Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
diterjemahkan oleh
- e i f a n s c l u b -
2
00:02:01,092 --> 00:02:02,931
Tentara Jepang datang!
3
00:02:13,479 --> 00:02:14,607
Yisheng!
4
00:02:15,607 --> 00:02:17,576
Puncak gunung White Cloud,
5
00:02:17,609 --> 00:02:20,788
gua dengan batu aneh
dan pohon mati.
6
00:02:21,863 --> 00:02:26,039
Yisheng!
7
00:02:26,075 --> 00:02:27,962
Bajingan!
8
00:02:28,161 --> 00:02:30,082
Kalian telah membunuh suamiku!
9
00:02:30,121 --> 00:02:32,126
Aku akan balas kematiannya!
10
00:02:37,503 --> 00:02:41,514
Tentara Jepang ada di sini.
11
00:03:23,258 --> 00:03:24,301
Diamlah!
12
00:03:24,342 --> 00:03:26,477
Bersuara sekali lagi dan
aku akan bunuh kalian!
13
00:03:27,512 --> 00:03:30,643
Ini rumah sakit Kristen. Kalian
tak bisa macam-macam di sini.
14
00:03:30,682 --> 00:03:31,690
Dengar!
15
00:03:31,724 --> 00:03:34,036
Kemarin kami menembak jatuh
pesawat terbang Amerika.
16
00:03:34,061 --> 00:03:35,955
Di mana kalian sembunyikan pilotnya?
Jawab!
17
00:03:35,979 --> 00:03:37,984
Kami tidak tahu!
18
00:03:38,022 --> 00:03:39,066
Kalian tidak tahu?
19
00:03:39,107 --> 00:03:42,037
Honda, eksekusi beberapa orang!
20
00:03:47,365 --> 00:03:51,422
Kami tidak tahu!
21
00:03:51,452 --> 00:03:52,496
Tembak!
22
00:03:56,791 --> 00:03:57,883
Bagaimana sekarang?
23
00:03:58,668 --> 00:03:59,879
Kami tidak tahu!
24
00:03:59,961 --> 00:04:00,969
Ulangi!
25
00:04:08,303 --> 00:04:10,544
Anakku! Jangan ganggu anakku!
26
00:04:16,394 --> 00:04:17,438
Hentikan!
27
00:04:21,691 --> 00:04:23,826
Kalian memang binatang!
28
00:04:30,116 --> 00:04:31,208
Tembak!
29
00:04:34,245 --> 00:04:36,204
- Hentikan!
- Tahan!
30
00:04:47,717 --> 00:04:48,844
Akulah pilot dari Amerika.
31
00:04:59,187 --> 00:05:00,361
Dasar bajingan!
32
00:05:00,438 --> 00:05:02,360
Bawa wanita-wanita ini
ke tempat penahanan!
33
00:06:21,384 --> 00:06:25,384
PENJARA WANITA NOMER 13
34
00:06:27,817 --> 00:06:30,913
- Mary, cepat, kita harus berkumpul.
- Elizabeth, cepat!
35
00:06:56,179 --> 00:06:58,148
Bersihkan sepatuku!
36
00:07:01,184 --> 00:07:02,228
Bersihkan dengan baik!
37
00:07:04,395 --> 00:07:06,531
Gunakan lidahmu!
38
00:07:07,440 --> 00:07:08,532
Ayo!
39
00:07:08,566 --> 00:07:09,610
Ya!
40
00:07:16,991 --> 00:07:18,996
Sudah! Pergi!
41
00:07:21,079 --> 00:07:22,170
Hu Lizhu.
42
00:07:53,528 --> 00:07:55,497
Perhatian!
43
00:08:00,660 --> 00:08:03,757
Laporan, kelompok satu
telah selesai berbaris.
44
00:08:07,083 --> 00:08:09,053
Perhatian!
45
00:08:53,963 --> 00:08:58,186
Tahanan penjara wanita
ke-13 sudah berkumpul.
46
00:09:00,261 --> 00:09:01,269
Istirahat di tempat!
47
00:09:01,304 --> 00:09:02,312
Bawa dia kemari!
48
00:09:04,349 --> 00:09:05,357
Bawa dia kemari!
49
00:09:06,434 --> 00:09:07,478
Bawa dia kemari!
50
00:09:08,519 --> 00:09:09,611
Bawa dia kemari!
51
00:10:14,210 --> 00:10:18,433
Para wanita penghuni...
52
00:10:18,464 --> 00:10:21,561
penjara ini.
53
00:10:21,593 --> 00:10:24,558
Lihat dia!
54
00:10:24,721 --> 00:10:26,726
Pengkhianat ini tidak
menghargai niat baik
55
00:10:26,806 --> 00:10:29,689
pasukan kami.
56
00:10:29,726 --> 00:10:33,072
Dia melawan...
57
00:10:33,896 --> 00:10:36,115
dan coba melarikan diri.
58
00:10:37,108 --> 00:10:38,914
Dia telah menodai
reputasi penjara kita.
59
00:10:38,939 --> 00:10:40,304
Artinya dia telah membahayakan
60
00:10:40,361 --> 00:10:43,375
niat baik dari
61
00:10:43,406 --> 00:10:46,408
pasukan imperial Jepang.
62
00:10:46,409 --> 00:10:49,506
Aku mau kalian
menghukum berat dia!
63
00:10:52,790 --> 00:10:54,926
Apa kalian akan menuruti
perintah Komandan tadi?
64
00:11:01,132 --> 00:11:04,311
Aku mau kalian membunuh dia.
65
00:11:04,344 --> 00:11:07,309
Komandan perintahkan kalian
untuk menghabisi wanita itu..
66
00:11:07,347 --> 00:11:09,306
- Bawa cambuk!
- Baik!
67
00:11:25,114 --> 00:11:27,082
- Buka baju dia!
- Baik!
68
00:11:39,754 --> 00:11:41,757
- Seret dia kemari!
- Baik!
69
00:11:49,097 --> 00:11:50,140
Hukum dia!
70
00:11:53,309 --> 00:11:55,314
Cambuki dia!
71
00:12:20,461 --> 00:12:21,505
Selanjutnya!
72
00:12:26,676 --> 00:12:29,125
Hajar dia!
73
00:12:32,974 --> 00:12:35,031
Hajar dia!
74
00:12:53,703 --> 00:12:56,336
Aku membunuhnya...
75
00:13:04,047 --> 00:13:05,090
aku membunuhnya...
76
00:13:05,173 --> 00:13:06,264
Sial!
77
00:13:10,345 --> 00:13:13,477
Teruskan sampai mati.
78
00:13:16,601 --> 00:13:19,733
Jangan tembak, biar dia lari.
