Original subtitles

O assunto � a aprova��o da pol�tica de governo de Sua Majestade...

sobre seguran�a interior.

Sir George Wheeler.

O Dr. Johnson disse...

"O patriotismo � o �ltimo ref�gio dos canalhas."

Se isto for certo, t�m ante voc�s um vil�o.

Descarado e desavergonhado.

Exceto para mim...

o patriotismo n�o � um ref�gio...

� um ponto de vista que me orgulha ter.

E lhes asseguro que nunca esteve em �ltimo lugar...

mas sim sempre...

em meus 25 anos como membro do Parlamento...

sempre foi o primeiro.

Minha prioridade, meu primeiro esfor�o, e com orgulho, minha primeira tarefa.

Nossa na��o resistiu ao fogo de outros pa�ses durante s�culos.

Mas hoje enfrentamos um inimigo mais sutil...

e potencialmente mais perigoso.

Refiro a nossa autocomplac�ncia...

nossa permissividade, e nossa frequente ansiedade...

por entregar esses valores...

pelos quais muitos homens entregaram suas vidas.

Devemos lutar, meus amigos...

devemos lutar contra todos aqueles que procuram diminuir...

a qualidade do modo de vida brit�nico...

sejam homens armados nas ruas...

elementos subversivos de terras estrangeiras...

ou...

pol�ticos incapazes de governar.

- Bom dia. - Sr. Rearden.

Ele est� lhe esperando.

Pode entrar.

- MacKintosh. - Ol�, Rearden.

Pode nos trazer ch�, Sra. Smith?

Os que trabalham em escrit�rios bebem ch� o tempo todo.

- Sra. Smith? - Est� ciente de tudo.

- Como foi de v�o? - Nada mau.

Bem.

Esperaremos que a garota traga o ch� para come�ar.

Est� bem.

- Como est� o sotaque? - Tudo bem.

Sem problemas, parceiro.

Quer que eu cante Waltzing Matilda?

Diga-me...

qual � a propriedade mais not�vel do diamante?

- Como �? - Do diamante.

Que � para sempre.

Seu tamanho.

Pode-se p�r diamantes com valor de...

milhares de libras em um pacote que...

logo poderia ser endere�ado e selado pelos correios.

Quer dizer que enviam diamantes por correio?

Todos os dias.

As companhias de seguros confiam muito no correio.

Estavam acostumados a ter mensageiros...

mas os criminosos os identificavam.

Houve v�rios golpes e alguns mortos.

Por outro lado, como � do humano...

os mensageiros eram corrompidos.

O sistema de mensageiros fracassou por v�rios motivos.

E o sistema atual?

Uma vez que o pacote entra no circuito do correio...

nem Deus pode extra�-lo. E por que?

Porque � um entre um milh�o de pacotes.

- Entende? - Claro. At� agora.

As pedras s�o enviadas em pacotes de diferentes tamanhos e formas.

Os pacotes se etiquetam de diferentes maneiras.

Faz-se o poss�vel para confundir.

O mais importante � que o destinat�rio seja an�nimo.

H� uma quantidade de destinos...

sem rela��o alguma com a ind�stria de diamantes,

para onde se enviam as pedras...

E nunca se repete o mesmo destino.

Muito interessante.

Imagina um carteiro caminhando pela rua.

Uma vis�o muito comum.

Digamos que leva �100.000 em diamantes.

Mas ningu�m sabe e ele tampouco.

Nem sequer o destinat�rio.

J� que n�o se sabe o momento exato da entrega.

eu sei quando se enviou um pacote de diamantes.

Conhe�o o pacote e � inconfund�vel...

e conhe�o a dire��o do destino.

Aluguei um escrit�rio no mesmo piso...

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Sua passagem e seu passaporte.

Tem que escrever o n�mero por extenso.

O n�mero � 10365.

Este n�mero, escrito no cheque correto, em lugar da assinatura...

cobrir� at� �40.000 libras esterlinas.

Ou seu equivalente em qualquer moeda que deseje.

Sei muito sobre voc�, pelo MacKintosh, Sr. Rearden.

Disse que voc� � o melhor.

Estou surpreso. Ele sempre foi muito discreto.

Ele confia em mim.

Boa sorte.

- Quer que eu fique? - De acordo, seria um prazer.

