Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Asl�n� istersen, Huckleberry Finn'le b�yle bir derdim vard�.

Yani...

...okudum.

Her �ey �ok g�zeldi.

Yolculuk, Amerika ve ne varsa.

Ama bana �aresizlik hissi verdi.

Birinci d�nem edebiyat dersi alm��t�m.

Irmaklardan daha fazla bahsetmeliyiz.

Tek hat�rlad���m bu.

�aresiz hissetmemek i�in bir yol.

Daha �nce hi� h�rs�zl�k yapm�� m�yd�n?

Pek say�lmaz. Araba gibisi olmad�.

Ara verelim.

Tesad�f herh�lde. Her �ey gibi.

Birinin arabas�n� �almak m�?

Evet. Yani, tek bir �ey bile farkl� olsayd�...

Ne haber, Mercer?

Mesela arkada��m J, hay�r deseydi, bunu yapmazd�m.

G�mle�ini kullanabilir miyim?

Lanet olsun.

Lanet olsun. Lanet olsun.

Alo?

Sesin pek de h�rs�z gibi gelmiyor.

Kiminle g�r���yorum?

Kiminle mi? O benim arabam ve konu�tu�un da benim telefonum.

O y�zden kibar olmaya �al��ma, tamam m�?

Biraz daha, ne bileyim, deliymi�sin falan gibi davran.

-Bah�e i�lerini yapabilirim. -Bah�e i�i mi?

Bunu telafi etmek i�in.

Yolculuktan sonra arabay� getirdi�im zaman.

Yolculuk mu var?

Aman Tanr�m. Benim bah�em yok, arabam var.

Sadece bah�e i�i de�il, mesela ev i�lerini de yapabilirim.

Hay�r. Neyse. �una cevap ver.

Sence hayat tesad�flere mi dayan�yor yoksa kader gibi bir �ey var m�?

��nk� bu �ekilde iki a��klama var.

-Ne? Ne i�in iki a��klama var? -Senin i�in, Mercer.

Makarna pi�ti. Gitmem gerek. -Dur! Ne?

Hay�r, boynumu bu �ekilde tutunca a�r� yap�yor.

G�rd�n m�? Herkes fark edemez.

Sen, Arlen'in karde�isin.

Ona hi� benzemiyorsun.

Bir kere o, daha ya�l� ve Meksikal� ya da Latin.

O a�a�� k�s�mda �yle �ok �lke var ki i�inden ��k�lm�yor.

O, benim �vey karde�im. Burada m�?

Nick. Nick'e sor. Nick, bilir.

Nick, iyi �ocuktur.

�yi anlam�nda iyidir. �u tu�lalar�n oldu�u ev, Nick'indir.

- �eker ald�n m�? - Hay�r.

Nick, �eker yapar. Sadece yapmak i�in yapar. D���nsene, �eker.

Tanr�m.

Gelmiyor musun?

-Geliyor muyum? -Geliyorsun.

Arlen'in karde�i misin?

Arlen'e bunu g�nder.

Lanet olsun!

-Ne oldu? -Elim ac�d�!

-Bunu neden yapt�n? -Arlen'in karde�iymi�!

Biliyorum. Gel buraya, tatl�m.

-A�a��l�k! -Elini s�rme.

Oraya biraz buz koyal�m. Arka tarafta ilk yard�m �antam�z var.

Hadi. Gel.

Arlen benim--

Arlen, babamdan kalma alet kutumu �ald�.

��inde 50'lerden kalma tak�l�p ��kar�lan bir de kilit seti vard�.

Onu buraya getirme sebebim olan ge�it f�r�n�n� da bitirmedi.

Mary, burada oldu�unu s�yledi.

Reno mu?

Mary'nin dedi�ine g�re in�aat i�indeymi�.

Ge�en sene kart g�ndermi�.

Reno, Fallon'a yak�n m�d�r?

Fallon, Nevada'da tan�d���m bir k�z var.

Arlen'i en son ne zaman g�rd�n?

Ben 5 ya��ndayd�m, o da 23 ya��ndayd�. Benden 18 ya� b�y�k.

Yani onu pek tan�m�yorsun?

Uzun vadede muhtemelen b�ylesi daha iyi.

�yi bir Budist olamad�m ama yine de b�t�n insanlar� seviyorum.

O a�a��l�k Arlen hari�.

Bir �eyler at��t�ral�m.

Bak, e�er istersen, bir s�re burada kalabilirsin.

Ge�it f�r�n�nda �al���p biraz para biriktirirsin.

O lanet �eyi h�l� kazmam�z gerekiyor.

G�zel k�zlar da var. Mary pilav yapar.

Ger�ekten. Arlen'le bulu�maktan iyidir, inan bana.

Babam derdi ki, "Nereye gitti�ini bilmiyorsan...

...en az�ndan oyalanabilirsin."

-Ben uyu�turucu kullanmam. -Buz torbas�na gerek kalmaz.

Reno'nun Fallon'a yak�n olup olmad���n� bilen var m�?

Fallon, Nevada'da ortaokula beraber gitti�im bir k�z var.

Tanr�m! A� olmak ne g�zel!

Do�ru. �ok a��m.

�yle. Orada bir kavun festivali yap�l�r.

-Evet. -Fallon'da. Reno'ya yak�nd�r.

Kavun �ok lezzetlidir.

Bir keresinde annemle Provo'dan Reno'ya giderken 50 tane alm��t�k.

Great Basin'de kamp yapacakt�k, sonra orada hastal�k kapm��t�.

Ama bu hi� komik de�il.

Akci�erlerini kaybedecek sanm��t�k. Tanr�'y� g�rd�.

Hi� komik de�il.

Komik de�il. Koca bir e�itim d�nemini ka��rm��t�.

