Original subtitles

LA CUCHARA DE ORO

Entonces, supongo que no necesitas esta cuchara de oro nunca más.

¡No!

(música tensa)

¿Qué has hecho?

¿Qué ocurre? Pensé que ya no lo necesitabas.

¿Quién eres tú para tirar lo que es mío?

(risas)

Así que estabas mintiendo sobre querer vivir como Lee Seungcheon.

Quieres ser Hwang Taeyong.

No te preocupes. Eso fue falso.

-¿Qué? -Es falso.

Tengo la verdadera cuchara de oro.

Que extraño. ¿Es tendencia llevar uno de estos?

¿Qué quieres decir?

Lee Seungcheon usó tener una cuchara de oro también.

¿Tú estás trabajando aquí?

Oh Yeo Jin.

¿Por qué vas tan lejos?

Sé Hwang Taeyong para mí.

Pronto verás a la anciana. Ya lo se.

¿Qué sacarías de eso?

Me voy a casar contigo.

Entonces Dosin Group será mío.

Estas loco.

¿Y si vuelvo a ser él? y elegir a alguien más?

¿Y que?

No tendrás más remedio que elegirme.

Piensa sabiamente, Lee Seungcheon.

Seguro que no quieres vivir en la pobreza toda tu vida.

El reloj está corriendo.

SRES. OH: Si hubiera sabido que vendrías, Taeyong,

Habría llamado a un chef y preparó un plato de comida.

-¡Sotavento! -CHEOL: ¿Si señor?

¡La carne está quemada!

-Lo siento señor. -SRES. OH: Dios.

(Sr. Oh suspira)

Sra. Jin.

¿Cómo podrías hacer estofado de kimchi? en un día tan caluroso?

Este es terrible.

¿Debería llamar a un chef ahora mismo?

Dios.

Esperar. ¿Qué debo pedir?

Es delicioso. Mmm.

¿Derecha? Es bueno, ¿no?

Es una excelente cocinera.

-¡Lee, trae la carne! -Sí, señor.

SRES. OH: Date prisa.

¿Puedes tomar esto?

-Por cierto, señor. -¿Sí?

¿Qué pasa, Taeyong?

Parece que los padres de Seungcheon

cocina y limpia para ti.

Están cobrando, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Estoy preguntando si les están pagando por su arduo trabajo.

¿Estás tropezando con el poder solo porque ¿Les prestaste 100 millones de wones?

Por supuesto que no. Eso no es lo que soy.

Pon eso aquí.

Espero que no.

SRES. Oh por supuesto.

Servirles a ellos.

Tómese su tiempo, Sra. Jin.

Dios, ¿a quién tenemos aquí?

¿Qué negocio podría Juhee tiene con Oh Yeojin?

Taeyong.

Gracias por antes.

No hay problema.

Escuché que tenías algo decirle a Seungcheon.

¿Debería transmitir tu mensaje?

Olvídalo.

no te importa ¿Qué piensa Lee Seungcheon?

Si yo fuera él, Lo odiaría y me sentiría avergonzado

ver a mi mamá...

trabajo en la casa de mi amigo.

(música sombría)

¿Por qué me estoy poniendo nervioso?

¿Por qué estás aquí?

Para presumir de ti y Lee Seungcheon confesando su amor el uno por el otro?

No. Vine a advertirte.

¿Advierteme?

Para dejar de tener sentimientos para Lee Seungcheon?

No puedo creer que tengas la audacia para decirme eso a la cara.

No me importa quién te guste.

Esa es tu elección.

Pero debo decir esto.

Trata a Seungcheon con respeto.

No haga un viaje de poder con el dinero.

Ni a él ni a su familia.

Vine aquí para decir esto.

¿Quién eres tú para actuar tan arrogante?

deberías preocuparte sobre su familia en su lugar.

Escuché que te vas a la quiebra.

(música tensa)

Lo siento, pero no está permitido aquí.

Muevete. ¿No sabes quién soy?

¡Muévete ya!

-¡Salir! -¡Maldición!

-Presidente Na. -¡Detenerlos!

Le hemos pedido a los bancos

para recuperar nuestra inversión en UBS TV.

SEGURIDAD: ¡Solo muévete!

Lo siento señor.

presidente na, ¿Qué te trae por aquí sin avisar?

¿Van a quedarse ahí parados?

-¡Por favor ayúdenos, señor! -¡Por favor ayúdenos, señor!

Presidente Hwang, por favor ayúdeme.

Desde que los bancos y los accionistas escucharon

que estabas tirando de tu inversión, han estado entrando en pánico.

Presidente Hwang.

Si te retiras, estoy como muerto.

no debiste confiar tus hijos incompetentes

con tu empresa

Estás bien. Todo es mi culpa.

Entonces, presidente Hwang, por favor ayúdame esta vez.

No te estoy pidiendo que ayudes a mis hijos.

Pero ayúdame en su lugar.

Te he ayudado bastante.

UBS TV ni siquiera es una televisión terrestre.

a quien tienes que agradecer por ayudarte a crecer así de grande?

Todo gracias a Dosin Group.

Pensé que estábamos más cerca que esto. ¿Realmente harás esto?

