Original subtitles

He already said it's okay.

But what you're doing isn't right.

Where have you been?

I had to deal with some issues.

Is it the same issue you were arguing with a customer in the parking lot for?

This is Nuengnaret.

I was taking a stroll here this morning to look around.

There are many high-end stores here,

and yet many items are not available for walk-in customers like myself.

I don't care how much you hate her.

We need them to join us.

No way.

It can't be this brat.

What is that girl doing with my son?

No way.

It can't be this brat.

This mall is old.

There aren't many customers or things to see here.

I'm not surprised that you want Vast Limited to open a showroom here.

Why do you think your brand is the only brand we want?

The target market of this mall is the upper class.

We don't focus on foot traffic like other malls.

There are many other brands that want to elevate their brand image.

I think your brand wants the same thing.

So please don't say that

you won't get anything in return from this deal.

But I have a right to choose.

I'm here today to listen if your deal is worth it.

Don't assume that my brand is interested in your mall.

I pay importance to the personality of those who work with me.

If they have bad manners, it will be hard for me to work with them.

I'm also curious about those who park their car

blocking the driveway because she only thinks about herself.

I wonder what kind of manners she has learned.

I said I forgot.

You won the Best CEO award, didn't you?

What are the criteria to select the winner?

Is it based on voting or the amount of donation

given to the award's organizer?

You!

Wait.

Calm down, Nueng.

I'm not mad.

But you are standing up.

I think we should leave.

This mall is not that interesting.

There are many other malls out there.

Moreover, I can't work with someone with such bad manners.

Nueng.

Hello.

What's going on, Thames?

Why are you having lunch with...

...Nueng?

It's just a business meeting. It's nothing.

You can leave.

A business meeting?

Where is your father?

Isn't he supposed to be in this meeting too?

How can he let you two discuss the business alone?

What business is it?

What is the meeting about?

- Mom. - What is it about?

Kathaleeya McIntosh

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(TEWIS)

I'm an adult.

You can't intervene in my work like this.

Thames.

She is a spoiled brat.

I want you to stay away from her.

I can take care of myself.

I know how to read people.

You don't know her well.

It's a deal.

My brand will open a showroom at Plazeria.

You were joking, weren't you?

About opening your showroom in this mall.

Do I look like someone who likes to joke around?

I just want to warn you that it's not a good deal.

Plazeria is an old mall.

They don't have any marketing strategies.

It's not a good choice for your brand.

Thank you for your advice.

But let my company be the one to decide what a good choice for us is.

Stay away from my son.

I've warned you.

When I told you to stay away from my father, did you do it?

You acted like a deaf.

You pretended that you didn't hear it.

I'll do the same thing this time.

Our company will organize everything on the event day.

If you want anything else, please call and tell us.

Yes.

Watch out.

I'm glad that we have a chance to work together.

Our company will show you why we won

the Best Design award for two consecutive years.

Yes.

See you on the contract signing day.

Excuse me.

Let's go.

Thames, you don't listen to me.

Mom.

I'm doing everything I can so that Plazeria will survive.

Do you want to see my father scolding me?

You don't know Nuengnaret well.

I've heard about her.

She often appeared in tabloid articles.

But that's not enough.

I don't want you to work with her.

Mom.

If I can live with you, I think I can handle anyone in the world.

See?

It's because I raised you to be a smart guy

who can see through people's tricks.

Wait.

Is that a compliment?

You said you would play hard to get, so we can have a better deal.

Why did you suddenly agree to the offer?

It's because of Pimpattra.

Wait

Pimpattra.

Wasn't she used to date your father?

So she was the woman who almost became your stepmother.

It's time to get back to her.

Don't tell me that you will do the same thing that she did to you.

Using her son, Tewis?

I can't help it. She messed up with me first.

You know what kind of person I am.

You never let anyone mess up with you without getting back at them.

That's right.

You can wait 10 years to get your revenge.

That's right.

My friend will win this battle.

Giving up is never a part of me.

No one can beat my friend.

That's absolutely right.