� o m�nimo que posso fazer.

- Isto � uma obra de miseric�rdia? - N�o.

Disse-o para n�o parecer t�o audaciosa.

Est� bem.

Rearden.

Ol�.

H� algo para mim? Trabalho aqui.

Olharei, senhor. Qual � seu nome?

N�o importa.

- Sim? - Sr. Rearden?

- Voc� � Joseph Rearden? - Sim .

Somos da pol�cia.

Esperamos que possa nos ajudar com nossa investiga��o.

N�o vejo como.

N�o sou de Londres. Acabo de chegar de Sydney.

J� sabemos, Sr. Rearden. Podemos passar?

Ele � o detetive sargento Jervis e meu nome � Brunskill.

Por que n�o se senta?

Estamos investigando o roubo de um pacote...

a um carteiro na rua Leather esta manh�.

O que pode nos dizer a respeito, Sr. Rearden?

Nada.

- Como v�, sou estrangeiro. - Vamos, Sr. Rearden.

- Pode inventar algo melhor. - Bem.

Diga-me o que sup�e que fiz...

e lhe direi se for verdade.

Como machucou os dedos?

Boxeando com um poste de luz. Ontem � noite me zanguei um pouco.

Importa que revistemos seu quarto Sr. Rearden?

Sim, me importo.

- A menos que tenha um mandado. - Ver� que tudo est� certo.

N�o encontrar�o nada.

Mesmo que n�o achemos nada...

devo lhe pedir que nos acompanhe � delegacia de pol�cia.

Primeiro ter� que me prender.

Muito bem, Sr. Rearden, est� detido sob suspeita...

de assalto a um carteiro na rua Leather...

perto de 9:30 desta manh�.

- Isso o satisfaz? - Para come�ar, sim.

O que acontece, Rearden? Est� nervoso?

- Realmente n�o. - Bom, deveria estar.

O carteiro est� grave. Golpeou-o muito forte.

- Possivelmente morra. - Que carteiro?

Sabia que diria isso. Sou m�dium.

Hoje em dia h� tratamentos para isso.

O que fez com os diamantes, Sr. Rearden?

Como � m�dium, deve saber o que vou dizer.

Dir�: "Que diamantes?" Correto?

Correto.

N�o gosto de voc�, Rearden. Voc� � um insolente.

Eu gostaria de por as m�os em voc� por 10 minutos.

Rearden e eu estamos nos divertindo, Inspetor.

Muitas piadas e risadas.

Meu problema � que n�o tenho senso de humor.

Mas sou fan�tico por arquivos. Eu adoro a informa��o espec�fica.

Foi modesto, Rearden. Modesto a respeito de suas conquistas.

N�o tem que s�-lo comigo.

Tenho seus antecedentes na Interpol.

Impress�es digitais, fotos, muitas queixas.

Em seu lugar, deixaria o jornal.

Uma condena��o, isso � tudo.

Por que ia � Su��a amanh�?

Porque sou um turista.

Tamb�m � sua primeira vez na Inglaterra, certo?

Cansei-me disto. Quero o meu advogado.

- Algum em especial? - Sim. Chame o 586-7595.

Ao Sr. Usher.

Veio como turista por menos de uma semana...

e tem um maldito advogado preparado?

E n�o um advogado qualquer.

Quando era menino, Rearden...

o que queria ser quando crescesse?

Valent�o.

Pol�cia.

Mas n�o conseguiu...

assim escolheu a segunda op��o, ser ladr�o.

Vamos, Rearden. nos fale dos diamantes.

Bom, � tal como disse, mas ao contr�rio.

Eu sou o carteiro.

o que chamam de carteiro me golpeou...

tomou os diamantes e a minha roupa.

Ele � quem busca, amigo.

Deveria ter dito desde o come�o, mas � meu irm�o.

A corte pode considerar estranho, Sr. Boyd...

que se enviem �140.000 em diamantes, pelo correio.

- � incomum? - Realmente n�o.

As companhias de seguros respeitam muito a ag�ncia de correios.

� uma quest�o estat�stica.

Perdem-se muito poucos pacotes.

Como voc� explica o roubo na rua Leather?

Muito simples.

O ladr�o tinha informa��o interna.

Obrigado, Sr. Boyd.

- Interrogar� a testemunha, Sr. Rollins? - Sim, Sua Senhoria.