-Benim annem, vekil ��retmendi. -Sahi mi? �imdi nerede?

Belki bu konuda konu�mak istemiyordur.

Hay�r. �nemli de�il.

Benim annem--

Annem, Alaska'da k�zak k�pe�i e�itmeni.

-Olamaz, k�pek ve k�rba�la m�? -Kendi k�rba� imzas� var.

Ciddi misin?

Tanr�m. Hay�r, hay�r.

Hay�r, asl�nda �ld�.

Ger�ekten �ld�. -K�zak k�pe�i e�itmeni.

-�ld�. -Olamaz.

Hay�r. O, �lm�� bir vekil ��retmen.

Hay�r.

-Hem de seksidir. -Annen mi?

Fallon'daki k�z.

Onu Reno'ya g�t�rmek harika olurdu.

Yani bir bayan arkada� eksikli�i i�erisindeysen.

Bu �ok--

Bu, benim--

Gel sana Arlen'in yapt��� bir �ey vereyim.

Mesela �u �aydanl���.

O, benim �vey karde�im! Baban�n e�yalar�n� �ald�ysa �z�r dilerim.

�zellikle de bunlar, babandan kalan son �eylerse. �z�r dilerim.

Ama Arlen'e kar�� anlay��l� olun. Tamam m�? ��nk�--

Evet, h�rs�z olabilir ama annesi, yani annemiz--

Hen�z haberi bile yok.

�stelik sekiz bu�uk ay oldu! Sekiz bu�uk ay oluyor.

Ve ona s�yleyebilseydim-- Bilmiyorum, bir s�yleyebilsem--

Belki her �ey sona erer.

Kur�un sekmi�ti ama attan d���nce �erif'in boynu k�r�ld�.

Carlson, Winchester'� ta��rken a�z�ndan kan bo�and�.

Kaset 2'yi ��kar�n. Kaset 3'� tak�n.

Konu 10.

"�nsan�n kovboy numaralar� olmal�." dedi Leroy.

"Hava so�uyunca kullan�labilecek birka� kovboy numaras�.

Hava giderek so�uyor mu?" diye sordu Carlson.

Hava giderek so�uyor mu?

Carlson, Leroy'u sevmi�ti. Leroy, zorluklara kar��...

...sabit duran ve b�k�lmeyen tek �eydi. Her ne kadar piyano--

-Ne haber? -Ne haber mi?

Evet, hakl�s�n. �z�r dilerim.

Kadere kar��l�k tesad�f� ve hayat�n anlam�n� konu�uyorduk.

Sonra benim makarnay� almam gerekti.

Ad�m� nereden biliyorsun?

Neredesin?

Ben, senin kim oldu�unu bilmiyorum.

�imdilik b�yle iyi, Mercer.

Araba sende. Gerisini zamanla ��renirsin.

Ad�m� polisten mi ald�n?

Hay�r. Polis falan yok.

Ne demek bu?

D�n annemle konu�tum. Polise gitmem gerekti�ini d���n�yor.

Ama ben, seninle pazarl�k yapaca��m.

Sadece beni aray�p yolculu�unun nas�l gitti�ini anlatacaks�n.

Anla�ma teklifim bu.

Bence olduk�a adil.

�imdi sen i�inden, "Kim bu k�z?" diye d���n�yorsun.

Derdi ne bunun? O, tam bir...

...del.

Hay�r, �zg�n.

�zg�n bir �ekilde sandalyesinde kedileriyle oturuyor.

Kedi mi?

Hay�r, yapboz.

Yapboz... Yapboz ve �ay.

Hay�r, bira. Demek bira?

Sert k�z olmal�. Herh�lde sert biri. Ama o anlamda de�il.

Daha gen� oldu�unu d���n.

Hay�r, biraz daha ya�l�.

Mesela yapma di�li birini d���n.

Bulabildin mi?

-Kader hakk�nda d���n�r m�s�n? -Herkes gibi.

Makarnay� �ok pi�mi� sevmiyorsun.

Herkes gibi.

-�ok komiksin. Komik misindir? -�yleydim.

Beni arad���na g�re, yaln�z m�s�n?

Alo?

Merhaba. Joely'ye bir mesaj�m var. Ben, Mercer.

Eugene'deyken ortaokula beraber gitmi�tik ve...

...Reno'da veya Fallon'da olaca��m.

Asl�nda, bunu sonra bildiririm.

Arabam var.

Annem gayr�menkul i�inde.

K�z karde�lerini ge�mek istedi�imiz i�in sat�c� bekarsa...

...ben de ona ara s�ra yard�m ediyorum.

�ok da fazla bir �ey yapm�yorum. Sadece onlarla oyun oynuyorum.

Ama sonu�ta �ok ama �ok fazla ev sat�yor.

Kuzenim Buddy burada yar�� yap�yor.

Oturup onu izleriz.

Anneme senin e-postalar�n� okurdum...

...ve hep ��yle derdi: "�u Mercer �ok becerikli bir �ocuk.

Yak���kl� m�?" Bunu sorard�.

Art�k daha uzunsun.

Parmaklar�m �i�ti.

Y�z�klerini ��karmak i�in en son ne kullanm��lard�?

Bir �e�it losyon san�r�m.

U�u� g�revlisi kursu.

Yani gidecek misin--

Gelecek yaz. Tucson'da u�u� g�revlisi kursuna.

Moby tavsiye etti.

Moby.

Senin Moby mi?

Tahoe ve Oakland'dayken annem ve ben birka� kez onunla tak�ld�k.

Ger�ekten inan�lmaz biri.

�nsan olarak yani.

Seni adeta okuyor ve hemen anl�yor.

Evet, �yle bir yetene�i var.

Demek karde�ini g�rmeye gidiyorsun?

