Original subtitles

(Tất cả nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

Cởi ra hả?

Ừ, cởi ra mau nào.

Chờ một chút.

(Chồng của Se Yeon)

Chờ anh chút, mau thôi.

Kim Jeong Ho, mở cửa ra!

Kim Jeong Ho, cậu ngủ rồi hả?

Đi rồi, họ đi rồi.

Ngủ rồi sao?

Để anh gọi điện thử xem sao.

Khoan đã, chờ chút nào.

Làm lúc này nguy hiểm lắm.

- Anh mau mặc vào đi. - Ừ, anh biết rồi.

Sao đột nhiên lại đến đây vậy nhỉ?

Mau ra đó xem sao.

Gì thế này? Các cậu ở trong đó à?

- Se Yeon à, có chuyện gì vậy? - Có chuyện gì à?

Sao các cậu đột ngột đến mà không gọi trước vậy?

Mấy cậu đang làm gì đó hả?

- Chuyện gì cơ? - Chuyện gì cơ?

- Sao vậy? - Anh à!

Trên người các cậu đang tỏa ra mùi cấm trẻ dưới 19 tuổi xem đó,

chỉ có mình em cảm thấy vậy à?

Sao em cứ hỏi hoài vậy? Lần sau chúng ta nhớ gọi trước khi đến.

Có phải chúng ta không gọi đâu, tại họ không nghe máy đó chứ.

À thì...

Có lẽ các cậu cũng đã nhận ra rồi.

Ôi trời, cậu mua gì mà nhiều vậy?

Ồ, cậu mua thịt đến à?

Tụi này nhận ra rồi sau đó là gì hả?

- Chúng mình... - Như các cậu cũng thấy đó,

hôm nay tụi mình nhiều việc lắm.

Lần trước mình đã nói rồi mà.

Cậu ấy sẽ cùng làm việc với mình ở tiệm cà phê luật.

Ôi trời, làm việc đến tận đêm khuya.

Mệt quá đi mất!

Yu Na à, chúng ta ăn thịt nhé?

Có chắc là tụi này vào được không đó?

- Vào được chứ? - Đương nhiên rồi, các cậu vào mau đi.

Không sao thật đó hả?

Vào đi, mau vào đi.

- Ăn nhậu một bữa luôn nhỉ? - Chắc ở lại ngủ luôn quá!

Vui lắm đúng không Yu Na ơi?

Định bao giờ mới nói đây hả?

Thôi, đừng truy vấn nữa mà. Tụi mình về đây.

- Đồ ăn ngon lắm! - Tụi mình về đây.

Về cẩn thận nhé!

Về cẩn thận nha!

Có vấn đề gì cơ chứ?

Chuyện gì cơ?

Sao phải giấu chuyện chúng ta hẹn hò với các cậu ấy chứ?

Mà chúng ta đã hẹn hò được một ngày,

hay là một tiếng vậy hả?

Một ngày hay một tiếng đi nữa có liên quan gì đâu chứ?

Anh và em đâu phải mối quan hệ quen nhau chỉ được một tiếng cơ chứ.

Chuyện đó sao mà biết được.

Chuyện đó sao mà biết được?

Ý của em là...

nếu giờ mà cho mọi người biết,

sẽ thấy xấu hổ lắm,

cũng phải cần đến sự cẩn trọng chứ.

Nên ý của em là,

tạm thời ấy,

chúng ta hẹn hò bí mật đi.

Hẹn hò gì cơ?

Hẹn hò bí mật.

Trời đất ơi, đây có phải là công ty hay là trường học đâu chứ?

Sao phải làm ba cái trò đó chứ?

À, chuyện đó sao?

Chắc là do cậu ấy đã yêu đương quá nhiều rồi nên mới như thế.

Nếu phải phân hai kiểu cao thủ tình trường và thất bại tình trường,

thì Kim Yu Ri chính là bại tướng tình trường.

Là tiền bối đó đó.

Ở đâu? Ở đâu hả?

Trước tiên, đôi mắt nhìn trúng đàn ông của cậu ấy sai vô cùng sai.

Em xin lỗi.

Xin lỗi? Em xin lỗi vì chuyện gì cơ chứ?

Em mải mê làm việc nên đã không quan tâm đến anh được mấy.

Liên lạc? Tại em không nghe điện thoại của anh?

Đúng rồi, chính là chuyện đó rồi.

Hay là do lần trước em có hẹn với Se Yeon và mấy đứa bạn,

nên đã không gặp anh được vào ngày sinh nhật của anh nhỉ?

Là vì chuyện đó sao?

Ngày hôm nay...

Hôm nay là sinh nhật anh đó.

Anh yêu à!

Cậu ấy vốn không tinh tế rồi.

Ngoài yêu đương ra lại có rất nhiều việc quan trọng khác.

Em lúc nào cũng như vậy hết.

- Thiệt tình! - Anh yêu à!

Đã vậy lại còn hay gấp gáp nữa chứ.

Cậu ấy đúng kiểu bại tướng luôn.

Có phải do người khác vẽ đường cho hươu chạy giùm cậu ấy đâu.

Mà sao yêu đương dở tệ vậy không biết?

Có đấy nhá, người ở bên cạnh chỉ đường cho cậu ấy.

Hả? Ai cơ?

Em ấy hả? Anh nói gì vậy trời?

Hai người tốt nhất là đừng có tư vấn tình cảm cho nhau.

Theo anh thấy đấy chính là nguyên nhân dẫn đến đổ vỡ tanh bành đó.

Sao vậy được?

À, đúng rồi!

Quay lại mau nhé.

Jeong Ho cũng đâu có kém cạnh.

Trong suốt mấy năm dài đằng đẵng đó,

cũng có khoảng thời gian cậu ấy quên đi Kim Yu Ri.

Em muốn nói là em thích tiền bối.

Anh có đang nghe em nói không ạ?

Ừ, anh vẫn đang nghe đây.

Anh hẹn hò với em đi ạ.

Làm gì có chuyện đó chứ ạ?

Sao lại có thể chán nhau chỉ trong một ngày cơ chứ?

Ngay cả đồ vật

cũng có thể đem trả lại trong vòng 7 ngày chỉ với lý do là thay đổi ý định thôi.

Bộ anh xem tôi là đồ vật hay sao?

Này!!!