Bom, ele tinha vantagem. Tomou-me de surpresa.

N�o esperava isso.

Se n�o, o teria vencido. Certamente o teria golpeado.

Estou seguro, Sr. Bugner.

Agora, retornemos a este ponto.

N�o tem d�vidas de que o homem que o assaltou...

� quem est� ali sentado no banquinho, Joseph Rearden?

� ele. N�o tenho d�vidas.

N�o tenho mais perguntas, Sua Senhoria.

Seguindo a informa��o recebida, fui com o detetive sargento Jervis...

ver o Sr. Rearden no hotel.

E o que ocorreu ent�o?

Por suas respostas a minhas perguntas, prendi-o...

sob suspeita de tomar parte neste delito.

E ent�o?

Inspetor, retrocedamos um pouco.

Voc� disse: "Seguindo a informa��o recebida."

Como recebeu a informa��o?

- Atrav�s de uma chamada. - De quem?

Inspetor, esta chamada foi an�nima?

Sim.

E chamam isso de prova! Uma chamada an�nima!

Sil�ncio na corte!

Tudo foi uma armadilha!

Esse carteiro mente!

Fa�a o favor de calar-se!

- Senta-se. - Levantei-me s�.

Tamb�m posso me sentar, s�?

Outra cena como esta, vamos tir�-lo daqui...

at� que aprenda a se controlar.

Que o acusado fique de p�.

Joseph Rearden.

O declaro culpado de roubar pela for�a...

um pacote de diamantes avaliado em �140.000.

Normalmente, um delito como o seu, um delito violento...

seria castigado com a dura senten�a de 14 anos de pris�o.

Entretanto, meus c�lculos dizem...

que durante esses 14 anos...

voc� receberia uma renda anual...

de �10.000, livre de imposto.

A fun��o desta corte n�o �...

fazer com que um crime pare�a atrativo.

Joseph Rearden,

a senten�a � de 20 anos de pris�o.

- Levem-no. - Bom.

De p� na corte.

Suba.

Direita.

Esquerda.

Alto. Esta � a sua.

Algu�m se sente mal?

Pega o urinol e prepare-se para limp�-lo.

Mas n�o o usei.

Deve limp�-lo, tendo usado-o ou n�o.

Fa�a o que lhe mandam, sem discutir.

Esta � a li��o n�mero um.

Algu�m est� doente?

Algu�m se sente mal?

Vamos, vamos.

Vamos.

Algu�m est� doente?

- Voc� � Rearden? - Sim.

Meu nome � Palmer, gostei de voc�.

N�o me conhece.

Isso n�o importa.

Vamos.

Voc� gostaria de ficar comigo?

Eu n�o gosto de homens.

- Est� seguro? - Sim, estou muito seguro.

Mas talvez dependa de quanto tempo passarei aqui.

Pergunte-me de novo em uns dois anos.

N�o se ofenda. Se trocar de opini�o, estou na lista telef�nica.

S�o os detentos de alta seguran�a.

O �ltimo com os guardas � Slade. � um espi�o comunista.

Fez-se passar por ingl�s durante 28 anos.

Vermelho asqueroso. Deveriam t�-lo enforcado.

Alto!

Dispersar.

Alto!

Dispersar.

Toma.

Tome, s� tenho s�filis.

- Por que lhe prenderam, Buster? - Por ser um palerma.

Por expor-me para uma mulher cega.

N�o, sou ladr�o. E acabei entrando pelo cano.

Fazem dois Natais que vim, deram-me cinco anos.

Quem sabe da pr�xima vez.

Tente viver honestamente.

Isso � para gente comum.

N�o me imagino trabalhando numa garagem coberto de graxa.

J� pensou em saltar o muro?

� f�cil saltar, mas do outro lado fica dif�cil.

Helic�pteros, r�dios, c�es policiais. � uma manobra militar.

Quem tenta fica comendo nabos crus durante uma semana.

Imposs�vel.

Como o banheiro disse para a florista: 'Vamos refletir sobre isso'.

Este est� aqui por estupro. Deram-lhe seis anos.

Encontraram a roupa �ntima em seu autom�vel.

Aquele l� pegou perp�tua.

Matou uma idosa. Confundiu-a com sua mulher.

Obviamente, estava b�bado.