You are talented. You can do whatever you want.

I heard that she doesn't have any shares in this mall.

So you can do whatever you want with her.

Bye. See you.

Go.

Go.

Where is it?

Excuse me.

Do you need any help?

I lost my card holder. The parking card is in the cardholder.

What should I do about it?

Will she be aware by now that she's lost the cardholder?

Krit, why aren't you answering my call?

Vivi, where are you?

I lost my cardholder. I can't take my car out of the mall.

The parking card is in the cardholder.

I don't have any cash.

Can you come to see me as soon as possible?

You need an hour to get here?

I can't wait that long. I'm hanging up.

How can I have no cash?

There's another simple solution.

Someone is here to see you.

Who?

I don't have any appointments today.

It's me.

I thought our meeting was over.

Yes, it was.

But I forgot to tell you something.

If it's about the deal's conditions,

we can talk on the contract signing day.

No, we need to talk about it today.

Is it that important?

Since we are going to work together,

If your partner has a problem, you should help her, right?

Your security guard won't let me take my car out,

can you take care of it?

Why?

Did you lose your parking card?

The parking card is small. So it's possible to lose it.

Of course.

This morning, you said you forgot your car.

It seems like you can't take responsibility for your belongings.

I said I forgot it.

It has nothing to do with my responsibility.

Don't say like what I did is such a terrible thing.

TH Then why didn't you pay the fine to the security guard?

Why did you need to come here to see me?

Is it because you don't have any cash?

It's nothing wrong if I don't have any cash.

Your security system should include a QR code payment.

So it's also someone else's fault that you aren't well prepared.

I think your attitude is a problem.

You're not a kid anymore.

You!

Don't you need my help?

Why aren't you following me?

Please take care of it.

Yes, Tewis.

That's it. Why do you need to make a big deal out of it?

Next time, if you forgot a parking card and don't have any cash,

You can withdraw money from an ATM in the mall with your banking app.

You don't need to bother other people about it.

I didn't know I could do that.

Then learn about it.

Wait.

I never told you that I lost my cardholder.

How did you know it?

That's my cardholder.

How did you have it?

Where did you lose it?

Luckily, I kept it for you.

If it had it, why didn't you give it back to me?

You kept it so you can lecture me about it, didn't you?

What I said is true. It's not nitpicking.

Don't forget that I am a customer who will rent a space in your mall.

My brand will help your mall survive.

But we haven't officially signed the contract.

I have the right to cancel the deal at any time.

You won't cancel it.

Do you think I desperately need that deal?

You agree to rent a space in my mall because

you want to mess up with my mother, don't you?

If you cancel the deal, you won't get another chance like this.

That isn't my plan.

What are you talking about?

I'm not stupid.

From your actions, anyone can tell what your plan is.

It's okay.

As a business deal, it's a win-win deal.

See you on the contract signing day.

I won't let a little brat like you win.

Mom.

Who are you talking to?

You won't let who win.

Did you buy a lottery?

It's not time to joke around, Arty.

I am serious.

I see that you are always serious about everything.

But this time, I can never let her win.

I never saw you let anyone win.

I already lost Itch.

If I lose Thames to that woman, I would rather die.

Does this mean you need my help?

Can you set up Thames to have a dinner date

with the woman that I choose?

What's going on here?

You know it's not easy to convince Thames.

What do you want?

I'll buy it for you.

What about a top surf skateboard?

A surf skateboard? It isn't worth it.

It's much harder to convince Thames than Itch.

Then what do you want?

A watch.

These days, idols are collecting watches.

It will be great if I have one.

Of course, I can buy you a watch.

Can I pick the one that I want?

I have no problem with it.

Tell me when you want to set Thames up for the date.

Why didn't you tell me that you would come to see me?

I'm worried about you.

You called me and said you needed my help.

But I was in the middle of something. So I couldn't go.

I'm worried about you. So I'm here to see you.

I took care of it.

It was so annoying.

Why?

I met someone I don't like.

I really hate this kind of person.

How?