Nếu thế thà rằng anh đừng chấp nhận tình cảm của tôi còn hơn.

Mình đã bảo chỉ cần làm theo lời mình thì cậu sẽ không ăn tát rồi, sao cậu cứ...

Quào, thật là một tên tra nam. Cậu ta đã nói thế hả?

Ừ.

Vì cậu ta bảo dùng tình mới quên tình cũ

nên anh đã giới thiệu bạn gái cho cậu ta quen.

Cạn ly.

Nhìn lại mới thấy vợ anh là người có vấn đề nhất nhỉ.

Làm sao đây ta?

Anh đang kiếm chuyện cãi nhau đúng không?

Không vợ ơi.

Chúng ta đã hứa sẽ không cãi nhau vì chuyện người khác rồi mà.

Trời ạ, anh làm con bé thức rồi kìa!

Chúc mọi người buổi sáng tốt lành.

Anh mệt lắm.

Ầy, em đã kêu chúng ta đi xem phim đi mà.

Thôi cứ về nhà đi. Về nhà ngủ cho khỏe.

Anh giận rồi hả?

Sao lại giận dỗi mấy chuyện đó cơ chứ.

Ai nói là giận đâu.

Biết rồi, anh đã bảo sẽ làm theo ý em rồi mà.

Yêu đương trong bí mật.

Jeong Ho à.

- Chào anh. - Bác sĩ ơi.

Giờ anh tan làm sao ạ?

Anh không có dù sao?

May mà mưa tạnh rồi.

Lúc nãy mưa như trút nước,

rất hợp để đi xem phim kinh dị luôn.

À, anh rất ghét

mấy thứ kinh dị mà nhỉ.

Có vẻ cô rất thích chúng.

Anh nhìn mà còn không biết cậu ta sao.

Kim Yu Ri là người không sợ bất cứ thứ gì trên đời cả.

À không phải, có một thứ làm cậu ấy sợ.

Ánh nhìn của người khác.

Lo sợ không biết người khác nhìn và nghĩ chúng ta thế nào...

Ơ, có con muỗi kìa.

Anh ơi.

Có chuyện gì sao?

- À... - Ừ nhỉ.

Từ nãy giờ sắc mặt của anh chẳng tốt chút nào.

Anh có chuyện gì sao ạ?

Không, chẳng có chuyện gì đâu.

Chúng ta đi thôi.

Lạnh ghê ha.

(Tập 12. Khoảng cách giữa lãng mạn và kinh dị)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Ồ, hôm nay cơm nấu cũng ngon ghê.

- Chị ơi, cơm ngon lắm ạ. - Ngon lắm đúng không?

Ăn nhiều vào đi.

Ăn nhiều vô nhé.

Muốn ăn gì nữa nào?

Ối chà chà.

Đây, ăn đi. Phải ăn nhiều thịt mới được.

Vậy cô Choi đây ăn gì?

Cậu ấy đã bị thương ở tay còn gì.

Đang trong lúc bình phục đó.

Ăn nhiều vào nhé.

Nhưng Bác sĩ Park đi đâu rồi?

Hôm nay chẳng thấy cậu ấy đâu cả.

Buổi sáng tôi có gặp cậu ấy.

Vẻ mặt trắng bệch như gặp phải chuyện gì không hay.

- Sắc mặt nhìn tệ lắm. - Trời ạ.

Chắc ảnh lại bị đầy bụng rồi.

Ảnh rất hay bị đầy bụng còn gì.

Đưa đây mình mở ra cho.

Trời ạ.

Đây, ăn cùng với cơm đi.

Ôi, vị ngon quá.

Thật là đậm đà. Cậu ăn thử đi này.

Nếm thử vị của nó đi.

- Cảm ơn vì bữa ăn ạ. - Chúng tôi xin phép đi trước.

Hai người bọn họ thì chắc ăn ngon rồi.

Lẽ nào họ đã quyết định quen nhau sao?

Đây là lần đầu tiên tôi được chứng kiến một màn hẹn hò trong bí mật

mà lại lộ liễu như vậy luôn.

Sống chi cho mệt dữ vậy trời.

Ơ kìa, đâu rồi nhỉ?

Gì cơ?

Là lẵng hoa ở bên kia kìa.

Lẽ nào cậu Eun Kang đã mang nó đi tưới nước rồi sao?

Chắc là thế rồi.

Đây, em uống cà phê đi.

- Anh đã uống thử chưa? - Chờ anh chút nhé.

- Vị chuẩn không cần chỉnh luôn. - Thế à?

Vị ổn đúng không?

- Khăn giấy. - Khăn giấy, khăn giấy.

Khăn giấy, khăn giấy đây rồi.

Thật là cáu không tưởng được.

Nhiêu đó thôi vẫn chưa đủ đô đâu.

Anh ơi, cái này thì không được đâu.

Không được sao?

Chúng ta chẳng thể làm gì được đâu.

- Nhưng mà... - Thôi nhịn đi anh ơi.

Chờ anh chút nhé.

Công tố viên ơi, tôi đã tìm được tung tích của Kang Do Hyeon rồi.

Sao giờ mới đến? Tôi gọi anh lâu lắm rồi.

Có chắc là Kang Do Hyeon chết rồi không?

Lần trước, để cho chắc ăn

công tố viên cũng bảo tôi thử tìm thi thể chết đột ngột xem thế nào mà.

Thế nên tôi kiểm tra qua một lượt

và nhìn thấy tên của hắn ta.

Cả ngày tháng năm sinh cũng đúng nữa.

Cái tên Lee Pyeon Woong đúng là đáng sợ.

Vừa mới thấy bị tóm đuôi

là hắn đã giết người để cắt đứt đuôi đây mà.

Trước hết, tôi sẽ giao cho bên cảnh sát nên anh sắp xếp lại hồ sơ giúp tôi nhé.

Vâng.

Mới vừa nói ai giết ai đó?

Chuyện gì vậy?

Cái tên lái xe tông cậu lần trước,

cứ ngỡ gần tìm ra hắn ta rồi nhưng...

Người đó chết rồi?

Ý hai người là Lee Pyeon Woong giết người đó hả?

Chỉ là nghi ngờ hợp lý thôi.

Không thể nào.

Sao phải làm đến mức đó chứ?

Vì hắn là người không biết giới hạn là gì.

Yu Ri à.

Kim Yu Ri.