Sal?

� o Sr. Rearden, verdade?

Sou Soames-Trevelyan. Ainda n�o nos conhecemos.

� hora de nos apresentarmos, n�o lhe parece?

Houve muitas conversas ultimamente.

Sabe como as conversas correm.

A pris�o � o lugar ideal para conversas.

- Ah, �? - Conversas sobre voc�.

Falar � a �nica coisa que se pode fazer por aqui.

N�o seja desagrad�vel, estimado amigo.

Nunca se sabe se aparecer� um novo amigo...

para aliviar as dores da vida, por assim dizer.

- Diga-me. - Os Escorregadios.

Nunca ouvi falar.

� um grupo que ajuda escapar quem tem condena��es longas, como voc�.

� um pouco caro, mas garantem ter �xito.

- Estou aborrecendo-o? - Deus, n�o.

- � m�sica para meus ouvidos. - Bom, s�o muito eficientes.

Como vai meu estimado amigo?

Como vai voc�?

Ampliando minha educa��o.

- Ajuda a passar o tempo. - Claro que sim.

Dickens � muito bom. Ele entendia a mente criminal.

Acho que temos pouco tempo...

devemos discutir um tema pecuni�rio.

- O dinheiro. - Precisamente.

- Quanto? - Bom, � uma arrecada��o de impostos.

Voc� ganhou �140.000.

Meus amigos querem a metade.

�70.000.

Vai para o diabo, coronel Blimp.

Eram exatamente �120.000.

Os donos exageraram um pouco para o seguro.

E n�o se pode vender pelo valor real.

Al�m disso, tinha um s�cio.

E o seu s�cio o entregou?

Se foi assim, significa que est� na quebrado...

e � uma pessoa dura que n�o interessa a ningu�m.

N�o, n�o foi ele quem me entregou.

Muito bem. Quanto foi sua parte?

A Estrada Hist�rica da Ortodoxia Oriental.

Excelente leitura para a pris�o.

- Minha parte foram �40.000. - Ent�o, continua sendo a metade.

Em 20 anos, s�o �1.000 por ano, ainda � barato.

V�o ajud�-lo a saltar o muro, e o levar�o para fora do pa�s.

Uma pergunta.

Se sua gente � t�o boa, que diabos faz aqui dentro?

D�-me vergonha diz�-lo, Sr. Rearden.

Temo que n�o posso pagar seus servi�os.

De qualquer jeito, s� faltam dois anos.

Acredito. Continue.

Bom, primeiro fazem a tarefa de casa.

Voc� sabe, investigam-no em Sydney.

Falam com todos seus velhos amigos, e se tudo confere, o aceitar�o.

Ah, e falando nisso, pedir�o �5.000 como dep�sito.

O resto pagar� ao ser libertado.

Eu n�o gosto das regras.

Bom, eles as criam, meu velho, e n�o voc�.

Ah, outra coisa, s� oferecem uma vez.

Voc� est� dentro ou n�o?

Est� bem! Todos os do bloco D, fora!

D�-me um cheque do banco Ausfuhren Handels, em Zurich.

Banco Ausfuhren Handels, em Zurich.

De acordo.

Ei.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Preparado.

Quer jogar, estimado amigo?

Bom.

Felicita��es!

Passou no exame de Sydney.

- Claro. - Bom, est� tudo preparado.

O levar�o de dia.

Data: S�bado �s 15:00.

Na esquina sudoeste do p�tio de recreio.

Est� marcado.

Por�m, voc� n�o ir� s�.

- Quantos mais? - N�o, n�o, s� um. Slade.

- Slade? - Trate de n�o se chocar com ele na sa�da.

Meus amigos n�o gostariam disso.

Ele � mais valioso para eles que voc�.

N�o me esfregue isso

E outra coisa para lembrar.

Uma vez fora...

se n�o reunir os outros �15.000, Deus o ajude.

Pediram-me que lhe dissesse isto caso queira mudar de opini�o.

o dinheiro estar� l�.

"'Um dia observo para dentro do pal�cio e o seguinte para fora.

"'Fil�sofo, senhor? '

"'Um observador da natureza humana', disse o Sr. Pickwick.

"'Eu tamb�m o sou. A maioria o � quando h� pouco que fazer..."'

Briga! Briga!