Someone who pretends to be well-mannered

but criticizes other people all the time.

He's not different from his mother.

You hate him so much that you criticize his mother too.

I don't like him. I actually hate him.

He's so annoying but I have to work with him.

That's life.

Sometimes, we have to keep people we don't like in our life.

It's normal.

I also have some.

I do it for my benefit.

That's the only reason why two people

that hate each other can be together.

Isn't it true?

True.

Are you still using the bag that I like?

Which one?

The gray bag that you bought from overseas.

I have many gray bags. I don't know which one you talk about.

Can I borrow it? I have a date.

I want to impress him.

Here.

Yes, this is the one.

You can keep it. I barely use it anyway.

Since when did you have a boyfriend?

What boyfriend? I don't have one.

Who are you going on a date with?

He's an elite.

He's very handsome.

His last name is famous.

It's not wrong to call him royalty.

When did you know him?

He was a senior at my university.

I've had a crush on him since then.

Someone wants to introduce me to him.

I'm so lucky.

My shoulders are sore today.

Maybe because I was stuck in the traffic for so long.

Can you help me?

Can you give me a massage?

Can you massage my shoulder?

Here?

Go lower.

That's right. Put pressure on it.

Can your date be trusted?

Is he a good person?

His family is well-known.

He can be trusted.

I'm just worried about you.

We are not kids anymore.

I have been in many relationships.

I know men well enough.

When is your date?

Thames, are you free this Friday?

My answer depends on what you are going to ask me to do.

I want to ask you to eat out with me.

There's a new restaurant. I heard that the food is good.

They serve old-fashioned Thai dishes that you like.

Do you like old-fashioned Thai dishes?

That's right.

I only see you eat western dishes.

We should try new things sometimes.

I don't trust you.

Do you have a hidden agenda?

I also feel that I shouldn't trust you.

What kind of person do you think I am?

If you don't trust me, all three of us should go together.

I'm busy.

I have a date with Kaewklaw.

I don't have that much free time.

See? That's why I didn't ask you.

Thames.

What?

Let's go together, please.

I'm begging you.

I promise that there will be no trick this time.

Don't promise me anything. You've never been able to keep it.

Your credibility is ruined.

I remember that you tricked him to go to your school

so your friends could be close to him.

At the time, my friends were crazy about him.

You also tricked me to pick you up from a nightclub.

You were so drunk that you threw up on me.

That happened years ago.

I'm all grown up now. I won't do that again.

You are all grown up?

Only kids say that.

My two brothers pay no attention to me.

You are the one who ruins your credibility.

Don't blame others for it.

Thames.

So you agree to go with me, don't you?

Alright.

But if you make me do something I don't like, I'll kill you.

Why do we need to hurry to come here?

I haven't finished my work.

Why don't we use the entrance?

I'm worried about my friend, Vivi.

Why?

She has a date today.

I'm worried about her.

She is a docile person.

She had been fooled by a man in her last relationship.

I don't want her to be fooled again.

So I want to see if her date today is a good man.

Did Vivi ask you to come here today?

I'm just worried about her.

I promise that I will watch her from a distance.

She will never know that we are here.

If she finds out, she will scold you.

If neither of us talks about it, how will she know?

I booked a table in the VIP zone.

She won't know that we are here.

Let's go.

You look alright.

You open a flower shop, don't you?

Yes.

Do you manage the business on your own

or does your father send someone to help you?

I manage the business by myself.

Good.

I don't like stupid women.

Do you know that I am close to your father?

Yes, I do.

My father often talks about you.

Because your father is a trustworthy man.

That's why I want you to date my son.

But I will keep my eyes on your behavior.

I hope that you won't disappoint me.

Yes.

Mom, is this a job interview?

Why did you ask her so many questions?

I'm looking for a future daughter-in-law.

I need to be careful about it.

I won't let him date an unworthy woman like Itch.

I can't let it happen again.

Like Itch, I won't listen to your opinion about my dating life.

It's to confirm Gen Z's values that I'm holding on to.

