Original subtitles

梅芮狄絲

售出

以撒？

以撒

怎麼了？

–以撒不見了 –什麼？

有人來過家裡

以撒

以撒

至陰時刻

很遺憾妳得經歷那種事

站在路上大喊他的名字

你當時還在那裡？

我很擔心妳

什麼都比不上失去孩子的恐懼

妳腦海浮現的問題

“他還活著嗎？他在受苦嗎？”

我…

我那時很想幫妳

我當時想…

我當時想告訴妳

告訴我什麼？

我沒碰妳兒子

你說你會告訴我真相

你說只要我來，你會解釋一切

–我正在解釋 –你沒有

你滿口鬼話，我們知道是你幹的

他們知道是你

根據什麼證據？

你執迷於以撒，你…

你的計畫中都是他的名字

他是個特別的男孩

這是什麼鬼意思？

露西，別走，拜託

–別著了他的道 –這是你打斷的原因？

–妳需要休息一下 –我需要答案

照理說，妳甚至不該在裡面

–如果他想動歪腦筋… –他不會

–萬一妳出事… –不會的

拉維，沒事的

我沒事

休息一下

妳回去時，我陪妳去

他可不會開心

很好

拉維，謝謝

我什麼都沒做

你信任我

沒多少人會信任我

我…我很高興是你

我很高興是你，不是其他人 被指派辦這個案子

我並不高興

錢伯斯小姐？

到樓下談談

介意我錄音嗎？

我們已啟動兒童救援警報系統

明天早上前 所有報紙都會刊登以撒的照片

我們設了路障，警察挨家挨戶搜尋 我們也在查看本地的監視影片

我保證不管綁匪是誰，都無所遁形

–他會不會… –妳說什麼？

他會傷害他嗎？

一定跟她的工作有關

某個神經病的小孩被帶走 這是對方在報復

有可能，我們已派人調閱舊案子

糾紛、芥蒂 只要有關聯，我們就會找到

是嗎？

因為他的牆上寫了她的名字 你們卻毫無作為

我們當時在找露西錢伯斯

那不是妳在正式紀錄上的名字

這不是藉口，只是原委

我們太晚到了

言語難以表達我的歉意

我們尋獲以撒的最佳機會 是確認帶走綁匪的身分

妳認識他的一名受害者

夏恩費雪

哈洛史雷德呢？

他應該自殺

妳說什麼？

哈洛史雷德

哈洛史雷德死了，錢伯斯小姐

妳是說妳認識他？

–我不確定 –她還驚魂未定，你在幫倒忙

–你應該去找他 –我們派人找了，史蒂芬先生

只要確認嫌犯身分 他們就不會找錯地方

妳要休息一下嗎？

這些不容易看懂

但以撒的名字出現好幾次

上面寫了什麼？

我們認為這句話是“以撒不受拘束”