Si crees que estamos tan cerca,

¿Por qué no me das la mano? su empresa a mí?

¿Qué dijiste?

¿Era esa tu intención todo el tiempo?

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

¿Has olvidado cómo cubrí para Taeyong hace seis años?

(risas)

Me preguntaba cuándo mencionarías eso.

Señor, creo que eso es todo en el pasado.

Mirar.

no te dejaré caminar todo sobre mí así.

Entonces entenderé que el compromiso de nuestros hijos

se acabó.

(la puerta se cierra de golpe)

(pitidos)

Puedes empezar.

UBS TV GLOBAL MEDIA TOWN ENFRENTA UNA CRISIS

LA INVERSIÓN IMPRUDENTE DE UBS TV RESULTADOS EN CRISIS DE GESTIÓN

¡Vaya!

Oye, es mi hija.

-Papá. -¿Por qué sigues despierto?

¿Por qué bebiste tanto?

Juhee. Como deseabas,

cancelé tu compromiso con Hwang Taeyong.

Hemos cortado todos los lazos con Dosin Group.

¿Qué dices? ¿Lo hice bien?

Papá.

¿Sabes que? Para ser sincero,

Nunca quise que te casaras con él.

Ni siquiera un poco.

siempre me senti mal

que seguí adelante con el compromiso

únicamente por dinero.

Es todo para bien. Me siento liberado ahora.

Papá, ¿qué quieres decir?

Juhee, no te preocupes por nada.

voy a encontrar

el hombre correcto

quien hará feliz a mi princesa.

¿De acuerdo?

(música sombría)

Papá…

CHEOL (cantando): ♪ Llámame cuando me necesites ♪

♪ Vendré corriendo cuando sea ♪

♪ No importa qué No importa qué ♪

♪ Pase lo que pase ♪

Todavía te estás recuperando.

No deberías beber tanto.

Cariño.

(risas) tomé un trago

porque no podía olvidar el olor

de esa carne de res de alta calidad.

me regañaron frente a los amigos de Seungcheon

como un esclavo

Estaba tan humillado que necesitaba un trago.

(la risa continúa)

Pero aun así, gracias a Dios

Seungcheon no estaba allí.

¿Es por eso que bebiste?

¿Porque estabas avergonzado y molesto?

Sí.

¿Estás loco?

Taeyong me preguntó

si no sintiera pena por Seungcheon

por vivir del lugar de su amigo.

No sabía qué decir.

Y mírate.

¿No te sientes mal como su padre?

Todo es mi culpa.

¡Yo tengo la culpa!

mi familia esta luchando

porque no puedo ganar dinero.

¡Soy una persona pésima! ¡Yo sé eso!

Todo es mi culpa.

¿Qué hay con vos?

En lugar de sentarme aquí y beber,

deberías concentrarte trabajando duro para salir de aquí.

¿Qué estás haciendo?

(gemidos)

(Continúa el llanto)

YEOJIN: Seguramente no quieres vive en la pobreza toda tu vida.

Yeojin, espera.

-Tomemos algo sabroso. -Por supuesto.

¿Qué debemos tener?

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

Lee Seung Cheon.

¿Qué estás haciendo en este momento?

¿Dónde está mi cuchara de oro?

ah ¿Tu cuchara de oro?

¿Estás buscando eso?

Deberías habérmelo pedido.

(se burla)

¿Estás listo para ser Hwang Taeyong otra vez?

Entonces dilo.

Di que me quieres a mí, no a Na Juhee.

Entonces te lo daré.

No seas ridículo. Déjate de tonterías y dámelo.

No estás tan desesperado todavía, ¿verdad?

- ¿Crees que cederé si estás así? -Puedo encontrarlo yo mismo.

Oye.

¿Qué crees que estás haciendo?

(Seungcheon gruñe)

-Mi cuchara de oro. -Oye.

Mi cuchara de oro.

¡Déjame ir!

¿Estas loco?

-(se rompe) -(ambos gruñen)

¿Que fue ese ruido?

SRES. OH: ¡Yeojin! ¡Yeojin!

¿Qué fue eso? ¡Yeojin!

¡Papá! ¿No ves que estoy cambiando?

Lo siento.

Lo siento, cariño.

Estoy seguro de que escuché algo romperse.

¿Qué es esto? ¿Te lastimaste?

¿Estás bien?

Debo haber estado loco.

Puedes tener mi cuchara de oro.

ya no lo quiero

Tal vez por ahora.

Sólo espera y mira.

Volverás a mí por tu cuchara de oro.

Con seguridad.

(la puerta se abre)

-(suspiros) -(la puerta se cierra)

¿Qué he hecho?

(zumbido)

DONGKYUNG

Hola, Dong Kyung.

¿Qué?

Bueno.

LA INVERSIÓN IMPRUDENTE DE UBS TV RESULTADOS EN CRISIS DE GESTIÓN

EL PROVEEDOR DEL PROGRAMA DE SERVICIOS GENERALES, UBS TV, SE ENFRENTA A UNA CRISIS

DEBIDO A LA IMPRUDENTE INVERSIÓN DE LA FAMILIA

(suspiros)

(Campana sonando)

(exclama)

(jadeos) Seungcheon, ¿cuándo llegaste aquí?