79
00:13:42,752 --> 00:13:43,844
Bagus sekali, Komandan!
80
00:14:41,102 --> 00:14:43,228
Dengarkan aku! Jangan lakukan,
81
00:14:43,253 --> 00:14:46,299
mereka bersenjata lengkap!
Kamu mengerti?
82
00:14:47,275 --> 00:14:49,526
- Kamu bisa bahasa Putonghua?
- Ya, aku bisa.
83
00:14:49,527 --> 00:14:52,615
Aku kerja untuk Palang Merah Internasional.
Aku seorang perawat.
84
00:14:55,825 --> 00:14:58,959
Kita harus lari.
Atau kita akan disiksa.
85
00:14:59,787 --> 00:15:00,987
Kita bisa mati seperti mereka.
86
00:15:01,039 --> 00:15:04,004
Ya, tapi kita harus
mencari kesempatan.
87
00:15:04,083 --> 00:15:06,218
Sebaiknya jangan.
Tak ada jalan untuk kabur.
88
00:15:06,252 --> 00:15:09,340
Terima saja takdirmu.
Semua tempat sama saja.
89
00:15:13,343 --> 00:15:15,514
Kalian harus mengajakku!
90
00:15:16,512 --> 00:15:17,592
Jangan khawatir, itu pasti.
91
00:15:17,639 --> 00:15:19,773
Jika aku bisa kabur,
aku akan mengajak kalian,
92
00:15:19,807 --> 00:15:21,647
Kita akan ajak dia.
93
00:15:21,684 --> 00:15:24,905
Apa? Bukankah masalah kita sudah banyak?
Kita tak bisa ajak serta wanita buta.
94
00:15:24,938 --> 00:15:26,989
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tak bicara padamu!
95
00:15:29,025 --> 00:15:31,112
Hentikan!
96
00:15:31,236 --> 00:15:33,323
Jennifer. Kita harus
temukan caranya.
97
00:15:33,363 --> 00:15:35,332
Aku sudah tak tahan lagi.
98
00:15:36,407 --> 00:15:38,459
Hey, diamlah!
99
00:15:58,346 --> 00:16:00,316
Duduk!
100
00:16:00,431 --> 00:16:02,353
Diam dan makanlah!
101
00:16:04,394 --> 00:16:06,481
Ayo, makan!
102
00:16:07,647 --> 00:16:08,774
Makan!
103
00:16:19,200 --> 00:16:21,288
Diam!
104
00:16:47,312 --> 00:16:49,690
Aku akan menghajarmur!
105
00:16:55,653 --> 00:16:58,619
Hentikan!
106
00:16:59,908 --> 00:17:02,956
Ayo!
107
00:17:11,169 --> 00:17:13,221
Aku akan membunuhmu!
108
00:17:17,550 --> 00:17:20,682
Hentikan!
109
00:17:35,276 --> 00:17:37,198
Aduh, panas!
110
00:17:42,492 --> 00:17:44,361
- Ini aku!
- Maaf, salah orang.
111
00:17:59,133 --> 00:18:01,304
Tolong!
112
00:18:01,344 --> 00:18:04,393
Ayo!
113
00:18:33,668 --> 00:18:36,800
Berhenti!
114
00:18:36,879 --> 00:18:39,893
Diam atau kalian akan
dihukum tembak!
115
00:18:41,926 --> 00:18:44,178
Kalian punya tugas.
Malam ini akan ada tamu.
116
00:18:46,180 --> 00:18:48,186
Kalian harus melayani mereka.
117
00:18:52,478 --> 00:18:54,365
Cepat!
118
00:18:54,397 --> 00:18:56,838
Ayo...
119
00:18:58,568 --> 00:19:00,822
42, 32, 371
120
00:19:01,779 --> 00:19:03,886
Kamu...
121
00:19:15,418 --> 00:19:16,510
Bagaimana?
122
00:19:54,832 --> 00:19:56,007
Kamu berani melawan?
123
00:19:56,084 --> 00:19:58,597
Aku suka itu. Bawa dia!
124
00:19:59,128 --> 00:20:00,128
Ya, Pak!
125
00:20:09,514 --> 00:20:10,724
Jangan yang ini, dia milikku.
126
00:23:33,968 --> 00:23:35,060
Sial!
127
00:25:17,071 --> 00:25:18,238
Diam!
128
00:25:18,239 --> 00:25:20,332
Jangan!
129
00:25:22,368 --> 00:25:23,412
Buka pakaianmu!
130
00:25:23,453 --> 00:25:26,129
Jangan!
131
00:25:27,665 --> 00:25:30,798
Diam!
132
00:26:04,035 --> 00:26:07,132
Jangan!
133
00:26:15,463 --> 00:26:18,642
Jangan
134
00:26:47,870 --> 00:26:49,958
Aku tahu kamu akan menyukainya!
135
00:27:21,321 --> 00:27:22,412
Jangan takut!
136
00:27:29,537 --> 00:27:30,629
Ayo!
137
00:27:33,875 --> 00:27:35,761
Jangan lari!
138
00:27:42,091 --> 00:27:47,395
Kemarilah, Cantik!
139
00:27:58,816 --> 00:27:59,860
Sial!
140
00:29:16,978 --> 00:29:18,305
Kita semua bersaudara.
141
00:29:19,188 --> 00:29:21,110
Kita akan bersatu
membangun negeri ini.
142
00:29:21,149 --> 00:29:22,276
Apa nama sandimu?
143
00:29:22,317 --> 00:29:25,321
- Wuchang.
- Hankou.
144
00:29:25,403 --> 00:29:27,371
- Komrad Hong?
- Ya.
145
00:29:29,449 --> 00:29:31,536
Apa kamu masih ingat
di mana emasnya?
146
00:29:31,576 --> 00:29:33,711
Waktu aku diserang
oleh tentara Jepang.
147
00:29:33,786 --> 00:29:36,923
Aku hanya ingat puncak
gunung White Cloud.
148
00:29:36,948 --> 00:29:38,990
Aku tak ingat yang lainnya.
149
00:29:39,834 --> 00:29:41,922
Dengan emas itu kita
bisa beli senjata.
150
00:29:41,961 --> 00:29:44,215
- Permisi, ada orang?
- Tunggu sebentar.
151
00:29:45,131 --> 00:29:48,180
Pergilah, nanti aku hubungi.
152
00:29:48,217 --> 00:29:49,309
Sekarang!
153
00:29:50,261 --> 00:29:51,388
Tunggu sebentar.
154
00:29:53,473 --> 00:29:56,696
- Silakan duduk. Mau pesan apa?
- Semangkuk makanan.
