Original subtitles

diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b -

Tentara Jepang datang!

Yisheng!

Puncak gunung White Cloud,

gua dengan batu aneh dan pohon mati.

Yisheng!

Bajingan!

Kalian telah membunuh suamiku!

Aku akan balas kematiannya!

Tentara Jepang ada di sini.

Diamlah!

Bersuara sekali lagi dan aku akan bunuh kalian!

Ini rumah sakit Kristen. Kalian tak bisa macam-macam di sini.

Dengar!

Kemarin kami menembak jatuh pesawat terbang Amerika.

Di mana kalian sembunyikan pilotnya? Jawab!

Kami tidak tahu!

Kalian tidak tahu?

Honda, eksekusi beberapa orang!

Kami tidak tahu!

Tembak!

Bagaimana sekarang?

Kami tidak tahu!

Ulangi!

Anakku! Jangan ganggu anakku!

Hentikan!

Kalian memang binatang!

Tembak!

- Hentikan! - Tahan!

Akulah pilot dari Amerika.

Dasar bajingan!

Bawa wanita-wanita ini ke tempat penahanan!

PENJARA WANITA NOMER 13

- Mary, cepat, kita harus berkumpul. - Elizabeth, cepat!

Bersihkan sepatuku!

Bersihkan dengan baik!

Gunakan lidahmu!

Ayo!

Ya!

Sudah! Pergi!

Hu Lizhu.

Perhatian!

Laporan, kelompok satu telah selesai berbaris.

Perhatian!

Tahanan penjara wanita ke-13 sudah berkumpul.

Istirahat di tempat!

Bawa dia kemari!

Bawa dia kemari!

Bawa dia kemari!

Bawa dia kemari!

Para wanita penghuni...

penjara ini.

Lihat dia!

Pengkhianat ini tidak menghargai niat baik

pasukan kami.

Dia melawan...

dan coba melarikan diri.

Dia telah menodai reputasi penjara kita.

Artinya dia telah membahayakan

niat baik dari

pasukan imperial Jepang.

Aku mau kalian menghukum berat dia!

Apa kalian akan menuruti perintah Komandan tadi?

Aku mau kalian membunuh dia.

Komandan perintahkan kalian untuk menghabisi wanita itu..

- Bawa cambuk! - Baik!

- Buka baju dia! - Baik!

- Seret dia kemari! - Baik!

Hukum dia!

Cambuki dia!

Selanjutnya!

Hajar dia!

Hajar dia!

Aku membunuhnya...

aku membunuhnya...

Sial!

Teruskan sampai mati.

Jangan tembak, biar dia lari.

Bagus sekali, Komandan!

Dengarkan aku! Jangan lakukan,

mereka bersenjata lengkap! Kamu mengerti?

- Kamu bisa bahasa Putonghua? - Ya, aku bisa.

Aku kerja untuk Palang Merah Internasional. Aku seorang perawat.

Kita harus lari. Atau kita akan disiksa.

Kita bisa mati seperti mereka.

Ya, tapi kita harus mencari kesempatan.

Sebaiknya jangan. Tak ada jalan untuk kabur.

Terima saja takdirmu. Semua tempat sama saja.

Kalian harus mengajakku!

Jangan khawatir, itu pasti.

Jika aku bisa kabur, aku akan mengajak kalian,

Kita akan ajak dia.

Apa? Bukankah masalah kita sudah banyak? Kita tak bisa ajak serta wanita buta.

- Apa yang kamu bicarakan? - Aku tak bicara padamu!

Hentikan!

Jennifer. Kita harus temukan caranya.

Aku sudah tak tahan lagi.

Hey, diamlah!

Duduk!

Diam dan makanlah!

Ayo, makan!

Makan!

Diam!

Aku akan menghajarmur!

Hentikan!

Ayo!

Aku akan membunuhmu!

Hentikan!

Aduh, panas!

- Ini aku! - Maaf, salah orang.

Tolong!

Ayo!

Berhenti!

Diam atau kalian akan dihukum tembak!

Kalian punya tugas. Malam ini akan ada tamu.

Kalian harus melayani mereka.

Cepat!

Ayo...

42, 32, 371

Kamu...

Bagaimana?

Kamu berani melawan?

Aku suka itu. Bawa dia!

Ya, Pak!

Jangan yang ini, dia milikku.

Sial!

Diam!

Jangan!

Buka pakaianmu!

Jangan!

Diam!

Jangan!

Jangan

Aku tahu kamu akan menyukainya!

