Original subtitles

本集涉及敏感議題 包括自殺相關主題

請觀眾斟酌觀賞

至陰時刻

既視感

據說那如同大腦的短路

感覺像透過記憶中樞播放的一瞬間

讓人覺得曾有過那個經驗

妳知道我在說什麼嗎？

那種感覺？

我們來過這裡嗎？

我們本來就認識了嗎？

你不認識我

我知道妳很不自在

疏離

好像不是自己的人生

我知道妳每晚 都會從之前從未做過的惡夢中醒來

露西

露西史蒂芬太太收 海克里吉市梧桐大道7號

老天爺

你嚇到我了

你下來做什麼？

–以撒？ –你下來做什麼？

–寶貝，你沒事吧？ –寶貝，你沒事吧？

我帶你回去睡覺

繼續睡覺

這些症狀多久發生一次？

一個月大概一、兩次

搬家之前就有了？

沒錯

以撒這年紀的兒童普遍會夢遊

不對，抱歉

那不是夢遊

不一樣

家中只有你們兩人？

對

他還會跟父親見面嗎？

不會了

妳說你們要分居時，他作何反應？

他毫無反應

以撒，你要去坐媽媽旁邊嗎？

謝謝你

你今天感覺如何？

以撒，班奈醫生問你問題，寶貝

以撒，你還記得昨晚醒來

走到樓下嗎？

你記得為何這麼做嗎？

梅芮狄絲在哭

有時候以撒會想像事情，像是人

這很常見吧？想像的朋友？

以撒，是嗎？梅芮狄絲是你朋友？

她聽不見我說話

搬家後她就出現了 但她不是第一個，對吧？

之前有巴尼、史黛芬妮 甚至還有亞歷杭卓

他在校表現如何？

他還行，我是說很棒

沒有異常行為？

他都這麼沉著冷靜嗎？

他沒哭過

他不笑、不生氣，他…

不應該在這裡

以撒，你說了什麼嗎？

我不應該在這裡

沒事的，跟班奈醫生談完 我們就去上學

–請叫我露比 –露比

妳家族中有名思覺失調症患者

妳說什麼？

妳媽媽

哈普醫生排除思覺失調症了

妳爸爸呢？

他家族那邊有什麼疾病嗎？

就我所知沒有 他在我小時候就去世了

死於腦動脈瘤

不是思覺失調症

不是自閉症

相信我，沒有簡單的答案

其實妳是第七個醫生

希望是強運七號

我會盡力而為

有尿騷味

我洗過澡，可是洗不掉

我現在還聞得到，真是饒了我吧

露西？

我懂，凱倫，問題是我們人手短缺

馬克呢？他上次去家庭訪問是何時？

馬克？

馬克不用現金，因為他看過 現金覆滿陰道細菌的報導

其實他還寫下來 我收過那封電子郵件

她會尿床嗎？

會

媽媽都不換床單，很噁心

–羅伯會陪妳嗎？ –當然不會

羅伯下次應該陪妳去

這可能是虐待的跡象 我們得排除那種情況

不，露西，這跟虐待無關…

不，有關

–不是，我意思是… –這就是工作，凱倫

什麼事？

他來了

費雪先生，我叫露西史蒂芬

–你已經見過羅伯了 –對

我和羅伯都在處理你的案子

你也知道，他去你家很多次

不清楚

–你不知道嗎？ –對，我一無所知

恕我直言，情況相當清楚

可以明說嗎？因為我有事要忙

我們有數起傷害暴力事件的警方報告

有些情節重大

你目前因為最近的罪名交保中

對

克蘿伊說你對她施暴

還威脅你女兒的安全

不對，那是她說的 並非實情，我沒那麼做

–你沒有… –我沒有威脅提莉

好嗎？

我不會傷害她，那是胡說八道

那是她捏造的

但是有一起傷害事件

費雪先生

她先推我，我才推回去

你知不知道