155
00:29:56,726 --> 00:29:58,565
Baik.
156
00:30:27,924 --> 00:30:30,937
Turun!
157
00:30:34,055 --> 00:30:35,182
Bawa dia!
158
00:30:37,225 --> 00:30:39,328
Cepat!
159
00:30:43,439 --> 00:30:44,567
Sial!
160
00:31:11,593 --> 00:31:12,684
Ayo, kita tolong dia!
161
00:32:18,326 --> 00:32:20,497
- Hey, Yoko!
- Ya.
162
00:32:20,536 --> 00:32:22,624
Bawa mereka ke penjara 8.
163
00:32:34,133 --> 00:32:36,269
Dari mana asalmu?
164
00:32:38,263 --> 00:32:41,359
Kamu bisa bahasa Putonghua?
165
00:32:41,391 --> 00:32:44,570
Dia perawat PMI.
166
00:32:46,646 --> 00:32:49,825
Aku seorang pelajar.
167
00:32:50,775 --> 00:32:53,824
Waktu itu pasukan Jepang
tiba-tiba datang,
168
00:32:53,945 --> 00:32:56,080
dan mereka menangkap
169
00:32:56,864 --> 00:32:58,952
teman-teman sekolahku.
170
00:32:59,075 --> 00:33:03,216
Siswa perempuan dikirim
ke penjara wanita.
171
00:33:03,246 --> 00:33:05,298
Andai aku bisa kabur.
172
00:33:05,373 --> 00:33:08,422
Aku akan balaskan mereka.
173
00:33:10,587 --> 00:33:12,674
Cukup. Nanti mereka mendengarmu.
174
00:33:14,632 --> 00:33:17,934
Sudahlah, Namaku Mary.
Siapa namamu?
175
00:33:18,845 --> 00:33:22,059
Wang Xia, kalau kamu?
176
00:33:22,140 --> 00:33:26,070
Aku Jennifer.
Dia Hu Lizhu.
177
00:33:31,524 --> 00:33:33,446
Aku Hong Yulan
178
00:33:34,652 --> 00:33:36,539
Elizabeth.
179
00:33:36,738 --> 00:33:39,135
Matamu...
180
00:33:40,825 --> 00:33:43,874
Aku sudah buta sejak
masih anak-anak.
181
00:33:44,037 --> 00:33:46,006
Sudah, jangan dibicarakan.
182
00:34:23,451 --> 00:34:26,749
Tentara Jepang suka berteman.
183
00:34:27,622 --> 00:34:28,714
Aku menyukaimu.
184
00:34:30,833 --> 00:34:32,969
Terima kasih, Komandan. Sulang!
185
00:34:45,431 --> 00:34:48,485
- Bubar! Kalian pergilah!
- Baik.
186
00:34:51,646 --> 00:34:52,773
Mako.
187
00:34:55,858 --> 00:34:58,869
Gadis terakhir yang aku pilih,
tolong bawa ke sini.
188
00:34:58,903 --> 00:34:59,911
Baik.
189
00:35:24,053 --> 00:35:26,058
Ikut denganku!
190
00:35:31,227 --> 00:35:32,438
Cepat!
191
00:35:52,248 --> 00:35:54,170
Kalian!
192
00:35:54,375 --> 00:35:57,341
Malam ini aku mau
bersenang-senang.
193
00:35:57,420 --> 00:35:59,388
- Kamu keluar!
- Baik.
194
00:36:22,487 --> 00:36:23,578
Ayo, Cantik!
195
00:36:31,704 --> 00:36:32,878
Sekarang kamu mau?
196
00:36:41,130 --> 00:36:42,304
Lepas dulu ikatanku!
197
00:36:47,387 --> 00:36:48,478
Baik!
198
00:37:34,392 --> 00:37:35,484
Bagus!
199
00:37:53,036 --> 00:37:54,210
Brengsek!
200
00:38:06,758 --> 00:38:08,727
Brengsek!
201
00:38:28,613 --> 00:38:29,621
Lepaskan!
202
00:38:29,656 --> 00:38:30,699
Komandan!
203
00:38:30,782 --> 00:38:32,668
Ada apa?
204
00:38:32,700 --> 00:38:33,827
Bawa keluar terus bunuh dia.
205
00:38:33,952 --> 00:38:36,972
Jangan marah!
Aku carikan yang lebih cantik.
206
00:38:36,996 --> 00:38:39,132
Aku urus dia terlebih dulu.
207
00:38:41,084 --> 00:38:43,087
- Hukum dia!
- Baik, Pak!
208
00:38:43,294 --> 00:38:45,429
- Apa ada suara tembakan?
- Tak apa-apa, keluar!
209
00:38:45,875 --> 00:38:48,309
- Bawa dia!
- Ayo!
210
00:38:48,508 --> 00:38:49,552
Selamat malam.
211
00:38:51,427 --> 00:38:52,555
Dasar bodoh!
212
00:40:48,378 --> 00:40:49,421
Ayo!
213
00:40:53,383 --> 00:40:54,657
Temani aku mandi.
214
00:40:54,676 --> 00:40:56,772
Tolong, jangan tinggalkan aku.
215
00:40:57,804 --> 00:40:59,690
Cepat keluar!
216
00:40:59,722 --> 00:41:00,933
Jangan pergi!
217
00:41:01,808 --> 00:41:05,106
Cepat! Pergi!
218
00:41:14,445 --> 00:41:15,454
Ayo!
219
00:41:32,255 --> 00:41:34,818
Jangan!
220
00:41:41,431 --> 00:41:43,602
Jangan!
221
00:42:26,434 --> 00:42:28,320
Duduk!
222
00:42:29,562 --> 00:42:30,606
Diam!
223
00:42:33,524 --> 00:42:35,577
Duduk dan jangan bicara!
224
00:42:43,117 --> 00:42:45,087
Sana, ke tempat dudukmu!
225
00:42:47,163 --> 00:42:50,434
Kita akan kabur tengan malam nanti.
Aku akan membawa lima orang temanku.
226
00:42:50,458 --> 00:42:52,344
Tambah lima? Kamu
sudah lupa tugasmu.
227
00:42:52,377 --> 00:42:55,589
Ya, aku harus membawa mereka.
Kami berteman.
228
00:42:55,630 --> 00:42:57,552
Aku tak bisa
meninggalkan mereka.
229
00:42:57,757 --> 00:42:59,809
Baiklah, suruh mereka bersiap.
230
00:44:37,607 --> 00:44:38,817
Ayo, kita pergi sekarang.
231
00:44:39,859 --> 00:44:41,781
Apa? Aku tak ikut.
232
00:44:42,862 --> 00:44:45,908
Kita pergi sekarang! Elizabeth!