-Reno'ya, evet. Acaba diyorum-- -Yani Reno'ya m� gidiyoruz?

"Benimle Reno'ya gelir misin?" diye soracakt�m.

Affedersin, ka��n�yorum. Oram� t�ra� ettim de, biraz yan�yor.

Affedersin. �z�r dilerim.

Ne?

Krem.

-Krem veya merhem de olabilir. -Nas�l bir �ey?

-Ne? -Nas�l bir merhem?

G�r�n��� jel gibi. Evlenince kulland���n tarzda.

-Kayganla�t�r�c� m�? -Hay�r, hay�r. �yle de�il.

Evet. Evet, tam olarak kayganla�t�r�c�.

Y�z���n� ��karmana yard�mc� olur.

Evet. Hem�ireye soral�m, ne dersin?

Bir de fazladan yast�k isteyelim.

-Tabii. -S�yle.

Evet.

Annem--

Bayan White, 28 numaral� oda.

�ld�.

Seni ne kadar sevdi�imi s�ylemem gerek Joely.

Demek istedi�im...

...sana olan sevgimin nedeni, �ncelikle...

...o g�zel y�re�in ve...

...kal�an, Joely, kal�an �yle g�zel ki.

�ok cesursun. �ok ama �ok cesur.

Ve t�ra� etti�in yeri g�rmek istiyorum.

Neden biraz portakal suyu i�miyorsun?

Seninle sevi�memizin mahzuru olur muydu acaba?

Kesinlikle sevi�ece�iz.

Benim ilk olacak ve--

Bunu s�ylemese miydim?

�u an hi�bir �ey diyemiyorum.

Tam da olmas� gerekti�i gibi, aynen b�yle.

K�rm�z� domatesler.

K�rm�z� domatesler. Onlar� daha olgunla�madan yiyeceksin.

Buna fruktoz diyorlar.

Fruktoz!

Daha sonra yine deneriz.

Seni seviyorum.

Oto y�kamac� ti��rt�n� nereden buldun sahi?

Arkada��m J'indi. M�zik provas�na gitmi�tim.

Sen, grupta de�il misin?

Hay�r.

Sence de insanlar sadece biz geri kalanlar� de�ersiz...

...hissettirmek i�in grup kurmuyor mu?

Evet.

�imdi neredesin? -Reno'day�m.

Reno, pek senin hayat tarz�na uymuyor.

-Nereden biliyorsun? -Biliyorum i�te.

Evet. San�r�m hakl�s�n.

Kumar oynam�yor musun?

Hay�r. Sadece birini ar�yorum.

Merhaba. Ben, Sergio Leone. Bu, ger�ek ad�m de�il tabii.

-Geli� sebebim-- -Biliyorum.

��eri gel, l�tfen. Rahat�na bak.

Oturma odas�nda bekleyebilirsin.

Duyuyor musunuz? Sizce ba�lad�lar m�?

Kes sesini, dedim! Kes sesini, kes sesini!

Ahbap. Cehenneme git. Cidden.

Senin de mi ilk oluyor?

Muhtemelen. Evet.

-Maskeleri g�rd�n m�? -Maske mi?

Bilmiyor musun? Sanki onlar� ve ne varsa hepsini kontrol ediyorlar.

Ahbap, kapa �eneni!

Anal yapmana izin veriyorlar m�?

Arlen, burada bir sene bile kalmad�.

Ama a��k�as�, pornografi onun fikriydi.

Kredinin olmad��� yerde kredi ver.

Ruhsal yeniden do�u�u ya�ad�m.

Arlen, bir kamera al�p insani ba�lar� �ekmemi ve...

...ay�lar�n alabal�k g�r�nce yapt��� gibi, �n�nden...

...ka��p gitmeden �d�l� kabul etmemi s�yledi.

Rumi okudun mu hi�? �nsan nehri, hi� durmaz.

Sen ve ben bir miyiz? Buradan yola ��karak h�rs�z maskelerini buldum.

G�r�yorsun. Maske takarsa...

...s�radan bir �ocuk cinsel ili�kisini kameraya �eker.

Biz de onun kimli�ini sakl� tutar�z.

Kimli�i nedir peki? Bilin�sizlik nedir?

Selobant� uzat�r m�s�n? At buraya.

Buraya bekaretini bozmaya gelenler �ocuklar bile oldu.

Yetki vermek budur.

K�zlar asla maske takamaz. Y�zlerinin buru�tu�unu g�rmeliyiz.

Ac�n�n da kendi enerjisi vard�r.

Bu i�in yolu bu.

Ne?

Laurel! Seni lanet velet! Anla�mam�z vard�!

Laurel!

Arlen bu gen� bayanlarla asla sevi�mezdi.

Nedenini bilmiyorum ve bu i�in s�rr�n� da bilmiyorum.

Meksikal�'ya benzemiyorsun. -�vey karde�im olur.

O gen� bayan� Bat� Sacramento'da g�r�rd�m.

Hal's Pets d�kkan�n� i�letiyordu.

Ondan daha ya�l�yd� ki bu da daha iyidir.

Arlen'i g�r�rsen ona bask� yapmayaca��m� s�yle.

Tahminimce paraya benden daha fazla ihtiyac� vard�.

K�zg�n de�ildim. Hayal k�r�kl���na u�ram��t�m.

Ama buras� Amerika, bizim Amerikan nehrimiz.

Bu objektif, olan� yava�lat�r.

Amerikan g�z�.

Gidip �u gen� bayan�n rahatlamas�na yard�mc� olmal�y�m.

Daha becerilmeden ���l�k atarsa bunun nesi zevkli olur?

Bay Gorbachev, y�k�n �u duvar�!

Kimsenin pe�inden gelmemesi insanda biraz hayal k�r�kl��� yarat�yor.