Briga! Briga!

Deus! Dinamite! Saiam daqui!

Bem-vindos a bordo, cavalheiros.

Tirem essa roupa e vistam isto.

Como se sente em estar fora?

Ainda n�o tenho certeza de estar fora.

- Est�. Pode apostar. - Sr. Rearden...

n�o temos muito tempo.

Um momento, por favor.

Para que � isso?

Obrigado.

Sr. Slade, por favor.

Meu nome � Gerda, Sr. Rearden.

Talvez n�o se sinta bem, pela medica��o.

Trouxe umas aspirinas e algo para o est�mago.

Obrigado.

Onde estou?

Sr. Rearden, n�o posso lhe contar isso.

Ent�o, saberia tanto quanto eu.

N�o � assim que gostamos de fazer as coisas.

- O que h� com ele? - Oh, ele ficar� bem.

Ele � mais velho que voc�

Ele levar� um pouco mais de tempo para se recuperar.

Permanecer� nesta habita��o, at� o momento de mov�-lo de novo.

Em uma semana, se tudo sair bem.

Trataremos para que sua estadia seja a mais agrad�vel poss�vel.

Ver� que a roupa serve perfeitamente.

Sabemos todas as suas medidas.

Seu novo nome � Raymond Cruickshank.

Passaporte e carteira.

Agora � um cidad�o americano naturalizado.

Suas abotoaduras com suas iniciais...

e as mesmas iniciais est�o em sua maleta.

- O que � isto? - Sua esposa e seus filhos.

Que bom.

Sirva-se do que quiser, do bar.

Qualquer coisa que necessite, aperte este bot�o.

Sim.

Quero uma mulher.

Uma mulher, Sr. Rearden?

Sabe o que quero dizer.

Que tal nos alongarmos?

Temo que tenha deixado de ser uma mulher h� muitos anos.

- Traga-me outra. - N�o, n�o � poss�vel.

- Por que n�o? - Por seguran�a, � �bvio.

N�o preciso falar com ela.

Ainda que n�o o fizesse, ela o veria.

Coloque um saco na cabe�a dela.

Mas assim, voc� a veria.

Coloque um saco na minha cabe�a. Estive preso por 15 meses.

Lamento, ter� que controlar esses desejos por outra semana, ou mais.

Bom, e que tal um jornal? Ou � pedir muito?

Lhe traremos o Times de Londres.

- Seu banho est� pronto, Sr. Rearden. - Obrigado.

Taafe n�o fala muito. N�o tem l�ngua.

Ah, a� est� voc�!

Como vai voc�, Sr. Rearden?

Ol�, Sr. Slade. Como se sente?

Como se tudo estivesse sob a �gua.

Ali�s, sa�mos nos jornais.

- Faz muito que despertou? - Meia hora.

Devemos ter dormido durante uns dois dias.

Cinco marcas de agulhas.

Sim, cinco.

- Estamos iguais. - Deus! Os jornais.

Seu nome em destaque...

e n�o me mencionam at� o segundo par�grafo.

Sim, os crimes pol�ticos s�o muito mais espetaculares.

Diamantes, segredos. Que diferen�a faz? Ambos somos ladr�es.

De acordo.

Uns dois dias.

Tem id�ia de onde estamos? Perguntei, mas n�o me disseram.

Muita forma��o rochosa.

Poderia ser Iugosl�via, Gr�cia.

- Ou CotswoIds? - N�o, � perto do mar.

- Como pode saber isto? - Pelo cheiro.

Bom...

ficaremos aqui uma semana e logo iremos para nossos destinos.

- Ao menos sabe aonde vai. - Sim, vou para casa.

Um sonho depois do trabalho, um porto depois do temporal...

paz depois da guerra...

a morte depois da vida � um prazer.

N�o sei o que pensa voc�, Slade.

Para mim morte nada. Pelo demais de acordo.

Oh! Sr. Rearden!

Est� vestido, �timo. O Sr. Brown deseja v�-lo.

- O Sr. Brown? N�o � o nome real. - Claro que n�o.

Ah, Rearden. Entre.

- Est� com bom aspecto. Sirva-se. - Obrigado.

Sim, muito bom, considerando pelo que passou.

Sim, mas esqueci que voc� dormiu todo o tempo, n�o?

N�o h� d�vida de que lhe fez bem.