Jangan takut!

Ayo!

Jangan lari!

Kemarilah, Cantik!

Sial!

Kita semua bersaudara.

Kita akan bersatu membangun negeri ini.

Apa nama sandimu?

- Wuchang. - Hankou.

- Komrad Hong? - Ya.

Apa kamu masih ingat di mana emasnya?

Waktu aku diserang oleh tentara Jepang.

Aku hanya ingat puncak gunung White Cloud.

Aku tak ingat yang lainnya.

Dengan emas itu kita bisa beli senjata.

- Permisi, ada orang? - Tunggu sebentar.

Pergilah, nanti aku hubungi.

Sekarang!

Tunggu sebentar.

- Silakan duduk. Mau pesan apa? - Semangkuk makanan.

Baik.

Turun!

Bawa dia!

Cepat!

Sial!

Ayo, kita tolong dia!

- Hey, Yoko! - Ya.

Bawa mereka ke penjara 8.

Dari mana asalmu?

Kamu bisa bahasa Putonghua?

Dia perawat PMI.

Aku seorang pelajar.

Waktu itu pasukan Jepang tiba-tiba datang,

dan mereka menangkap

teman-teman sekolahku.

Siswa perempuan dikirim ke penjara wanita.

Andai aku bisa kabur.

Aku akan balaskan mereka.

Cukup. Nanti mereka mendengarmu.

Sudahlah, Namaku Mary. Siapa namamu?

Wang Xia, kalau kamu?

Aku Jennifer. Dia Hu Lizhu.

Aku Hong Yulan

Elizabeth.

Matamu...

Aku sudah buta sejak masih anak-anak.

Sudah, jangan dibicarakan.

Tentara Jepang suka berteman.

Aku menyukaimu.

Terima kasih, Komandan. Sulang!

- Bubar! Kalian pergilah! - Baik.

Mako.

Gadis terakhir yang aku pilih, tolong bawa ke sini.

Baik.

Ikut denganku!

Cepat!

Kalian!

Malam ini aku mau bersenang-senang.

- Kamu keluar! - Baik.

Ayo, Cantik!

Sekarang kamu mau?

Lepas dulu ikatanku!

Baik!

Bagus!

Brengsek!

Brengsek!

Lepaskan!

Komandan!

Ada apa?

Bawa keluar terus bunuh dia.

Jangan marah! Aku carikan yang lebih cantik.

Aku urus dia terlebih dulu.

- Hukum dia! - Baik, Pak!

- Apa ada suara tembakan? - Tak apa-apa, keluar!

- Bawa dia! - Ayo!

Selamat malam.

Dasar bodoh!

Ayo!

Temani aku mandi.

Tolong, jangan tinggalkan aku.

Cepat keluar!

Jangan pergi!

Cepat! Pergi!

Ayo!

Jangan!

Jangan!

Duduk!

Diam!

Duduk dan jangan bicara!

Sana, ke tempat dudukmu!

Kita akan kabur tengan malam nanti. Aku akan membawa lima orang temanku.

Tambah lima? Kamu sudah lupa tugasmu.

Ya, aku harus membawa mereka. Kami berteman.

Aku tak bisa meninggalkan mereka.

Baiklah, suruh mereka bersiap.

Ayo, kita pergi sekarang.

Apa? Aku tak ikut.

Kita pergi sekarang! Elizabeth! Cepat bangun!

Kamu yakin takkan ikut?

Aku rasa kalian takkan berhasil.

Komrad Zhang.

Ambil!

Dengar. Para penjaga

akan keliling setiap 15 menit.

Aku akan coba memadamkan listrik dalam waktu 15 menit.

Dalam waktu itu, kalian harus lari. Mengerti?

Mengerti.

- Lalu kamu bagaimana? - Aku akan menyusul.

Pergilah ke arah barat. Di sana gelap, jadi takkan mudah terlihat.

Cepat!

Tunggu aku!

Tadi kamu bilang takkan ikut? Berubah pikiran?

Jika semua kabur terkecuali aku, aku akan jadi tersangka.

Baiklah.

Ayo, cepat!

Lizhu!

Lizhu...

Pelankan suaramu!

Cepat, ke sini!

Hey, Yamamoto!

Kenapa belum tidur?

Aku tadi banyak minum, jadi susah tidur.

- Susah tidur? Mau ditemani wanita? - Dasar, sok tahu!

Aku dengar tadi malam...

Di mana dia? Kamu mencari siapa?

- Di mana Yamamoto? - Aku baru saja bertemu.