Buna su�lar c�mb��� diyebilir miyiz?

O kameran�n ne i�in oldu�unu bilseydin bence sen de �alard�n.

-Kimindi? -Karde�imin arkada��n�nd�.

Karde�ini g�rd�n m�?

Onu bulmaya �al���yorum.

Yine de bilemiyorum. D�nyan�n en iyi adam� olmayabilir.

Duyduklar�m�n baz�lar� annemi �ld�recek cinsten.

Tabii bu m�mk�n olsayd�.

-Annen �ld� m�? -Evet.

Karde�ime bunu s�ylemem gerek.

�ok �z�ld�m.

Sadece sen ve baban m� kald�n�z?

Babam m�? Hay�r. Babam� tan�m�yorum.

Kiminle kal�yorsun?

Bir Frans�z ��retmenim var, onun ailesiyle.

Benden rahats�z oluyorlar.

Yeterince televizyon izlemezsen insanlar senden rahats�z olur.

Havuzda m�s�n sen? -Evet, �yle say�l�r.

-Ka� ya��ndas�n? -Sen ka� ya��ndas�n?

19 ya��nday�m.

Ama sen muhtemelen bunu biliyorsundur zaten.

G�zl�klerini buldum.

Hani �u ya�l�lar�n takt��� t�rden okuma g�zl�kleri.

Ben senden ya�l�y�m.

Umar�m mahzuru yoktur ��nk� g�zl���n� kulland�m.

Bazen g�zl��e ihtiya� duyuyorum.

Benim olan her �ey senindir. Topuzu da dene.

�yi bari. Ben de onu ast�m cihaz� sanm��t�m.

Senin i�in endi�elendim.

G�zel.

Senin i�in endi�elenecek biri olmas� g�zel.

Ama ben iyiyim, Mercer. 24 ya��nday�m ben.

Merhaba?

Merhaba. Yeme�i buraya getir, evlat.

Merhaba Mercer. Bu, kuzenim Buddy. Bu da Rid.

Biz de seni beklerken tak�l�yorduk.

Bizi Mojave'ye bu �ocuk mu g�t�recek?

Sizi nereye g�t�recek?

Rid ve Buddy, �u yar�� arabas�n� yapmak i�in genelde Rid'in...

...arkada��n�n asl�nda bedava olan Mojave'deki hurdal���n�...

...kullan�yorlar. �ok istekliler.

Ger�ekten iyi �ocuklar.

Ama bu i� olunca ben de onlar� Mojave'ye g�t�rebilece�imizi...

...s�yledim. Nas�l olsa yola ��k�yoruz, de�il mi?

Evet.

Mojave, Sacramento'ya yak�n m�?

Arlen, Bat� Sacramento'da olabilir.

Hay�r. Yani daha g�neyde.

Zaten yolda olmayacak m�y�z?

Bir kere daha denemek istemez misin?

Toplanmam�z gerek.

"Bat�'n�n en iyi yan� budur." dendi�ini duymu�tu Carlson.

�nsanlardan biraz uzakla��yorsun.

Daha �zg�r oluyorsun.

Bat�da can�n isterse seni kand�rmalar�na izin verirsin.

-Nereden bulmu� bu kameray�? -Bilmem, onun kameras�ym��.

Kas gev�etici var m�?

Uyu�turucu etkisi yarat�yor. T�m kameralar b�yle midir?

-Kas gev�etici var m� bebe�im? -Biri bu etkiyle film �ekmeli.

Otelde kendi filmimizi �ekelim. Kameray� ondan al�r�m.

-Kesinlikle. -Vay can�na. Bir daha yap.

Muhte�em.

Hadi i�eri girip en k���k maddeni bulal�m.

Annen nas�l?

Hep biraz tuhaf biriydi. -Evet. Annem iyi.

Gezinti yap�yor.

Gezinti mi?

�u an Avustralya'da. Gezinti yap�yor.

-Gezinti derken? -Ergenlik t�reni gibi.

Yahudi misin?

Hay�r.

Hi�bir dine mensup de�il misin?

Annem, dindard�.

Yani dindar. Louisiana'daki Pointe Coupee Parish'ten.

Oradaki herkes Katolik.

O da hippi gibi bir �eydi.

Sevgilileri, hamile kalmas�... �stelik neredeyse 45'indeymi�.

Ama her hafta St. Mary kilisesine giderdi.

Son anlar�nda hi� bunlardan bahsetti mi? Tanr�'dan falan?

Hay�r. Son d�nemde bilin�sizdi.

Tek yapabildi�in �u uzun kulak pamuklar�yla a�z�n� silmek.

Bunu kimseye s�ylememi�tim.

�l�rken, biri o kalsiyum deposunu dil �stlerine ve...

...a��zlar�n�n i�ine koyuyor.

Hem�ireler de sanki �ok umurundaym�� gibi onu...

...temizleyeyim diye bana o pamuklar� verdiler.

Komik geliyor.

Ama yap�yorsun. Ba�ka ne yapabilirsin ki?

�yle k�t� kokuyor ki Kate, sana anlatamam bile.

Ad�m� biliyor musun?

Evet. Spor �antan� buldum. Salon kart�n�.

Spor �antam sende mi? Neredeymi�?

Bagajda, yedek lasti�in durmas� gerekti�i yerde.

Onu da di�er e�yalar�nla birlikte getiririm.

Bana yolculu�unu izletebilirsin. Ne de olsa art�k kameran var.

Evet, g�rd�klerimi film h�line getirebilirim.

Senaryo olur. Bilmiyorum.

Film �ekebilsen, hepimiz film olsayd�k, elinde olsa...

...ne filmi �ekerdin? -�zledi�im bir Frans�z filmini.

Sonunda dans ediyorlar ve bunun hi�bir sebebi yok.

