Original subtitles

(Tất cả cá nhân, tổ chức, địa điểm, và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

(Đoàn làm phim đảm bảo sự an toàn cho động vật trong quá trình quay.)

Tôi đã suy nghĩ về điều đó rất nhiều lần.

Những người làm cha làm mẹ đã mất đi đứa con trong một tích tắc,

những người bị lừa hết toàn bộ tài sản,

và những con người bị dẫm đạp bằng bạo lực...

Nếu tôi ngồi đối diện trước mặt họ,

liệu những việc tôi làm với tư cách một công tố viên

có thể giúp làm vơi bớt đi

nỗi buồn,

sự uất ức

và nỗi đau của họ không đây.

Tôi đã tự hỏi mình như thế.

Liệu rằng luật pháp

có thể giải quyết được những điều đó hay không?

Nhưng mà còn anh,

vào giờ này sao lại đến nơi hẻo lánh như này?

Này anh.

Anh đã ở đây một mình sao?

- Vâng, tôi chỉ có một mình... - Không phải vậy.

Cậu ấy đã đi chung với chúng tôi.

Tôi là Trung úy Han Se Yeon, đội trưởng đội điều tra

về phụ nữ và thanh thiếu niên của đồn Hongsan.

Gì thế này?

Chị là cảnh sát ạ?

Này, Han Se Yeon. Sao cậu...

lại ở đây vậy?

Đó mới là câu mình muốn hỏi cậu.

Mấy cậu đã gây phạm tội gì rồi hả? Biểu cảm sao thế kia?

Này, ít ra cũng phải báo tụi mình biết chứ.

Cậu còn đang nghỉ nuôi con mà.

Mình đã quay lại làm việc vào tuần trước rồi.

Việc cậu làm là không phù hợp với văn hóa tiên tiến của tổ chức đâu.

Cái gọi là nghỉ nuôi con

là quyền lợi chính đáng cần có được pháp luật bảo đảm của người lao động,

sao cậu lại từ bỏ nó vậy?

Không đi cũng nói, mà đi cũng nói.

Mình mới là người bỏ con ở nhà để đi làm đây này, sao cậu lắm lời quá vậy?

Se Yeon

tuy từ nhỏ đã học rất giỏi,

nhưng cậu ấy vẫn luôn đảm nhận chức lớp trưởng.

Phải nói là nhìn cậu ấy giống giáo viên

hơn là học sinh hả ta?

Này.

Em không mặc đồng phục cho đàng hoàng được sao?

Còn em nữa.

Này Kim Yu Ri.

Mình đã kêu cậu không được mang dép tới trường rồi mà.

Bị trừ 2 điểm.

Se Yeon à.

- Cái tên khốn đó. Cậu mau lại đây. - Các cậu đang làm gì thế?

Cảm ơn cậu nhé.

- Mau lại đây coi. - Đừng mà.

Này, có qua đây không hả?

- Mau lại đây. - Chờ đã, chờ đã nào.

Xin cậu mà.

Cậu ăn mặc như vậy mà xem được hả?

A bình phương trừ cho B bình phương.

- Cái này... - Nó giống y chang cái phía trước mà.

Chỉ có mỗi A là khác thôi.

Nghe đây.

Vì cậu giải vế này trước nên mới ra kết quả này.

- Với câu này... - Thì đó.

Vế trước giống nhau rồi, chỉ khác vế sau thôi.

Cậu bị ngốc đó hả?

Lần trước đã giải bài này rồi mà.

Đúng rồi, mình giải rồi đó thôi.

Mấy cậu không câm miệng lại được à!

Này Se Yeon ơi.

- Thầy đang tính nhắc lớp tập trung... - Thầy ở yên đó đi ạ.

Này, bộ chỉ cần hai cậu học tốt là được à?

Không thấy những người khác đang học sao?

Nếu hai cậu còn làm ồn nữa thì biến ra ngoài hết đi!

Nếu lỡ làm sai gì đó rồi chạm mắt với cậu ấy,

thì lại thấy một cơn ớn lạnh từ đâu kéo tới.

Vậy nên lúc Se Yeon thi đậu vào trường Đại học cảnh sát,

tôi đã thấy nghề đó rất hợp với cậu ấy rồi.

Cũng không ngờ sẽ lại có ngày chúng tôi gặp mặt nhau trong trường hợp này.

Chào hỏi nãy giờ vậy đủ rồi.

Em nói những bạn học này đã gọi em tới đây rồi phóng hỏa.

Có đúng là em đã khai thế không?

Đúng ạ.

Còn cậu đã đi ngang hiện trường vụ án

và tận mắt chứng kiến những em học sinh đó chạy ra ngoài sao?

Vâng.

Còn các cậu?

Vì nghe bảo thằng bé này mất tích

nên bốn người tụi mình mới đi tìm thằng bé.

Rồi bạn của Min Gyu bảo...

Là ở đâu ta? Tòa nhà bỏ trống hả?

Bạn Min Gyu bảo có khi thằng bé đang ở đó cũng nên.

Cậu ta chạy nhanh lắm.

Nên cậu ta đã chạy tới hiện trường trước.

Sau khi xem xong đoạn phim này,

tôi thấy cậu đã quay nó trước cả khi các em học sinh ấy chạy ra.

Cậu đã ở gần hiện trường trước khi lửa cháy sao?

Tôi thấy bọn chúng kéo Min Gyu đi vào bên trong,

vì lo nên tôi đã đứng đợi ở gần đó.

Sau khi thấy lửa bốc lên thì tôi mới báo án.

Cậu bảo lo cho thằng bé nên mới đi tìm,

nhưng tới lúc thấy thằng bé bị mấy người bạn khác kéo vào trong

thì cậu chỉ đứng bên ngoài chờ?

Nhưng mà mấy cái đứa này,

cậu đã tìm hiểu được bọn chúng là ai rồi hả?

Bọn chúng bị bắt về vì trốn ở gần đó và đang trong quá trình điều tra.

Cô hãy thu lại điện thoại của bọn chúng trước đi.

Có vẻ bọn chúng đã dùng những đoạn phim trong điện thoại

để uy hiếp Min Gyu suốt thời gian vừa rồi.

Trong đó sẽ chứa đầy

những bằng chứng bạo lực học đường của chúng.

Ôi, cháu của bà.

Min Gyu à.

Cháu không bị thương ở đâu đó chứ?

Cháu của bà.

Không sao đâu mà.

Không sao hết.

Bực bội thật đó.

Đã bảo không phải do chúng cháu làm rồi mà.

Sao chú lại không tin thế ạ?

Im lặng đi thằng nhóc kia.

Cái thằng Kim Min Gyu đó nói vậy sao ạ?

Nó bảo là do cháu phóng hỏa sao?

Hỏi gì trả lời nấy đi.

Lúc đầu mấy đứa gọi Min Gyu tới là để bày trò này hay sao?

Không phải đâu ạ.

Thế gọi thằng bé ấy tới đó để làm gì?

Chúng cháu chỉ lấy tiền của thằng đó thôi...

Này.

Ngậm miệng lại.

Đợi ba cháu tới rồi cháu trả lời sau.

Ôi con tôi, con không sao chứ?

Con có bị thương ở đâu không? Không sao chứ?

Bắt giữ sao?

Mấy đứa nhỏ chỉ chơi đùa với nhau chút thôi,

sao lại bắt giữ chúng nó chứ?

Chơi đùa sao?

Cả đám nhào vào đánh hội đồng bạn nhiều lần,

bắt bạn uống nước ở trường rồi tra tấn, quay phim lại để uy hiếp.