Hace un tiempo.

Debiste decírmelo. ¿Por qué estabas parado allí?

Estaba pensando en lo que podríamos hacer hoy.

¿Deberíamos comer?

Mmm…

No.

Entonces la biblioteca?

No.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Tengamos una cita.

(musica romantica)

-Creo que están cantando por allá. -Vamos.

- ¿No son increíbles? -Sí.

(continúa la música romántica)

-(gemidos) -Eso estuvo tan cerca.

SEUNGCHEON: Oh. ¡Vaya!

Eso es genial. Lo conseguí en mi primer intento.

SEUNGCHEON: Incluso lo conseguí de una sola vez.

(campana gongs)

Me bautizaron aquí.

tuve mi primera comunión y confesión aquí también.

Tal vez por eso Me siento en paz cada vez que vengo aquí.

estas pasando un momento difícil, ¿no?

Escuché sobre tu familia.

Así que has leído los artículos.

Aún así, mi situación no puede aguantar una vela a la tuya.

¿Estaba siendo demasiado obvio?

Lo siento.

No importa si eres rico o pobre.

Perder dinero es duro.

Más aún si pierdes

lo que ya tenías.

(música sombría)

Estoy tan agradecida de tenerte

a mi lado.

No soy nada.

No tengo miedo en absoluto porque te tengo a ti.

A mí tampoco.

No tengo miedo por tu culpa.

SEUNGCHEON: Para ser honesto, me temo

que volveré a abandonar a mis padres.

Estoy aterrorizado,

pero aguantaré ahí.

SRES. OH: ¡Muévete ahora mismo!

¡Señor, espere!

Esperar. No puedes hacernos esto.

Señor, por favor dénos algo de tiempo.

-¿Ustedes son sanguijuelas? -Por favor.

No quiero escucharlo. Págame en diez días y múdate.

¡Será mejor!

(la puerta se cierra de golpe)

SRES. OH: ¡Jesús!

Bondad.

Eso se sintió genial.

Sin embargo, extrañaré la cocina de la Sra. Jin.

¿No querías que los tratara bien? Entonces, ¿por qué echarlos?

Te dije. Solo tengo mis ojos en Hwang Taeyong.

¿Qué quieres decir?

De todos modos, esto es lo mejor.

Nunca deberías mantén a los pobres cerca de ti.

Recuerda Jeong Nara ¿Quién vivía allí hace mucho tiempo?

Ella era una mentirosa patológica. que siempre robaba tus cosas.

-Los pobres son todos iguales. -Así que la echaste.

Y ella murió.

Me alegro de que lo hiciera.

Es mejor morir que vivir de esa manera.

Además, odiaba el hecho que ella estaba cerca de ti...

¡Yeojin! ¡Yeojin!

(jadeos)

¿Sabías?

Tanto Nara como yo compartimos el mismo color de sangre. Rojo.

Ella era una humana como nosotros.

Mi pobre hija. Ella es demasiado amable.

(sollozos)

No tiene idea de que su hija está muerta.

(Continúa el llanto)

Cálmate, Oh Yeojin.

Ya no eres Jeong Nara.

Esperar.

¿Dónde puse el de Lee Seungcheon? cuchara de oro?

(música tensa)

(pitido)

(caja fuerte cierra)

Todavía tenemos el depósito de 30 millones de won de nuestra antigua casa.

Solo necesitamos 70 millones de wones más.

trabajé como un perro, pero sigo endeudado hasta el cuello.

Mm. Pero una vez que pagamos la deuda,

¿donde vamos a vivir?

¿En serio, Oh Yeojin?

Tu mamá y yo nos encargaremos de eso.

No te preocupes por eso y come.

La comida se está enfriando. Come, ¿de acuerdo?

Comer hasta. Tú también, Seungcheon.

Seungcheon, revisa tu saldo. Te envié tres millones.

LEE SUNGAH SALDO: 3 MILLONES

Sí lo tengo. Gracias.

Seungcheon, lo tengo a través de un préstamo de crédito.

Tienes que mantenerlo a salvo.

No te preocupes. Puedes confiar en mi.

Sungah, lava el cabello aquí.

¡Viniendo!

Seungcheon, hablemos de nuevo más tarde.

SEUNGCHEON: Dos millones de mí y tres millones de Sungah.

Tomará 120 años que estos cinco millones lleguen a los 100 millones

si tuviera que ponerlo en un depósito a plazo con una tasa de interés del tres por ciento.

Gracias.

Serán 130.000 wones.

Una caja de ahorros con un 4,5 por ciento la tasa de interés tardará 80 años.

Si pudiera obtener una exención de impuestos,

llevará 69 años.

Dicen que debes ser paciente para ganar dinero.

Pero solo tengo diez días.

Eso es todo lo que tengo.

PARTICIPACIONES DE MAEDONG

PRECIO COMPRA EN EFECTIVO

SU ORDEN DE COMPRA ESTÁ COMPLETA

AIRE VIVO

PRECIO COMPRA EN EFECTIVO

SU ORDEN DE COMPRA ESTÁ COMPLETA

SU ORDEN DE COMPRA ESTÁ COMPLETA

PRECIO COMPRA EN EFECTIVO

SU ORDEN DE COMPRA ESTÁ COMPLETA

Padre, ¿es verdad? ¿Que cancelaste nuestro compromiso?