Sadece dans etmek i�in.

��.

Kula�a ho� geliyor.

Oyuncular�n dans etti�i bir film �ekebilirsin.

Bilmiyorum.

�nsanlar�n art�k bunu izleyece�ini sanmam.

Ne oluyor?

Gitmem gerek. Karde�im Arlen'i bulmak istiyorum.

Bunu yapamazs�n.

Gitmem gerek. Hay�r!

Karde�imi bulmam gerek. Arlen! Sen ne--

B�rak beni! -Gitmemiz gerek.

-Karde�imi bulmak zorunday�m! -�unu odaya sokar m�s�n?

-Dur! -Gir �u otel odas�na, lanet herif!

-Dur! Karde�im Arlen'i bulmal�y�m! -Gir �uraya, lanet.

Her �ey yoluna girecek. Annen geri d�necek.

Avustralya'dan.

Farkl� olman�n...

...nas�l oldu�unu bilirim.

-Hay�r! -Aman Tanr�m!

-Kahretsin! -Karde�imi bulmam gerek ve--

-Tamam. -Arabay� alamazs�n!

Benim arabam de�il o! -Kimin arabas� peki?

K�z arkada��m�n arabas�.

Senin k�z arkada��n m� var?

Harika. Cehenneme git!

Bebe�im, arabaya bin.

Son derece bencilsin.

B�yle yapma, evlat.

Buddy'nin kalbini k�rma.

�ok g��l� biridir ama bu konuda de�il.

Sak�n onu bir daha arama!

Sak�n!

Her �ey i�in fazla erken ya da �ok ge� oldu�unu...

...hissetti�in oluyor mu?

Annemin dedi�i gibi, insanlar sadece canlar� istiyor diye...

...her zaman m�r�ldan�r ya da �ark� s�ylerlerdi.

San�r�m bunu �zl�yor gibiyim.

Evet. Ben de...

...ge�en sene annemin �lmesine yard�m etmek i�in okulu...

...b�rakmak zorunda kald�m.

B�t�n arkada�lar�m mezun oldu.

�rlanda ninnisini bilir misin? Annem bana hep s�ylerdi.

Hay�r. Nas�l bir �ey?

Kahretsin! Kahretsin! San�r�m pili bitiyor.

Tamam, �arja koy hemen. Arabada m�s�n?

Kate, san�r�m sana art�k s�ylemem gereken bir �ey var.

K�z arkada��n m� var?

Hay�r! Hay�r!

Sadece-- Yani ben--

Yola ��kacakt�m ve--

Orada m�s�n? Kate?

Uzak olmad���n� s�ylemi�tin? Mojave'yi diyorum.

Seksen kilometre.

Bir �ey diyeyim mi?

Birini arabama al�yorsam benim de diyece�im bir �ey vard�r.

Nereye gitmek istiyorsun? -Karde�im Arlen'i g�rmeye.

-Yak�n m�s�n�z? -Evet.

G�zel.

Uzun s�re yaln�z kal�nca eskiden yan�nda olan insanlar� unutursun.

��ki toptanc�s�y�m ben. Ya sen? -Hay�r, ben �al��m�yorum.

K�yafetleri arka koltu�a as�l� bir adam g�r�rsen sana...

...yaln�zl�kla ilgili iki �ey s�yleyecektir.

Sana s�yleyebilece�i ilk �ey, hi�bir yere varmad���d�r.

B�t�n o yaln�z kovboy ayaklar�, Noel'den bile daha sahtedir.

Kan�m bile benzine d�nd�.

S�yleyebilece�i ikinci �eyse korunmakt�r.

E�er yolda olmak zorundaysan.

Arlen sana bir silah almay� d���nmeli.

Git de araban� al.

Muhtemelen i�inden gelen budur. Ben de �yle olurdum.

San�r�m biz olduk�a benziyoruz.

Arlen'in ne d���nd���n� bilmek istemiyorum ama...

...benim korunmaya ve silahlar�n bu �lkeye neler kaybettirdi�ine...

...dair bildi�im �eyler var.

��te bu korunmakt�r!

��te bu korunmakt�r!

Say�n Bay Jim Corbett. So�an �ocuk Mills. Eldivensiz d�v��.

Do�du�unda sahip oldu�un korunma. Do�al korunma.

�sa veya beyaz kan� olanlar.

Mojave'yle ne zaman gurur duyard�m biliyor musun?

�u �ncil ku�a��n� ��zsen ve Amerika'n�n bile unuttu�u...

...o eski moda tipi ortaya ��karsan.

Ba�ka kim gurur duyard� biliyor musun? Karde�in.

Carlson'un yaln�z seyahat etmek istemedi�i zamanlar oldu.

Bir ba�ka avc� kullanabilirdi.

Carlson salland�, t�pk� babas�n�n ba�ta d���nd��� gibi.

Ve �erif'in kula��n� g�t�rd�.

Biri onu arkadan vurunca Carlson sendeledi ama bu k�sa s�rd�.

Carlson iki b�kl�m olunca yumru�unu tam savuramad�.

O da kolunun alt k�sm�n� kulland�.

�ocu�a �apkas�n� geri verin.

Asl�nda karde�in yok, de�il mi?

Hay�r ve evet.

Kimse sana d�v��meyi ��retmedi mi?

Bana s�ylemeliydin.

Asla birini aslanlar�n �n�ne at�p �apkas�n� kaybetmesini izlemem.

D�v��mekle ilgili baz� fikirlerim olabilir ama...

...ya�amak i�in baz� ara�lar gerekir.

Bunu sana veremem. Asl�nda verirdim.

Ama annemle babam kabul t�renimde vermi�ti bunu.

Kendine bir av b��a�� al, kimse �apkan� alamas�n.

Kovboy filmlerini sever misin?