你目前不准和家人有任何接觸？

好吧

三天前，你在女兒學校外面 接近克蘿伊

–她帶著你兒子… –他不是我兒子

她休想把她從我身邊奪走，好嗎？

那是我女兒

我愛她，我不會傷害她

我想跟你說清楚，費雪先生

如果又發生類似事件

我們會考慮採取兒童保護措施

你明白嗎？

就這樣？

這很嚴重，夏恩

好

–如果你接近家人… –我懂了

妳沒事吧，露西？

沒事

認識新朋友總是很開心

死者是哈洛史雷德先生

50歲出頭

被刺三刀

–凶器呢？ –還沒找到

–屍體在哪裡？ –樓上辦公室

妻子到家後，在4點左右發現他

–她之前去哪？ –讀書會

不在場證明沒問題

屍體看起來如何？

血花四濺

去了結這件事吧

哈洛史雷德

–你說什麼？ –隔壁鄰居不在家

前門沒鎖

凶手挑過時間，搞不好認識死者

–至少知道他的行程 –他太太說他人緣很好

他是聖約翰醫院志工 經營本地的划船俱樂部

社區的重要成員

肉慾縱橫 警告–僅限成人進入本網站

他有這癖好？

對，我們還在抽屜找到幾本雜誌

沒有違法情事

他口味重了點，綑綁、施虐受虐

–你想出去嗎？ –不想

他們幫我們找了當地住處

天知道在哪裡

我們今晚應該去酒吧喝個爛醉

好怪的放煙火時間

老弟，你還好嗎？

抱歉，我…你知道 對某件事略有印象的感覺嗎？

這種事應該沒那麼難

我是說血

普通人一開始很難接受 但漸漸就習慣成自然

我不是批評你，我只是說

我只認識你這個 還會覺得不舒服的督察

–我沒有不舒服 –這並不丟臉

每個人都有恐懼的事物

信不信由你，我老婆貝拉 對起司有種非理性的恐懼

這不是非理性

血等同死亡，應該要覺得不舒服的

也可以說不怕才是不理性

是可以，但幫助不大

尤其是你的工作要經常看遇刺死者

–你想吐嗎？ –我沒事

–動機是什麼？ –宿怨

欠債沒還、行竊失風

不是，我是問你

你的個性怎麼會做這一行？

總得有人幹吧

妳看著我時見到什麼？

殺人犯？禽獸？

妳來這裡做什麼？

你說過你不願意跟其他人談

然後妳就來了？

–妳用不著這麼做 –他們想要答案

他們才不想 他們想要證據、認罪口供…

結案，把整件事拋諸腦後

你以為我不想嗎？

我知道妳想

可是妳忘不掉

現在幾點？

妳還會做惡夢嗎？

我叫你別在這裡過夜了

妳有說夢話

提到煙火

煙火？

–要拿什麼給妳嗎？ –不用

–睡覺吧 –好

好好睡

麥克

可以抱我嗎？

好

我知道很奇怪 但這次我真的很想念

我很想念醒來抱著妳繼續睡的感覺

我希望你在他醒來前離開

我不要他以為你要回來卻沒有

好

除非你想見他

麥克？

我一大早要開會

你抱得我好熱

我要改回本姓

我覺得時候到了

我們能談談這件事嗎？

不能

媽媽？

愛倫今天有來嗎？

誰？

愛倫啊

她幫妳處理家務，對吧？

她有來嗎？

她早上有來

–她有帶茶包嗎？ –有

她藏得真好

嘿…

沒事…

他會吃鳥

滾開

那裡什麼都沒有

他來來去去的

可惡的小混蛋

討厭

臭賤人

沒事

妳沒事

愛倫

我是露西

露西

我比較喜歡愛倫

來，我倒杯好茶給妳

確認一下 你說車子停在死者家正對面

停了兩星期，市府貼滿罰單

我告訴他們 “開罰單沒用，拖走啦”