-¿Si y? -¿Como pudiste?

La ganancia que obtendrá de mantener su compromiso

es de alrededor de cinco billones de wones.

Sin embargo, el costo de oportunidad

incluyendo la pérdida de inversión

es de alrededor de ocho billones de wones.

Qué opinas

es la opción más razonable? Dime.

no te puedes casar...

Juhee.

Es todo…

sobre el dinero para usted?

No importa lo que digas,

No me rendiré con ella.

Ella es mi salvavidas.

(música tensa)

(jadeo)

Mira eso. Ese es el poder del amor.

Mira lo mucho que se esfuerza.

Shh. Hyeondo podría escucharte.

Esta es tu oportunidad.

Deberías aterrizar tú mismo un puesto en su empresa.

¿Crees que le gustaría?

si me fuera con las manos vacías?

Espera y verás. Le estoy preparando una sorpresa.

PRESIDENTE HWANG: No puede casarse con Juhee.

(el vidrio se rompe)

TAEYONG: Si me esfuerzo por recordar, ¿Volverán los recuerdos?

No necesariamente.

Puede que nunca regresen.

Pero en la otra mano, podrían regresar repentinamente.

Sin motivo específico.

(cañonazo)

¿Estás bien?

¡Joven maestro!

Dios, no deberían conducir un coche tan caro tan imprudentemente.

Deberían conducir sin problemas como yo.

¿No está de acuerdo, Sra. Jin?

Señor, ¿adónde vamos?

Dijiste que tenías algo especial que decirme.

Así que tuve que elegir el lugar correcto.

Pensé que íbamos a un café cercano.

Casi estámos allí.

(teléfono zumbando)

ESPOSO

¿Ese es Lee? Levantar.

¿Se vería raro? si se enterara que estuve contigo?

(Continúa el zumbido)

(Sr. Oh tarareando)

OPERADOR: La persona a la que ha llamado no se puede alcanzar…

¿Por qué no contesta?

DISCADO… REGALO DE DIOS

HOMBRE: Cheol, ven aquí.

Bueno.

Cheol, esto no funcionará.

Ya te lo he dicho muchas veces.

Los lectores quieren algo. estimulante, no esto.

No podría hacerlo más provocativo. desde que tengo hijos y todo.

(se burla)

Supongo que no estás lo suficientemente desesperado.

Bien, solo déjalo.

Sigue bebiendo de tu esposa.

Maldita sea. ¿Soy un disco rayado? Sigo repitiendo lo mismo--

Bueno. Lo dibujaré de nuevo.

Me pagarás, ¿verdad?

Dios.

COMEDOR JUNGJUN

(música sombría)

Hola.

Sr. Lee, ¿qué lo trae por aquí?

-Hola. No veo a mi esposa. -Hola.

¿Qué? Ella se fue temprano diciendo ella tenía algo que hacer.

¿Ella no te lo dijo?

-¿Se fue temprano? -Sí.

Ya veo. Gracias.

¿Quieres devolverme el dinero más tarde?

No puedo permitir eso. La credibilidad es crucial.

SRES. OH: Debes mantener tu promesa.

Lo siento de verdad.

¿Podrías darnos un poco más de tiempo?

(Sr. Oh chasqueando la lengua)

Sra. Jin, ¿por qué vive así?

Tu marido tiene la culpa.

Él te está haciendo pasar por todo esto ¿Solo por 100 millones de wones?

Solo esta vez.

por favor ayúdanos sólo por esta vez, señor. ¿Por favor?

Sra. Jin, no debería mirarme. con esos ojos de gacela.

Dios, ¿qué debo hacer?

Esto es terrible.

(suspiros)

Si me miras así,

-Sólo me influirás. -(jadeos)

Sabes que tengo un corazón blando, ¿no?

Nos iremos después de este invierno.

-Te devolveremos el dinero antes de esa fecha. -Shh.

Sra. Jin, mire el mar.

¿No es impresionante?

Olvidémonos de todo

por ahora. ¿De acuerdo?

Olvídate de nuestros hijos y del pasado.

Apreciemos las olas.

(gritos) ¡No!

-(gruñidos) -(jadeo)

Que…

¿Sra. Jin?

Sra. Jin.

¡Sra. Jin! ¡Sra. Jin!

¡Sra. Jin!

¡No puedes irte así!

¿Qué estás haciendo?

Mírate.

Eres bonita incluso cuando estás enojada.

Necesitas dinero, ¿verdad? Te lo voy a dar.

A cambio, pasa el día conmigo.

-Señor. Vaya. -¿Sí?

¿Te has vuelto loco?

¡Sí! ¡Me he vuelto loco!

¡Estoy loco por ti! ¡Así que quédate conmigo!

¿Qué ocurre? ¿100 millones no son suficientes?

Entonces te daré más.

Te conseguiré un apartamento también.

Así que pasa el día conmigo.

(Mr. Oh gruñe)

Podrías ofrecerme miles de millones de won,

pero todavía odiaría gastar un solo segundo contigo.