Kaseti dinlemi�sin.

Evet, ortas�nday�m. 3 kasetten 2'deyim.

-Kalan�n� da d�n�nce dinlersin. -Tamam.

Ne zamand�r bilmedi�im bir �eyi d���n�yorum. Bilmiyorum--

Evet, bilmiyorum. San�r�m insanlar b�yle d���n�r ama k�pe�inle...

...kedinin ne d���nd���n� ger�ekten bilmek ister miydin?

Evet. Sen b�yle bir g�c� istemez miydin?

Hay�r. Ya onlar da insanlar gibi hayal k�r�kl���ysa ve...

...hi�bir �ey d���nm�yorlarsa?

D���nsene, �niversiteye veya kursa nerede gidecekler?

Bir keresinde bir sincapla konu�mu�tum.

�ylesine y�r�rken kar��la�t�m onunla.

Kahvalt�s�na hen�z ba�lam��t�. "Merhaba. Nas�l gidiyor?" dedim.

O da bana dedi ki, "Ee-ee-ee."

Ben de, "Bir �ey laz�m m�? Meyve suyu ya da s�t ister misin?" diye sordum.

Bu defa ��yle dedi, "Aa-aa-aa."

Dondurman� neli seversin?

-Neli dondurma m�? -Evet.

Mesela kar���k olabilir.

Benim favorim var m�, bilmiyorum.

Bu konuda biraz d���n. Ben �imdi biraz uzanaca��m.

Ne zaman d�n�yorsun? -Yak�nda san�r�m.

Sonunda Joely meselesi kapand�. -Joely kim? Joely, k�z m�?

Hay�r. Evet. Yani evet, k�z.

Ama �yle de�il. Yani �yle-- �zg�n�m. Benim hatam--

Yar�n Bat� Sacramento'ya gidiyorum.

Arlen'in orada tan�d��� bir k�z var.

Hal's Pet isimli bir d�kkanda �al���yor.

Asl�nda k�z de�il. O, bir kad�n.

Biliyorsun, Arlen de benim gibi. Kendinden b�y�k kad�nlar� sever.

Alo?

Durun biraz.

Mangione etkisi yarataca��m. Anl�yor musunuz?

Dur. Burada umumi tuvalet yok, tatl�m. Winchells'e git.

Hay�r. Ben, Arlen White'� ar�yorum.

Lanet olsun! Scott gidiyor.

Arlen'in ad�n� duyunca �artl� tahliyedeymi� de polis g�rm��...

...gibi bir tepki veriyor. �nan bana.

Scott, k���k bir k�z gibi. Sen �ark� s�yleyebilir misin?

San�r�m Arlen burada yok?

Hay�r yok! Biz tutukland���m�z anda Arlen �ekip gitti.

Merhaba! Hal's Pets'e ho� geldiniz.

Burada k���k bir sorun ya�and�.

Birka� tane �ek, yasan�n belirledi�i �ekilde...

...yaz�lmam��t� ve baz�lar�m�z g�z alt�na al�nm��t�k.

Gerisini de anlatay�m m�? -Hay�r.

Kahvalt�? �nemlidir. Tamam, peki.

Neyse, Arlen'in can� s�k�ld� ve Los Angeles'a gitti.

Bana b�rakt��� numara burada ama bu noktada gitmesi i�in...

...onu �oktan b�rakm��t�m zaten. Her neyse, Arlen �ok gelenek�idir.

Tamamen bir kad�n, bir erkek olay�na inan�r.

Bense... Ne? Jesse Helms mi? �ek ellerini v�cudumdan.

Se�im, se�imdir. �yle de�il mi?

-Do�ru. -Do�ru mu?

Cidden tatl�m, �ark� s�yleyebiliyor musun?

-Arlen, Los Angeles'taysa-- -��nk� anla�ma �u.

G�z alt� �artlar�m�z, bu toplumu daha iyiye g�t�rmek, H�ristiyan...

...�ark�lar� ve g�nl�k bak�m yerleriyle ilgili bir s�r�...

...i�e yaramaz hikaye. Ve solistimizi de az �nce ka��rd�n.

-Grubunuza m� girmemi istiyorsun? -Hay�r, grup de�il.

Evet, grupta senin de olman� istiyoruz.

�lahi bilir misin? -Birka� tane bilirim, evet.

Dur bir dakika. Asl�nda sen pek de dinden korkan bir �ocu�a...

...benzemiyorsun. �yle misin? ��nk� biliyorsun, �nemi yok.

Bo� ver. Serseriler ve se�iciler, hepsi bu. Dutch, sana ceket al�r.

-Ne istiyorsun? -Ben--

-Son �ans�n. -Hay�r, te�ekk�rler.

Tamam.

Ne var?

�imdiye kadar hi� bir m�zik grubuna girmemi�tim.

M�zik grubu de�il. 140 saatlik toplum hizmeti.

Her ne kadar bu d�nyada iblisler de olsa da...

Pi�manl�k duymam�z� engeller.

Tanr�'n�n verdi�i iradeyle korkmayaca��z.

Ba�araca��m�za dair inanc�m�zla.

Vay can�na. Harikayd�.

Evet. �u ceketi ve davulu verir misin? �ocuklar?

-Evet. Ne yap�yoruz? -�ocuklar.

Sonras�, sana g�re de�il tatl�m. Gitmemiz gerek. Grupla ilgili.

Ama ger�ekten harikayd�n. Harikayd�.

�nsanlara istediklerini vermeyi biliyorsun.

Tanr�, �ark�lar...

Sana inanam�yorum. Kimsin sen b�yle?

Yedek eleman�m gibisin ama bu g�rev senindi.

Neyse. Dinle. Arlen'e s�yle...

Arlen'e s�yle...

...h�l� onun i�in dua ediyorum.

-O benim arabam! -�yle mi? Senin araban m�?

-Nerde oldu�umu nas�l-- -Bat� Sacramento'da Hal's Pets...

...dedin, �ap�al. Kap� anahtarlar�n� ver bakal�m.

Bende sadece kontak anahtarlar� var.

-�ok �zg�n�m. -Anahtarlar� ver.

Kate, �u Joely denen k�z i�in �z�r dilerim.

O k�z, umurumda bile de�il! Sadece arabam� geri istiyorum.

Pis h�rs�z, anahtarlar� ver. Lanet anahtarlar�m� ver.

Ger�ekten hi�bir �ey olmad�.

�lk seferim olacak.

Bana yalan s�yledin ve--

Ben de birbirimizi tan�d���m�z� sanm��t�m.

Kimse kimseyi tan�yamaz m�?

��ren� kokuyorum.

Hay�r, kokmuyorsun.

Az �nce yalan s�ylemekten bahsediyorduk.

Tamam, kokuyorsun. Fark�nday�m.

Seni serseri, serseri, serseri.

Ama sesini seviyorum.

Bu ki�i, �nemli bir ara�t�rmac� m�?

Tanr�m. Bu oyunda �ok k�t�s�n.

On be� soru oldu ve hen�z kad�n m� erkek mi diye bile sormad�n.

Kendi y�ntemlerim var.

Senin halk�n�n y�ntemleri olmayabilir.

Hay�r, b�y�k bir ara�t�rmac� de�il.

Beni enayi yerine koydun.

Ne?

Yine telesekreter.

Merhaba. Bu mesaj, Arlen i�in.

Ben, karde�iyim. Size bir--

Sizi daha �nce de aray�p numaram� b�rakm��t�m.

Ona sadece beni aramas�n� s�yleyin. Te�ekk�rler.

�yiydi.

Bu �ey nedir? Korkun�. Ne oldu�unu bile bilmiyorum.

Sadece k�ftesi olmayan bir hamburger.

Tad�na bakabilir miyim?

Bo�an�yorum.

�ok gen�tik. Gen�ken sana yalan s�ylerler...

...ve her �ey mahvolur.

O �niversiteye giderken ben de Cirella denilen yerde a���l�k...

...yap�yordum. Humble Bagel da denilen restorand�r bu.

Evet. Okuldan sonra hep Humble Bagel'e giderdim.

Biliyorum. Seni g�rm��t�m.

Yani arabay� �ald���mda beni tan�m�� m�yd�n?

Evet ama hikaye bundan ibaret de�il.

Sana �u anda s�yleyemeyece�im bir �ey daha var.

Kate, dinle--

�yisin, de�il mi?

Hasta veya �l�yor falan de�ilsin, de�il mi?

Hay�r! Hay�r, iyiyim.

��e giderken her g�n bisikletimle Amazon yoluna ��kard�m.

Yemek yapmay� severim.

Saat 1'den 12'ye kadar o su�lu, manyak heriflerle �al���rd�m.

Ve tendonit olup eskimi� ya� gibi kokard�m.

Bu konuda �ok da iyiydim.

Ellerim �elik gibidir.

Sanki hi�bir �ey yokmu� gibi yakabilirsin.

B�t�n o b��aklar ve kan. Sanki beynim yokmu� gibi geliyor.

Mutfaktayken sadece tek bir beyin var.

Ve bu, �ok ho�.

Ge�en gece bir r�ya g�rd�m. Sen de g�rebilseydin ke�ke.

Ayaklar�m�z�n alt�ndan kay�p gitmi� gibi.

Carlson neredeyse daha geri d�nmeden hepsini b�rakm��t�.

Rid, Carlson'un neden yaln�z kald���n� hi�bir zaman anlayamad�.

Ama Rid, �imdiye dek kimseyi kaybetmemi�ti.

Ve durumu h�len umut vaadediyordu.

Carlson i�in ya�amak bir k�sa yol ve bir kalkand�.

Ne kadar �ok gidersen o kadar az kaybedersin.

Merhaba! Merhaba, Arlen'i ar�yorum.

Arlen mi?

Arlen.

Hay�r, bak�n, l�tfen--

Dilimizi bilmiyor musunuz?

Orada m�?

-�al�yor. -Pek�l�.

Olduk�a �zg�n gibiydi. Bilmiyorum. Sadece kibar davran.

Orada de�ilmi�.

Ablas�yla ayr�ld�klar�n� s�yl�yor. Olamaz!

Dedi�ine g�re adam, daha gen� pili�lerle olmak istedi�i i�inmi�.

Dinle. Cidden, yard�m�na ihtiyac�m var. Sadece kibar olmaya �al��.

Kesinlikle anl�yorum. Benim penisim olmad���n� s�yl�yor.

Bu k�za dersini verece�im.

-L�tfen. -Tamam, tamam.

Hotel Las Rosas.

K�z karde�i Arlen'den ayr�l�p-- Otelde aroma terapi yapt�rm��.

Nerede?

-Ensenada. -Meksika'daki Ensenada m�?

Tamam.

Evet. -Meksika.

Kamera satabilece�im bir yer var m�?

�imdi mi? Eskiden MacArthur park�nda Best Liquor'dan...

...adamlar vard�. Onlar iyidir.

Ba�ka bir �ey laz�m m�? ��nk� o pilici tekrar arayaca��m.

On ikiden vuruldum. Karde�in i�in kusura bakma.

-Kimsiniz? -Kameray� almak isteyen var m�?

-Sat�yor musun? -Evet. �u an konu�abilir misin?

Pek say�lmaz. S�ylemek istedi�in bir �ey mi var?

Hay�r. Sadece belki 20 soru oyunu oynar�z diye d���nm��t�m.