Cepat bangun!
233
00:44:47,200 --> 00:44:49,122
Kamu yakin takkan ikut?
234
00:44:50,161 --> 00:44:52,249
Aku rasa kalian takkan berhasil.
235
00:46:57,455 --> 00:46:59,531
Komrad Zhang.
236
00:47:07,882 --> 00:47:08,926
Ambil!
237
00:47:14,055 --> 00:47:16,309
Dengar. Para penjaga
238
00:47:17,100 --> 00:47:18,393
akan keliling setiap 15 menit.
239
00:47:19,227 --> 00:47:21,527
Aku akan coba memadamkan listrik
dalam waktu 15 menit.
240
00:47:22,313 --> 00:47:24,484
Dalam waktu itu, kalian harus lari.
Mengerti?
241
00:47:24,524 --> 00:47:25,616
Mengerti.
242
00:47:26,568 --> 00:47:29,655
- Lalu kamu bagaimana?
- Aku akan menyusul.
243
00:47:29,696 --> 00:47:32,916
Pergilah ke arah barat. Di sana
gelap, jadi takkan mudah terlihat.
244
00:47:36,077 --> 00:47:37,085
Cepat!
245
00:47:38,037 --> 00:47:39,081
Tunggu aku!
246
00:47:40,164 --> 00:47:42,215
Tadi kamu bilang takkan ikut?
Berubah pikiran?
247
00:47:42,250 --> 00:47:44,472
Jika semua kabur terkecuali aku,
aku akan jadi tersangka.
248
00:47:45,253 --> 00:47:46,427
Baiklah.
249
00:47:52,719 --> 00:47:53,762
Ayo, cepat!
250
00:48:35,470 --> 00:48:36,561
Lizhu!
251
00:48:43,895 --> 00:48:46,860
Lizhu...
252
00:48:51,110 --> 00:48:52,154
Pelankan suaramu!
253
00:48:57,367 --> 00:48:58,494
Cepat, ke sini!
254
00:49:15,009 --> 00:49:16,183
Hey, Yamamoto!
255
00:49:17,053 --> 00:49:19,188
Kenapa belum tidur?
256
00:49:19,222 --> 00:49:21,227
Aku tadi banyak minum,
jadi susah tidur.
257
00:49:21,266 --> 00:49:23,555
- Susah tidur? Mau ditemani wanita?
- Dasar, sok tahu!
258
00:49:24,519 --> 00:49:26,488
Aku dengar tadi malam...
259
00:50:10,273 --> 00:50:12,444
Di mana dia?
Kamu mencari siapa?
260
00:50:12,483 --> 00:50:15,412
- Di mana Yamamoto?
- Aku baru saja bertemu.
261
00:50:15,528 --> 00:50:17,498
Aku rasa dia sudah tidur.
262
00:50:17,614 --> 00:50:18,657
Ayo!
263
00:50:21,784 --> 00:50:22,828
Cepat!
264
00:50:40,595 --> 00:50:42,517
Mau rokok?
265
00:50:42,764 --> 00:50:45,647
Hey, aku minta satu!
266
00:50:50,980 --> 00:50:52,107
Aku akan bawakan.
267
00:50:52,982 --> 00:50:53,982
Terima kasih.
268
00:51:04,577 --> 00:51:05,669
Terima kasih.
269
00:51:06,537 --> 00:51:07,581
Kenapa belum tidur?
270
00:51:07,664 --> 00:51:08,672
Aku tak bisa tidur.
271
00:51:41,114 --> 00:51:43,083
Apa yang lucu?
272
00:51:45,243 --> 00:51:46,363
Teringat wanita -wanita itu.
273
00:51:49,330 --> 00:51:50,730
Kamu punya korek api?
Punyaku habis.
274
00:51:51,332 --> 00:51:52,332
Aku ada korek api.
275
00:53:06,574 --> 00:53:09,792
- Apa yang terjadi?
- Listriknya mati.
276
00:53:10,578 --> 00:53:12,910
Cepat bunyikan alarm!
277
00:54:12,223 --> 00:54:14,283
Bangun!
278
00:55:28,466 --> 00:55:32,392
Tentara Jepang menuju ke sini.
Tinggalkan saja!
279
00:55:32,595 --> 00:55:35,561
Lari!
280
00:56:02,792 --> 00:56:04,793
- Cepat perbaiki!
- Baik!
281
00:57:14,572 --> 00:57:15,664
Cepat!
282
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
d i t e r j e m a h k a n o l e h
- eifansclub -
283
01:00:38,026 --> 01:00:40,031
Tunggu aku!
284
01:00:40,236 --> 01:00:42,076
Bukankah itu Zhang?
285
01:00:44,407 --> 01:00:46,328
- Dia cedera.
- Kamu terluka?
286
01:00:46,367 --> 01:00:48,372
Cepat, mereka menuju ke sini.
287
01:01:22,862 --> 01:01:24,182
Ada yang membocorkan
rencana kita.
288
01:01:28,117 --> 01:01:29,126
Tidak.
289
01:01:30,203 --> 01:01:32,835
Cepat, lari!
290
01:01:34,332 --> 01:01:37,345
Menyerahlah! Kalian
sudah dikepung!
291
01:01:37,377 --> 01:01:39,631
Jika kalian tak menyerah,
kami akan menembak!
292
01:01:40,630 --> 01:01:42,682
Cepat menyerah!
293
01:01:47,929 --> 01:01:48,937
Tembak!
294
01:02:07,782 --> 01:02:10,519
Setelah aku tak ada,
295
01:02:12,954 --> 01:02:14,924
ada orang lain yang
bisa membantumu.
296
01:02:14,998 --> 01:02:16,006
Siapa?
297
01:02:17,125 --> 01:02:19,260
Cui Guodong.
298
01:02:55,580 --> 01:02:58,622
Kamu punya air minum?
299
01:03:01,961 --> 01:03:03,053
Air minum?
300
01:03:15,391 --> 01:03:16,483
Maaf, sudah habis.
301
01:03:24,901 --> 01:03:27,914
Siapa? Siapa yang
mengkhianati kita?
302
01:03:30,073 --> 01:03:31,247
Ada yang membocorkan rahasia.
303
01:03:33,159 --> 01:03:35,247
Bukan aku.
304
01:03:35,370 --> 01:03:37,375
Hanya kamu yang dekat
dengan mereka.
305
01:03:37,455 --> 01:03:40,507
- Mako suka padamu, bukan?
- Tapi, aku hanya...
306
01:03:40,583 --> 01:03:42,553
Pasti kamu!
307
01:03:44,629 --> 01:03:46,838
Sayang Zhang sudah mati.