Đi làm hay tan làm cũng đi cùng nhau rồi,

anh còn muốn sao nữa?

Anh chỉ muốn em cẩn thận hơn thôi.

Được thôi.

Xem như là ngày nào cũng đi kè kè với nhau đi.

Nhưng anh nghĩ sẽ chống chọi được đến khi nào?

Cho đến ngày Lee Pyeon Woong chết?

Em

muốn làm người yêu của anh,

chứ không muốn anh trở thành người bảo hộ cho em.

Tôi xin l...

Tìm xem các bài phỏng vấn của cô thì thấy

cô ước mơ mở tiệm cà phê luật

giống như tiệm cà phê bình thường.

Cô thấy tôi thế nào?

Thật ra, tôi cũng là luật sư.

Là cô phải không?

Tôi đã gặp cô tại văn phòng.

Luật sư Kim!

Không ngờ gặp cô ở đây.

À, tiệm cà phê của cô ở trong khu này phải không?

Vâng, đúng rồi.

Tôi cũng tính liên lạc cho cô rồi.

Cô đang đi dạo ạ?

Vâng.

Gặp nhau thế này cũng là có duyên,

hay là chúng ta đi bộ cùng nhau nha?

Vâng, được thôi.

Vậy là sau khi làm việc ở phòng công ích của công ty luật,

cô đã nghỉ làm và mở văn phòng luật à?

Sao mà giống tôi thế này?

Bởi mới nói, tôi thấy rất thần kỳ.

Thế mới nói,

tôi và các bạn cùng trang lứa lập một nhóm luật sư công ích

tạo ra "Luật điều ước", nghĩa là luật pháp hoàn thành điều ước.

Sau này cô có thể đến với nhóm của chúng tôi một lần được không?

Tất cả chúng tôi đều là người hâm mộ của luật sư đó.

Sao cô lại nói thế? Vâng, được thôi.

Thật ạ?

Thật là thích quá đi mất.

Nhưng mà ban nãy

tôi thấy nét mặt cô không được vui.

Cô có chuyện gì hả?

Do ban nãy tôi cãi nhau với bạn trai.

Ôi trời.

Vậy rồi sao?

Hẹn hò chưa được 24 tiếng là đã cãi nhau?

Mà cũng phải, ai chứ hai cậu thì dám lắm.

Chuyện mình thấy sợ hãi thế này

là bình thường à?

Để cậu ấy đi bộ một mình ngoài đường thôi mình cũng thấy sợ.

Sợ cậu ấy đang đi trên đường thì gặp phải chuyện gì đó.

Sợ cậu ấy đột ngột biến mất.

Sợ vì mình làm gì đó sai, lại vì mình mà cậu ấy...

Thật sự, trong lòng mình

không muốn để cậu ấy đi đâu

hay làm bất cứ điều gì cả.

Chỉ là

tôi hiểu anh ấy phải làm thế vì tình hình hiện tại của tôi.

Nhưng anh ấy lo lắng tất cả những việc lớn bé của tôi.

Mà càng lúc tôi lại càng thấy quá lố...

Tôi xin lỗi nhé.

Tôi đi phàn nàn đủ chuyện với cô Da Yeong.

Cô sướng thật đó.

Dạ?

Anh ấy phải yêu cô cỡ nào

thì mới làm như thế chứ.

Thế ư?

Nếu không điên rồ, lo lắng và sợ hãi thì làm sao gọi là tình yêu?

Tất cả đều là những cơn lốc xoáy mà người yêu nhau phải trải qua.

Ý cậu là bất an,

lo sợ và điên loạn thế này đều là bình thường hả?

Ừ.

Làm sao mà cậu chịu được vậy?

Giờ còn có cả Yu Na nữa, cậu không thấy lo lắng à?

Mình gần như bỏ chuyện ở tiệm và chỉ ở nhà trông con.

Cậu thấy mình không lo lắng hả?

Nói thật lòng thì chuyện của cậu chả là cái đinh gì so với mình cả.

Cậu có biết gánh nặng nuôi con không?

Anh ơi.

Anh à!

Anh Woo Jin.

Ừ ừ, Jeong Ho à.

Sao gọi mà anh không nghe luôn vậy?

Chưa gì anh tan làm rồi hả?

À... chuyện này...

Anh gặp chuyện gì à?

Anh gặp chuyện phải không?

Chuyện gì vậy?

Hình như cô ta trở lại rồi.

Anh vào nhà một lát nhé?

Không phải em đang giận à?

Đúng là em đã nổi giận

nhưng em vẫn muốn ở bên anh.

Tiếc quá.

Hôm nay anh phải về rồi.

Anh đã hứa sẽ ở cùng anh Woo Jin rồi.

Bỗng nhiên lại ở cùng anh ấy làm gì?

Ừ.

Tinh thần anh Woo Jin hơi bất an.

Không phải anh bịa ra cái hẹn với anh ấy vì sợ em vồ lấy anh đó chứ?

Anh nói trước nha.

Anh đã quyết định sẽ chậm rãi tiến dần từng bước với em,

bắt đầu từ bước ngại ngùng nắm tay trước.

Thời buổi nào rồi

mà còn phải tiến dần từng bước chứ? Cứ đảo lộn trình tự đi.

Anh đồng ý giữ bí mật trước mọi người

cũng vì lý do đó.

Vì anh muốn chậm rãi tiến dần từng bước.

Càng ngày càng nhiều tuổi mà cứ phải chậm rãi để làm gì?

Em không đồng ý mấy cái trình tự vớ vẩn đó...

Em không đủ tự tin chịu trách nhiệm...

thì đừng quyến rũ anh.

Em sao vậy? Hả? Sao đó?

Anh bảo ai không đủ tự tin chịu trách nhiệm hả?

Cái gì vậy nhỉ?

Sao vậy?

Hình như có người đột nhập nhà cậu hả?

Ừ, mình chắc chắn.

Kẻ đó lục tung nhà cậu lên thế này à?

Không, phần lớn đều là do mình lôi thôi...

Nhưng trông có vẻ lôi thôi chút thôi,

chứ đều lôi thôi theo trật tự đó.

Cậu nhìn chiếc điều khiển kia đi.

Nó ở đúng vị trí.

Mình tuyệt đối không để nó ở đó.

Rõ ràng buổi sáng mình để mở tủ bếp rồi ra ngoài, thế mà giờ nó lại đóng.