Hôm nay còn nhốt bạn lại rồi phóng hỏa nữa, đó mà là chơi đùa sao?

Bây giờ những đứa trẻ này

đã bị bắt khẩn cấp vì tội bạo hành và phóng hỏa.

Các vị hãy tỉnh táo lại đi.

Hiện tại vẫn chưa có đủ bằng chứng.

Tôi thấy bắt giữ khẩn cấp là làm hơi quá rồi đó.

Chuyện đó chúng tôi sẽ tự mình đưa ra phán đoán.

Vậy mới nói.

Những chuyện khác thì không nói, nhưng chúng cháu không có phóng hỏa.

Là do cái thằng Kim Min Gyu ấy làm đó mẹ.

Nhìn đi, con tôi đã bảo không phải nó làm rồi mà.

Sao lại chỉ nghe lời từ một phía rồi xem người ta là kẻ phạm tội vậy hả!

Mau đưa thằng nhóc đó vào đây.

- Cô hãy đưa nó vào đây đi. - Đưa vào đây

- để nghe nó nói gì. - Đưa thằng nhỏ đó đến đây.

Sao chỉ bắt mỗi mình con của chúng tôi?

Sao lại đối với con chúng tôi như thế?

Con trai của mẹ.

Không biết sao lại thế này nữa.

Mẹ đã bảo phải nghe lời mẹ mà.

Vâng, ông xã.

Là Hong Ji Hoon hả ta?

Nghe bảo ba của đứa đầu đàn là Quận trưởng quận Dowon.

Sở trưởng la ó kêu thả tụi nhỏ ra

nhưng mình mặc kệ và giam lại.

Chẳng biết làm thế có đúng không nữa.

Hên là cả ba đứa nó đều qua sinh nhật rồi,

chứ không là dù có giết người hàng loạt cũng chỉ bị cảnh cáo thôi.

Nè.

Cậu đang che giấu điều gì phải không?

Giấu gì mà giấu?

Gì chứ?

Mình không biết tính cậu chắc.

Bắt đầu từ bây giờ chỉ trả lời có hoặc không thôi nha.

- Không. - Mình vẫn chưa bắt đầu hỏi.

Trong những lời khai hôm nay, có lời khai không đúng.

Không.

Trong chuyện này,

cậu với Kim Jeong Ho bất đồng quan điểm.

- Không. - Dám nói dối đó hả?

Mình chưa từng thấy cậu và Kim Jeong Ho có cùng quan điểm lần nào cả.

Mình biết thừa cậu đang giấu diếm gì đó.

Trong lúc mình còn đang nói chuyện nhẹ nhàng thì cậu liệu hồn khai thật đi.

Cảnh sát dám uy hiếp người dân à?

Uy hiếp gì mà uy hiếp.

Nhìn là thấy có mùi sai sai ở đây rồi.

Lời khai của người bị hại mà có mùi sai sai hả?

Hèn gì dạo này người ta gọi cảnh sát là cẩu sát.

Ừ, có biết từ cẩu sát được dùng cho công tố viên trước không mà nói thế?

Cẩu sát hay công tố viên gì không cần biết,

mình ra ngành lâu rồi nên chả thấy nhột gì cả.

Ai là kẻ khiến bà xã của tôi bị tan làm muộn đó?

Ối chà chà, ai đây, ai đây?

Có phải Kim Jeong Ho, Kim Yu Ri không?

Mình à, sao anh lại đến tận chỗ làm của em vậy?

Anh tính tan làm với em chứ sao.

- Hôm nay em tan làm muộn lắm. - Tại sao muộn? Lý do?

Vì tụi nó hả?

Nè, hai đứa trả lời đi.

Tại sao lại làm phiền bà xã của mình, khiến cô ấy tan làm muộn?

Thiệt là.

Bà xã của cậu mới là người quấy rối người dân vô tội đó nhé.

Bà xã mình là người thẳng thắn chứ không phải kẻ hay quấy rối người khác.

Chắc là Kim Yu Ri lại gây chuyện rồi đây.

Ê, Do Jin Ki.

Cậu ăn nói ngộ ghê nha.

Cho dù Kim Yu Ri thuộc dạng làm lố giờ,

thích lao đầu vào ổ kiến lửa,

hay gây chuyện đi nữa, cậu ấy giúp được là giúp bà xã của cậu

chứ có phải cản trở đâu.

Cậu đang bênh mình hay mắng mình vậy?

Mình chỉ đang nói sự thật thôi.

Mấy đứa đi về hết giùm cái đi!

Đi đi.

Anh cũng đi về đi.

(Tập 7. Tội lỗi và hình phạt)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Được rồi.

Mình biết mấy đứa đó đã ức hiếp Min Gyu trong thời gian qua rồi.

Đương nhiên là chúng phải chịu hình phạt.

Nhưng chuyện này thì lại khác.

Cậu không thấy Se Yeon đánh hơi được gì rồi à?

Có đánh hơi được cũng vô ích.

Chứng cứ đứng về phía của chúng ta mà.

Cựu công tố viên mà ăn nói kiểu đó hả?

Mọi chuyện đã vỡ lở và rối ren hết lên rồi,

nên chúng ta cần phải chuyển tình thế về phía có lợi.

Mình... không làm được. Mình phản đối.

Quá muộn để quay đầu lại rồi.

Ly nước đã đổ không thể hồi lại.

Không đâu.

Ít ra bây giờ quay đầu lại

vẫn đỡ hơn là vấy bẩn ly nước bị đổ kia.

Cậu bị sao vậy?

Cậu lo vì mấy đứa nó bị oan ức hả?

Dù có bị đưa cho Đội quản lý thanh thiếu niên

thì bọn chúng cũng chỉ bị quản chế trong 2 năm thôi.

Chuyện người lớn cấu kết nhau

để đổ oan cho việc mà những đứa nhỏ không làm thế này,

cũng là phạm tội đó, cậu Eun Kang ơi.

Làm thế thì những đứa gây hại sẽ trở thành người bị hại.

Rồi cậu tính sao với Min Gyu?

Chuyện này

có thể sẽ trở thành vết thương khác cho em ấy.

Thế nếu làm theo luật pháp thì sao?

Bạo lực gây thương tích, cưỡng chế tống tiền, quấy rối, tổn hại danh dự.

Liệt kê thôi cũng thấy không hết tội.

Nhưng chỉ vì còn nhỏ nên chỉ cần làm tình nguyện xã hội vài giờ rồi thôi.

Chúng ta giúp là được mà.

Cậu Joon và bác sĩ cũng hãy cho ý kiến đi.

Chúng ta thật sự làm theo cách này ư?

Dĩ nhiên mấy đứa nhỏ ấy là người rất xấu,

nhưng em cũng thấy không nên làm vậy đâu anh.

Tôi cũng nghĩ rằng kinh nghiệm báo thù không chính đáng thế này

kiểu gì cũng sẽ ảnh hưởng tới Min Gyu sau này.

Có phương pháp nào sáng suốt hơn không?

Toàn nói những lời lẽ thỏa lòng bản thân thôi.

Cậu Eun Kang ơi.

Thế nên... tôi...

Chị đi về đi.

Tôi biết chị muốn nói gì rồi.

Cậu Eun Kang ơi, không phải đâu. Tôi không tính trách móc cậu.

Tôi không có ý nói như thế...

Tôi biết.

Tôi biết mà.