那是什麼意思？

他可能是引用經文

在《聖經》中 以撒被父親綁在祭壇上

那是以撒的錶

為什麼…

為什麼他要畫以撒的錶？

妳確定這是他的錶？

本來放在這個袋子裡

–他會不會一直戴著？ –他從來沒戴過，對吧？

錶已經不動了

還有東西不見嗎？

就我看來是沒有

他拿他的錶幹嘛？

一定有什麼含意，對吧？

如果他想傷害他，不會拿那種東西

又是新聞室

好，我需要一張以撒的近照

清晰且高畫質

方便的話，我想讓他的臉 上電視、社群媒體和報紙

但其他資訊暫時別說出去

什麼意思？

史雷德、費雪 我們還不想公開這些關聯

為什麼？

重點放在以撒身上，尋獲的機會更高

妳在那邊還好嗎？

希薇亞，會太燙嗎？

我們正在看益智節目

這些小女生一竅不通

是亨利八世

瞧？我就說吧

你也不知道

準備吃布丁時跟我說

–什麼布丁？ –烤蘋果奶酥

不要

會錯過節目

妳還要我做什麼嗎？

蝴蝶，是蝴蝶

不對

是蝴蝶

她不知道

–我幫妳開電視 –不要，別轉臺

放心，我只是要開電視

請問什麼昆蟲也是游泳姿勢的名稱？

妳說蚊子嗎？

可惜正確答案是蝴蝶

這表示史黛西答對了 目前獎金累計720英鎊

瞧？我就說吧

是蝴蝶

她都不知道

32則留言，2人點讚 1人點驚訝，14人點哭臉

哭臉？

媽的，我討厭臉書

妳在做什麼？

–工作 –真的假的？

來吧

–不然我要做什麼？ –妳可以去睡覺

–不管妳在幹嘛都不急 –不行

就是可以，過來，露西

–來吧 –麥克，別拉了，住手

我不知道怎麼辦

嘿，沒關係

好，沒事…

沒事的

來吧，我們去睡覺

嘿

麥克

–麥克 –怎樣？

你在這裡做什麼？

我們的兒子失蹤了

所以他現在是我們的兒子了？

你不愛他或花時間陪他

好，沒錯…

不對，輪不到你這麼做

你沒資格安慰我

如果他現在走進門會怎樣？

到時候會怎樣？

你會抱抱他說沒事了嗎？

露西，我和妳一樣害怕

我們不一樣，因為我愛他 而且他下落不明

你無權抱著我說：“來去睡覺吧”