Aku rasa dia sudah tidur.

Ayo!

Cepat!

Mau rokok?

Hey, aku minta satu!

Aku akan bawakan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kenapa belum tidur?

Aku tak bisa tidur.

Apa yang lucu?

Teringat wanita -wanita itu.

Kamu punya korek api? Punyaku habis.

Aku ada korek api.

- Apa yang terjadi? - Listriknya mati.

Cepat bunyikan alarm!

Bangun!

Tentara Jepang menuju ke sini. Tinggalkan saja!

Lari!

- Cepat perbaiki! - Baik!

Cepat!

d i t e r j e m a h k a n o l e h - eifansclub -

Tunggu aku!

Bukankah itu Zhang?

- Dia cedera. - Kamu terluka?

Cepat, mereka menuju ke sini.

Ada yang membocorkan rencana kita.

Tidak.

Cepat, lari!

Menyerahlah! Kalian sudah dikepung!

Jika kalian tak menyerah, kami akan menembak!

Cepat menyerah!

Tembak!

Setelah aku tak ada,

ada orang lain yang bisa membantumu.

Siapa?

Cui Guodong.

Kamu punya air minum?

Air minum?

Maaf, sudah habis.

Siapa? Siapa yang mengkhianati kita?

Ada yang membocorkan rahasia.

Bukan aku.

Hanya kamu yang dekat dengan mereka.

- Mako suka padamu, bukan? - Tapi, aku hanya...

Pasti kamu!

Sayang Zhang sudah mati.

Kini takkan ada yang menolong.

Aku tahu siapa yang bisa menolong.

Siapa?

Siapa? Siapa orangnya?

Komandan Inoue. Meski mereka kita tinggalkan untuk

mati, orang itu akan menyusun pasukan baru.

Bagaimana kalau kita lepaskan mereka dan

menyelidikinya? Mungkin kita dapat petunjuk.

Itu gagasan bagus.

Komandan!

Yang pirang, aku mau...

Silakan! Bawa dia dan nikmatilah!

Terima kasih, Pak!

Ayo!

- Ada apa? - Komandan menyuruh mengantar tawanan ini.

Masuk!

Sebelum Zhang mati,

dia memberitahuku jati dirimu.

Ada mata-mata dalam kelompokmu. Kamu tahu siapa orangnya?

Tidak. Semuanya mencurigakan.

Orangnya pasti Mary.

Dia sering berduaan dengan Mako.

Zhang bilang kamu bisa membantu kami.

Kamu harus punya rencana. Kami sudah tak tahan lagi.

- Berapa orang kelompokmu. - Tinggal enam.

Aku akan coba mengeluarkan kalian. Terutama Hong Yulan.

Kenapa?

Cepat!

Yulan adalah alasan aku dan Zhang mengambil resiko masuk ke tempat ini.

Akan aku ceritakan apa yang telah dilakukan kamerad kita.

Tiga bulan lalu,

kami terima kabar bahwa

tentara Jepang

telah merampas batangan-batangan emas dari

bank di kota-kota jajahan mereka.

Mereka berencana mengirimnya ke Jepang.

Pemerintah telah memerintahkan tiga tim,

salah satunya yang dipimpin oleh suami Yulan, Yisheng,

untuk merebut kembali emasnya.

Sayangnya, di saat pertempuran,

semua orang di pihak kita dan musuh terbunuh,

kecuali Yisheng yang terluka parah.

Dia mengerahkan sisa tenaganya

untuk memindahkan emas ke dalam gua.

Setelah dia menyembunyikan emasnya,

kemudian dia kembali ke markas,

dan mengirimkan telegram,

supaya rekan-rekannya mengamankan emas tersebut.

Saat dia mengirimkan telegram,

tentara Jepang menyerangnya.

Yisheng mati saat baku tembak dengan mereka.

Sesaat sebelum mati...

Dia belum selesai mengirim telegram yang

memberitahukan posisi emas yang disembunyikan.

Jadi dia memberitahu istrinya, Hong Yulan.

Tapi Yulan shok,

saat serangan tentara Jepang tersebut.

Dia kehilangan ingatannya.

Tugas kami yaitu mengeluarkan Yulan secepatnya.

Kita harus temukan emas itu,

dan membawanya ke markas kita.

Hong Yulan wanita yang kuat dan berani.

Kami juga begitu.

Seluruh pasukan pembela negeri.

Jika ini adalah negaramu, bukankah kamu akan bertindak sama?