Dù là ngày xưa hay bây giờ,

tôi vẫn quá nguyên tắc phải không?

Chẳng mặn mòi chút nào cả.

Thật may vì chị biết điều đó.

Cún con của bà dậy rồi hả?

- Min Gyu này, ngồi xuống ăn sáng đi. - Cháu qua đây.

Phải ăn canh hầm ngay đi.

Ngon quá bà ơi.

Em cũng biết chứ gì?

Chuyện hôm qua chúng ta đã cùng nhau

biến những đứa đó thành kẻ giết người không thành ấy.

Thế nên chúng mới bị bắt giam ngay lập tức.

Sao vậy?

Thấy không thoải mái à?

Dạ không.

Mấy đứa nó có khác gì kẻ giết người không thành đâu.

Nếu không phải vì bà

thì em đã muốn chết đi rồi.

Em đã rất muốn giết hết bọn chúng.

Ôi dào, hóa ra kẻ giết người không thành đang ở đây nhỉ.

Chỉ cần thoát khỏi những đứa nó...

chuyện gì em cũng làm được.

Anh đây

hiếm khi tự miệng nói ra điều này.

Nhưng mà,

trong suốt 12 năm học trên ghế nhà trường,

anh chưa từng lỡ mất hạng nhất toàn khối.

Không những thế, anh còn đậu thủ khoa vào khoa Luật,

và rồi tốt nghiệp thủ khoa

ở Viện đào tạo Tư pháp.

Trong 8 năm làm công tố viên,

anh cũng có thành tích khá tốt.

Ý anh là anh có năng lực.

Thế nên, nếu như em muốn,

anh có thể khiến chúng chịu hình phạt

bằng cách đường đường chính chính.

Trong tương lai mà em đang hoạch định,

hoặc là,

trong tương lai đang mở cửa đón chờ

dù em chưa hoạch định gì,

nếu vì chuyện này mà có khả năng em sẽ thấy hối hận,

thì em chỉ cần nói ra.

Anh sẽ làm theo cách khác.

(Cảnh sát)

Thảo nào.

Nhìn mặt Kim Yu Ri là mình đã thấy có mùi rồi.

Cái ý tưởng điên khùng này rốt cuộc là từ đầu ai ra vậy hả?

Là do em từ đầu...

Ý tưởng của mình đó.

Nhóc này chỉ làm theo lời mình dặn thôi.

Anh ấy nói dối đó. Đây là ý tưởng của tôi ngay từ đầu.

Không phải đâu.

Các anh ấy muốn giúp em nên mới thế.

Tất cả là ý của em ạ.

Nhóc làm sao thế?

- Han Se Yeon, chuyện này là do một tay mình bày ra. - Không phải đâu.

Rõ ràng tôi đầu têu trước mà.

Cậu nói nhảm gì thế? Tôi là người bắt cậu làm mà?

Người khơi mào là tôi. Chỉ vì tôi nên mới...

- Tự cậu nghĩ vậy thôi, sự thật là... - Hai anh có làm gì đâu.

- Em yên lặng đi. - Cậu có tỉnh táo không đấy hả?

- Nếu từ đầu tôi không khơi mào trước... - Đã bảo tôi bắt cậu làm mà. Này!

- Tôi sẽ tự đứng ra chịu trách nhiệm. - Tôi mới là người xúi giục cậu.

Này!

Hai người làm trò gì trước mặt thằng bé vậy hả?

Nếu đã đổi ý trước khi đến thì ngồi xuống mà khai cho tử tế vào.

Châm lửa rồi đổ tội cho bọn trẻ

là ý của tôi.

Min Gyu chưa từng can dự vào.

Bị người lớn như tôi xúi giục,

thằng bé bất đắc dĩ bị lôi vào vậy thôi.

Còn người kia thậm chí còn không có mặt tại hiện trường.

Mãi lúc sau anh ta mới đến.

Nhưng chuyện Min Gyu

bị bọn trẻ bắt nạt từ trước tới giờ

hoàn toàn là sự thật.

Cậu có biết

cậu vừa gây ra chuyện gì không?

Cậu lại còn là người có tiền án đấy nhé.

Đã tái phạm tội phóng hỏa lại còn cản trở thi hành công vụ.

Hành vi này có thể quy vào tội lừa đảo hoặc vu khống,

không dễ dàng mà bỏ qua được đâu.

Không, làm gì tới mức lừa đảo hay vu khống.

Lừa đảo là hành vi gian dối nhằm vụ lợi hoặc chiếm đoạt tài sản.

Trong trường hợp này,

rất khó để xem rằng bọn mình đã được hưởng lợi từ chuyện này.

Tội vu khống cũng vậy.

Đúng là đêm qua bọn mình đã tố cáo sai sự thật,

nhưng ngay hôm nay, bọn mình đã đến đây để làm rõ sự hiểu lầm đêm qua,

nên cũng khó có thể xem rằng bọn mình thực sự muốn đổ hết tội trạng

lên đầu đối phương.

Vâng, cậu tài giỏi thật đó.

Han Se Yeon này.

cứ chuyển vụ này cho bên công tố đi.

Mình sẽ tự giải quyết.

Nhưng ngoài vụ này ra,

vụ bạo lực học đường

phải được điều tra cho ra lẽ.

Cậu là ai mà cứ xen ngang vào đây thế?

Cậu đâu phải người liên quan đến vụ bạo lực học đường,

cũng chẳng tham gia xúi giục phóng hỏa.

Vậy thì cậu làm gì ở đây?

Hả?

Mình hả?

Luật sư.

Cái gì?

Đây là Seo Eun Kang và Kim Min Gyu.

Còn mình là luật sư biện hộ cho họ.

Bọn mày sẽ sớm được ra khỏi đây.

Tranh thủ tận hưởng tự do đi.

Tao sẽ làm mọi cách

để đưa bọn mày vào lại đây.

Chú là cái thá gì?

Tao hả?

Thì tao chỉ là...

một ông chú

biết trong điện thoại bọn mày

có bao nhiêu thứ hay ho thôi.

Chà, điện thoại bọn mày nhiều thứ thú vị thật đấy.

Bọn mày thống nhất nắm giữ điểm yếu của nhau à?

Chú nói vậy là sao?

Chuyện đó mày phải rõ hơn chứ.

Tốt nhất là đừng nghĩ tới chuyện trả thù.

Một khi đoạn phim này bị lan truyền ra,

bỏ tù mày cũng là chuyện đơn giản.

Đồ thần kinh!

Khốn kiếp, rốt cuộc ông là ai?

Biết điều thì im mồm lại đi.

Có người nói cứ theo luật mà làm,

nhưng tao thấy đám rác rưởi bọn mày

chưa chắc pháp luật đã sửa được.

Câu trả lời đó,

bọn mày chắc phải cho tao thấy rồi nhỉ?

Này! Thằng khốn kia!

Chết tiệt thật.

Đâu có luật nào cấm pha cà phê gói bằng phin cà phê.

Rót vào nữa là xong rồi còn gì.

- Xoay cái phin đi. - Thế này cho đều.

Thật là... Độc đáo hết nói nổi.

Cậu kêu xử theo luật còn gì.

Mình vừa làm theo ý cậu đấy, sao nào?

Cảm ơn nhé, cậu Eun Kang.

Tôi có làm gì đâu?

Phải đó, cái cậu này có làm gì đâu?

Cảm ơn Min Gyu nhé.

Chị sẽ không để em phải hối hận

về chuyện em đã làm hôm nay.

Vậy là bọn nhóc kia

được thả rồi đúng không?

