Original subtitles

ПРИВИДЕНИЯ - ЭТО МЫ

Кто-то увидел привидение?

Так!

Питер! Смотри-ка, шоколадный дождь!

Надеюсь, шоколадки мягкие. Ой!

Ой!

Там определенно есть источник излучения. Даже несколько...

Это может быть опаснее, чем кажется.

Это уникальная возможность для науки.

Пошли!

Напоминает мне вечеринку в колледже, на которой я когда-то был.

У нас три представителя пятой категории, это призраки с цельным туловищем.

Невероятно! Из какого искаженного измерения, по-твоему, они появились?

Возможно, из Нью-Джерси.

Интеллекта почти нет.

Игон, Рэй, простите... Давайте отложим эти разговоры.

-Пока шоколад не вынудил меня сбежать? -Смертные!

Боже, они такие тупые!

Все, любители вечеринок, пришло время уборки.

Эй!

Так! Мы знаем, что вы там!

Поэтому вылезайте с поднятыми лапами.

Они не воспринимают нас всерьез.

Хорошо, Уинстон, тогда они получат вот это!

Ловушка открывается... Сейчас!

Они внутри.

Мы их поймали! Здорово!

Проверка. Тут чисто.

Ну... И да, и нет.

Все, народ. Мы их поймали!

Просто, как отнять конфетку у младенца.

Джентльмены, я владелец этого завода.

Не могу передать, как я вам благодарен.

Правда, правда...

Но в знак моей благодарности, пожалуйста, примите это.

Годовой запас моего лучшего шоколада.

Как это мило!

Привет, ребята!

Привет, Джанин!

И как же поживает самая красивая секретарша в мире?

У нас для тебя сюрприз.

Ой, ребята, как мило!

Вы правы. Вот так сюрприз!

-Что не так? -Осторожно!

Наверное, у нее аллергия на шоколад.

Нет, они пустые.

Пустые?

Все, кроме одной.

Лизун!

Фу! Я покрыт слизью!

Фу!

Отойдите-ка, я стрельну в него из бластера.

В этот раз я точно...

Эй, Питер, давай-ка полегче! Я отругаю Лизуна.

Как тебе не стыдно, Лизун?

Ты гадкий призрак!

Гадкий? Гадкий?

Рэй, с ним сплошные проблемы.

Еще одна подобная выходка, Лизун, и тебе конец. Понял?

Ох, мы пойдем спать. У нас была тяжелая ночь.

Не переводи звонки, Джанин.

Это просто, как пирог съесть...

Пирог? Боже.

Это было сказано фигурально, Лизун, понимаешь?

Да, я уже иду, ребята!

Как только я скину этих призраков пятой категории в холодильную камеру.

Добро пожаловать в наш 220-вольтный десятимегаваттный накопительный контейнер.

Доброй ночи!

Боже!

Ой...

-Внизу кто-то есть? -О, нет!

Эй, кто внизу?

Забавно... Я мог бы поклясться, что кого-то слышал.

О, нет!

Еще один прокол, Лизун, и тебе конец.

Давай же, Зонк, мы тебя ждем!

А я не люблю ждать!

Иду, пап!

Говорил же тебе, посади его на диету.

Я посадила.

Но у него похудела только голова.

Я тут, пап.

Лучше тебе начать худеть.

И причешись! Ты такой лохматый...

Да, это все деф... Гол... Я лохматый, пап.

Что мы будем делать, дорогой?

Мы выгоним их из бизнеса.

Выгоним из биз... Но как, пап?

Смотри!

-Дурень! -Ой...

Теперь скажите «а-а-а».

Уга-буга!

Ну-ка, все уходите!

Мы бывалые привидения-хапуги!

Теперь руководить будем мы!

Это ты, пап!

Не бойтесь, доктор Венкмен и его персонал уже здесь.

Все под контролем.

Точно,

благодаря этим двум чудесным людям.

-Да, у нас тут отвратительное чудовище. -Мы из компании «Привидения - это мы».

Вы будете часто слышать о нас.

Удачи в следующий раз, Охотнички!

Охотники за привидениями. Если вам страшно, мы знаем, что делать.

Нет, мэм, мы настоящие Охотники за привидениями,

не «Привидения - это мы». -Забудьте!

Кто такие «Привидения - это мы», а?

Мне насчет них раз 20 сегодня звонили.

Мы бы сами хотели знать. Они воруют наших клиентов.

Я чую подделку за милю,

а эти парни, определенно, подделка.

Нет, судя по моему измерителю.

У меня есть показания прибора об их удерживающем контейнере.

Там точно был фантом пятой категории.

Охотники. Мы все еще самые лучшие!

Да. Ясно.

Так, чемпионы... Отель «Смолдорф». Серьезное нарушение.

-Поехали! -На этот раз никто не одолеет Охотников.

Выглядит плохо.

Отойдите, ребята!

Идите домой, Охотники!

Эти уже упакованы.

Благодаря компании «Привидения - это мы»!

-Да кто вы такие? -Вызывали-то нас...

Мы поймали привидений, уважаемые.

Без проблем!

Как вы сюда попали раньше нас?

Потому что мы - компания номер один.

Да, а не ноли!

Знаешь, в этих ребятах есть что-то знакомое.

И что-то гадкое тоже есть...