308
01:03:46,839 --> 01:03:49,805
Kini takkan ada yang menolong.
309
01:03:51,052 --> 01:03:53,104
Aku tahu siapa yang
bisa menolong.
310
01:03:55,056 --> 01:03:56,100
Siapa?
311
01:03:56,224 --> 01:03:59,237
Siapa? Siapa orangnya?
312
01:04:05,566 --> 01:04:07,962
Komandan Inoue. Meski mereka
kita tinggalkan untuk
313
01:04:07,987 --> 01:04:10,053
mati, orang itu akan
menyusun pasukan baru.
314
01:04:10,613 --> 01:04:12,623
Bagaimana kalau kita
lepaskan mereka dan
315
01:04:12,648 --> 01:04:14,853
menyelidikinya? Mungkin
kita dapat petunjuk.
316
01:04:33,636 --> 01:04:34,810
Itu gagasan bagus.
317
01:04:35,722 --> 01:04:36,722
Komandan!
318
01:04:36,723 --> 01:04:39,255
Yang pirang, aku mau...
319
01:04:39,934 --> 01:04:42,151
Silakan!
Bawa dia dan nikmatilah!
320
01:04:42,152 --> 01:04:44,150
Terima kasih, Pak!
321
01:04:51,404 --> 01:04:54,663
Ayo!
322
01:05:12,342 --> 01:05:15,262
- Ada apa?
- Komandan menyuruh mengantar tawanan ini.
323
01:05:15,345 --> 01:05:16,388
Masuk!
324
01:05:35,156 --> 01:05:37,161
Sebelum Zhang mati,
325
01:05:37,200 --> 01:05:39,287
dia memberitahuku jati dirimu.
326
01:05:45,708 --> 01:05:47,836
Ada mata-mata dalam kelompokmu.
Kamu tahu siapa orangnya?
327
01:05:49,671 --> 01:05:51,799
Tidak.
Semuanya mencurigakan.
328
01:05:51,839 --> 01:05:52,967
Orangnya pasti Mary.
329
01:05:53,883 --> 01:05:56,137
Dia sering berduaan dengan Mako.
330
01:05:59,180 --> 01:06:01,351
Zhang bilang kamu
bisa membantu kami.
331
01:06:01,391 --> 01:06:04,436
Kamu harus punya rencana.
Kami sudah tak tahan lagi.
332
01:06:05,395 --> 01:06:07,529
- Berapa orang kelompokmu.
- Tinggal enam.
333
01:06:07,647 --> 01:06:10,699
Aku akan coba mengeluarkan kalian.
Terutama Hong Yulan.
334
01:06:10,733 --> 01:06:11,742
Kenapa?
335
01:06:12,819 --> 01:06:15,460
Cepat!
336
01:06:26,249 --> 01:06:30,382
Yulan adalah alasan aku dan Zhang
mengambil resiko masuk ke tempat ini.
337
01:06:34,591 --> 01:06:38,807
Akan aku ceritakan apa yang
telah dilakukan kamerad kita.
338
01:06:39,804 --> 01:06:41,809
Tiga bulan lalu,
339
01:06:41,848 --> 01:06:44,945
kami terima kabar bahwa
340
01:06:52,358 --> 01:06:54,446
tentara Jepang
341
01:06:54,485 --> 01:06:56,573
telah merampas
batangan-batangan emas dari
342
01:06:56,613 --> 01:06:58,700
bank di kota-kota
jajahan mereka.
343
01:06:58,740 --> 01:07:00,909
Mereka berencana
mengirimnya ke Jepang.
344
01:07:01,659 --> 01:07:05,800
Pemerintah telah
memerintahkan tiga tim,
345
01:07:05,830 --> 01:07:09,045
salah satunya yang dipimpin
oleh suami Yulan, Yisheng,
346
01:07:09,125 --> 01:07:12,222
untuk merebut kembali emasnya.
347
01:08:07,475 --> 01:08:09,480
Sayangnya, di saat pertempuran,
348
01:08:09,560 --> 01:08:11,692
semua orang di pihak
kita dan musuh terbunuh,
349
01:08:11,693 --> 01:08:13,693
kecuali Yisheng
yang terluka parah.
350
01:08:13,731 --> 01:08:15,653
Dia mengerahkan sisa tenaganya
351
01:08:15,692 --> 01:08:17,827
untuk memindahkan
emas ke dalam gua.
352
01:08:17,860 --> 01:08:19,220
Setelah dia
menyembunyikan emasnya,
353
01:08:21,072 --> 01:08:24,204
kemudian dia kembali ke markas,
354
01:08:24,242 --> 01:08:26,081
dan mengirimkan telegram,
355
01:08:26,160 --> 01:08:28,296
supaya rekan-rekannya
mengamankan emas tersebut.
356
01:08:29,414 --> 01:08:32,344
Saat dia mengirimkan telegram,
357
01:08:32,375 --> 01:08:34,462
tentara Jepang menyerangnya.
358
01:08:35,503 --> 01:08:39,806
Yisheng mati saat
baku tembak dengan mereka.
359
01:08:41,759 --> 01:08:42,820
Sesaat sebelum mati...
360
01:08:42,844 --> 01:08:44,757
Dia belum selesai
mengirim telegram yang
361
01:08:44,782 --> 01:08:46,949
memberitahukan posisi
emas yang disembunyikan.
362
01:08:46,973 --> 01:08:48,613
Jadi dia memberitahu
istrinya, Hong Yulan.
363
01:08:49,225 --> 01:08:53,187
Tapi Yulan shok,
364
01:08:53,229 --> 01:08:55,281
saat serangan tentara
Jepang tersebut.
365
01:08:55,356 --> 01:08:57,611
Dia kehilangan ingatannya.
366
01:08:59,652 --> 01:09:04,668
Tugas kami yaitu
mengeluarkan Yulan secepatnya.
367
01:09:04,699 --> 01:09:06,751
Kita harus temukan emas itu,
368
01:09:06,784 --> 01:09:08,328
dan membawanya ke markas kita.
369
01:09:09,996 --> 01:09:13,045
Hong Yulan wanita
yang kuat dan berani.
370
01:09:15,168 --> 01:09:16,342
Kami juga begitu.
371
01:09:16,377 --> 01:09:18,429
Seluruh pasukan pembela negeri.
372
01:09:19,380 --> 01:09:22,393
Jika ini adalah negaramu, bukankah
kamu akan bertindak sama?
373
01:09:22,592 --> 01:09:24,597
Tentu.
374
01:09:24,636 --> 01:09:27,768
Karena kami cinta negeri kami.
375
01:09:27,805 --> 01:09:29,775
Itu sebabnya kami
mempertaruhkan nyawa.