Cậu có mất gì không?

Mình chưa biết nữa.

Chẳng lẽ đây lại là chiêu trò của thằng khốn Lee Pyeon Woong gì đó à?

Chuyện đó sao cậu lại hỏi tụi mình? Cảnh sát các cậu phải tìm ra chứ.

Mà sao chưa gì cậu đã nổi điên lên vậy?

Sao có thể không nổi điên được? Chuyện này đang lặp lại đó.

Cậu định thế nào đây?

Còn định thế nào nữa?

Tất nhiên là sẽ tăng cường tuần tra khu vực này...

Chỉ mỗi cách đó mà giải quyết được à?

Vậy cậu bảo mình làm sao đây? Dính lấy con nhỏ này cả đời sao?

Được vậy thì mình biết ơn quá.

Sao hai cậu lại tranh cãi vì chuyện nhà mình bị đột nhập chứ?

Cậu về đi. Bác sĩ Woo Jin đang chờ đó.

Đi đâu mà đi?

Cái gì làm sao cơ?

Gần nhà Luật sư Kim Yu Ri xuất hiện nhiều kẻ lạ

nên tôi đang điều tra.

Có kẻ theo dõi khác ngoài chúng ta à?

Hả?

Chết tiệt. Nghĩ kỹ thì Luật sư Kim

cũng xúi quẩy thật.

Sao những kẻ liên quan tới cô ta đều vậy cả nhỉ?

Chết tiệt!

Tôi ghét nhất là kẻ khác đụng vào đồ của mình.

Tính sao đây nhỉ?

Sao mọi chuyện lại thành ra thế này nhỉ?

Mình không thể để mặc cậu một mình.

Cũng không thể mặc kệ ông anh này một mình.

Mà cậu lại không chịu sang nhà mình.

Liệu còn cách nào nữa không?

Xin nợ cô ân tình này.

Hình như cô ấy giận rồi.

Ầy, Kim Yu Ri là luật sư công ích đó.

Em làm gì vậy?

Đang chăm sóc sắc đẹp đó, sao nào?

Vì em muốn xinh đẹp hơn trong mắt ai đó.

Làm sao em có thể xinh đẹp hơn nữa được chứ?

Trời, anh điên thật rồi.

Có gì mà phải thòng tim dữ vậy?

Tập quen dần đi.

Em ra ngoài đi. Nhân dịp này chúng ta làm vài ly nhé.

"Làm sao em có thể xinh đẹp hơn nữa được chứ?"

Mình đang vui hay đang bực mình vậy nhỉ?

Uống nhanh thế này thì...

Nào.

Cạn ly.

Tôi ấy mà.

Thật ra tôi cũng tự hỏi, theo Jeong Ho đến tận đây thế này liệu có đúng không?

Nhưng gần đây tôi hơi sợ.

Nếu quá mệt mỏi,

thì anh không cần nói ra đâu.

3 năm trước tôi đã gặp một chuyện khá khó khăn.

Vì chuyện đó mà tôi cũng đã chuyển sang bệnh viện khác.

Anh ấy dính phải một kẻ đeo bám hạng nặng.

Hồi đó anh khổ tâm lắm phải không?

Kẻ đeo bám ư?

Ban đầu,

tôi gặp cô ta trong vai trò bệnh nhân.

Cô đừng lo.

Ôi, tôi xin lỗi...

- Ôi trời, Bác sĩ Park. - Chào cô.

- Anh đến rồi à? - Anh xin lỗi.

- Anh mau ăn đi. - Ban đầu,

cô ta chỉ chậm rãi bị suy nghĩ về tôi ám ảnh.

Tôi về trước đây.

Các cô có thấy cây dù của tôi không?

Ơ, tôi có thấy đâu nhỉ?

Về sau, nơi nào tôi đến cũng có mặt cô ta.

Vậy anh phải đệ đơn xin lệnh cấm tiếp cận gấp chứ.

Tất nhiên là anh ấy làm rồi.

Nhưng khi bị tóm,

cô ta lại nộp phạt rồi tiếp tục làm trò đó.

Gặp ngay hạng lắm tiền mới khổ.

Hả?

Đến bây giờ mới có luật cấm hành vi rình rập,

nhưng tính cho tới thời điểm đó,

không có cách nào để xử phạt hành vi đó theo luật.

Sau đó,

cô ta càng ngày càng quá đáng, thậm chí còn xâm nhập gia cư trái phép

nên xém nữa bị bỏ tù.

Nhưng cái anh này đây

lại đi viết đơn xin miễn phạt cho người ta.

Ba mẹ của cô ta

đã hứa với tôi rằng sẽ gửi cô ta đi nước ngoài.

Nhưng mà,

chẳng lẽ bây giờ anh cũng đang gặp chuyện gì sao?

Vâng. Mấy năm trước vẫn đang yên ổn,

nhưng gần đây, tôi cứ có cảm giác ai đó bám theo mình.

Cũng có thể là do tâm trạng.

Không đâu.

Cái kiểu lần này quá giống với lần đó.

Anh à.

Nếu lần này

anh lại định bỏ qua dễ dàng chỉ vì cô ta là bệnh nhân thì tỉnh táo lại đi.

Cô ta là kẻ tung tin thất thiệt khiến bệnh viện của anh phá sản đấy.

Tới giờ em vẫn không hiểu sao lúc đó anh lại tha thứ cho cô ta.

Nhưng mình lại hiểu tâm trạng của bác sĩ.

Nếu bệnh nhân của mình như thế,

chắc mình cũng không thể cứ vậy mà ghét bỏ người ta được.

Đúng là tên này bám theo xe anh kìa!

Cái gì mà do tâm trạng chứ?

Nhưng chẳng phải người bám đuôi bác sĩ là phụ nữ sao?

Thằng khốn này là đàn ông mà.

Không, lần trước cô ta cũng thuê người bám đuôi anh ấy đấy. Chắc chắn 100% luôn.

Sao lại đi nhận mấy cái ủy thác dơ bẩn này? Cùng nghề với nhau phải có tự trọng chứ.

Cái tên đó đúng là đồ bỏ đi.

Anh không sao chứ?

Ừ, anh không sao.

Nhưng nếu đây là đoạn phim từ hôm qua,

tức là bây giờ hắn cũng đang ở đâu đó gần đây đúng không?