¿Qué? ¿Qué dijiste?

¡Sra. Jin! ¡Alto ahí!

¡Sra. Jin! ¡Deténgase!

¡Sostener!

¡Deténgase! ¡Oye!

(pantalones)

(música sombría)

(lloriquea)

SALDO DE ACCIONES/GANANCIAS

-JAEDON: ¿Cibercafé después de esto? -DONGKYUNG: Por supuesto que vamos.

¡De ninguna manera!

¿Una tasa de ganancias del 120 por ciento?

Eres increible.

Todavía tengo un largo camino por recorrer.

Seungcheon, ¿no es demasiado arriesgado invertir? en artículos que repentinamente subieron de precio?

Además, pediste dinero prestado para comprar más acciones.

Oye, el apalancamiento es imprescindible si quieres ganar dinero.

Él no tiene idea.

Como si supieras tanto.

Oye, míralo.

Dios, estos son caros.

¿Que caro? (jadeos)

Son esos…

mi mama los compro así obtendría una beca.

(risitas) JAEDON: ¿No son geniales?

DONGKYUNG: Jaedon, déjame usarlos solo una vez.

-JAEDÓN: No. -DONGKYUNG: Por favor.

Mirar. Mi mamá me compró esto.

DONGKYUNG: Sólo una vez.

-JAEDON: Son de edición limitada. -DONGKYUNG: Solo una vez.

ESPERO QUE SEA FELIZ AHI. QUE DESCANSE EN PAZ.

(golpes)

Jinseok, ¿cómo has estado?

Me había olvidado de ti a propósito.

Pensé que eso cambiaría mi destino.

Pero Jinseok.

No le he dicho esto a nadie.

Pero tengo miedo de vivir.

Tengo miedo a la pobreza.

-(ruidos) -Bondad.

(la mujer gime)

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento. Por favor, no me denuncies.

Por favor. Por favor.

No puedes vivir aquí.

-Oye. -¿Qué estás haciendo?

¿Puedes darme solo 10,000 wones?

Aquí.

Oye.

¿Me podrías dar sólo uno más?

¿Por favor?

(risas)

Supongo que tampoco serás rico.

No puedes ahorrar dinero si lo desperdicias así.

Estarás gastando más de lo que ganas.

Entonces, ¿cómo vas a salvar alguno?

(se burla)

que grosero de tu parte cuando solo quería ayudar.

Devuélveme eso.

(gruñidos)

Él es tan barato. Fueron solo 10.000 wones.

(olfatear)

Voy a comprar algunos fideos instantáneos con esto.

(jadeos)

Debería darme prisa y encontrar a la anciana.

No.

Debería encontrar mi cuchara de oro primero.

(se burla) Que extraña señora.

(Neumáticos chirriar)

Esto es tan irritante.

¿Quién eres tú para menospreciarme?

Eso es suficiente. No tengo nada más que decirte.

Oye, tú coqueteaste conmigo primero.

Querías tomar un café.

¡Y dije que te daría 100 millones de wones!

Tu cuerpo no vale tanto de todos modos.

Señor, será castigado por decir eso.

(gruñidos)

(suspiros) SRES. OH: Castigado, mi pie.

ya no quiero acostarme contigo aunque me lo ruegues.

El tren ha abandonado la estación.

Eres basura sin valor.

Ese bastardo.

-Déjame ir. Él pagará por esto. -Oye…

¿Tienes dinero?

Golpéalo si puedes compensarlo.

(charla indistinta)

Piensa en tu mamá.

es mejor para ella si haces la vista gorda.

SRES. OH: Qué descarado de tu parte.

Todos ustedes son inútiles.

-Tú-- -Papá.

Hola cariño. Vamos a casa.

Entra.

(música sombría)

(suspiros)

(gemidos)

(clacks)

Cariño.

Escuché que saliste temprano del trabajo hoy.

CHEOL: ¿Pasa algo?

No, me acabo de encontrar con un amigo.

¿Un amigo?

¿Para pedir dinero prestado?

Lo siento.

Todavía no has cenado, ¿verdad? Seré rápido.

Cariño.

Conseguí un concierto hoy.

Me van a pagar la semana que viene, pero no es mucho

Aún así, es algo.

Estoy tan feliz por ti. Prepararé la cena.

Bondad.

(Cheol gruñe)

BOLETO (PASAJERO) GANGNEUNG A SEÚL

¿Gangneung?

¿Tiene un amigo que vive allí?

(música sombría)

ABUELA: ¿No te arrepentirás?

me arrepiento

una tonelada

No puedo creer todo lo que tomé de esa casa era un reloj falso.

Si alguna vez vuelvo a ser Hwang Taeyong,

No cometeré el mismo error.

Si alguna vez me convierto

Hwang Taeyong otra vez--

ABUELA: ¿Si alguna vez vuelves a convertirte en Hwang Taeyong?

(música mágica)

Abuelita.

Debes querer usar la cuchara de oro de nuevo.

(suspiros)

¿Que estoy pensando?