Tentu.

Karena kami cinta negeri kami.

Itu sebabnya kami mempertaruhkan nyawa.

Sudah malam, sebaiknya kamu kembali.

Aku mau katakan sesuatu.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Kenapa mereka dibebaskan?

Cui Guodong benar. Kita belum tahu siapa pemimpinnya.

Jika kita bunuh mereka sekarang, mereka bisa menyusun ulang kelompoknya.

Jika kita bebaskan, kita bisa selidiki, dan dapat petunjuk tempat emas itu.

Kamu seharusnya beritahu aku! Aku kepala keamanan di sini.

Aku yang berkuasa di sini. Aku bebas mengambil keputusan.

Ini penting. Tak seharusnya kamu mendengarkan penerjemah.

Itu...

Cui Guodong adalah orang Cina.

Dulu dia yatim piatu.

Dia dibesarkan oleh orang Jepang.

Aku selalu anggap dia orang Jepang.

Baiklah. Tapi aku takkan ikut tanggung jawab soal ini.

Komandan, ada telegram.

Tentang tahanan nomer 372 kamp 8.

Cepat selidiki masalah ini. Lapor padaku secepatnya!

Aku akan tangani.

Jangan!

Tambah lagi!

Jangan!

Di mana emasnya?

Aku Hong Yulan, nomer 372.

Tambah lagi!

Katakan, di mana emasnya?

Aku Hong Yulan, nomer 372.

- Ikat dia! - Baik!

Bagaimana sekarang?

Aku Hong Yulan, nomer 372.

Apa?

Dia seorang mata-mata.

Itu benar. Dia bekerja pada pemerintah Cina.

Tembak dia, sekarang!

Penjaga!

Komandan! Tunggu!

Demi dapatkan emas itu, aku akan biarkan Cui Guodong hidup.

Kenapa?

Karena tugasnya, yaitu merebut kembali emas -emas itu.

Apa tahanan wanita itu sudah mengaku?

Baik, kamu saja yang tangani. Mengerti?

Baik.

Hey, keluar!

Darimana kamu dapatkan rokok itu?

Dari Mako.

Dasar tak tahu malu! Menerima bantuan dari musuh.

Kamu harus dibuat sadar kembali. Dasar tak berguna!

Cukup, Elizabeth! Kemari dan bantu aku!

Jennifer!

Cui Guodong, aku di sini!

Jennifer, apa kabar Hong Yulan?

Dia terluka parah.

Aku rasa dia takkan bertahan, jika harus menerima siksaan lagi.

Begini rencananya. Besok mereka akan mengadakan perayaan.

Kita bisa mulai bergerak.

Kamu masih belum bisa temukan pengkhianatnya. Bisa membahayakan.

Tak ada waktu lagi.

Kita harus ambil resikonya.

Dan tentang teman-temanmu...

Tidak, aku tak bisa tinggalkan mereka.

Baiklah. Setidaknya ada orang yang bisa membantu Yulan.

Terima kasih. Kamu baik sekali.

Sial!

Cepat ke kantin!

Kita bisa pergi sekarang.

Tunggu aku.

- Tolong ajak aku! - Jangan, dia itu mata-mata.

Aku bukan mata-mata.

Baik, tapi kami akan mengawasimu.

- Kalau tak mau, kamu tak boleh ikut. - Aku ikuti perintahmu.

Mary, hati-hati.

Aku bukan pengkhianat.

Kita harus bergegas. Berpegangan!

- Kenapa kamu hentikan mereka? - Agar Cui Guodong mengira...

jika mereka kabur,

dan kita sengaja membiarkannya.

Rencana bagus.

Elizabeth, jangan sedih.

Kita salah sangka soal dia. Dia mati mengenaskan!

Sudahlah, dia sudah mati.

Ayo, kita lanjutkan.

Kita akan selamat saat tiba di pantai.

Naiklah, Komandan!

Ayo!

Ayo!

- Mesinnya mati. - Ada apa?

- Apa yang terjadi? - Tabung airnya rusak.

- Sekarang bagaimana? - Kamu perbaiki itu.

Aku tak bisa memperbaikinya.

Cepat! Ada apa?

Sepertinya ada suara mesin mobil.

- Benarkah? Aku tak dengar apapun! - Lizhu punya pendengaran yang sangat peka.

Aku rasa dia benar. Mungkin tentara Jepang sudah ke sini.

Cepat! Jalan sini!

Kosong!

- Mereka sudah pergi, Komandan! - Sudah pergi?