That will never happen.

I will never let you have it your way.

Be careful, Mom. You will get what you despise.

How can you say that to me?

That will bring me bad luck.

What time did you tell Thames to come here?

7 pm.

I booked a table that can be seen from here.

We will see him when he gets here.

Do you remember Thames's favorite dishes

that I told you to order for him?

Yes.

What about his favorite books?

I read them.

Great.

I hope you can impress him.

Wait for a sign from Arty. Then you walk out to meet him.

Do you understand?

Yes.

Hello.

I arrived at the restaurant.

Where are you?

I'm on my way. I'll be there in a moment.

Hurry up.

You can order the food first.

My friend should arrive before I do.

Your friend?

What friend?

You didn't tell me that your friend would join us.

My friend happens to be in the area.

She wants to come with me.

Arty, did you trick me again?

No, I didn't. I'm really on my way.

Vrooooooommmmm.

Didn't you hear the engine sound?

(What?)

(A motorcycle sound)

There are many motorcycles here.

I'm hurrying to meet you.

I'm leaving now.

I will kill you when you get home.

Let's watch him.

Are you Thames?

I'm Vivi, Arty's friend.

Yes.

Arty told me that he's on his way. He's almost here.

Why don't you have a seat?

I'm your junior at the university.

But I think you don't remember me.

Is that so?

How did you know Arty?

Arty had attended boarding schools only.

My younger brother is Arty's friend.

You don't know my mother, do you?

What makes you think that?

I only know your mother from the news.

My mother always tries to set me up with a woman.

I don't like that.

She isn't in the restaurant, is she?

That's her.

Vivi is there.

But I can't see her date from here.

I need to go closer to take a look at him.

Wait.

You said you were going to watch her from a distance.

But I don't see who her date is.

Just wait for a moment.

Should we order the food now?

When Arty arrives, the food will be ready.

Yes. I'll let Miss Vivi order it.

Please call me Vivi.

It sounds unfamiliar when you call me Miss Vivi.

You will get used to it.

Excuse me. Can I have the menu?

Are there any dishes you want to order?

No. Please feel free to order whatever you want.

What about Sae Wa Koong?

Are you allergic to shrimp?

Saeng Wa (pretend), I think so too.

What about Kaeng Rawaeng Nuea?

Yes, it's suspicious (rawaeng).

Can I be excused? I need to go to the toilet.

Is that all you want to order?

Yes. Please feel free to order the food.

Huh?

What?

That's Tewis.

Is he really Tewis?

Where?

Tewis.

How did she go out on a date with sharp-tongued Tewis?

Vivi must have planned to have him to herself. She's evil.

Vivi deserves a better man.

That's true.

I think Tewis is a good match for me than her.

Wait.

What?

You said you would watch her from a distance.

I can't stand seeing Vivi dating a guy like him.

She deserves a better man.

No, you can't walk out there now.

If you walk out there, Vivi will see you.

I have a way that Vivi won't see me.

Nueng, you shouldn't intervene in someone else's life.

I came too far to let it happen.

Wait.

I can't believe you.

Mom, Thames left the table.

Did he go to the toilet?

Did he find out it's our plan?

Mom, he's calling me.

Answer it.

Hello.

Where are you?

I'm almost there. Wait a moment.

Is this Mom's plan?

Mom's plan? No!

I'm almost there.

Arty, if you don't get here in five minutes, I'm leaving.

You know that I don't like this kind of thing.

Mom, I think I need to go see him.

Otherwise, he will know that it's your plan.

How will he know? Our plan is perfect.

Perfect?

Hey, you.

Stay away from my friend.

Did you follow me here?

Are you crazy?

Why would I do that?

You walked to see me here.

I just came to tell you to stay away from my friend.

Who?

The woman who sits at your table.

Oh?

I have such a wonderful life.

My mom tries to set me up with a woman.

On the other hand, you try to stop me from seeing a woman.

I'm surrounded by good people.

I don't care about your life.

I only care whether you stay away from my friend.

My friend is too good to date someone like you.