376
01:09:30,767 --> 01:09:32,227
Sudah malam, sebaiknya
kamu kembali.
377
01:09:35,063 --> 01:09:36,232
Aku mau katakan sesuatu.
378
01:09:41,194 --> 01:09:42,554
Terima kasih sudah
menyelamatkanku.
379
01:10:33,454 --> 01:10:35,424
Kenapa mereka dibebaskan?
380
01:10:35,498 --> 01:10:37,643
Cui Guodong benar. Kita belum
tahu siapa pemimpinnya.
381
01:10:37,667 --> 01:10:40,797
Jika kita bunuh mereka sekarang, mereka
bisa menyusun ulang kelompoknya.
382
01:10:40,837 --> 01:10:44,888
Jika kita bebaskan, kita bisa selidiki,
dan dapat petunjuk tempat emas itu.
383
01:10:44,889 --> 01:10:47,099
Kamu seharusnya beritahu aku!
Aku kepala keamanan di sini.
384
01:10:47,969 --> 01:10:50,253
Aku yang berkuasa di sini.
Aku bebas mengambil keputusan.
385
01:10:52,802 --> 01:10:55,319
Ini penting. Tak seharusnya
kamu mendengarkan penerjemah.
386
01:10:56,352 --> 01:10:57,396
Itu...
387
01:10:58,521 --> 01:11:00,573
Cui Guodong adalah orang Cina.
388
01:11:00,607 --> 01:11:02,612
Dulu dia yatim piatu.
389
01:11:02,650 --> 01:11:04,738
Dia dibesarkan
oleh orang Jepang.
390
01:11:04,777 --> 01:11:06,865
Aku selalu anggap
dia orang Jepang.
391
01:11:07,780 --> 01:11:10,869
Baiklah. Tapi aku takkan ikut
tanggung jawab soal ini.
392
01:11:13,161 --> 01:11:14,369
Komandan, ada telegram.
393
01:11:25,590 --> 01:11:27,677
Tentang tahanan nomer 372 kamp 8.
394
01:11:28,801 --> 01:11:31,765
Cepat selidiki masalah ini.
Lapor padaku secepatnya!
395
01:11:31,804 --> 01:11:32,932
Aku akan tangani.
396
01:11:44,317 --> 01:11:46,396
Jangan!
397
01:11:49,614 --> 01:11:50,706
Tambah lagi!
398
01:11:54,786 --> 01:11:56,921
Jangan!
399
01:12:00,041 --> 01:12:01,963
Di mana emasnya?
400
01:12:02,085 --> 01:12:07,340
Aku Hong Yulan, nomer 372.
401
01:12:09,425 --> 01:12:11,312
Tambah lagi!
402
01:12:28,152 --> 01:12:30,204
Katakan, di mana emasnya?
403
01:12:32,198 --> 01:12:35,461
Aku Hong Yulan, nomer 372.
404
01:12:35,493 --> 01:12:37,538
- Ikat dia!
- Baik!
405
01:12:56,347 --> 01:12:57,439
Bagaimana sekarang?
406
01:12:59,475 --> 01:13:03,068
Aku Hong Yulan, nomer 372.
407
01:13:10,987 --> 01:13:12,031
Apa?
408
01:13:12,864 --> 01:13:14,916
Dia seorang mata-mata.
409
01:13:14,949 --> 01:13:17,127
Itu benar. Dia bekerja
pada pemerintah Cina.
410
01:13:27,587 --> 01:13:29,557
Tembak dia, sekarang!
411
01:13:32,759 --> 01:13:33,767
Penjaga!
412
01:13:33,801 --> 01:13:34,893
Komandan! Tunggu!
413
01:13:42,060 --> 01:13:44,194
Demi dapatkan emas itu, aku
akan biarkan Cui Guodong hidup.
414
01:13:44,195 --> 01:13:45,195
Kenapa?
415
01:13:45,229 --> 01:13:47,458
Karena tugasnya, yaitu merebut
kembali emas -emas itu.
416
01:13:47,482 --> 01:13:51,409
Apa tahanan wanita
itu sudah mengaku?
417
01:13:52,487 --> 01:13:55,622
Baik, kamu saja yang tangani.
Mengerti?
418
01:13:55,657 --> 01:13:56,657
Baik.
419
01:14:11,464 --> 01:14:13,350
Hey, keluar!
420
01:14:58,303 --> 01:14:59,930
Darimana kamu dapatkan rokok itu?
421
01:15:01,306 --> 01:15:02,563
Dari Mako.
422
01:15:03,433 --> 01:15:05,768
Dasar tak tahu malu!
Menerima bantuan dari musuh.
423
01:15:06,561 --> 01:15:09,732
Kamu harus dibuat sadar kembali.
Dasar tak berguna!
424
01:15:16,070 --> 01:15:18,121
Cukup, Elizabeth!
Kemari dan bantu aku!
425
01:16:38,403 --> 01:16:39,411
Jennifer!
426
01:16:41,406 --> 01:16:44,620
Cui Guodong, aku di sini!
427
01:16:55,003 --> 01:16:57,138
Jennifer, apa kabar Hong Yulan?
428
01:16:58,131 --> 01:17:00,218
Dia terluka parah.
429
01:17:00,300 --> 01:17:02,803
Aku rasa dia takkan bertahan,
jika harus menerima siksaan lagi.
430
01:17:04,512 --> 01:17:07,435
Begini rencananya. Besok mereka
akan mengadakan perayaan.
431
01:17:07,473 --> 01:17:08,647
Kita bisa mulai bergerak.
432
01:17:08,683 --> 01:17:11,860
Kamu masih belum bisa temukan
pengkhianatnya. Bisa membahayakan.
433
01:17:12,854 --> 01:17:14,855
Tak ada waktu lagi.
434
01:17:14,856 --> 01:17:16,943
Kita harus ambil resikonya.
435
01:17:17,066 --> 01:17:20,115
Dan tentang teman-temanmu...
436
01:17:20,153 --> 01:17:23,285
Tidak, aku tak bisa
tinggalkan mereka.
437
01:17:24,198 --> 01:17:27,041
Baiklah. Setidaknya ada orang
yang bisa membantu Yulan.
438
01:17:27,368 --> 01:17:28,608
Terima kasih. Kamu baik sekali.
439
01:18:29,013 --> 01:18:30,057
Sial!
440
01:18:41,442 --> 01:18:43,364
Cepat ke kantin!
441
01:18:55,081 --> 01:18:56,125
Kita bisa pergi sekarang.
442
01:19:13,766 --> 01:19:14,810
Tunggu aku.
443
01:19:17,979 --> 01:19:21,150
- Tolong ajak aku!