(tecleo del teclado)

Tiroteo escolar…

2006 ST. ESCUELA DE TIRO JEROME

TIROTEO MASIVO INFORME DE DERECHOS HUMANOS DE ESTADOS UNIDOS DE 2006

2006 TIRO EN EE. UU.

Esto es extraño.

no puedo encontrar ningun articulo

sobre ese incidente de hace seis años.

¿Te refieres al incidente en los EE.UU.?

Sí.

Pero por qué de repente...

Un poco de mi memoria de ese incidente ha regresado.

Pero algo está mal.

Quiero comprobar algo.

Estoy seguro de que el presidente Hwang borró todos los artículos relacionados.

pero hay una persona que todavía podría tenerlos.

(música de suspenso)

(la puerta se cierra)

(Continúa la música de suspenso)

(llamando a la puerta)

¿Vas a tardar más?

Sr. Jang? ¿Qué estás haciendo ahí?

Bien…

Tenía algo que decirte.

¿Yo?

no creo el joven maestro lo está haciendo bien.

Le dije que se tomara el día libre, pero no me escucha.

Ya veo. Hablaré con él más tarde.

Déjeme abrirle la puerta, señora.

TAEYONG: Dice que se suicidó.

Pero recuerdo que le dispararon.

Entonces, ¿quién le disparó?

¿La policía?

Sr. Jang, ¿no escuchó algo?

¿Indulto? No escuché nada, señora.

(música de suspenso)

(Continúa la música de suspenso)

(teléfono zumbando)

(Continúa el zumbido)

EM. GONG

Sra. Gong, encontré mi teléfono.

YOUNGSHIN: Voy a bajar ahora.

"TIRO EN LA ESCUELA ST. JEROME, EL TESTIGO FUE UN ESTUDIANTE COREANO"

"Tiempos de Nueva Jersey".

"Reportero Lee Chulseung".

Joven maestro, deberíamos irnos.

Munki, encuentra al reportero Lee Chulseung de New Jersey Times para mí.

TIEMPOS DE NUEVA JERSEY

REPORTERO LEE CHULSEUNG

-¡Hola Seungcheon! -¡Seungcheon!

-¡Seungcheon! -¡Seungcheon!

Seung Cheon…

-¡Seungcheon! -Esto es malo.

-¿Qué ocurre? -DONGKYUNG: Tus acciones se han desplomado.

Es un desastre. Se han caído al suelo.

DONGKYUNG: Date prisa y compruébalo.

VALORES DE COREA INTENTANDO RECONECTAR

RECONEXIÓN FALLIDA

Creo que me quedé sin datos. ¿Podrían vigilar la tienda?

-Oye. -SEUNGCHEON: No será por mucho tiempo.

-¿A dónde vas? -¡Seungcheon!

-¡Oye! ¡Seungcheon! -¡Lee Seung Cheon!

¡Oye! ¡Oye!

(jadeo)

(música tensa)

(tecleo del teclado)

-Por favor. -MUJER: El mercado cierra en un minuto.

ARTÍCULOS: REVEAIR, GETWI HOLDINGS, BAKJIN

TASA DE GANANCIAS

CIERRE DEL MERCADO EN UN MINUTO

VOZ AUTOMATIZADA: El mercado ha cerrado.

EL MERCADO HA CERRADO: PEDIDO FALLIDO

VOZ AUTOMATIZADA: El mercado ha cerrado.

(suspiros)

(música sombría)

(zumbidos)

SUS ACCIONES SERÁN LIQUIDADAS SI NO HACE UN DEPÓSITO ANTES DE LAS 8:30 A.M.

SUS ACCIONES SERÁN LIQUIDADAS SI NO HACE UN DEPÓSITO ANTES DE LAS 8:30 A.M.

DEPÓSITO

DEPÓSITO

CANTIDAD ESTIMADA A RETIRAR

(golpes de mesa)

¡Maldición!

(respiración fuerte)

YEOJIN: Solo espera y verás.

Volverás a mí por tu cuchara de oro.

Seguro.

(música tensa)

(Pantalones Cheol, gruñidos)

Por favor, asegúrese de que no se caigan.

-Vale, no te preocupes. -De acuerdo.

Gracias.

-Gracias. -Gracias.

(ruidos)

Oh querido.

Bondad. ¡Perdóneme!

¡Papá, tíralo! ¡No recojas eso!

¿Por que no?

Mirar. Todavía es utilizable.

(risitas)

Me quedaré con un compañero de trabajo.

Y Seungcheon se quedará en casa de Dongkyung.

¿Qué hay de ustedes? ¿Dónde te quedarás?

Puedo dormir en el comedor.

Y tu papá irá a casa de tu tía abuela.

¿No estaría encantada?

¿Cómo podrías cobrar una tasa anual del 30%? cuando los intereses son tan bajos hoy en día?

¡No eres más que un usurero! ¡Espero que te arruines!

(gorjea, escupe)

¡Espero que te arruines!

(escupe, se ríe)

¿Que es tan gracioso?

Sungah, aguanta ahí.

Muy pronto volveremos a vivir juntos.

¿En qué parte del mundo está Seungcheon?

Tengo un auto nuevo.

Yeojin, tú también deberías conseguir uno.

Vine aquí en mi coche nuevo.

¿En serio? ¿Tienes un coche nuevo?