Okay.

Now I know how I should deal with this situation.

It's good that you get it.

So you'd better stay away from my friend.

What are you doing?

I think you should go and meet your friend.

No, I won't.

No, no, no. I can't.

Nueng, what are you doing here?

What's going on here?

Arty invited his friend tonight.

So I thought I should invite my girlfriend, too.

Your girlfriend?

Don't be shy.

She's always like this.

She doesn't want to reveal our relationship to others.

No, it's not true.

Mom, Thames takes another woman to the table.

What?!

Mom.

Oh my god.

I told you to stay out of it.

What's going on here, Thames?

How is Nueng with you?

I know if you see her, you won't be able to stay hidden.

Does this mean you did this to fool me?

I didn't mean to fool you.

Since you already saw us, I'll tell you the truth.

Nueng and I,

we are dating.

This can't be true.

You've only known her a few days ago.

Nowadays, it doesn't take that long for people to start dating.

There are chatting and video call applications.

It's not surprising that people don't know about our dating.

Mom.

Is this true?

If you have a girlfriend, there's no way that I don't know about it.

If I told you, you would tell Mom.

You said you wanted to have dinner with me today.

Look what happened.

I've told you to stop setting me up with a woman.

Now I think it's time for you to stop doing that.

Let's go, Honey.

Is this true?

Excuse me.

Arty, give me an inhaler.

What the heck has just happened?

How did it turn out this way?

How did you do that without telling me first?

Do you know the word 'consent'?

This is not different from what you did

the other day when you saw my mom.

In the end, this is what you want, isn't it?

That's true but I didn't think it would happen so suddenly.

What difference does it make?

In the end, you can mess up with my mom's mind.

If you continue to play this game, you will get what you want.

I can stop my mom from setting me up with different women.

It's a win-win deal.

It seems like I'm not the only one who hates your mother.

You seem to hate her too.

So are you going to play this game with me?

I don't like to be controlled.

Everything needs to follow my plan.

That is the only way to make it fair to me.

You're very similar to my mom.

Don't say that.

I have nothing similar to that woman.

The most important thing is that

you'd better not develop any feelings for me.

Because there's no way that I will fall for a guy like you.

Don't worry.

I'll never be interested in a woman that is so similar to my mom.

Then it's a deal.

I'll draft the contracts for our business deal...

(Dating Contract)

...and for this relationship.

I miss you so much.

What do you want to eat?

Whatever you want.

If you let me decide, you need to go to my house after that.

My dad isn't home today.

Even at this moment, I can't believe that Tempura has a girlfriend.

A quiet guy like him, how did he meet her?

I'm also curious about that.

When did he start to like a woman with this kind of personality?

True.

That's almost impossible.

How is Mom doing?

Don't you see that she lost several kilograms?

Thames is a quiet person but he makes bigger chaos than me.

Excuse me. Your mother called me to come to see her.

She is in her workroom upstairs.

Please follow me.

I found a way to deal with this situation.

Do you want to help me?

How?

It doesn't matter what method we will use.

In the end, you will get to be with Thames.

Are you okay with that?

If there's anything I can help you with, please let me know.

I know Thames well.

There's no way he can date a woman like that for long.

It's easy to make a conservative man like Thames stop seeing that woman.

How?

A scandal.

You are her friend.

You must have known Nueng's ex-boyfriends.

Among her exes, which one can we use to create a scandal?

I can think of one.

I think he can be used to create a big scandal easily.

That's good.

This is what she will face when she tries to be involved with my son.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

There are many better clothes out there.

My mom already despises you even when you wear normal clothes.

You are acting like a 70-year-old grandfather.

How did your mother raise you?

A woman like her, we never know how many men she is dating right now.

We never know who she is sleeping with.

Nueng is not that kind of woman.

Your son is the one who chose to be with me rather than being with you.

Win. But you have a girlfriend.

I'm here to congratulate Nueng.

If you don't believe me, you just wait and see with your own eyes.

If she dares to be involved with my son,

this is what she's going to get.