前幾天我被迫停在彎道處

我不該停那麼遠，對我的膝蓋不好

很遺憾得知此事，貝爾先生

那是哪一款車？

紅色，日產之類的

車身刮得亂七八糟

到處是凹痕

日產？你不知道型號？

瓊恩有拍照，我問她

瓊恩

她聾了

她沒有全聾

她需要助聽器，但是她不想戴

她就是死不聽勸，對吧？

瓊恩

–她應該在外面 –不用了

貝爾先生，你留在這裡，我去吧

福滿多

什麼？

就是車名，日產福滿多

紅色日產福滿多？你非常確定嗎？

對，裝了很笨重的前保險桿

這年頭很少見了吧？

對，沒錯

喂，同學

別擋路，你這白痴

我們沒人看到發生過程

–他說是不小心 –那就是不小心，他不會說謊

–以撒沒有闖禍，史蒂芬太太 –錢伯斯

史蒂芬是我前夫的姓氏

錢伯斯，抱歉

我會請櫃臺通知妳細節

我會賠償損失

其實這不是我們找妳來的問題

有個男學生欺負以撒 其中一個背包是他的

–什麼男學生？ –他正在受懲罰

我們很認真看待霸凌行為 就算是一點戲弄也不行

像是什麼？

罵人，一些蠢話

不過他知道錯了，也道歉了

告訴我他的名字

亞奇

亞奇？

亞奇對你做了什麼？他罵你嗎？

你有不高興嗎？

所以你才在他的背包上尿尿嗎？

他們把廁所搬走

不對，親愛的，他們沒有

以撒很清楚廁所在哪裡

以撒，對吧？

快點，說對不起

對不起

我們會賠償背包的錢

以撒

你在做什麼？

回去睡覺

以撒

睡覺

閉上眼睛

閉上眼睛

《梅芮狄絲》，以撒畫

以撒？

媽的

以撒？

對不起，親愛的

媽媽很抱歉大聲吼你

過來抱抱我

那個男人是誰？

親愛的，怎麼了？

那個男人是誰？

什麼男人？

親愛的，什麼男人？

他不見了

媽媽會讓你好起來

我保證

睡吧

克蘿伊費雪？

對

我是兒童服務處的露西錢伯斯

我能進去嗎？

妳也知道，我們找妳先生談 是為了瞭解他的說法

非常謝謝妳

我確認一下

你們在學校事件後有接觸過嗎？

–他上午來過 –來這裡？

他說他想見提莉

–妳有讓他進來嗎？ –沒有

那他做了什麼？

他生氣了

大吼大叫，亂罵一通

說他要去自殺

我告訴他 “別在提莉面前說這種話”

我不會忍受這種事

大家都在看

我說如果他不走，我就報警

妳有嗎？

克蘿伊，妳有報警嗎？

我們說得很清楚

夏恩不能和妳或提莉接觸

要是他辦不到

我們只好採取兒童保護措施

如果他再跑來，我要妳…

我先推他的

在學校外面，是我先動手的

別讓他進這間屋子

克蘿伊，我要妳答應我

我們可以幫妳找到安全的住處

我們不走

我給妳我的手機號碼

如果妳覺得不安，就打給我

白天晚上都沒關係

我說真的，克蘿伊，不分日夜

好的

好

再見，提莉

再見

嘿

謝謝

他媽的

這是郡內還登記有案的 所有日產福滿多

真希望回到城市

老實說，我不知道 他們這裡是如何處理

拜託

我以為你們年輕人應該很會用電腦

–我35歲 –真的嗎？

你有娃娃臉

我喜歡你的螢幕保護程式

–喬納泰勒的泰迪熊 –對，我知道

英國警方認為他還活著

米蘭達泰勒：“我不找到不罷休”