好像那是你的床，因為並不是 我現在不需要忍受你這些話

好啦

媽的，我會睡客廳

不行

你回家吧

拜託

尼克？

你在這裡做什麼？

工作

或試著工作，這件事讓我睡不好

–你證物室沒鎖 –對不起

都還好嗎？

我好像沒有見過你8點前上班

有人綁架小孩，目前還在24小時內

–你以為我會賴床嗎？ –我不是這個意思

貝拉認為我當不上督察

她說我連窗簾花紋都看不懂

有時候我覺得她沒說錯

我們很仰賴你的才智

所以告訴我，我沒看出什麼？

受害者之間沒有實質關聯

犯行和動機都不同

這個案子至少進行了十年

沒有模式，尼克，混亂無章

現在有其他人來亂上加亂

報告中有標示

有人常常去溪谷亂丟垃圾

持續多年，我們一直沒逮到那混蛋

但巡山員幾週前看到一輛車 打電話通知我們

外觀跟我們的紅色日產一致

–誰在查這件事？ –寇特妮和多爾斯

沒什麼新進展，但是…

你說…

你說當中有些…有些可能是地圖

這張符合道路配置

看到那條線嗎？那是溪谷，至於陰影

嗯

那是樹林吧？

還是我有幻覺？

如果你有幻覺，那我也有

抱歉，我不知道我為什麼跑來

我看到我們有約診，然後…

我就開車上路

沒關係…

妳必須相信警察，好嗎？

說真的，以撒現在最需要妳

照顧好自己

妳到時候就能照顧他，如果他…

如果他們找到他

一定會找到他

我知道一件事

哈洛史雷德，我…

我在報上看到他的名字便記下來

我知道那個名字對我很重要

或者妳只是希望它很重要？

別這樣，我不是來看診的

那妳來做什麼？

你希望這個名字有所意義 妳就能採取行動

妳可以幫忙

最可怕的是在全程中無能為力

妳聽到史雷德的名字時 妳想感受到某種關聯

但很可能只是既視感

我們耳朵、眼睛各一對，左右腦各一

大腦某一邊處理資訊比另一邊更快時

我們會同時體驗和回想那一刻

所以有時會覺得曾經做過某件事

我們自以為認識某個陌生人

哈洛史雷德家走廊的樓梯上有小提琴

這是哪一邊的大腦跟我說的？

可能是妳無意間聽到 或在新聞上看到的？

–也或許是警察跟妳說的 –我…

也許那是妳跟哈洛史雷德 聯想在一起的其他記憶

我認識他

我知道我認識他，我必須告訴警察

告訴他們什麼？

露西，妳覺得他們會說什麼？

妳有睡覺嗎？

妳需要回家休息

有需要就來找我，我會盡力幫妳

–替馬西泮 –妳說什麼？

幾年前，醫生開過替馬西泮給我吃

不會讓我一覺到天亮

但是能幫我恢復鎮定

妳說得沒錯，我…

我很需要睡眠，我需要釐清思緒

替馬西泮無助於釐清思緒，相信我

妳說妳可以幫我

那幫我吧

這裡有些東西很舊

非常舊

連環殺手，連環亂丟垃圾者

這是漸進式犯罪

一開始，先在樹林裡丟洗衣機

然後去捅幾個人

接著不久去綁架小孩

對不起

我說沒關聯時，可能說錯了

如果有呢？如果是她呢？

露西錢伯斯？

–她是克蘿伊費雪的個案管理員 –對

也是以撒的母親

她的名字在嫌犯的牆上 她可能認識哈洛

她不知道自己知道什麼

她精神不穩定，換成你也會這樣

但要是她認識哈洛，如果真有關聯 那她就能串起所有受害者

喬納泰勒除外

那這些垃圾呢？你怎麼解釋？

那是她的舊冰箱 那是她的舊捲髮棒嗎？

–尼克 –給你參考一下

你聞到了嗎？

那是狗

黛比

–妳在做什麼？ –也可能是我們家

你後門鎖了嗎？

沒人進得了房子

他們得過我這一關

走開

別煩我

–請給我一包菸 –哪一種？

無所謂

–12.1塊，親愛的 –謝謝，還要打火機

菸癮又犯了？

第一次抽菸

靠

喂

嗨

妳沒事吧？

錢伯斯小姐？

超過24小時了

我知道

我們稍早跟妳先生談過 恐怕沒有最新消息

沒什麼具體資訊

他不是我先生了

瞭解

我可以問你一個問題嗎？

當然可以

你信奉宗教嗎？

沒有，不算有

你相信什麼？

我不知道

應該是科學吧

邏輯、模式

其他事物呢？

其他事物？

鬼魂

命運、奇蹟、運氣…

愛

我沒見過鬼

妳呢？

我不知道

抱歉，我知道現在很晚 我大概把你吵醒了

妳沒有

吵醒也沒關係，但是沒有

謝謝

–迪倫督察 –是的

我可以再問一個問題嗎？

哈洛史雷德家的樓梯間 有一把小提琴嗎？

對不起，我有點遲到

希薇亞，門怎麼開著？

希薇亞？

妳不用關掉

哈洛喜歡柴可夫斯基

非常優美

是嗎？我還是聽不懂

我原本要帶他去看《天鵝湖》慶生

在布拉格

我偷偷訂票沒跟他說，可是…

他應該有猜到

什麼事都瞞不過他

妳也知道他的個性

–妳怎麼認識他的？ –妳說什麼？

我先生，他沒提過妳

划船俱樂部，我兒子曾經是隊員

我們因故沒去喪禮，所以我想來致哀

妳兒子叫什麼名字？

–以撒 –以撒

他參加划船俱樂部？

對，他以前是隊員，我們搬家了

真的嗎？什麼時候？

去年

真不好意思，我能上個廁所嗎？

可以，沒問題

–抱歉 –沒關係

上樓，右邊第三間

好的

《柴可夫斯基其人其樂》

已開啟

付款證明，警告

北坦福市潘莫爾巷藤派克屋

那隻狗叫麥洛，杜賓犬

鑑識組說牠可能是被車撞死

狗主人一問三不知