Tolong ikuti aku, Komandan.

Komandan!

Jangan khawatir, sudah aku atur semua.

- Di mana mereka? - Arah sana!

Elizabeth menghilang!

Cepat cari dia!

Elizabeth...

Pergilah. Aku akan cari dia.

Elizabeth

Elizabeth...

Kamu tak apa-apa, Elizabeth?

Biar aku bantu.

Ayo, kita istirahat dulu.

Baik, kita istirahat sebentar.

Jadi kamulah pengkhianatnya!

Cepat!

Cepat!

Tunggu!

Mana Hu Lizhu?

Aku tak melihat dia.

Hu Lizhu!

Hu Lizhu!

Hu Lizhu!

Ayo!

Masih ada mata-mata di antara kita!

Dai mana kamu tahu?

Ada yang meninggalkan tanda untuk tentara Jepang di jalur kita.

- Benarkah? - Hu Lizhu sudah mati.

- Di mana? - Di bawah air terjun!

Aku rasa dia tahu siapa pengkhianatnya, lalu dia dibunuh.

Jangan beritahu mereka dulu. Karena aku

belum tahu siapa sebenarnya pengkhianatnya.

Lalu harus bagaimana?

Pasukan Jepang datang sebentar lagi. Aku harus mengalihkan mereka.

Kamu bawa Hong Yulan dan yang lain ke puncak gunung White Cloud.

Tapi pasukan Jepang begitu banyak. Bagaimana kamu akan menanganinya?

Aku sudah menghubungi pasukan gerilya.

Mereka akan menungguku.

Sepertinya akan berjalan lancar.

Tapi kamu harus tetap berhati-hati.

Karena mungkin di antara mereka ada mata-mata sebenarnya!

Guodong!

Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

Selalu waspada dan hati-hati!

Hu Lizhu. Apa dia sudah kembali?

Belum! Dia mungkin tersesat.

Aku akan cari dia. Pasukan Jepang akan tiba sebentar lagi.

Jennifer. Kamu pergi duluan dengan mereka! Aku akan menyusul.

Ayo, cepat!

Baiklah, ayo!

Cepat!

Arah sana!

Komandan!

Rencana kita berhasil! Emasnya ada di dalam gua.

Tapi di mana Cui Guodong?

Dia mungkin sudah ada di dalam. Kita bisa membunuhnya di sana.

Mungkin ada pasukan gerilya di sini.

Wakil komandan! Periksa sekeliling!

Laksanakan! Menyebar!

Pasukan gerilya!

Ini puncak gunung White Cloud. Di mana guanya?

- Aku tak begitu ingat! - Gua apa?

Tunggu!

Cui Guodong mempertaruhkan nyawanya dan menolong kita kemari dengan satu syarat.

- Kamu tahu itu, bukan? - Apa syaratnya?

Dia mau membebaskan Hong Yulan.

Karena mereka pejuang.

Mereka mau merebut kembali emasnya,

itu sebabnya mereka melakukan penyamaran.

Aku telah meminta dia membawamu.

Emasnya pasti berlimpah. Kita bisa kaya.

Tidak! Emas itu bukan milik perseorangan!

Kita tak bisa mengambilnya.

Benar, emas itu milik negara kami.

Nanti akan digunakan membeli senjata melawan Jepang.

Di mana emasnya?

Hanya Hong Yulan yang tahu tempatnya.

Aku tak begitu ingat.

Aku hanya ingat puncak gunung White Cloud.

Puncak gunung White Cloud.

Yisheng!

Puncak gunung White Cloud.

Batu yang aneh, pohon mati, gua.

Yisheng!

Batu yang aneh.

Pohon mati.

Gua.

Hong Yulan.

Ketemu juga!

- Cui Guodong, bawa senjata ini. - Aku akan pergi ke puncak gunung duluan.

Ular!

Ayo, berpencar!

Kamu pergi ke arah sana!

Kamu ke sana! Aku akan periksa ke sana!

Bagus!

Kita temukan emasnya!

Wang Xia, ternyata kamu pengkianatnya!

Aku akan bunuh kamu!

Jennifer!

Jangan khawatir, aku di sini!

Kita temukan emasnya!

Itu Mo Lizi.

- Siapa? - Dia mata-mata kita.

Cui Guodong. Keluar!

Keluar dan menyerahlah!

Guodong, bagaimana kita bisa pergi dari sini?

Aku ada rencana!

Emasnya, Komandan!

Jennifer!

Aku cinta kamu!

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b