Chứ còn sao nữa.

Chúng được thả rồi.

Mấy tên tố giác sai sự thật cũng chẳng ra gì,

vậy mà cảnh sát không thể khởi tố chúng được à?

Sao có thể nghe thông tin một chiều rồi đi giam bọn trẻ cả đêm thế này!

Đúng là không công bằng,

nhưng hình như cảnh sát đã có được kha khá đối sách về vụ bạo lực học đường

nên đang mạnh miệng lắm.

Thay vì vội vàng buộc tội hay tìm cách đối phó,

tôi nghĩ trước mắt vẫn nên theo dõi thêm.

Tôi đến là cạn lời với ca này.

Bọn mày quay nhiều thứ hay ho trong điện thoại thật đấy.

Bọn mày thống nhất nắm giữ điểm yếu của nhau à?

Trà hoa cúc ấm.

Ngày xét xử vụ bạo lực học đường cũng sắp được quyết định rồi.

Chúng ta lên kế hoạch trước nhé?

Trước hết, chúng ta phải xác định mục tiêu.

Min Gyu và bà mong muốn điều gì?

Là xử phạt thích đáng,

hay bồi thường tổn thất,

còn không thì

là lời xin lỗi và ăn năn thật lòng?

Ôi, cái lũ trời đánh thánh vật đấy.

Em có muốn được xin lỗi không?

Em không cần lời xin lỗi hay gì cả.

Em chỉ không muốn thấy mặt chúng nữa thôi.

Em chỉ mong bọn chúng biến mất.

Được rồi.

Yêu cầu của em đã được tiếp nhận.

Cháu hiểu rồi.

Này, có ai ở nhà không?

Mấy người là ai? Kêu chủ tiệm ra đây!

- Ơ kìa... - Tiệm chúng tôi đóng cửa rồi mà.

Ông là ai vậy?

Bọn mày dám đổ tội

lên đầu con tao à?

Ồ, thì ra là mày.

Thằng Kim Min Gyu gì gì đó.

Không có cha mẹ đúng là chẳng được giáo dục gì.

Thế nên mới làm cái trò dơ bẩn này.

Cái tên già khú đế này ở đâu ra mà dám...

Chuyện giáo dục của con nhà người ta thì liên quan gì ông mà làm điên làm khùng!

Ừ đấy. Ông được học nhiều quá nên mới thế này à?

Ơ, con ranh miệng còn hôi sữa này...

Cô có biết tôi là ai không?

Ông là đứa nào?

Là đứa nào mà dám xông vào đây ra oai hả?

Đúng đấy. Muốn thị uy thì tự giới thiệu trước đi đã.

Tự giới thiệu!

Ông ấy là Hong Seong Pil, Quận trưởng quận Dowon,

và là ba của học sinh Hong Ji Hoon.

À, vậy sao?

Một viên chức nhà nước như ông,

mà lại dám nhảy vào cửa tiệm của người khác,

rồi ăn nói hàm hồ sỉ nhục với một phụ nữ trẻ như tôi cũng được sao?

Dạo gần đây mấy người không lên mạng à?

Mấy cái này đều đã được quay lại hết đấy.

Các người...!

Vì các người mà con trai của tôi

đã phải qua đêm trong nhà giam lạnh lẽo đó, biết không hả?

Đâu ra cái kiểu làm tổn thương con vàng con bạc của nhà người ta vậy.

Mấy kẻ như các người nghĩ mình đủ tư cách để chạm vào sợi lông của con tôi à?

Này!!!!!!!

Chỉ con ông mới quý giá à?

Vì con ông động vào con trai yêu quý của tôi trước nên mới xảy ra cơ sự này.

Không phải cô ta là luật sư sao?

Vâng.

Cô ấy đúng là luật sư.

Vậy sao cô lại kêu nó là con cô chứ?

Bọn trẻ ở khu này đều là con tôi hết đấy, rồi thì sao?

Con của tôi đấy thì làm sao?

Con của tôi!

Cứ nhìn Yu Ri tôi lại bật ra suy nghĩ đó.

Nếu mọi thứ xử lý theo đúng pháp luật,

sẽ không thể nào thỏa mãn được hết yêu cầu của nạn nhân.

Nhưng biết đâu thứ có thể lấp đầy những việc mà luật pháp không thể làm được

lại chính là

con người cũng nên.

Nếu đã trình diễn xong màn mắng chửi rồi thì xin mời ông biến cho.

Còn thấy bất mãn thì cứ kiến nghị với cảnh sát.

Từ giờ đừng có ấp ủ suy nghĩ đặt chân đến nơi ở của nạn nhân nữa!

Ôi trời ơi giỏi quá!

- Tuyệt vời! - Hoan hô!

Từ hôm nay tôi sẽ là fan hâm mộ của chị chủ.

Ôi trời ơi làm tốt lắm!

Quả nhiên mấy tên xấc xược như thế cứ phải cho ăn chửi vào mới tỉnh ra được.

Đừng có mà khen cô ấy quá.

Cứ thế này có ngày hỏng chuyện đấy.

Min Gyu à.

Sao em lại khóc?

Cậu lại dỗ thằng bé đi.

Mình sao?

Nhanh lên nào!

Min Gyu à.

Đừng có khóc.

Mọi người ở đây ai cũng về phe em hết.

Đúng vậy.

- Đều về phe cháu hết. - Cái cảm giác có người đứng về phía mình

lại có thể khiến bản thân thở phào nhẹ nhõm.

Nó có thể trở thành nguồn an ủi vô cùng to lớn.

Anh ơi.

Sao vậy?

Em đã nghe về chuyện của em trai anh.

Cái tên Bae Joon này.

Vì nghĩ tới em trai,

nên anh mới giúp em sao ạ?

Không phải đâu.

Em của anh khác với em.

Vậy thì,

tại sao anh lại giúp em vậy?

Vì anh thấy

việc em không có ý định tự tử dù rất muốn chết là điều rất đáng khen.

Nếu ngày đó em chỉ có một mình,

chắc là sẽ không đủ dũng khí,

và có lẽ tới cuối cùng em cũng chẳng làm được điều gì cả.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn vì đã cùng em nhúng chân vào vũng lầy.

Nhờ anh mà lần đầu tiên trong đời em có những người đứng về phe mình.

Thực sự cảm ơn anh rất nhiều.

Còn nữa.

Em tuyệt đối sẽ không chết đâu.

Và sự an ủi đó còn có tính lây lan,

nên chưa biết chừng nó lại trở thành một liều thuốc hữu hiệu

đối với vết thương cũ của ai đó.

Hãy dõi theo Kim Yu Ri.

Tôi đã có suy nghĩ như thế.

Cậu nghĩ gì mà lại làm thế chứ?

Lúc nãy sao cậu lại bỏ qua mình?

Gì thế này?

Cậu đang giả vờ đấy à?

Ý mình là hành động ôm ấp rất tự nhiên

mà cậu làm với Seo Eun Kang vào lúc 12 giờ trưa ngày hôm nay đó.

Mình đâu phải chỉ ôm mỗi cậu Eun Kang

mà còn ôm cả Min Gyu nữa.

Nhưng mà cậu đã bỏ qua mình.

Tất nhiên cái ôm đấy,

mình hiểu nó có ý nghĩa như là sự cảm kích và biết ơn thôi.

Cứ cho là vậy đi.

Nhưng mà không phải cái ôm đó nên dành cho mình đầu tiên thì sẽ hợp lý hơn sao?