Anh không thể đi cùng em đến đó à?

Chỗ luật sư công ích họp mặt mà.

Đầy luật sư ở đó, làm sao xảy ra chuyện gì được?

Ý anh không phải là chỗ đó nguy hiểm.

Quan trọng là đường đi đường về thôi.

Thế nên em đã hẹn gặp luật sư đó để đi cùng.

Hơn nữa đây còn là lần đầu gặp mặt.

Em đâu thể dắt người yêu theo cùng.

Người yêu?

Ừ đấy, người yêu.

Không phải à?

Em nói thế thì là thế rồi.

Vậy thì anh người yêu này, cảm ơn anh đã lo lắng cho em.

Em hứa sẽ đi về bình an.

Anh biết rồi.

Chào cô. Cô đến đúng giờ nhỉ.

Tôi sợ cô khát nên mua sẵn.

Mời cô.

Tôi cảm ơn nhé.

Cơ mà Luật sư Kim

hôm nay xinh thật đấy.

Ôi, cô Da Yeong đây còn xinh hơn!

- Chúng ta đi nhé? - Vâng.

Chào anh.

Chào mọi người.

Anh ở đây làm gì thế?

- Tôi đang tác nghiệp... - Này!

4885.

Là mày chứ gì?

Sao cơ?

Xuống xe đi đã.

À, xe tôi chiếm chỗ à? Để tôi lái đi chỗ khác.

Mày định chuồn đi đâu?

Xuống xe. Tao móc cho bây giờ.

Xuống xe nhanh.

Mở cửa xe cho người ta xuống kìa.

Sao thế, sao thế?

Làm sao bây giờ?

Mỗi lần họp mặt,

các luật sư thường xem tài liệu rồi thảo luận với nhau.

Lần này tới lượt tôi chuẩn bị tài liệu.

À, vâng.

Nhưng tôi nóng lòng gặp cô quá

nên đã để quên ở nhà rồi thì phải.

Tôi nên làm gì đây?

Hay là ghé tiệm cà phê của tôi in lại bản khác nhé?

Không cần đâu, nhà tôi ở ngay đây.

Cô ghé qua một lát được không?

Vậy chúng ta quyết định thế nhé?

Mời cô vào.

- Đợi tôi chút nhé. - Vâng.

Đâu rồi nhỉ?

Cô thấy thế nào? Tôi mặc vào cũng xinh đúng không?

Phải thử giày nữa chứ.

Ơ, thật là...

Chưa gì thuốc đã ngấm rồi à?

Khỉ thật.

Ơ kìa.

Bọn tôi chỉ là

được nhờ để mắt đến anh ấy vậy thôi.

Chỉ vì vậy mà đánh mất đạo đức nghề nghiệp hả?

Rõ ràng người ta nhờ mày rình rập người ta mà.

Khi con mụ kia nhờ theo dõi người khác 24/7,

mày không đánh hơi được ngay à?

Ông chủ đây hiểu rõ nhất mà.

Dạo gần đây,

bọn tôi cũng khó kiếm sống lắm.

Chứ không,

sao bọn tôi phải làm đến loại công việc này?

Cần gì phải nghe thêm nữa.

Cứ báo cảnh sát rồi giao cho họ là xong.

Ông chủ! Ông chủ ơi!

Dưới tôi còn có hai con nhỏ.

Dù vậy đi nữa.

Sao anh có thể làm chuyện này?

Với ông chủ và cô luật sư kia

- tôi thật sự... - Chờ chút!

- Luật sư? - Vâng.

Chính là cô luật sư chủ tiệm cà phê tầng trệt đó.

Cô ấy thì sao?

Còn không nhanh nói đi!

Tôi cũng không rõ nữa.

Chỉ biết là phải theo dõi cô ấy.

Hôm nay hẳn là hai người họ cũng đang gặp nhau.

Ai gặp ai cơ?

Người thuê tôi,

và cô luật sư đó.

Chưa gì đã tỉnh rồi à?

Để xem nào.

Tới tiệm cà phê lúc 9h05 sáng bằng ô tô.

Sau đó bận rộn tư vấn cho khách.

Buổi chiều lúc 1h08 sẽ đi ăn trưa cùng các nhân viên ở Siêu thị Hạnh Phúc.

Từ 2h chiều lại bắt đầu tư vấn cho khách.

Ăn tối vào lúc 6h30 tối rồi đóng cửa tiệm cà phê.

Sau đó bắt đầu làm việc và xem tài liệu cho tới 9h tối.

Cô cũng sống hết mình quá nhỉ?

Phải không?

Nhưng mà tôi thực sự vẫn thấy tò mò.

Dù cho chụp nhiều ảnh thế này,

cũng đâu có chụp được trong lòng cô nghĩ gì.

Luật sư Kim

chọn ai trong số hai người họ vậy?

Hóa ra là cô.

Kẻ bám đuôi Bác sĩ Woo Jin lâu nay.

Cô đã nghe được chuyện về tôi sao?

Có vẻ hai người thân nhau nhỉ.

Nhưng mà,

sao cô lại xinh đẹp thế này vậy?

Vì có đôi mắt này sao?

Phải làm thế nào,

để có thể nhận được tình yêu từ một người như anh Woo Jin đây.

Cô hãy tiết lộ cho tôi biết nhé.

Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện...

Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện...

Họ ở đâu?

Chuyện này tôi cũng không biết...

Nói đi! Cô ấy đâu rồi?

Thật mà! Tôi thật sự không biết.

Bình tĩnh Jeong Ho à!

- Cô ấy sẽ không có việc gì đâu. - Chuyện đó sao anh biết được!

Nói cho tôi biết địa chỉ nhà cô ta.

Ở văn phòng sẽ có thông tin.

Giờ tôi sẽ gọi hỏi ngay.

Cô đừng như thế này.

Làm ơn hãy thả tôi ra.

Sao Bác sĩ Woo Jin lại thích tôi được chứ?

Cái này đều là do cô Da Yeong tự hiểu lầm thôi.

Ôi trời ơi! Chỉ cần nhìn mắt anh ấy là tôi biết rồi.

Ánh mắt anh ấy dành cho cô gái mà mình yêu thương là như thế nào.

Tôi đã tưởng tượng cả trăm nghìn lần rồi.

Thế nào?