我們都記得小霍頓

他們發現它的那天就是結束的開始

霍布森，這隻熊叫霍布森

對

霍布森，沒錯

這是你當警察之前的案子吧？

我看了她的部落格，米蘭達泰勒

她至今都還在更新

我沒見過她，不過我認識見過她的人

聽起來她很難相處

她失去兒子，換成你會多好相處？

對，但她用不著怪我們吧？

媒體亂報說我們隱瞞證據

沒找到他是我們的錯，拜託

–可能是啊 –聽著，老弟

這件案子毀了三個人的前途

他們都是好人

永遠都找不到那孩子了 而且那是一條死路

沒錯，這就是重點

沒有施工禁行，沒有路通往市區

那條路通往五間房子 這輛車不是那五個屋主的

一小時後，我們的神祕車又出現

在M3高速公路上 他們在那裡找到熊娃娃

你說說看，尼克 那是不是紅色日產福滿多？

抱歉，這很像老調重彈

但我想親自確認哈普醫生的觀察結果

老實跟妳說

我覺得這些筆記實在說不通

所有人都覺得以撒說不通

–學校的事件呢？ –以前沒發生過這種事

他不會報復，不會來陰的

有其他的行為改變嗎？

失眠的狀況呢？

好像更頻繁了

昨晚他又到處走動

是在妳睡覺之前嗎？

不是

我醒了

我總是會醒來，無法一覺到天亮

大概是幾點？

3點33分

都是在3點半左右那個時間…

不，抱歉，不對，是…

我知道很奇怪，不是3點半

是3點33分

每天晚上都一樣

我醒來，張開眼睛看時間 是凌晨3點33分

不是3點32分或3點34分

妳的生理時鐘一定很獨特

妳試過改變上床時間嗎？

我都試過了，相信我

我這樣過了一輩子

有沒有可能是遺傳的？

妳有受幻覺或情緒波動所苦嗎？

我…

我有時候會有既視感

但那不是…不是真實的

那不是回憶，比較像記錯事情

天啊，我聽起來像瘋子

妳沒有，相信我，我聽過瘋子說話

露西，如果妳需要找人談談…

不用，我…抱歉，我什麼都不該說的

我沒事

幫助以撒就好

拜託，我不擔心自己的事

妳看起來不是擔心，露西

妳看起來是很害怕

我查過

3點33分

–妳知道那叫什麼嗎？ –叫什麼？

以撒，該回家了，親愛的

抱歉

以撒

非常感謝你今天來看我

你會再來嗎？

我幫你們預約下週二同一時段

太好了

走吧

照顧自己並不自私，露西

記住這點

說再見，以撒

再見

惡魔時刻

人稱惡魔時刻

媽媽到家後要工作，所以今晚不吃飯

你沒關係吧？

或者…

答應我你不會太激動 因為我很瞭解你

但是要不要吃…

炸魚薯條

好耶

炸魚薯條和豌豆泥，這才像話嘛

你看，我就是這個意思

你會興奮過頭，你要冷靜下來

以撒，你剛剛對我笑嗎？

小心，小猴子

小梅，進去幫媽媽

–她跑到車子前面 –什麼？

你女兒剛剛衝到馬路上

喂，這是真的嗎？

妳跑到這位女士的車前嗎？

我跟妳說了什麼？ 看著我，我們怎麼說這條路的？

–不是玩耍的地方 –不是玩耍的地方

萬一妳被車撞到怎麼辦？

–我會受傷 –妳會受傷

我要妳向這位女士道歉

–對不起 –好，梅芮狄絲華倫

裡面

梅芮狄絲，進去

梅芮狄絲

真是好名字

媽媽？

媽媽？

我做惡夢

我也是

沒事，有媽媽在

媽媽在這裡，露西

媽媽哪裡都不會去

惡夢傷害不了我們，露西

現在傷害不了我們了

來，一杯好茶

我要糖

已經加糖了，我放了兩顆糖

我覺得不甜

妳想玩遊戲嗎？我可以拿撲克牌

沒有撲克牌，被她偷了

以為我不知道

我去找找看，我一定找得到

東西都亂放

不應該這樣的

嘿

應該…應該要有所不同

沒關係，媽媽

來打克里比奇牌吧，記得怎麼玩嗎？

我們曾在燭光下玩過

停電的時候，妳記得嗎？

媽媽？

改天好了

露西

妳又來看我了

那當然，我常常來

妳是真實的嗎？

對，我是真實的

我身子都暖不起來

我很冷

為什麼老是那麼冷？