Mình sợ mình muốn gần gũi với cậu hơn,

nên đã phải vận hết sức bình sinh để chịu đựng đấy.

Nếu thấy bất mãn cậu cứ nói ra.

Lúc nào mình cũng sẵn lòng làm.

Có vẻ cậu đã quên cái lần cậu vừa gào điều 298 bộ luật Hình sự

vừa khóc lóc ầm ĩ trước cửa nhà mình

xin mình đừng kiện cậu rồi thì phải.

Quên sao được.

Nó nằm tốp đầu trong lịch sử đen tối của mình đấy.

Đùa cậu thôi.

Cảm ơn nhé.

Dù mình đã phản đối cách làm việc của cậu,

nhưng mà

việc cậu đứng về phe cậu Eun Kang và Min Gyu

khiến mình cảm thấy biết ơn và vững lòng tin thêm nhiều lắm đấy.

Sao cậu lại phải biết ơn mình chứ?

Ngay từ đầu Min Gyu đã là thân chủ của mình rồi.

Cậu có đúng là Kim Jeong Ho luôn chê mình bao đồng không vậy?

Thôi cậu về giùm đi.

- Sao nữa? Mình về đây được chưa. - Cậu về một mình được mà đúng không?

Mình về nhé!

Ôi trời! Gì thế này?

Do ông lo lắng quá

nên mới không xác định được khoảng cách.

Cậu nói gì vậy?

Thì đó.

Vì muốn làm chính trị nên ông cố gửi cả đứa con trai lớn bệnh tật vào quân ngũ.

Nghe nói gần đây cậu út lại gặp chuyện à?

Sao cậu đã biết chuyện này rồi?

Tin đồn đã lan ra rồi à?

Không phải vậy.

Có người tôi đang để tâm tới.

Nên tình cờ mới biết chuyện này.

- Ồ! - Đánh hay lắm.

Nếu ra tòa án trẻ vị thành niên,

cùng lắm chỉ vào trung tâm giáo dưỡng là xong.

Nếu như công tố viên chuyển thành án hình sự,

sẽ bị lưu vào thành tiền án.

Một đứa bé mới có 14 tuổi đầu,

chỉ vì việc cỏn con này

mà lại dính vết chàm cả đời hay sao?

Tất nhiên là không được rồi.

Dù sao cũng là con trai của Quận trưởng,

công tố viên chắc sẽ biết ý xử lý thôi.

Tôi biết rồi.

Tôi sẽ thử móc nối với bên công tố,

xem là ai phụ trách rồi xử lý.

Nhưng mà vấn đề ở đây,

luật sư của bên kia đúng là một kẻ điên.

Yu Ri thật sự đúng là một kẻ điên.

Nhưng mà rất xinh nhé.

Giám đốc Lee.

Cậu quen cô ta à?

Tất nhiên là biết rõ rồi.

Tôi hoàn toàn là fan hâm mộ cô ấy đấy.

Vậy là không chỉ mỗi Quận trưởng quận Dowon,

cậu muốn tôi tìm hiểu xem ba mẹ của những học sinh phạm tội

có làm gì sai trái không à?

Ừ.

Từ trốn thuế, tham ô rồi hối lộ.

Lộng quyền, gì cũng được hết.

À phải rồi, Tác giả Kim này.

Tiểu thuyết cần viết thì không viết,

mà trở thành hội phụ huynh lúc nào hay vậy?

À, tôi tính gác bút luôn đấy.

Thì ra tôi chưa nói với anh.

Vậy sao được? Cậu nói thế là sao chứ?

Cậu bảo tôi mở nhà xuất bản cho đã rồi giờ đòi gác bút là sao?

Ai là người nói thị trường tiểu thuyết mạng đang hot

rồi rù quến tôi lao vào vậy hả?

Tôi đầu tư biết bao nhiêu thương vụ, duy chỉ có cái này là thất bại thôi.

Tức ghê cơ.

Thì nó đang dần phát triển đấy thôi.

Cùng nhau lập kế hoạch nghỉ hưu cho đã rồi chơi nhau một vố thế này không được nha!

Sao anh lại tự ý kéo tôi vào kế hoạch nghỉ hưu đó vậy hả?

Đúng thật là hết nói nổi.

Tôi đi đây.

- Đang ăn mà bỏ đi đâu đấy? - Đi làm.

Biết ngay là có mới nới cũ mà.

Cậu đang làm thương vụ gì thế?

Tôi cũng có thể làm tốt mà.

Chuyện đó là sao? Tố giác gì chứ?

Vi phạm Đạo luật về luật sư?

Còn bảo tôi phải có mặt đúng ngày diễn ra cuộc họp Hội đồng bạo lực học đường nữa chứ.

Đâu ra mấy đứa ấu trĩ này vậy chứ?

Em xin lỗi.

Hình như là lỗi của em đó ạ.

Có mấy lần em đã tự ý tham vấn cho một số vị khách.

Này, Joon.

Bộ cậu không biết chuyện lỡ đâu mà tư vấn cho khách hàng sai

trong khi không phải là luật sư thì sẽ bị phạt nặng sao?

(Min Gyu)

Min Gyu à.

Ôi trời, đã xảy ra chuyện gì vậy?

Họ nói có người đã tố cáo lên Ủy ban Quận.

Tự nhiên bọn chúng xông vào đây

bảo là chúng tôi vi phạm luật Vệ sinh thực phẩm gì gì đó

và nói chúng tôi bán rượu cho trẻ vị thành niên.

Sau đó làm loạn hết cả lên thế này rồi bỏ đi.

Cái gì? Vi phạm Đạo luật về luật sư?

Ôi trời! Ơ này.

Con người gì mà hẹp hòi vậy không biết.

Không còn lý do nào khác hay sao?

Tôi xin lỗi ạ.

Làm vậy mất thể diện quá còn gì.

Bên công tố bảo sao?

Vâng, họ nói đã giao cho một công tố viên thông minh, sáng suốt xử lý rồi ạ.

Làm có nên chuyện không đây.

Tính xem xem có gì hứng thú không.

Cuối cùng lại thành chõ mũi vào chuyện vặt vãnh của thiên hạ rồi này.

Đúng thật là!

Không được trực tiếp nhìn mặt, cũng tiếc ghê cơ.

Biết rõ là tên Quận trưởng Hong này kiểu gì cũng kiếm cớ chơi bẩn,

đâu ngờ ông ta lại còn sáng tạo thế này.

Sáng tạo cái gì mà sáng tạo?

Đã kiến nghị lên Ban xét xử hành chính để đình chỉ kinh doanh rồi thì thôi đi.

Hội đồng bạo lực học đường sao?

Để mình đi thay cho.

Cậu có đủ tự tin

xử lý được Hội đồng bạo lực học đường không?

Cậu không biết mình là ai à?

Hội đồng bạo lực học đường lần này rất quan trọng.

Tuy việc xử lý những học sinh phạm lỗi cũng rất quan trọng,

nhưng quan trọng hơn là phải khiến cho bọn chúng bị bắt buộc chuyển trường

để cho hai bên không phải chạm mặt nhau nữa.

Các em ấy đã bắt ép Min Gyu phải uống nước hoặc đồ uống,

rồi chặn lối vào nhà vệ sinh,

yêu cầu em ấy phải cống nộp tiền và đồ vật có giá trị.

Bằng cách này, Min Gyu đã phải cống nộp khoảng 100.000 won mỗi tuần.

Và qua sáu tháng trời thì tổng số tiền phải cống nạp là hơn 3 triệu won.