Uma excelente terapia.

Gostaria de me permitir esse luxo.

Invejo-o. De verdade, invejo-o.

E agora, aos neg�cios.

- Nos deve �15.000. - Correto.

Obtive um cheque do mesmo banco que da outra vez.

Espero que minha presun��o esteja correta.

Seu n�mero de conta?

N�o esqueceu, certo?

Claro que n�o. S� que...

Entendi que estarei aqui por uma semana. Por que uma semana? Ligue para Zurique.

Dir�o se o cheque tem fundos.

Preferimos ter o dinheiro em m�os.

E n�o se trata s� do dinheiro, Sr. Rearden.

Lhe conv�m ficar aqui enquanto a poeira se assenta.

E quando se assentar?

O mandaremos embora.

Tem alguma obje��o em me dizer onde v�o me soltar?

Sim, tenho.

E francamente, confesso que � para nossa seguran�a.

Quanto menos souber, melhor para n�s.

S� por curiosidade, terei outro longo sono terap�utico?

Nossa norma � n�o incomodar os clientes...

com informa��es desnecess�rias.

Prometemos sua chegada s�o e salvo fora da Inglaterra e a cumpriremos.

Por que? Porque � um bom neg�cio.

N�o � o primeiro, e com certeza n�o ser� o �ltimo...

que passa por nossas m�os.

Que um espi�o...

que teve acesso aos mais ocultos segredos do governo brit�nico...

e o autor de um espetacular roubo de diamantes...

escapem de uma pris�o de alta seguran�a em pleno dia...

revela uma inconceb�vel neglig�ncia da parte...

dos respons�veis por estas �reas.

Em consequ�ncia, cavalheiros, proponho uma ...

investiga��o das institui��es penais do nosso pa�s...

e dos homens envolvidos em sua administra��o.

Sr. Tomasett.

O Ministro do Interior n�o compreende que sua �ltima fala � totalmente inadequada?

N�o � razo�vel deixar a situa��o assim.

Isto � da compet�ncia de uma inquiri��o geral.

Dois s�o os aspectos envolvidos.

O primeiro...

- � muito bom v�-lo, Angus. - George.

� importante?

Tenho uma fala em alguns minutos.

Sim.

- Obrigado. - Aqui estaremos bem.

George...

quebrarei a seguran�a contigo sobre uma de nossas opera��es.

Isso n�o parece voc�, Angus.

Quero salv�-lo de um poss�vel embara�o...

depois da forma que atacou o governo.

Mas um de meus maiores prazeres � atacar o governo...

se creio que est�o sendo descuidados ou irrespons�veis.

Suponho que falamos do... assunto Slade.

Exatamente.

Bom se eu descobrisse que o Ministro do Interior...

havia instru�do o diretor da pris�o Chelmsford...

que permitisse a Slade saltar o muro...

suponho que seria mesmo uma vergonha.

- Quer dizer que isso foi o que aconteceu? - N�o, n�o.

Mas ele n�o chegar� em casa.

Nos infiltramos na organiza��o que realizou sua fuga.

Slade ou volta � pris�o ou morre.

E nesta semana, a organiza��o dever� ser destru�da.

- E se o seu agente falhar? - N�o falhar�.

Tudo � muito discreto.

S� ele e eu sabemos. E agora voc�, George.

Sempre admirei sua engenhosidade.

Agora estou igualmente impressionado com sua lealdade.

S� trato de ajud�-lo, George.

Sabe, alguns de n�s, no Gabinete Real...

o consideramos uma das �ltimas vozes respons�veis na C�mara.

Seria uma l�stima que este assunto ofuscasse sua carreira.

Poderia terminar no rid�culo.

Ofuscar minha carreira?

- N�o queremos que isso aconte�a. - N�o, n�o.

Pena. Foi uma quest�o lindamente colocada.

O Sr. Brown gostaria de v�-lo, Sr. Slade.

Xeque.

- O que est� acontecendo? - Estou arrumando a mala do Sr. Slade.

Vamos sair daqui?

Me ordenaram s� arrumar a mala do Sr. Slade.

- E por que n�o a minha? - N�o sei, Sr. Rearden.

Que diabos?

N�o se atreva a chutar o meu c�o, seu miser�vel!