住口…

來

拿去

拿著，好了

握緊

這是真實的

妳是真實的

好了

露西

沒事了

我哪裡都不會去

不會有事的

這裡很少有車上來

山上有一座農場和幾間房子

有一間是空屋

車號吻合，市府確認了

農場離這裡多遠？

–1.5到2.5公里遠 –好的

去問出他們知道什麼

有些證物已經裝袋

舊筆電，沒有硬碟 手機沒有用戶識別卡

長壽牌不斷電電池，和這個

拿給神童迪倫看

儀表板攝影機

只要擺的角度正確 他就能全天候看直播

所以他知道史雷德的慣例行程

還不用跟蹤

他是個聰明的混蛋

不一定

這輛車他開很久了

大可找人幫忙的

不然就是其他車

這裡選擇不多

我們得去附近人家打聽一下了

先從這支鑰匙打得開的房間查起

去找這區最便宜的旅館

他應該不會太講究

–你認為他會回去那裡？ –沒有鑰匙就回不去

但是有人幫他登記入住

換言之，有人看過他的臉

–麥克 –嗨

我只是路過

–現在不適合，我在工作 –什麼？現在9點半

而且我在工作

好吧

妳還好嗎？

只是很累

我們可以聊天就好

我不想聊天

好吧

我沒叫你走

–夠了 –什麼夠了？

我們上床是因為妳愛我 還是因為妳愛上床？

抱歉

喂？

妳說我隨時可以打給妳？

–克蘿伊… –開門

–我在外面 –好的

–克蘿伊 –好

妳報警了嗎？

–克蘿伊，開門 –我沒有

我不想害他惹上麻煩

克蘿伊，聽我說，妳需要報警

–這樣不安全 –他一直在喝酒

–克蘿伊，聽好 –他平常沒這麼糟糕

妳在怕他，否則妳不會打電話

克蘿伊？

我愛妳

克蘿伊？

開門

我在耍白痴

–妳沒有 –我不該打電話的

克蘿伊，拜託

那是誰？

露西？

你陪以撒

什麼？等等，我…

留在這裡就是了

光明面小屋旅店

他來來去去的 有時幾個月見不到一次面

–他在這裡住多久了？ –他不過夜的

很少

他小屋租了九、十年

–妳不覺得奇怪嗎？ –他付現金

預繳一年

對我來說，他想待多久就待多久

很合理

妳應該問過他的名字吧？

我問過，但是他沒說

我說了，他都付現金

不像是會收到很多信的人

他長什麼樣子？

不苟言笑、很邋遢

可能五、六十歲，有點皮包骨

灰髮

講話有口音

–什麼口音？ –愛爾蘭腔

–蘇格蘭腔？ –差不多

妳上次見到他是什麼時候？

兩、三個月前，我得查一下

那個…

對，舊影像會被蓋掉

可以帶我們去看他的小屋嗎？

給我看搜索令就行了

拜託，瓊斯太太，這很重要

我的客人有隱私權

你們顯然不太清楚

你們一直在偷拍我們 追踪我們的電話

監視我們的網路活動

瓊斯太太，妳在網路上 做了很多不堪的事嗎？

我要你們馬上離開

那隻狗是什麼品種？

牠很好，那是史帕德

我不是問名字，我是問品種

–我覺得像比特鬥牛犬 –那又怎樣？

那是禁養的品種

抱歉，妳一定知道這件事

因為妳絕對拿得出豁免證明書

現在

妳可以帶我們去看房間

或者我們可以坐下來，再談談史帕德

也許根據《警察與刑事證據法》 第19條將牠沒收

由妳決定

迪倫，你行嗎？

我可以

還是我先進去好了

好

有那個鎖頭的鑰匙嗎？

不該有那種東西的

交給我

你不知道我會開鎖吧？

霍布森、戴夫、瑞比

10月4日晚上11點 米爾菲德巷命案

妳有感覺到嗎？

違和感

好像有些事不該發生

情況改變了

那本來是怎樣？

這是今天

迪倫？

–妳記得我們聊過嗎？ –怎麼可能？

搞不好妳夢過

也許就在某處

在妳的腦海中

各位民眾，拜託別往前擠，退後

能回答我一個問題嗎？ 聽起來可能很奇怪

妳最糟的經歷是什麼？

這件事

這一切

你

對不起，露西

抱歉，但是妳受的苦比我更慘

妳只是還不知道罷了

露西錢伯斯在哪裡

字幕翻譯：李建華

創意監督 謝慧霓