Кем бы они ни были, они выгоняют нас из бизнеса.

Ты видела тупые физиономии этих Охотников?

Как будто они привидений увидели!

Терпеть не могу этот дурацкий бак, пап...

Как долго нам еще придется это продолжать?

Еще один раз, Зонк.

После этого Охотники станут достоянием истории.

Причешись!

Центральная вызывает «Экто-1».

Говори, Джанин!

-Тут творится что-то странное... -Что не так?

Эта штука говорит, что у нас на три фантома меньше.

Это невозможно!

Ничто не сбежит их этой системы, если она не отключится.

Подождите-ка!

Вот на кого похожи эти типы из компании «Привидения - это мы»!

Три привидения пятой категории, пойманные утром.

Точно, Питер! Как можно забыть эти лица?

Как они сбежали?

О, нет!

Кто-то отключил хранилище.

Лизун?

Я же говорил, надо было в него из бластера стрельнуть...

Подождите, у нас звонок.

Охотники.

Спокойно, сэр. Помощь едет.

Хорошо. Чем раньше, тем лучше!

Да, чем лучше, тем раньше... Скорее... Быстрее!

Этот крупный, ребята!

Старая фабрика игрушек в Бруклине.

А как же сбежавшие призраки пятой категории?

Должно быть, они уже там.

Поехали. Поджарим эту индюшку!

Они едут! Едут! Едут!

ТЕЛЕФОН

И мы будем готовы к их приезду!

Они едут!

Фабрика игрушек!

Странное место.

На себя посмотри!

Что мы здесь делаем?

Ждем старого друга, милый.

Да, там Терлок.

Он фантом седьмой категории, обитает на этой свалке.

Седьмой? Ого, это серьезно...

И они очень... Сильные.

Да. Поэтому Терлок и сделает так, что эти Охотники

убегут в другой штат.

Смотри!

Эй, Терлок!

Это я, Слаг!

Выходи! Ну же, Терлок!

Ты нужен нам для того, чтобы выполнить для нас первоклассное преследование.

А? Это замечательно, Терлок, но мы еще не готовы.

Ну же, Терлок! Перестань заниматься глупостями...

Подожди секунду! Где Терлок?

Он исчез.

Навсегда.

А ты...

Побеспокоил меня.

Представляете себе,

для разнообразия, мы и вправду прибыли первыми.

Как видите, вторые тоже тут.

Не поверите, но и третьи тоже.

Как минимум, это блуждающая химера восьмой категории.

Хуже. Это полноценная десятая категория.

Что бы это ни было, оно разнесет Манхэттен на куски.

Пора устроить облаву. Мы с Уинстоном займемся толпой.

Рэй, вы с Игоном доведете их до «Экто-2».

Будет сделано!

-Все системы проверены? -Проверены!

Включаю подачу энергии.

Готово к запуску.

Так! Давайте ударим по эктоплазме!

Позади нас чисто.

Приготовиться к запуску.

Запуск!

Эй, Игон! У тебя даже

-нашлось время на летные курсы? -Нет.

Я просто поинтересовался...

Может, поедем? Мы совсем застряли!

Я не буду платить!

ГУЛЯКА

Что за?..

Ого! Я считываю данные тех призраков пятой категории, они впереди.

-Возможно, мы их там задержим. -Будет сделано!

«Экто-1» вызывает «Экто-2».

Привидения направляются к реке.

Но пробки... Они разрушают наши планы.

Погоди, Уинстон. Я знаю короткий путь.

«Экто-1» вызывает «Экто-2».

Мы уже едем.

Понял. Мы заблокируем дальнюю часть моста.

«Экто-2» вызывает «Экто-1». Мы поймаем их с этой стороны.

-Отличная посадка, Игон. -Поток энергии увеличивается.

Вы установим с ними зрительный контакт через четыре секунды.

Три...

Две, одна!

Ловушка открыта!

А вот и они!

Подождите меня!

Они внутри! Сами пришли!

Но это еще не конец...

«Экто-2» вызывает «Экто-1».

Нам нужна помощь.

Этот больше всех, которые мы видели раньше.

Да! И он, похоже, зол!

Подождите, ребята. Мы уже практически там.

Все это из-за Лизуна...

Если бы он все не испортил, мы были бы дома в пижамах.

-Не нравится мне блеск в его глазах. -Глаза? У него их четыре.

Что меня стукнуло?

То же, что и меня.

Быстро! Целься в обезьянку!

Выведи меня еще на один заход!

Сработало!

Замечательный план, Рэй!

Что нам сделать, чтобы остановить его?

Он идет к «Экто-2».

И нам его не остановить!

Все это из-за Лизуна!

Если бы он все не испортил, мы были бы дома в пижамах.

Лизун?

Лизун, подожди!

Нет, Лизун! Не делай этого!

-Готовься к прыжку, Рэй. -Запускаю машину на полную мощность.

Сейчас!

Почему мне внезапно захотелось суши?

Через пять секунд блок питания накроется.

ОПАСНОСТЬ

Лизун, я очень не хочу это говорить, но...

Ты выглядишь невероятно.

Фу!

Вот это, по-моему, и есть счастливый конец.

Не для всех...

Ну, что, пап? Мы уже победили?

Замолчи!

Перевод субтитров: Мария Черноус