(la puerta se cierra)

Oh Yeojin, tenemos que hablar.

¿Quién es él? El es guapo.

-¿Novio? -MUJER: Qué suerte tienes.

Lee Seung Cheon.

Me están preguntando quién eres. ¿Qué debería decir?

No podría importarme menos. Estoy aquí por mi cuchara de oro.

debe ser urgente, viendo cómo llegaste hasta aquí.

Derecha. estarás viendo la anciana mañana.

¡Oh Yeo Jin!

Devolvérsela.

¿Dónde está mi cuchara de oro?

¿Estás tan desesperado?

Entonces arrodíllate.

CONTRATO DE TRANSFERENCIA Y TOMA DE ACCIONES NOMBRE DE LA EMPRESA: INDUSTRIAS YUBAN

TRANSFERENTE: NA JUHEE

Juhee se convirtió en una niña de buen corazón.

Hermanos de familias ricas rara vez transfieren sus acciones.

(risitas)

¿El presidente Hwang está al tanto de esto?

Él no debería serlo. Esto es una sorpresa.

Mira eso.

Un graduado de Harvard seguro que sabe como preparar una sorpresa.

Por cierto, ¿de dónde sacarás el dinero? sin su ayuda?

Eso no es de tu incumbencia.

¿El presidente Na está al tanto de esta transacción?

Pero entonces de nuevo, eso no es de mi incumbencia.

JT LIVIT EQUIDAD

PRESIDENTE NA: ¿Estás loco?

¿Cómo te atreves a hacer eso?

¿Que es todo esto? Supongo que realmente tocarán fondo.

-¿Qué debemos hacer? -Puedes fichar tu salida ahora.

Aún así,

¿Cómo pudiste entregar todas tus acciones?

¿No ves que tus hermanos sólo quieren para salir de esto por su cuenta?

Yo sé eso.

pero escuché podrías ser arrestado por esto.

Tú tampoco eres joven.

Y el dinero no es tan importante.

¿Me estás tomando el pelo?

Tu crees ¿Serás de algún valor sin dinero?

Cuantas veces debo decirte que no serias nada

si no fuera por tu dinero?

Papá, ¿puedes parar por favor?

obsesionado con el dinero?

¿Todavía no lo entiendes? incluso después de que mamá falleciera?

¿Necesitaba dinero? No.

Era todo para ti.

Lo hice todo por ti.

No seas absurdo.

Te dije que lo que necesitaba fuiste tú, no dinero.

Debes ser honesto contigo mismo.

Odias perder el título de presidente más que no ser mi papá.

¿Me equivoco?

-Juhee. -Señorita Juhee.

PRESIDENTE NA: ¡Juhee!

(suspiros)

(música sombría)

MUNKI: Después del incidente,

Reportero Lee Chulseung comenzó a trabajar para UBS TV.

Trabajó en estrecha colaboración con el presidente Na.

Pero él está desaparecido a partir de ahora.

Hay algo…

No sé.

Cariño.

No te preocupes por Juhee.

La protegeré pase lo que pase.

BIBLIA

Hwang Hyeondo.

No bajaré solo.

(llamando a la puerta)

Señor.

Ya es tarde. ¿Por qué sigues trabajando?

Tienes un invitado.

¿Un invitado?

Adelante.

-Deberías marcar la salida. -Sí, señor.

¿Qué te trae por aquí?

Me gustaría preguntarte algo.

(música solemne)

LIBRO DE SOLUCIONES

NO NECESITAS NINGÚN CONSEJO

Juhee.

Estás bien.

Tu padre me pidió que cubriera el incidente, y así lo hice.

¿Es esa la respuesta que estabas buscando?

Escuché al sospechoso, Jimmy,

se suicidó en la escena del crimen.

Pero definitivamente lo recuerdo. recibir un disparo de alguien.

¿Finalmente recuerdas ese incidente?

Solo un poco.

Pero me gustaría preguntarte sobre el reportero Lee Chulseung.

Escuché que trabajó de cerca contigo, pero ya no está.

Pero estoy seguro de que ya lo sabes.

Hay algo más que solo tú sabes,

no hay?

Puedo saber muchas cosas sobre ese caso,

pero no tanto como tu padre.

Además, viendo cómo estás aquí,

finalmente debes recordar todo.

¿Qué quieres decir?

¿De verdad no lo entiendes?

Esos niños,

los mataste.

¡Taeyong! ¡Taeyong!

Déjalo ir.

-¡Taeyong, escúchame! -¡Dije que te sueltes!

¿Crees que creería tus mentiras?

¡Sé que desprecias a mi padre!

Pero aún así, ¿cómo puedes mentir? y decir que soy un asesino?

Mentir es la especialidad de tu padre, no es mio.

¿Quieres saber algo más?

(música tensa)

(jadeos, gruñidos)

(gemidos)

¿Sobre qué oraste?

Solo esto y aquello.

JUHEE: Cosas obvias.

SEUNGCHEON: ¿Dios realmente escucha nuestras oraciones?

JUHEE: No estoy seguro.

pero mi papa lo hace

porque no hay nada perdería si lo hiciera.

(risitas)

JUHEE: ¿Y tú? ¿Sobre qué quieres orar?