Cảm giác được anh ấy nhìn bằng ánh mắt như vậy?

Đã nói là do cô hiểu lầm rồi.

Đừng có bày trò nữa mà hãy thả tôi ra.

À!

Luật sư Kim chỉ biết mỗi người đàn ông kia nên không nhận ra nhỉ.

Vì thế nên ánh mắt của anh Woo Jin mới buồn đến thế.

Không biết cô một mình đa tình tự nghĩ ra những kịch bản điên rồ cỡ nào.

Không sao hết.

Nếu anh ấy thích người phụ nữ như cô,

vậy tôi chỉ cần trở thành người như cô rồi yêu anh ấy là được.

Cô nghĩ thế này chính là tình yêu sao?

Cảm giác đau đớn như đang có lửa cháy trong lòng.

Không phải tình yêu thì là gì?

Đó chỉ là sự cố chấp và bạo lực.

Tình yêu không phải là sự ích kỷ như thế này.

Nên cô hãy dừng lại đi.

Nếu cô thực sự nghĩ cho anh ấy,

thì đừng làm gì thêm nữa.

Nhìn đi nhìn lại,

đôi mắt của cô,

thực sự chẳng đẹp chút nào.

Nhìn cứ như đang khinh miệt tôi.

Chỗ này đúng chưa?

Chắc chắn là chỗ này chứ?

Gì vậy?

Quào!

Cô ta đúng là một kẻ điên khùng hết thuốc chữa nhỉ?

Chào Luật sư Kim!

Yu Ri à! Kim Yu Ri! Cậu không sao chứ?

Còn không mở cửa ra!

- Kim Yu Ri! - Chuyện gì...

Yu Ri à!

Các người là ai vậy?

Không sao chứ?

Ông lại là gì nữa đây?

À, không có gì.

Một con mụ điên khùng lại dám bắt cóc Luật sư Kim.

Vì thế nên tôi tới là để cứu cô thôi.

Giống như một hoàng tử vậy.

Đúng vậy đó.

Tôi phải ra tay cứu Luật sư Kim một lần thôi.

Dạ?

Nghĩ thử mà xem Thư ký Ahn.

Kẻ đã hại chết ba của cô ta

đột nhiên xuất hiện và cứu cô ta vào khoảnh khắc suy sụp nhất.

Nếu là cậu thì cậu sẽ thấy thế nào?

Cũng giống như cái lúc

mà Luật sư Kim lái xe xông đến và hét trước mặt tôi, giống tâm trạng đó.

Một tâm trạng thật sự rất tồi tệ.

Bởi vậy mới nói.

Sống trên đời tuyệt đối không nên tùy tiện thân thiết với người khác đâu.

Gì vậy chứ?

Cô ta bỏ chạy rồi kia kìa.

Tôi đâu có lý do gì phải giữ cô ta lại.

Với tôi thì chỉ cần cứu Luật sư Kim là đã đủ rồi.

Giống như một hoàng tử.

A lô?

Cậu mau đến sở cảnh sát ngay đi.

Kim Yu Ri đang ở đây.

Taxi.

Anh ơi, sao không lên xe?

Em đi trước đi Jeong Ho. Anh sẽ theo sau.

Em biết rồi.

Bác sĩ ơi.

Lâu rồi mới gặp anh.

Tôi...

thật sự không thể nào sống nổi

khi rời xa anh.

Nên tôi mới tìm đến đây.

Bác sĩ ơi, xin anh đó.

Anh không thể yêu tôi được sao?

Yu Ri à.

Jeong Ho ơi.

Cái tên khốn này. Ra đây!

Tránh ra. Mau tránh ra cho tôi!

Tên khốn này lại làm gì vậy?

Cháu sao thế? Sao lại làm thế với nhân chứng chứ.

Nhân chứng?

Ông còn ở đây mà nói mình là nhân chứng sao? Đừng có nói nhảm nữa tên khốn kia.

Là thật đó.

Chính ông ta là người đã đưa Yu Ri

từ nhà người phụ nữ đó đến tận đây.

Ông lại tính toán gì nữa vậy hả?

Tính toán gì được chứ.

Cháu trai của tôi nói chuyện có một chút khó nghe phải không?

Tất cả tránh ra đi.

Từ lần trước, ta thật sự đã tự kiểm điểm rất nhiều rồi.

Ta cư xử như thế vì bản thân quá lo lắng cho danh tiếng của mình

trước một sự kiện quan trọng như thế.

Ta thật sự...

thật sự đã rất khổ sở đó.

Nhưng mà,

hôm nay ta vô tình gặp một người quen.

Mà người đó lại vô tình trông thấy Luật sư Kim đang bị lôi đi đâu đó.

Cho nên là ta đã gấp rút cho người đi tìm kiếm.

Người phụ nữ đó suýt gây ra chuyện rồi. Cô không sao chứ?

Chắc cháu cũng hiểu sự vất vả này của ta rồi.

Bản thân ta cũng tự hỏi

thời gian vừa qua mình lại đối xử với mọi người như thế nào.

Cho nên với tư cách là một người cậu, là một người trưởng bối

ta đã quyết định sẽ đứng ra tuyên bố ngừng chiến.

Từ bây giờ,

ta sẽ không gây chuyện với mấy cháu nữa.

Đừng có mà nói vớ vẩn.

Hãy nghĩ lại những chuyện mà ông đã làm từ trước đến giờ đi.

Ông đã vượt quá giới hạn từ lâu lắm rồi đó tên khốn giết người kia.

Thằng cháu ngông cuồng này.

Sao lại ăn nói vô lễ như thế với cậu của mình vậy?

Ta đã nói rõ ràng rồi.

Nếu mấy người để yên cho ta

thì ta cũng sẽ không động gì đến mấy người đâu.

Hiểu chưa?

Chị cảnh sát.

Chị cảnh sát ơi.

Tôi đi được chưa?

Làm chuyện tốt mà lại bị ăn chửi tới tấp.

Không thể hiểu nổi luôn.

Dạo này không còn mấy phần khen thưởng cho người dân dũng cảm sao?

Thật là làm ơn mắc oán.

Cậu không sao chứ?

Bác sĩ Woo Jin đâu?

Hả?

Vẫn chưa bắt được người phụ nữ đó đâu.

Cô Da Yeong ơi.

Cô hãy dừng lại đi.

Tôi đến đây vì muốn kết thúc mọi chuyện.

Người biến tôi thành bây giờ chính là bác sĩ mà.

Chỉ có một mình anh hiểu được tôi.

Chỉ cần có bác sĩ thôi thì tất cả mọi chuyện đều không sao cả.

Chính anh đã khiến tôi thành ra như bây giờ mà.

Tôi sẽ ăn mặc và hành động y hệt như Luật sư Kim Yu Ri.

Như thế là được mà. Anh nhìn xem.

Bây giờ tôi cũng giống cô ấy rồi.

Bác sĩ phải chịu trách nhiệm đến cuối cùng với tôi chứ.

Tôi là bệnh nhân mà.

Nếu bệnh nhân của mình như thế,

chắc mình cũng không thể cứ vậy mà ghét bỏ người ta được.

Ôi trời! Đúng là mấy lời của thiên thần mà.

Nhưng mà bác sĩ này.

Nếu như người đó lại xuất hiện thêm lần nữa,

lần này anh tuyệt đối không được tha thứ.

Đối với tôi,

dù cho người đó có bệnh nặng đến thế nào,

nhưng nếu người đó làm tôi bị thương

thì tôi tuyệt đối sẽ không tha thứ đâu.

Khi bối rối,

tôi thường hay nghĩ đến ba mẹ

rồi cả những người mà tôi quý trọng nữa.

Những người mà nếu tôi bị thương, họ còn đau lòng hơn cả chính tôi nữa.

Thế là tôi lại thấy mọi thứ trở nên rõ ràng hơn.

Sao tôi phải có trách nhiệm với cô Da Yeong chứ?

Ai cũng phải tự có trách nhiệm mà sống chứ.

Anh thay đổi rồi nhỉ.

Không còn là ánh mắt đã từng nhìn tôi ngày xưa nữa rồi.

Ngày xưa,

anh từng có ánh mắt đầy tiếc nuối, thương cảm mà.

Anh đã từng nhìn tôi như vậy.

Giờ thì thật trống rỗng.

Chẳng đọng lại chút gì cả.

Tại con nhỏ đó đúng không?

Không, là do cô Da Yeong đấy.

Cô Da Yeong đã làm tôi thành thế này mà.

Xin cô trở về đi.

Bây giờ, tôi thật sự

không muốn dính dáng gì

tới cô Da Yeong nữa đâu.

Tôi cũng đã suy nghĩ từ rất lâu rồi.

Một thế giới không có bác sĩ...

thì quá là vô nghĩa.

Cô Da Yeong!

Bác sĩ phải cùng chết với tôi.

Nếu không có nhau thì phải cùng chết với nhau.

Này.

Đây đâu phải là chết cùng nhau,

mà cô Da Yeong đang cố giết tôi đấy.

Bác sĩ ơi!

Anh, anh ơi!

Cô Da Yeong.

Đối với cô Da Yeong, đây chính là tình yêu sao?

Tình yêu mà tôi biết

chính là thích cả những điều mà người mình đó thích.

Luôn luôn bên cạnh đồng hành dù lựa chọn của người đó là gì.

Đôi khi nhìn lại, bản thân tôi cũng rất mệt mỏi.

Nhưng tôi sẽ không để những đau khổ ấy

gây ảnh hưởng đến người mình yêu.

Tôi cũng không hề muốn người ấy vì mình mà phải áy náy

hay phải mệt mỏi gì cả.

Nhưng cô Da Yeong lại làm tôi phát bệnh.

Không, không phải đâu mà bác sĩ ơi.

Cô làm cho tôi thấy mệt mỏi lắm.

Làm tôi phát ngán, phát điên đây này.

Thế nên,

xin cô đấy.

Xin cô đừng bao giờ

xuất hiện trước mặt tôi và người tôi yêu quý nữa.

Không đâu mà, không đâu bác sĩ ơi.

Tôi không hề muốn vậy đâu mà.

Cô có quyền chỉ định luật sư cho mình.

Và có quyền giữ im lặng.

- Đi với chúng tôi. - Không đâu mà. Không được!

Tôi không muốn mà, bác sĩ ơi!

Giúp tôi đi mà, tôi không muốn thế này đâu!

Bác sĩ, không mà, để tôi đi.

Xin lỗi mọi người...

Hôm nay tôi...

Không sao đâu mà bác sĩ.

Mọi chuyện ổn hết cả rồi.

Mọi chuyện kết thúc rồi.

Đây là tình huống gì đây?

Gì là gì chứ?

Cái ôm tình người chứ còn gì nữa.

Cậu mà hiểu được tình huống này sao?

Có vẻ cậu cũng đâu có hiểu đâu.

Ừ, thật ra cậu nói cũng đúng.

Ôm cũng hơi lâu rồi đấy.

Anh ấy ngủ chưa?

Chắc là mệt mỏi lắm.

Em ổn không?

Này, tôi bảo này.

Cứ thế này thì tôi chắc không nghỉ ngơi thoải mái được đâu.

Không đâu ạ.

Chúng tôi sẽ canh chừng cho anh mà.

Anh cứ nghỉ ngơi cho thật thoải mái đi.

Bọn em sẽ yên lặng mà. Anh ngủ đi.

À, ừ.

Kim Jeong Ho.

Jeong Ho à.

Sao chưa gì em tỉnh dậy rồi?

Ngủ thêm chút nữa đi.

Lúc nãy anh giận em lắm đúng không?

Xin lỗi anh nhé.

Em cũng không ngờ cô Da Yeong lại là cô gái đó.

Em ngốc quá rồi.

Anh phải làm sao đây?

Anh không muốn như cô ta, cứ bị ám ảnh

rồi khiến em mệt mỏi đâu.

Anh sợ lắm.

Sao thế?

Anh sợ điều gì chứ?

Anh sợ em té ngã đâu đó ngoài đường.

Không biết có gặp tai nạn gì khi lái xe hay không.

Lo sợ không biết cuộc sống đẩy đưa

rồi có cướp em đi khỏi tay anh hay không.

Hay là...

lỡ đâu em lại chán anh.

Rồi đột ngột bỏ rơi anh thì phải làm sao.

Anh lo sợ tất cả mọi thứ.

Sao tự nhiên anh lại nói mấy lời như thế?

Anh phải làm sao đây?

Anh bất an về em tới vậy à?