- Jangan, dia itu mata-mata.
444
01:19:21,941 --> 01:19:24,112
Aku bukan mata-mata.
445
01:19:25,194 --> 01:19:27,200
Baik, tapi kami
akan mengawasimu.
446
01:19:27,238 --> 01:19:30,334
- Kalau tak mau, kamu tak boleh ikut.
- Aku ikuti perintahmu.
447
01:22:23,623 --> 01:22:25,509
Mary, hati-hati.
448
01:22:39,264 --> 01:22:41,233
Aku bukan pengkhianat.
449
01:22:52,819 --> 01:22:54,871
Kita harus bergegas.
Berpegangan!
450
01:23:10,545 --> 01:23:14,692
- Kenapa kamu hentikan mereka?
- Agar Cui Guodong mengira...
451
01:23:14,716 --> 01:23:16,721
jika mereka kabur,
452
01:23:16,759 --> 01:23:19,689
dan kita sengaja membiarkannya.
453
01:23:19,721 --> 01:23:21,940
Rencana bagus.
454
01:23:33,401 --> 01:23:35,536
Elizabeth, jangan sedih.
455
01:23:36,362 --> 01:23:39,577
Kita salah sangka soal dia.
Dia mati mengenaskan!
456
01:23:41,784 --> 01:23:43,754
Sudahlah, dia sudah mati.
457
01:23:43,828 --> 01:23:44,828
Ayo, kita lanjutkan.
458
01:23:44,871 --> 01:23:46,456
Kita akan selamat
saat tiba di pantai.
459
01:23:54,130 --> 01:23:55,222
Naiklah, Komandan!
460
01:24:01,554 --> 01:24:02,562
Ayo!
461
01:24:03,556 --> 01:24:04,600
Ayo!
462
01:24:50,603 --> 01:24:53,649
- Mesinnya mati.
- Ada apa?
463
01:24:53,690 --> 01:24:55,858
- Apa yang terjadi?
- Tabung airnya rusak.
464
01:24:56,693 --> 01:24:58,904
- Sekarang bagaimana?
- Kamu perbaiki itu.
465
01:24:58,945 --> 01:25:00,065
Aku tak bisa memperbaikinya.
466
01:25:05,201 --> 01:25:07,210
Cepat!
Ada apa?
467
01:25:07,287 --> 01:25:08,871
Sepertinya ada
suara mesin mobil.
468
01:25:09,205 --> 01:25:13,586
- Benarkah? Aku tak dengar apapun!
- Lizhu punya pendengaran yang sangat peka.
469
01:25:14,419 --> 01:25:17,598
Aku rasa dia benar. Mungkin
tentara Jepang sudah ke sini.
470
01:25:20,842 --> 01:25:22,728
Cepat! Jalan sini!
471
01:26:36,793 --> 01:26:37,801
Kosong!
472
01:26:51,432 --> 01:26:53,517
- Mereka sudah pergi, Komandan!
- Sudah pergi?
473
01:26:54,560 --> 01:26:55,688
Tolong ikuti aku, Komandan.
474
01:27:09,200 --> 01:27:10,292
Komandan!
475
01:27:11,411 --> 01:27:13,463
Jangan khawatir, sudah
aku atur semua.
476
01:27:13,991 --> 01:27:15,547
- Di mana mereka?
- Arah sana!
477
01:28:40,875 --> 01:28:41,919
Elizabeth menghilang!
478
01:28:43,169 --> 01:28:44,177
Cepat cari dia!
479
01:28:44,212 --> 01:28:47,344
Elizabeth...
480
01:28:48,174 --> 01:28:49,301
Pergilah. Aku akan cari dia.
481
01:28:50,468 --> 01:28:57,776
Elizabeth
482
01:29:02,772 --> 01:29:08,159
Elizabeth...
483
01:29:17,453 --> 01:29:19,589
Kamu tak apa-apa, Elizabeth?
484
01:29:22,667 --> 01:29:23,759
Biar aku bantu.
485
01:30:36,783 --> 01:30:37,791
Ayo, kita istirahat dulu.
486
01:30:37,825 --> 01:30:39,025
Baik, kita istirahat sebentar.
487
01:31:28,876 --> 01:31:30,846
Jadi kamulah pengkhianatnya!
488
01:31:40,221 --> 01:31:41,265
Cepat!
489
01:31:42,348 --> 01:31:44,353
Cepat!
490
01:31:45,476 --> 01:31:46,568
Tunggu!
491
01:31:46,603 --> 01:31:48,524
Mana Hu Lizhu?
492
01:31:48,605 --> 01:31:49,732
Aku tak melihat dia.
493
01:31:51,733 --> 01:31:53,952
Hu Lizhu!
494
01:31:54,986 --> 01:31:59,209
Hu Lizhu!
495
01:32:01,242 --> 01:32:03,164
Hu Lizhu!
496
01:32:34,484 --> 01:32:35,528
Ayo!
497
01:32:36,611 --> 01:32:38,746
Masih ada mata-mata
di antara kita!
498
01:32:38,780 --> 01:32:40,785
Dai mana kamu tahu?
499
01:32:40,823 --> 01:32:43,876
Ada yang meninggalkan tanda untuk
tentara Jepang di jalur kita.
500
01:32:43,910 --> 01:32:46,920
- Benarkah?
- Hu Lizhu sudah mati.
501
01:32:46,955 --> 01:32:50,045
- Di mana?
- Di bawah air terjun!
502
01:32:50,083 --> 01:32:52,336
Aku rasa dia tahu siapa
pengkhianatnya, lalu dia dibunuh.
503
01:32:52,377 --> 01:32:55,360
Jangan beritahu mereka dulu.
Karena aku
504
01:32:55,385 --> 01:32:58,665
belum tahu siapa
sebenarnya pengkhianatnya.
505
01:32:59,467 --> 01:33:00,594
Lalu harus bagaimana?
506
01:33:02,637 --> 01:33:05,866
Pasukan Jepang datang sebentar lagi.
Aku harus mengalihkan mereka.
507
01:33:05,890 --> 01:33:08,937
Kamu bawa Hong Yulan dan yang lain
ke puncak gunung White Cloud.
508
01:33:09,894 --> 01:33:14,034
Tapi pasukan Jepang begitu banyak.
Bagaimana kamu akan menanganinya?
509
01:33:14,065 --> 01:33:16,153
Aku sudah menghubungi
pasukan gerilya.
510
01:33:16,234 --> 01:33:17,242
Mereka akan menungguku.
511
01:33:17,277 --> 01:33:19,361
Sepertinya akan berjalan lancar.
512
01:33:19,362 --> 01:33:21,414
Tapi kamu harus
tetap berhati-hati.