Tuy nhiên, hành động ác độc nhất

chính là các em ấy đã cởi quần áo của Min Gyu trong nhà vệ sinh,

sau đó quay phim lại để uy hiếp em ấy vào tháng 5 vừa rồi.

Kể từ hôm đó, các em ấy đã đeo bám Mingyu cả trong và ngoài trường,

sau đó tống tiền em ấy, và khi Mingyu từ chối,

đã không ngần ngại hành hung em ấy.

- Và từ giờ để chứng minh sự thật này... - Thưa Chủ tịch hội đồng.

Nơi này không phải là tòa án hình sự.

Không cần phải dùng đến những thuật ngữ luật khó hiểu,

và khiến không khí ở đây trở nên nặng nề nghiêm trọng thế này.

À.

Gây thương tích, hành hung, giam giữ, đe dọa,

bắt cóc, xúi giục, bôi nhọ, xúc phạm,

tống tiền, cưỡng bức, quấy rối tình dục.

Những từ ngữ này nghe nặng nề lắm à?

Tôi đã cố diễn đạt chính xác nhất các hành vi của người gây hại,

nếu điều đó quá khó hiểu và nặng nề,

vậy cho tôi xin lỗi nhé.

Tôi xin lỗi.

Mình biết vì mình đã tham gia một lần rồi.

Hội đồng bạo lực học đường khác với phiên tòa thông thường

nơi mà công tố viên và luật sư tranh luận với nhau.

Hầu hết các thành viên của hội đồng này là phụ huynh.

Nói gì thì họ cũng sẽ bảo đây chỉ là bọn trẻ đánh nhau chơi vậy thôi

và rất khó để chứng minh mình chỉ là nạn nhân bị bạo lực từ một phía.

Theo như lời khai của học sinh Kim Min Gyu,

mới đây em Kim Mingyu đã phóng hỏa một tòa nhà bỏ hoang,

và đã khai man với cảnh sát rằng vụ việc đó là do ba em học sinh đây

cố gắng làm hại mình, đúng vậy chứ?

Luật sư Nam ơi.

Tuy đây không phải tòa án hình sự,

nhưng anh cũng phải nói sự thật cho đàng hoàng vào chứ.

Không phải học sinh bị hại đã phóng hỏa và khai man với cảnh sát,

mà chính là do một người lớn gây ra

vì muốn giúp đỡ học sinh bị hại sau khi biết được hoàn cảnh của em ấy.

Không còn cách nào khác.

Phải tới mức nào mà cậu ấy mới phải dùng tới cách đó để giúp đỡ em ấy chứ?

- Chuyện đó... - Không còn cách nào khác.

Mức độ vượt qua mức bình thường, rất trầm trọng.

Đó chính là ý nghĩa của từ "không còn cách nào khác".

Hãy cùng xem đoạn phim bằng chứng để mọi người có thể thấy được

mức độ kinh hoàng đến mức nào nhé.

Muốn đi thì cứ cởi đồ ra đi.

Đúng rồi đó, cởi ra đi.

Đã nói mày cứ tiểu đi mà.

Hồi nãy mày bảo mày mắc lắm rồi còn gì.

Mau tiểu đi.

Tao đã nói mày mau tiểu đi mà Min Gyu.

Mau tiểu đi. Nhanh lên!

Mau tiểu đi!

Đã bảo mày mau tiểu đi rồi mà.

Trời đất ơi!

Nói mày tiểu là mày tiểu thật đó à?

- Trời đất ơi! - Học sinh mà làm vậy sao?

Thoải mái rồi đúng không Min Gyu?

Giờ mày thoải mái rồi chứ gì?

Tôi nghĩ không cần phải xem thêm nữa.

Chủ tịch hội đồng ơi! Chúng ta không thể dùng đoạn phim này làm bằng chứng,

vì nguồn gốc không được rõ ràng.

Luật sư Nam ơi.

Anh nói đây không phải tòa án hình sự mà.

Vậy nên quá trình lấy bằng chứng có bất hợp pháp hay không không quan trọng.

Cuối cùng, cách dễ nhất để khám phá sự thật

khi có đồng bọn cùng nhau làm chính là...

Chính là ly gián.

Về vụ "thu phí nhà vệ sinh" do học sinh Park Si Woo cầm đầu...

Cậu nói vậy là sao chứ?

Con chúng tôi cầm đầu gì cơ?

Các học sinh khác đều đã khai rõ ràng như vậy.

Khoan đã.

"Tuy em chỉ làm thử vì thấy tò mò khi Si Woo nói rằng"

"chúng em có thể kiếm tiền bằng cách này,"

"nhưng em cảm thấy có lỗi với các bạn khác."

Lời khai của học sinh Jong Seok và học sinh Ji Hoon

đều viết giống hệt nhau không sai chút nào cả.

Luật sư ơi!

Anh đang có ý đồ gì mà lại bẻ cong lời khai của các em

theo hướng khác vậy hả?

Luật sư Nam cũng vậy đấy.

Nói chính xác thì

hôm nay anh đến đây để đại diện cho học sinh Hong Ji Hoon đúng không?

Thật là cạn lời mà.

Con tôi chơi nhầm với bạn xấu nên mới bị lôi đến đây.

Thật ra con tôi cũng là nạn nhân đó.

Nó sợ Hong Ji Hoon quá nên đành phải đi theo thôi.

Sao lại đổ vấy cho nó hả?

Mẹ Si Woo bình tĩnh đi ạ.

Chị không biết cậu ta làm vậy nhằm chia rẽ chúng ta hay sao?

Bình tĩnh cái gì mà bình tĩnh!

Con tôi đã bảo dừng lại rồi,

nhưng thằng Hong Ji Hoon dùng đoạn phim để uy hiếp nó đó.

Mụ này thật sự điên rồi sao?

Hai người tưởng cứ cấu kết với nhau như vậy thì tội lỗi sẽ đổ lên đầu con trai tôi hả?

Định một tay che trời à?

Tôi đã tập hợp đủ chứng cứ về mấy trò con trai các người làm rồi.

- Mụ này càng ngày càng lố! - Làm gì đó!

- Cô tính tấn công ai vậy? - Này, này!

- Trời ơi, điên rồi hay gì? - Thôi đi mà!

- Thôi đi! - Dừng lại đi!

- Coi mụ ta kìa! - Dừng lại đi mà!

- Mụ điên này! - Các cô bị làm sao vậy hả?

Chủ tịch hội đồng ơi, không phải nên ngăn họ lại sao ạ?

Trời ạ.

Tôi cứ thắc mắc không biết chú là ai.

Hóa ra là luật sư của Kim Min Gyu.

Này nhóc, gặp nhau thì trước hết phải chào hỏi chứ.

Cháu khỏe không?

Dù có làm lớn chuyện thì cùng lắm chỉ bắt chuyển trường mà thôi.

Chú dồn tâm sức vô làm chi cho phí vậy?

Thì...

nói chung là cố gắng hết sức thôi.

Rốt cuộc là đoạn phim gì vậy hả?

Luật sư mà được quyền đe dọa người khác thế này sao?

Sao chứ?

Cháu rén lắm hả?

Chú muốn gì đây?

Phải làm sao chú mới xóa mấy cái đoạn phim đó đây?

Chuyện đó thì cháu phải vắt óc suy nghĩ rồi tìm cách thuyết phục chú chứ.

Chẳng lẽ chú phải mớm cho cháu

cách ăn năn hối cải luôn hả?

Bực bội ghê.

À.