N�o tolero crueldade com os animais. Receber� uma li��o.

Enquanto ele o ensina, diga seu verdadeiro nome.

Joseph Rearden.

Que diabos est� havendo? Tire as m�os de mim!

- De onde �? - Sabe muito bem de onde eu sou.

Queensland, 1967.

- Quem era o detento mais velho? - Whitey Reitman.

- Tinha um companheiro de cela? - Sim, Danny Logan.

- Quem � voc�? - Joseph Rearden.

- Por que estava Logan preso? - Por roubo a m�o armada.

- Quem � voc�? - Joseph Rearden.

Quantas execu��es houve durante sua condena��o?

Tr�s.

- Qual � seu verdadeiro nome? - Joseph Rearden.

Entre.

D� a volta.

Diga.

- Fogo! - Mais alto.

Fogo!

Gunner! Pegue-o!

Gunner! Gunner!

Gunner!

Gunner! Gunner, onde est�?

Gunner!

Gunner!

Senhor!

- Jesus Cristo. - Voc� fala ingl�s?

- Sim. Em que idioma falava? - Ga�lico.

Ga�lico.

Maravilhoso pa�s, Irlanda.

Quero ligar para Londres, por favor.

Que n�mero quer chamar?

01-237-9960.

A linha de Londres est� ocupada. Cham�-lo-ei depois.

Estou em um telefone p�blico.

Claro que est�. � o �nico telefone no Roundstone.

Desligue agora. Cham�-lo-ei de volta.

Tomem.

Toma. Aqui tem cinquenta centavos.

E outros cinquenta.

Me chame ali dentro quando o telefone tocar, certo?

...ficar ali parado, e ver como ela sucumbia.

A casa Ardfry.

Primeiro, ela queimou no conflito Troubles, e o Sr. Brown a restaurou...

E agora, � s� um casco, novamente. Faz voc� pensar.

Lament�vel! Ele, parado ali, chamando o seu c�o.

Gunner! Gunner! Lament�vel!

- Morreu queimado? - Sim.

Como come�ou? Isso eu gostaria de saber.

Claro, mas ningu�m sabe.

As autoridades v�o investigar. Isto � certo.

O Sr. Brown sempre me pareceu decente...

e era muito bom jardineiro.

- Sua falta ser� sentida. - Sim.

Eu lhe disse uma vez...

"Uma pena todas as suas coisas terem virado fuma�a, desse jeito".

Ele tinha antiguidades, quadros a �leos...

E ele me disse que poderia ter sido pior, ningu�m havia se ferido.

- Pode ganhar disso? - Pois �.

Talvez a construa de novo.

Talvez, mas do jeito que estava, todo murcho, eu acho que n�o.

Pesaroso, � o que ele estava.

- O que acha que far� agora? - O pobre homem n�o sabe.

A Srta. Gerda e o Sr. Taafe o meteram no carro...

e foram embora os tr�s juntos.

- Smith? - Sim.

-Rearden. Estou na Irlanda. - Onde na Irlanda?

Deixe-me falar com o MacKintosh.

- N�o, n�o pode falar com ele. - Por que n�o?

Um carro o atropelou. Est� no hospital.

- � grave? - Sim, muito.

Deus! Com quem devo falar?

- Pode falar comigo. - Est� bem. Escute.

Um lugar chamado a casa Ardfry pegou fogo ontem � noite.

Perto de Roundstone. O dono � um homem chamado Brown.

Faz-se passar por um latifundi�rio.

H� uma fotografia dele em uma exposi��o de flores, ou algo assim.

Sabe que est� descoberto e est� escapando.

- Onde est� Slade? - Gostaria de saber.

Evaporou.

N�o deixou rastro.

H� uma pista de aterrissagem perto do Galway Town, Oranmore.

Espere a minha vinda em cinco horas.

- Artina est� vindo. - O Artina! Artina est� chegando!

Salve Artina!

- � voc�, Donovan? - E quem mais?

Sir George quer convidar todos os amigos para um gole.

Bem-vindo, Sir George.

Tudo o que beberem a partir de agora...

at� que levantemos �ncora, � por minha conta!

Seu obediente servo, senhor!

Que n�o fique um homem sedento em Roundstone.

Tr�s "hurras" por sir George.

- Hip, hip! - Hurra!

- Hip, hip! - Hurra!