Em muốn

anh tin tưởng em.

Tin rằng dù em có gây chuyện hay gặp sự cố gì đi nữa

thì em cũng sẽ vượt qua được mọi thứ một mình.

Tin rằng em sẽ sáng suốt xử lý tốt mọi chuyện.

Thế mới nói.

Mình cũng sợ lắm chứ.

Nhưng biết làm sao giờ? Buộc phải tin tưởng thôi.

Bộ Kim Yu Ri và Han Se Yeon

là những người sẽ mắc sai lầm khi chúng ta thả tay ra hả?

Họ tuyệt đối không để xảy ra chuyện gì được đâu.

Mình đã sống bằng niềm tin như vậy đó.

Em sẽ khiến cho anh tin tưởng.

Em cảm thấy nếu anh tin em

thì em có thể làm được mọi chuyện.

Thứ mà vì đã có được nên càng thấy sợ hãi hơn

hoặc vì vẫn chưa thể có được nên càng khao khát hơn,

có thể là tình yêu đấy chứ.

Cô cầm đi.

Thôi, không cần cho tôi cả bánh kem vậy đâu.

Đây là bánh còn dư nên không sao hết.

Thôi, thật sự không cần đâu...

Thật sự không sao mà.

Chú ơi.

Chú thấy thương hại mẹ con cháu ạ?

Con nói gì vậy Yi Seul?

Mấy bạn con nói vậy đó.

Người khác đối xử tốt với mình mà không có lý do gì

là tại họ thấy thương hại mình.

Con nói năng gì mà...

Cậu thanh toán giùm tôi.

Khoan đã.

Cô chờ một chút đã.

Yi Seul à.

Chú đối xử tốt với Yi Seul

vì Yi Seul xinh xắn quá đó.

Thường người lớn mà thấy con nít xinh xắn

thì sẽ muốn mua cho con nít đồ ăn ngon

và muốn đối xử tốt thôi.

Lý do là vậy đó.

Thật ạ?

Ừm.

Với lại chú cũng vất vả lắm

nên không đủ thảnh thơi

để thương hại người khác đâu.

Cô cứ rời đi khi còn hiểu lầm như vậy

đối với tôi cũng không sao hết,

nhưng tôi sợ cả ngày hôm nay cô sẽ thấy buồn bực đấy.

Chỉ tại vậy thôi.

Có rất nhiều cách để một tâm hồn thấu hiểu một tâm hồn khác

bất kể đó là sự tiếc nuối hay đồng cảm.

Nhưng việc còn khó hơn bắt đầu yêu một người

chính là duy trì tình yêu đó chăng?

Vì không có thứ gì khiến con người ta mệt mỏi

bằng tình yêu đôi khi được thể hiện sai cách cả.

Tôi đến đây với tư cách là người đại diện cho nạn nhân Park Woo Jin và Kim Yu Ri.

Tôi sẽ không nói dài dòng đâu.

Lần này sẽ không có thỏa thuận nương nhẹ như lần trước

nên từ giờ đến cuối đời,

mong cô sẽ không tiếp cận hai người họ

dưới bất kỳ hình thức nào.

Tôi nói năng lịch sự như vậy thì cô đâu có ngộ ra được nhỉ?

Này nhé, cô vi phạm luật xử phạt hành vi bám đuôi,

xâm nhập gia cư bất hợp pháp, bắt cóc, giam giữ, rồi còn cả...

tội giết người không thành.

Nhân cơ hội này,

tôi sẽ làm cho hai người không bao giờ gặp nhau được nữa.

Sống trên đời

có những việc không thể tránh được giống như khi trời đổ cơn mưa vậy.

- Chán ghê! - Em yêu ơi!

Sao không mang dù theo vậy?

Con chào mẹ.

Đi thôi. Ôi chao!

- Về nhà nào. - Lâu rồi mới gặp mẹ nên con nhớ phải không?

Cậu làm chủ kiểu gì mà không mua được cái dù nào vậy hả?

Cậu nói thì hay lắm mà sao nhà cậu không có cái dù nào hết vậy?

- Anh ơi. - Ơ, Bác sĩ Park.

Biết ngay là bác sĩ có dù mà.

Bác sĩ ơi.

Cho em đi ké đến trạm chờ xe buýt nha.

Này khoan đã, chờ một chút.

Vậy tôi cũng xin làm phiền anh nhé. Tôi ghét bị lạnh lắm.

Mình đi chung đi.

Tôi nữa. Tôi nữa nha bác sĩ ơi.

Cho tôi ké tới chỗ đậu xe thôi.

- Đi nào. - Kiểu này thì sao mà đi được?

Che cho khỏi ướt đầu thôi. Đi nào!

Dẫu đứng dưới trời mưa,

nhưng chỉ cần có những người trở thành chiếc dù cho chúng ta

thì tuy có hơi chật chội,

chúng ta vẫn sẽ giũ sạch nước và tiếp tục đứng lên được mà đúng không?

Vậy...

em vào nhà đi.

Anh vẫn chưa tin em hả?

Đương nhiên là tin tưởng không chút nghi ngờ rồi.

Vậy anh muốn vào xem phim không?

Anh bảo làm theo tuần tự mà.

Chúng ta đã nắm tay rồi,

nên giờ phải xem phim chứ.

Vậy sau khi xem phim xong...

chúng ta sẽ làm gì?

Anh nghĩ là sẽ làm gì nào?

Anh cởi hay để em tự cởi?

Cứ theo sở thích của em đi.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Không ai ở đây là không biết chuyện này sẽ đổ máu.

Nhà Xanh thì khỏi phải bàn đến, tay cạy két sắt huyền thoại này

còn khoắng cả sòng bài ở Las Vegas cơ.

Chỉ cần là vì Luật sư Kim đây,

thì tôi sẽ mở, mở ra hết luôn.

- Thật là. - Bé yêu ơi.

Thấy không nói gì nên giờ gọi "bé yêu" luôn.

Sao lại thích vậy hả?

Đúng thứ tự thì phải đi ra rồi mới đi vào chứ.

- Từ phía trong... - Muốn cãi yêu

thì tự hai người cãi với nhau thôi, được không?

Anh cũng biết em chưa sẵn sàng.

Nhưng dù có hỏi lại trăm ngàn lần

thì câu trả lời của anh vẫn y như vậy.