Tối nay cháu đừng làm gì cả.

Nhất định phải canh xem thời sự nhé.

Mọi người chờ lâu rồi phải không?

Quận trưởng quận Dowon Hong Seong Pil vì muốn dìm vụ án bạo lực học đường của con trai mình

nên đã đe dọa cả phụ huynh lẫn học sinh nạn nhân.

Điều đó đang gây nên làn sóng tranh cãi.

Phóng viên Kim Seong Eun sẽ đưa tin đến cho quý vị.

Tuần trước, tại một trường trung học ở quận Dowon,

theo như lời tố cáo của học sinh nạn nhân,

dư luận đã dấy lên nghi ngờ

về thói bạo lực học đường của con trai Quận trưởng quận Dowon Hong Seong Pil.

Vấn đề ở đây là trong lúc cảnh sát tiến hành điều tra,

Quận trưởng Hong Seong Pil

đã uy hiếp phía trường học và giáo viên chủ nhiệm

nhằm che giấu vụ án bạo lực học đường này.

Xin cô hãy nói cho tôi biết đi ạ.

Lúc đó,

Ji Hoon với mấy đứa nhỏ đều chưa đầy 14 tuổi,

nên dù sao cũng là độ tuổi không phải chịu hình phạt.

Cả thầy hiệu trưởng còn muốn che đậy chuyện này

thì tôi có làm gì cũng như trứng chọi đá thôi.

Tôi đã nghĩ như vậy đó.

Lúc Quận trưởng Hong đến gặp

và nói những lời đe dọa cô,

cô có ghi âm lại không ạ?

Có.

Nghe nói dạo này giáo viên khó được vào biên chế chính thức lắm mà.

Cô vất vả thế nào mới được vô chính thức mà giờ lại buông tay dễ dàng vậy sao?

Đúng không cô giáo?

Cuộc đời này không đủ thời gian để quan tâm đến từng chuyện nhỏ nhặt thế đâu.

Tôi thấy đây chỉ là trò đùa của bọn trẻ con với nhau thôi.

Làm to chuyện lên chẳng có lợi cho ai cả.

Sao? Cô thấy tôi nói đúng không?

Quận trưởng Hong Seong Pil

đã lên tiếng phản bác rằng file ghi âm đó được cắt ghép,

chứ không phải là sự thật.

Ông cho biết sẽ tích cực làm việc với các bên liên quan

để xác thực nguồn gốc của file ghi âm này...

Quận trưởng Hong còn bình luận thêm rằng đây là vụ bôi nhọ danh dự,

và nếu phía cảnh sát không tích cực điều tra thì ông sẽ truy cứu trách nhiệm.

- Sao không bắt máy vậy trời! - Xin được chuyển qua tin tiếp theo.

Một thành viên ban lãnh đạo công ty Hóa học SG thuộc Tập đoàn Sogeon

trong khoảng 10 năm bắt đầu từ năm 2010,

đã biển thủ khoảng 20 tỷ từ tiền của công ty

và phía công tố viên hiện đang bắt tay vào điều tra.

Những nơi như nhà riêng và phòng làm việc của vị lãnh đạo này

đã bị áp lệnh khám xét

và bị lục soát từng ngóc ngách.

Phía công tố viên đang nghi ngờ

vị lãnh đạo này lợi dụng công ty ma ở nước ngoài cùng với tài khoản mượn danh

để che giấu việc tham ô công quỹ.

Chà, thật sự mát lòng rười rượi luôn ấy.

Đúng là vừa lòng hả dạ quá đi!

Hay lắm!

Anh, anh cười lên đi. Vụ việc được giải quyết rồi còn gì.

Min Gyu à, cười lên nào.

Với lại, anh Jeong Ho...

Anh Jeong Ho đâu rồi nhỉ?

Thì chắc đang ở đâu đó thôi.

Đúng rồi, chắc đang ở đâu đó thôi.

Chị chủ ơi, chị đã vất vả quá rồi.

Vỗ tay nào.

Hay hôm nay chúng ta cùng nhau đi ăn thịt nướng nhé?

- Ăn thịt không? - Đi nhậu luôn nha?

- Đi nhậu thịt nướng luôn. - Được đó.

- Đi đi. - Vậy đi nào. Chúng ta đi ăn thịt đi.

Trong ngăn tủ thứ hai phía sau phòng đọc sách

có một số tài liệu nữa nên nhớ mang đi hết nhé.

Anh đừng lo ạ.

Anh về nhé. Có gì tôi sẽ gọi cho anh.

- Cậu cố gắng nhé. - Vâng.

Vâng thưa tiền bối.

Vâng, vâng.

Em mới từ hiện trường khám xét đi ra.

Nhờ vậy mà có vẻ mọi chuyện được giải quyết rồi ạ.

Vâng.

Sắp tới em sẽ ghé qua chào tiền bối ạ.

Cảm ơn tiền bối.

- Cạn ly nào! - Mọi người vất vả rồi.

Ôi, thịt sắp cháy rồi.

Nào, mau ăn đi.

Ăn cho nhiều vô rồi sau này trở thành người ngầu như anh nhé. Nhớ chưa nào?

Trở thành người như anh này là không ổn đâu.

Vâng, em biết rồi ạ.

Sao chứ? Anh cũng đã giúp em tìm lại được cần câu cá còn gì.

Em mới ăn lòng nướng lần đầu đúng không? (Chủ nhà khùng điên)

- Ngon quá ạ. Làm sao đây? - Ngon lắm đúng không?

- Chà. - Ôi, nóng quá!

Sao cậu ấy không nghe điện thoại vậy ta?

Mà cái này với cái đó hơi khác nhau một chút nha.

Ôi, cảm ơn bà ạ.

À, xin lỗi mọi người.

Tôi về tiệm cà phê một chút rồi quay lại nhé.

- Sao vậy? - Chị đi đâu thế?

Tôi quay lại ngay thôi.

Giờ trễ rồi. Để tôi đi cùng chị.

Thôi, không cần đâu.

Trễ rồi. Để tôi đi cùng chị.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Anh cũng đi hả?

Tôi sẽ quay lại sớm.

Rốt cuộc mày làm loạn lên để tìm cái gì vậy hả?

Tên khốn này bảo đang giữ tất cả đoạn phim của chúng ta đó.

Thật hả?

Chứ không thì tao làm thế này làm chi?

Này.

Nhưng mà,

không phải sẽ có người tới đây đó chứ?

Giờ nhà tao đang loạn lên hết rồi.

Không ai tới đây đâu. Làm ơn mở ra coi!

Cứ cho là tìm được rồi xóa đi hết đi.

Rồi sau đó mày định làm gì với người kia đây?

Thì giết hắn ta thôi.

Mày nói nhảm nhí gì vậy?

Bây giờ thả hay giết hắn ta thì cũng như nhau cả thôi.

Này, đi thôi.

Tụi mình phải gánh tội cho mấy trò khùng điên của thằng này tới khi nào đây?

Mày vừa nói gì đó hả?

Này mấy nhóc.

Bây giờ mấy đứa,

đứa nào muốn đi thì đi đi.

Lấy ý kiến thống nhất được không?

Tay tôi giờ đau lắm rồi đó.

Mấy đứa đã phạm tội gây tổn thương đặc biệt,

giam giữ và cả bắt cóc nữa.

Đã làm đến mức này rồi cũng phải biết quay đầu là bờ đi chứ.

- Này, đợi tao cùng đi với. - Này, cởi trói cho tôi đã chứ.

Ừ, Se Yeon à!