Espero que mis padres estén sanos.

y mi hermana para convertirse en diseñadora de cabello.

yo también espero

tendremos mucho dinero.

Y también espero tu familia arreglará las cosas.

Seungcheon, ¿por qué eres tan bondadoso?

Debes orar por ti también.

Eres demasiado amable.

No tienes idea. no soy amable

En realidad soy una muy mala persona.

Más de lo que puedes imaginar.

Oye, ¿quién creería eso?

No, Juhee. Estoy…

Estoy…

SEUNGCHEON: Esta es la confesión quiero hacerte.

Al igual que Judas que vendió a Jesús por 30 piezas de plata,

Voy a abandonar mis padres una vez más.

Aunque decidí rendirme mi nombre y mi familia,

había una cosa No quería dejar ir.

Fuiste tú.

Seungcheon, tú también deberías rezar.

Ya lo hice.

Recé para que aún me reconocerías y te agradaría...

incluso si apareciera frente a ti...

como una persona completamente diferente.

Eso es un hecho.

¿Por qué no te reconocería?

Y si ese es tu deseo,

entonces tu deseo ya se ha hecho realidad.

(musica romantica)

SEUNGCHEON: Lo siento, Juhee.

Pero debo convertirme

Hwang Taeyong ahora.

Seungcheon miró

un poco ansioso hoy.

¿Que esta pasando? ¿Es un corte de energía?

Papá.

(música de suspenso)

Está tan oscuro.

Papá, ¿estás aquí?

(gemidos)

(gemidos)

(música espeluznante)

(jadeando)

Papá.

¡Papá!

¡Papá!

Sra. Kim!

Papá.

¡Papá!

¡No!

(respiración fuerte)

(gemidos)

¿Padre?

Sí.

Debes haber tenido una pesadilla.

Hice.

soñé que El presidente Na había fallecido,

y Juhee estaba llorando. Fue horrible.

Estoy realmente contento de que haya sido un sueño.

Que extraño sueño.

Sí falleció ayer.

¿Qué quieres decir? ¿Inesperadamente?

Todavía no sé los detalles.

Estaba bien cuando lo vi ayer.

(música tensa)

(gimoteo)

Esos niños, los mataste.

(respiración fuerte)

Padre.

No puedo recordar claramente.

¿Lo maté?

¿Asesiné al presidente Na?

¿En que estas?

¿Todavía no estás sobrio?

¿Cómo es eso posible cuando estabas llevado a casa desmayado borracho?

Recuerda esto.

Nunca se reunió con el presidente Na.

Nunca.

Descansa.

(música tensa)

(respiración fuerte)

¡Joven maestro!

¿A dónde vas?

¡Joven maestro!

(clic de los obturadores de la cámara)

(charla indistinta)

Hizo…

¿Lo hice?

(pantalones)

¿Realmente lo maté?

NO ENTRAR BAJO INVESTIGACIÓN

(bocinazos)

(Neumáticos chirriar)

¡Oye! ¿Quieres morir?

¿Estas loco? Que demonios crees que estas haciendo?

¡Mover! A menos que quieras morir también.

No seas ridículo. ¿Crees que te dejaría morir?

¡Callarse la boca! ¿Qué es para ti?

¡Me voy a morir, me mataré!

(Yeojin gruñendo)

Contrólate, Hwang Taeyong.

No puedes morir ahora mismo.

No puedes.

SEGURIDAD 1: ¡Oye!

¡Cosiguele!

¡Eh, tú!

¡Oye!

¿Adónde fue el joven maestro? tan temprano en la mañana?

No estoy seguro tampoco.

-SEGURIDAD 2: ¡Detente ahí mismo! -SEGURIDAD 3: ¡Atrápalo!

-Bondad. ¿Qué hay con eso? -SEGURIDAD 3: ¡Vamos, atrápenlo!

-¡Cosiguele! -SEGURIDAD 2: ¡Ven aquí!

SEGURIDAD 3: ¡No puedes entrar ahí!

-SEGURIDAD 2: ¡Alto! -SEGURIDAD 4: ¡Espera!

-SEGURIDAD 3: ¡Detente ahí mismo! ¡Hey chico! -Lee Seung Cheon.

(Pantalones Seungcheon)

¿Qué estás haciendo?

¡Lee Seung Cheon! ¡Lee Seung Cheon!

Joven maestro.

(música tensa)

MAYORDOMO: El joven amo se va.

(música dramática)

(tema musical de cierre)

LA CUCHARA DE ORO

YEOJIN: Felicitaciones por tu regreso a Hwang Taeyong.

JUHEE: No viste nada

¿el día que murió mi papá?

YEOJIN: ¿Por qué querías suicidarte? ¿Hwang Taeyong?

JUNTAE: Usted conoció y mató al presidente Na.

-TAEYONG: ¿Es pecado no tener dinero? -SEUNGCHEON: ¡Lo es!

¡Es el pecado más miserable de todos!

Él no es el Lee Seungcheon conocías y te gustaba.

No es el mismo tipo.

-JUNTAE: Hwang Taeyong. -Soy Lee Seungcheon.

JUHEE: Así que fuiste tú.

Como pudiste…

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs