi nghe anh đi xem mắt ấy.

Đơn giản là vì...

vì em thích anh đến chừng ấy.

Em yêu anh đến mức không cảm thấy giận những chuyện đó.

Với lại em thích chúng ta như bây giờ.

Chúng ta... như bây giờ sao?

Ý em là sao hả?

Anh sẽ không giống như Do Jin Ki

đột ngột cầu hôn còn gì.

Em thấy chúng ta chỉ cần được hạnh phúc vui vẻ như bây giờ,

em cũng đủ mãn nguyện lắm rồi.

Thưa quý khách!

Nếu quý khách đã dùng bữa xong, thì đến phần tráng... miệng?

Tôi cho chuẩn bị nhé?

Không đâu!

Tôi không dùng tráng miệng đâu.

Dạ?

Tôi không ăn tráng miệng.

Không ăn đâu.

Anh không dùng món tráng miệng à?

Em muốn ăn mà.

- Anh cứ đem lên đi ạ. - À, vâng!

Khoan... khoan... không được.

Không được đâu.

Quý khách à, đây là món tráng miệng đó.

Không được, không được đâu.

Tôi không dùng tráng miệng đâu.

Em nói là sẽ ăn mà.

- Vâng. - Chúng tôi không ăn đồ ngọt đâu.

- Sao cơ? - Chúng tôi đã ăn no lắm rồi.

Do là ở đây...

đồ tráng miệng không ngon đâu em.

Một mình em ăn được mà.

Chúng ta đi thôi, ra ngoài nào.

Anh ấy sao vậy chứ?

Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

Giám đốc ơi.

Ngài phải nhanh lên mới được.

Ngài phải mau rời khỏi đây trước khi bị cấm xuất cảnh.

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì?

Cái gì đây?

Tôi đã cho người theo dõi sau lưng Nghị sĩ Choi.

Kể từ khi nào vậy?

Trước khi ra tự thú,

hình như ông ta đã từng đến gặp Chủ tịch Lee.

Nói như vậy là,

người đẩy tôi đi chính là ba tôi.

Chào ba của con!

Hôm nay anh kỳ lạ quá đấy.

Gì vậy? Anh mua cả piano nữa à?

Đẹp quá!

Hôm nay anh không có tâm trạng đâu.

Hôm nay anh làm sao vậy?

Anh nói em nghe xem nào.

Trái tim anh dành cho em đều là tấm chân tình.

Nhưng với em hình như không phải.

Em xin lỗi.

Thực sự là ngày hôm nay trong đầu em tràn ngập những suy nghĩ khác.

Sau khi Lee Pyeon Woong bị như vậy,

em cứ nghĩ mình sẽ hả dạ lắm.

Nhưng em lại không thấy như vậy.

Em cứ nghĩ những ấm ức trong lòng sẽ được giải tỏa,

nhưng hóa ra không phải như vậy.

Em ấy mà.

Kể từ khi ba em qua đời,

em luôn cảm thấy như bị rượt bắt.

Mong từng phút trôi qua nhanh chóng, anh hiểu cảm giác đó không?

Lúc nào em cũng sống trong tâm trạng đó.

Nhưng mà...

mỗi khi ở bên cạnh anh,

thỉnh thoảng em lại cảm nhận được rõ rệt cảm giác thời gian dần trôi.

Có lẽ là do em thấy bình yên chăng?

Em đã có suy nghĩ như vậy đó.

Mỗi ngày được ở bên cạnh anh,

em thực sự rất thích đó, Jeong Ho à.

Em hạnh phúc lắm.

Anh biết...

mình hơi gấp gáp.

Anh cũng biết em chưa sẵn sàng nhưng mà...

Dù có hỏi anh nghìn lần vạn lần,

câu trả lời của anh vẫn trước sau như một.

Lấy anh nhé, Yu Ri!

(Tiệm Cà Phê Luật)

Kết hôn... đúng là không dễ dàng chút nào.

Chia tay với con trai tôi ngay!

- Con nhỏ này! - Mẹ ơi!

Mẹ ơi! Mẹ à!

Cậu muốn sống chung sao?

Vậy cứ sống thử với nhau đi.

Mẹ của Luật sư Kim là người như nào vậy?

Này!

Mẹ tôi đang ở đâu hả?

Mẹ ơi!

Cô phải đến một mình.

Bằng mọi cách anh sẽ tìm được mẹ.

Nếu không chắc chắn làm được anh sẽ không bao giờ hứa.

Anh hứa với em đó!