Kim Yu Ri, cậu đang ở đâu đó?

Đột nhiên mình không liên lạc được với Jeong Ho, nên đang tìm cậu ấy.

Cậu mau đến địa chỉ mình vừa gửi tin cho cậu đi.

Kim Jeong Ho đã bị Hong Ji Hoon lôi đi rồi.

Mấy đứa bạn của cậu ta đã khai báo nên bọn mình cũng đang xuất phát đến đó.

Này!

Bây giờ mấy đứa bạn của cậu đã chạy ra ngoài,

và sau một cuộc thảo luận dài hơi

khả năng cao là bọn chúng sẽ đi báo cảnh sát đó.

Được rồi.

Cậu cởi trói ra cho tôi rồi nói chuyện, được chứ?

Sao tôi phải làm vậy?

Đọc mật khẩu cho tôi đi.

Đọc mau đi.

Này, Hong Ji Hoon!

Đọc mật khẩu mau!

Đọc đi, đọc mật khẩu mau!

5234, 5234, 5234.

Có vẻ vì lời đe dọa của tôi mà cậu lựa chọn hành vi cực đoan này.

Tôi xin lỗi nhưng mà,

không có đoạn phim đó đâu.

Cái gì?

Tôi nói là không có.

Tôi đã tung nó ra làm mồi nhử để cậu cảm nhận được cảm giác kinh khủng đó,

và cậu đã xông vào cắn câu ngay.

Vất vả cho cậu rồi.

Ừ.

Cũng có thể bị phạt hình sự đó.

Trong điện thoại có rất nhiều bằng chứng.

Mấy đứa nhóc này toàn làm mấy chuyện ác nhân thất đức.

Chúng còn giở mấy trò uy hiếp lẫn nhau nữa cơ, náo loạn hết cả lên.

Không có đoạn phim bằng chứng gì đâu,

nên cậu thôi mấy trò này đi.

Có ai trong đó không?

- Chúng tôi là cảnh sát. - Có ai trong nhà không?

Chúng tôi là cảnh sát đây.

Se Yeon à, chắc chắn là cậu ấy đang ở đây chứ?

Ừ, chắc là vậy đó.

Cậu chờ chút đi, tụi mình sẽ mở khóa.

Không mở ra được à?

Cửa khóa rồi.

Thử gọi điện xem.

Nói vậy là,

không có đoạn phim đúng không?

Không có thật mà.

Cậu thôi đi.

Cậu còn tiếp tục như này sẽ xảy ra chuyện lớn đấy.

Đằng nào tôi cũng tiêu đời rồi.

Giết thêm một người như chú có gì đổi khác cơ chứ?

Tôi vẫn là trẻ vị thành niên nên tôi không bị phạt nặng đâu.

Tôi sẽ được thả ra trước 20 tuổi thôi.

Không phản bác được gì luôn.

Làm gì cho vui đây nhỉ?

Chú cứ thử hét lên đi.

Kêu người đến cứu đi.

Đánh đi.

Bị mấy đứa nhóc con còn hôi miệng sữa bắt cóc,

thà chết ở đây còn tốt hơn.

Đánh đi!

Chú có biết...

vì chú mà tôi đã phải phiền não đến mức nào không?

- Khi nào họ mới đến vậy? - Tôi gọi rồi, họ bảo đang trên đường tới.

- Nhờ đội khác tới giúp đỡ đi. - Vâng.

Kim Yu Ri?

- Tránh ra mau. - Ơ kìa.

Tránh ra mau lên.

Xin lỗi cậu nhưng mà,

dù có đoạn phim bằng chứng đó hay không,

cậu cũng phải phiền não thôi.

Dù cậu có làm gì đi nữa,

mỗi giây phút cậu thấy mình được tỏa sáng và hạnh phúc,

chuyện này sẽ thành điểm yếu chí mạng trong cuộc đời cậu,

và sẽ được tiết lộ cho cả thế gian này biết.

Cả cuộc đời này cậu sẽ phải sống trong nỗi lo sợ bất an.

Im miệng đi.

Mau im miệng lại!

Vì vậy đừng mong được tỏa sáng,

hay được sống hạnh phúc gì hết.

Chỉ cần im lặng mà sống thôi.

Im đi! Im miệng ngay đi!

Ôi, chuyện gì thế này?

- Kim Yu Ri. - Cô ấy làm gì vậy?

Còn làm gì nữa? Chuẩn bị xông vào mau.

- Dạ? - Tôi hiểu rồi.

Xông vào.

Này, cái tên điên kia.

Kim Jeong Ho!

Tên khốn này!

Cậu không sao chứ?

- Này! - Cậu đã bị cắn hả?

Trời ơi, máu.

Mình không sao đâu.

Không sao thật chứ? Các chỗ khác thì sao?

Bỏ ra, thả tôi ra mau!

Tên khốn này!

- Ơ kìa! - Đừng làm vậy chứ.

- Này! - Cái tên khốn kia.

Một tên khốn như nó, đến cơm tù còn thấy uổng phí.

Lại đây mau, cái tên khốn kia!

Bà cô là ai hả?

Ai cái gì mà ai hả? Lại đây cái tên khốn kia!

Yu Ri à, bình tĩnh lại đi.

Xông vào thử xem.

Được lắm, chị mày đang xông vào đây.

Kêu cậu ấy bình tĩnh lại giùm đi.

Cậu ấy đã tông thẳng xe để vào đây đó.

Này, ra khỏi đây mau.

- Ra ngoài mau lên. - Bỏ ra.

Cái tên nhóc khốn kiếp kia!

- Tôi sẽ trả thù các người! - Cậu bình tĩnh lại đã nào.

- Cứ chờ đó mà xem. - Đi thôi, đi mau.

Tôi sẽ không để yên đâu!

Im miệng, đi mau lên.

Tên điên đó.

Chỉ giỏi học những điều xấu xa thôi.

Kim Yu Ri.

Yu Ri à.

Sao cậu lại khóc lóc ầm ĩ vậy?

Chỗ này bị sao thế?

Mình bị thương chút thôi, thì sao hả?

Chút thôi gì mà chút thôi, còn chảy máu nữa đây này.

Sao cậu lại hét lên với mình?

Cậu cũng bị chảy máu còn gì.

Thiệt tình!

Sao cậu lại ngốc nghếch đến mức để mấy tên nhóc bắt cóc vậy hả?

Thiệt tình! Cậu có biết vì cậu mà mình lo lắng phát điên không hả?

Thiệt tình mà.

Đừng đánh mà, đau lắm đó!

Mình cũng đang đau lắm đây.

Vì cậu mà mình lo lắng muốn chết.

Vì cậu mà tim mình như muốn vỡ tan.

(TIỆM CÀ PHÊ LUẬT)

Ăn mì pasta,

rồi leo lên cả Namsan nữa.

Sau khi đến đảo Nami thì...

Rốt cuộc cậu có chuyện gì mà lúc nào cũng tỏ ra khó khăn vậy hả?

Nhất định phải nói ra hết mọi chuyện sao?

Cháu tư vấn giỏi hơn ạ.

Hình phạt cho chuyện này... Và!

Ngôi làng phía sau ấy, hình như là có gì đó.

Này, Kim Yu Ri!

Tôi đã cho tuồn thông tin ra.

Vì tôi thích.

Đã phát hiện có những hành vi không thích đáng.

- Mình nhận ra càng hèn nhát trốn tránh - Luật sư Kim!

thì cậu lại càng bị tổn thương hơn.