Buraya giremezsin. Tamam m�? ��k bir otel buras�.

Y�r� git, hadi.

Arlen?

Ne? Hay�r. Hay�r.

Hay�r. Ben--

Beni nas�l buldun sen? Hi� param yok.

Hay�r, ben-- Dinle, Arlen. Buraya para i�in gelmedim. Sadece--

Sana yard�m etmem i�in annem mi g�nderdi seni buraya?

-Arlen. -Seni ileri s�r�yor.

O s�rt�k giderek deliriyor mu?

Neredeydin sen?

Hay�r!

Hay�r!

O, bana bakmad�. Ben neden sana bakay�m ki?

�apkan� istemiyor musun, kovboy?

Baksana, kovboy. �apkan. Kovboy.

Vur �una, evlat!

Vur �una!

Vur �una!

Pek�l�, tamam. Vur �una!

�zg�n�m. �zg�n�m.

Ben, biraz--

Acaba--

Kovboy.

Son derece bencilsin.

Kovboy!

D��ar�da bir �ey var. Bunu bir d���n.

Fruktoz!

Mercer.

Hay�r! Kesece�im seni!

�yi misin sen?

-Beni bulmu�sun. -Evet.

Numara h�l� telefondayd�. O k�z, nerede olabilece�ini s�yledi.

Ne de olsa...

...bu yolculukta beraberiz.

Tanr�m! Bu �eyin i�inde ne var?

Kitap. Kitap ve k�ller.

-Buraya serpmek ister misin? -Hay�r.

Louisiana.

�ki kuzenim var orada.

Pointe Coupee Parish'teler. Annemin k�z karde�i de orada.

Sand�m ki--

Arlen'i bulursam o da benimle gelir diye d���nm��t�m. Ama--

Bu--

Ne?

Tek sebep seni hat�rlam�� olmam de�ildi.

Arabam� almana izin verdim ��nk� senin bir i�aret...

...olabilece�ini d���nd�m.

��nk�...

...seni tek g�rd���m yer restoran de�ildi.

Senden ho�lan�yordum.

Ve benim bir--

Seninle ilgili bir hayal kurdum.

Bir k�lah dondurmay� payla�acakt�k.

�ki tane naneli kekle kahve sipari� ederek Thugman'da oturup...

...bir k�lah dondurmay� payla�acakt�k.

Hepsi bu mu? Yani b�t�n--

Hay�r, de�il. Hayalim bundan ibaret de�il.

Ama sonra seni araba y�kama b�l�m�nde g�rd�m.

Seni arabamda otururken g�rd�m. Oraya yak��m�� g�r�n�yordun.

Ben de...

...seninle birlikte arabaya binip Dari Mart'a gitmek...

...veya bir �eyler yapmak istedim.

Sadece biriyle bir �eyler yapmak.

Tamam. Benimle Louisiana'ya gelmek ister misin?

Araba, benim.

Biliyorum.

Peki ya olmasayd�?

Ne--

Ne yapt�m?

Banyoya gitmem gerek. Soyunsan iyi olur.

Fillmore. Fillmore, seni al�ak.

Pierce, Buchanan, Lincoln, cinayet, kurtulma.

Grant, Hayes, Garfield, Arthur.

�z�r dilerim.

Ne?

Ne kanseriydi?

Karaci�erine s��rad�. Ama ilk ba�ta akci�er kanseriydi.

Benimle alay m� ediyorsun?

Hay�r.

Sekiz bu�uk ay oldu, neredeyse dokuz ay.

Tanr�m.

Evet.

�zg�n�m. Sana daha �nce s�ylediklerimde ciddi de�ildim.

Ger�ekten �z�r dilerim. Pislik gibi davrand�m.

�ok komik, baz� �eyleri kendi h�line b�rakam�yorsun.

S�ylesene...

...yeni bir m�zik grubu kuran arkada��n oldu mu hi�?

Yani bir zamanlar arkada��nm�� ama sonra o, grup i�ine girmi�.

Sense o i�e girmemi�sin.

Evet. Her zaman bir grupta olmak istemi�imdir.

Evet. Dostum Billy Kleinsasser, son s�n�fta yeni bir grup kurmu�tu.

Davul �almay� birazc�k becerebilsem ben de girecektim.

Anneme s�yledim. Sen yeni do�mu�tun, o da sevgilisiyleydi.

Baban�n ad� neydi?

Ted bir �ey.

Ya�l� pislik Ted, bebek i�in �ok fazla g�r�lt� olaca��n� s�yledi.

Bu sa�mal�k ��nk� bebekler, hi�bir �eyi umursamaz.

Bu, sadece kendisi i�indi asl�nda. Orada ya�am�yordu bile.

Ama annem bunu kabul etti. B�yle olmamal�. Bu olmamal�. Bilmiyorum.

Seninle daha fazla ilgilenmek istemi�ti. Sen, ikinciydin.

Herkes s�rekli grup kurmaya �al���yor ve biz geri kalanlar...

...aptal gibi hissediyoruz. Kasaya d�nmem gerek.

Annemin k�lleri bende.

Hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r. Ahbap, l�tfen o �eyi buraya d�kme sak�n. L�tfen.

Lanet i�imi kaybederim.

Hay�r. Hay�r. Yan�mda g�t�rece�im.

Kate'le birlikte Pointe Coupee Parish'e geri g�t�r�yoruz.

Sadece sen de gelmek ister misin diye merak etmi�tim.

Hay�r. Hay�r. Ama ger�ekten, bana haber ver.

Paral� televizyon yay�n�n� falan ��renmek isterim.

Louisiana'da kendine dikkat et. ���nc� d�nya �lkesi gibidir.

Tamam. Buldum.

Ki�isel hayat m�?

Peki bu adam--

O, bir erkek mi?