513
01:33:21,447 --> 01:33:24,495
Karena mungkin di antara mereka
ada mata-mata sebenarnya!
514
01:33:24,701 --> 01:33:25,709
Guodong!
515
01:33:28,788 --> 01:33:30,872
Jangan khawatir, aku
akan baik-baik saja.
516
01:33:30,873 --> 01:33:32,795
Selalu waspada dan hati-hati!
517
01:33:38,214 --> 01:33:40,273
Hu Lizhu. Apa dia sudah kembali?
518
01:33:40,300 --> 01:33:42,428
Belum!
Dia mungkin tersesat.
519
01:33:42,880 --> 01:33:44,446
Aku akan cari dia. Pasukan
Jepang akan tiba sebentar lagi.
520
01:33:44,470 --> 01:33:46,556
Jennifer. Kamu pergi duluan dengan mereka!
Aku akan menyusul.
521
01:33:46,598 --> 01:33:48,650
Ayo, cepat!
522
01:33:48,683 --> 01:33:49,727
Baiklah, ayo!
523
01:33:53,771 --> 01:33:54,899
Cepat!
524
01:36:08,323 --> 01:36:09,366
Arah sana!
525
01:36:49,989 --> 01:36:51,081
Komandan!
526
01:36:52,116 --> 01:36:54,286
Rencana kita berhasil!
Emasnya ada di dalam gua.
527
01:36:55,161 --> 01:36:57,166
Tapi di mana Cui Guodong?
528
01:36:57,205 --> 01:36:59,648
Dia mungkin sudah ada di dalam.
Kita bisa membunuhnya di sana.
529
01:37:01,584 --> 01:37:04,467
Mungkin ada pasukan
gerilya di sini.
530
01:37:04,545 --> 01:37:06,674
Wakil komandan!
Periksa sekeliling!
531
01:37:06,714 --> 01:37:08,801
Laksanakan!
Menyebar!
532
01:38:06,107 --> 01:38:07,115
Pasukan gerilya!
533
01:38:39,390 --> 01:38:42,645
Ini puncak gunung White Cloud.
Di mana guanya?
534
01:38:42,685 --> 01:38:45,656
- Aku tak begitu ingat!
- Gua apa?
535
01:38:46,773 --> 01:38:47,814
Tunggu!
536
01:38:47,815 --> 01:38:51,869
Cui Guodong mempertaruhkan nyawanya dan
menolong kita kemari dengan satu syarat.
537
01:38:51,903 --> 01:38:54,073
- Kamu tahu itu, bukan?
- Apa syaratnya?
538
01:38:54,197 --> 01:38:57,080
Dia mau membebaskan Hong Yulan.
539
01:38:57,116 --> 01:38:59,204
Karena mereka pejuang.
540
01:38:59,244 --> 01:39:01,462
Mereka mau merebut
kembali emasnya,
541
01:39:02,288 --> 01:39:04,543
itu sebabnya mereka
melakukan penyamaran.
542
01:39:05,458 --> 01:39:08,555
Aku telah meminta dia membawamu.
543
01:39:08,795 --> 01:39:11,805
Emasnya pasti berlimpah.
Kita bisa kaya.
544
01:39:11,923 --> 01:39:14,957
Tidak! Emas itu bukan
milik perseorangan!
545
01:39:14,982 --> 01:39:17,003
Kita tak bisa mengambilnya.
546
01:39:17,053 --> 01:39:19,223
Benar, emas itu
milik negara kami.
547
01:39:19,224 --> 01:39:21,264
Nanti akan digunakan membeli
senjata melawan Jepang.
548
01:39:24,310 --> 01:39:26,362
Di mana emasnya?
549
01:39:27,355 --> 01:39:29,574
Hanya Hong Yulan
yang tahu tempatnya.
550
01:39:33,653 --> 01:39:34,827
Aku tak begitu ingat.
551
01:39:35,697 --> 01:39:38,793
Aku hanya ingat puncak
gunung White Cloud.
552
01:40:24,871 --> 01:40:26,757
Puncak gunung White Cloud.
553
01:40:26,873 --> 01:40:28,000
Yisheng!
554
01:40:28,958 --> 01:40:30,928
Puncak gunung White Cloud.
555
01:40:31,002 --> 01:40:34,217
Batu yang aneh, pohon mati, gua.
556
01:40:35,298 --> 01:40:37,350
Yisheng!
557
01:40:37,383 --> 01:40:39,305
Batu yang aneh.
558
01:40:44,724 --> 01:40:46,646
Pohon mati.
559
01:40:47,644 --> 01:40:48,687
Gua.
560
01:40:50,813 --> 01:40:51,941
Hong Yulan.
561
01:40:55,109 --> 01:40:57,258
Ketemu juga!
562
01:42:21,613 --> 01:42:24,708
- Cui Guodong, bawa senjata ini.
- Aku akan pergi ke puncak gunung duluan.
563
01:42:32,999 --> 01:42:35,004
Ular!
564
01:42:51,851 --> 01:42:52,978
Ayo, berpencar!
565
01:42:53,811 --> 01:42:54,939
Kamu pergi ke arah sana!
566
01:42:54,979 --> 01:42:56,949
Kamu ke sana! Aku
akan periksa ke sana!
567
01:42:56,981 --> 01:42:57,990
Bagus!
568
01:43:07,408 --> 01:43:10,706
Kita temukan emasnya!
569
01:43:33,518 --> 01:43:34,998
Wang Xia, ternyata
kamu pengkianatnya!
570
01:43:40,733 --> 01:43:41,825
Aku akan bunuh kamu!
571
01:45:22,961 --> 01:45:24,004
Jennifer!
572
01:45:25,088 --> 01:45:26,248
Jangan khawatir, aku di sini!
573
01:45:33,513 --> 01:45:35,518
Kita temukan emasnya!
574
01:46:01,541 --> 01:46:02,585
Itu Mo Lizi.
575
01:46:02,667 --> 01:46:04,670
- Siapa?
- Dia mata-mata kita.
576
01:46:06,879 --> 01:46:10,842
Cui Guodong. Keluar!
577
01:46:10,925 --> 01:46:12,017
Keluar dan menyerahlah!
578
01:46:24,522 --> 01:46:26,574
Guodong, bagaimana kita
bisa pergi dari sini?
579
01:46:32,906 --> 01:46:33,914
Aku ada rencana!
580
01:46:40,038 --> 01:46:41,212
Emasnya, Komandan!
581
01:50:27,390 --> 01:50:28,434
Jennifer!
582
01:50:30,643 --> 01:50:32,822
Aku cinta kamu!
583
01:51:15,000 --> 01:51:25,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b
38478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