只知道牠失蹤幾天

除此之外，毫無異常之處

你們也知道 我們幾週前扣押一輛日產車

輪胎沒氣，車輪彎曲

我們得假設嫌犯有其他交通工具

因此首要之務是 確認新車車款才找得到

我們在狗的陳屍處偷裝攝影機

目前推測他會不時往返 所以他會回去

錢伯斯小姐

寫下來

北坦福市潘莫爾巷藤派克屋

我認為哈洛史雷德有假名

他用來購買這附近的房產

我要傳給你一些照片…是文件

什麼文件？妳在哪裡？

本來放在他的保險箱

他的保險箱？

我知道密碼是1812，就是1812

跟《1812序曲》一樣

抱歉，我不確定妳在說什麼

他應該要自殺的

誰？誰應該自殺？

史雷德有祕密，我不知道是什麼

我只知道很重要

潘莫爾巷藤派克屋

約在那裡見，好嗎？

喂？

藤派克

–我要妳別去那裡 –你有寫下地址嗎？

–有 –唸給我聽

北坦福市潘莫爾巷藤派克屋

很好，我現在要過去了

妳別去，聽我說

妳需要休息一下 回家，交給我們處理

媽的

愛倫，怎麼了？

什麼？什麼意思？她跑去哪了？

靠，偏偏挑今天

愛倫，聽我說

不，妳不用報警

因為我知道她去哪裡

媽媽

妳在這裡做什麼？

天啊，妳身體超冰

我們要送妳回去，好嗎？

妳要跟我走嗎？

天啊，我今天沒辦法，我辦不到

如果妳會亂跑，妳就得住別的地方

妳懂嗎？

我不要又跑來這裡找妳了

妳長得很像我女兒

對，我知道

妳是電視上那個女生

談那些女生的事

媽媽，拜託妳，我們回車上吧

我認為…

妳人一定很好

妳要陪我坐嗎？

一起看鬼

為什麼是這裡？妳來這裡幹嘛？

景色很美

對

親愛的

別哭

怎麼了？

妳可以告訴我

有人帶走以撒

他不見了

以撒是誰？

我兒子

媽媽，他們把我兒子帶走了

放心，妳會找到他的

妳還沒放棄

這是妳說的話

在電視上說的

妳還記得吧？

媽媽，我沒有上過電視

–我不想離開 –我知道

但我們非走不可

我很抱歉

妳好了嗎？

不用幫我

讓妳暖和起來

真舒服

我們要回家嗎？

還沒有

誰會買這種鬼地方？

嗯…

這間房子需要整修

翻修後可能會煥然一新

如果有錢有閒，還能轉賣獲利

這當然解釋不了假名的事

如果沒人知道這是史雷德的房子

連他老婆都不知道

我有房契的照片

只要找到房子和案件的關聯 我們就能申請到…

搜查令

–還需要搜查令嗎？ –尼克

現場不安全

可能危機當頭

破門而入很合理

我去樓上看看

有發現嗎？

–異氟醚 –異氟醚？

異氟醚是什麼？

麻醉藥

–樓上有發現嗎？ –沒有，只有幾隻老鼠

據說我們方圓180公分內 一定有老鼠

你想的是蜘蛛

–是嗎？ –這是普遍的誤解

老鼠繁殖力沒那麼強

你親眼看過老鼠幾次？

尼克？

尼克？

是男孩的錶

我來過這裡

我們在哪裡？

放心，媽媽，別下車

你想要怎麼做？

通知局裡

找鑑識組來，警犬隊，誰能來就來

你確定這是好主意？

如果他把男孩帶來這裡 也許他還會回來

錢伯斯小姐？

你發現什麼？

妳不該來這裡

告訴我，你發現什麼？

我需要妳回家

讓我看，別碰我

我的天啊

他在哪裡？

打電話

我們去外面

以撒…

錢伯斯小姐

–以撒 –我們搜過屋子了

–這裡沒有人 –那裡面呢？

–哪裡？ –那裡

幫我移開

妳怎麼知道在這裡？

我…

至少需要兩到三支搜索隊 和一支警犬隊

看來男孩本來在這裡

對，越快越好

是的

天啊

錢伯斯小姐，上樓

露西，立刻上樓

找霍尼斯警探，叫他…

叫他下來這裡

我看到你了

嗨，我找到你了

我不應該在這裡

我也是

我也是

來吧

來

好乖

找到她了

迪倫督察，你氣色不錯

他怎麼逃走的？

以撒？

你抓到他，又讓他逃跑

這點我很不解，謝普先生

你說你是頂尖高手

–但如果你很會綁架小孩… –沒有

–通常不會 –通常不會？

也許十年左右綁架一次？

喬納泰勒怎麼了？

他還活著嗎？

希望如此

你把他帶去哪裡？

你要讓我背上四條謀殺罪 被判終身監禁

認罪對我有什麼好處？

你就不會良心不安

我的良心是黑色的

這點改變不了

我在這裡不是要說你想知道的事

我是要說妳需要知道的事

我們需要知道什麼事？

以撒失蹤那天我在現場

妳知道

我在看妳

我看到妳藏備用鑰匙之處

我自己進去，搜尋男孩的房間

為什麼？

研究

你在找什麼？

證明

而且我找到了

然後妳前夫出現，在廚房打破玻璃杯

妳和以撒到家前，我就離開了

但是我沒走太遠

我聽到騷動聲

那說出你看到什麼

我看到…

如果你沒帶走以撒，那是誰幹的？

沒有人

沒有人？

我想沒人帶走那個男孩

他總不會是憑空消失吧？

我可不會把話說死

房子還沒倒，真是太好了

–那不是承重牆 –等著瞧

沒有啦，房子很棒，寶貝

謝謝，閣樓明天動工

–你不是認真的吧？ –怎樣？

你就這麼一刻不得閒嗎？

妳覺得我現在在幹嘛？

親愛的，怎麼回事？

李伊，怎麼了？

把梅芮狄絲帶到樓下

走吧，親愛的

他不應該在這裡

字幕翻譯：李建華

創意監督 謝慧霓