- Hip, hip! - Hurra!

- Desculpe-me. - Ouviu-os?

Aclamam aquele maldito ingl�s, e por que?

Por uma rodada gr�tis.

Sir George, parece que � Deus.

- Quem � sir George? - Sir George Wheeler.

- Um pol�tico? - N�o tenho id�ia.

S� sei que � rico, � ingl�s...

e vem a Roundstone para pescar.

Onde posso alugar um carro por aqui?

Isto � imposs�vel.

Em Roundstone n�o se aluga carro.

Pego qualquer coisa com motor e rodas. Pago adiantado.

Perguntarei ao meu cunhado.

O que aconteceu?

Esperava que voc� tivesse a resposta pra isso.

- Bateram em voc�? - Sim. Me deram uma surra.

Evidentemente me delataram. Quem foi?

Ningu�m sabia de nada, exceto MacKintosh e eu.

Est� bem.

Voc� sabe melhor que eu, que n�o pode ter sido ele.

- E? - N�o fui eu.

S� tenho sua palavra.

Suspeita de mim, Sr. Rearden?

- Ent�o, por que estou aqui? - Estou pensando na resposta.

Para mat�-lo, possivelmente? Assumindo que sou uma agente duplo.

Aqui tem outro passaporte.

Desta vez � canadense, um rancheiro.

O que faremos agora?

Nada. Slade desapareceu.

Eu devia mat�-lo antes dele escapar...

mas me descobriram, e n�o tive chance.

Por um lado me alegra, eu gostava de Slade.

Brown � a �nica esperan�a de rastre�-lo? E os outros?

H� um par de brutamontes por a�, se debatendo na lama...

mas eles n�o sabem nada.

- Como est� MacKintosh? - Continua em coma.

Deus! Levar� semanas para me liberarem.

A menos que ele morra.

H� uma carta. Ele sempre escreve uma.

� para ser entregue ao Primeiro-Ministro, se ele morrer.

- E quem a tem? - O advogado dele.

Bem, consiga-a. diga que � uma emerg�ncia.

Nem o Parlamento pode abrir esta carta antes que ele morra.

Voe a Londres. Asfixie MacKintosh com o travesseiro.

N�o, n�o o faria. Ele � meu pai.

Tudo estava saindo bem at� ontem.

Logo come�aram a acontecer coisas, muitas coisas.

Slade, voc�, MacKintosh. O de ontem n�o foi acidente.

Nada foi.

O que ele fez ontem?

Esteve no jardim toda a manh�.

Almo�amos. Ent�o, fomos ao povoado.

- Tinha um compromisso. - Com quem?

Aquele imbecil, George Wheeler.

Wheeler!

- Slade est� naquele navio. - Que navio?

Suba.

- Como � Wheeler? - Nunca o vi.

Bom, o que sabe dele?

Boa fam�lia. Herdou sua riqueza. Reacion�rio radical.

MacKintosh o conhece h� anos.

- Como? - Cambridge, no ex�rcito durante a guerra.

O que era?

Era comandante da For�a A�rea Especial.

Em 1942 caiu de p�ra-quedas na Iugoslavia.

Brigou com eles por dois anos.

Tem excelentes antecedentes de guerra.

Um momento. Eles v�o para Malta.

Publicado na imprensa.

Wheeler vai inspecionar as for�as brit�nicas.

Direto para Malta? Sem escalas?

Ol�. Alguma escala na rota?

Disse que n�o.

Obrigado.

Acha que eles v�o se encontrar com um barco russo?

N�o com navios de companhias por perto. N�o, Malta � perfeito.

Podem levar Slade para terra firme e fazer a troca l�. Vamos.

Sempre dirige assim?

S� quando me seguem.

- Wheeler � um espi�o. - E eu sou a filha do fara�.

MacKintosh sabia que era um espi�o, s� que n�o tinha provas.

Quebrou sua pr�pria seguran�a. N�o foi um deslize. Foi intencional.

Foi uma a��o deliberada para criar esta situa��o...

e tudo vai de acordo com o plano.

Slade e eu fomos a isca.

Wheeler a mordeu e est� fugindo com ela.

S� falta MacKintosh preparar o gancho...

e captur�-lo.

Mas n�o pode faz�-lo porque est� em coma.

Era a �nica coisa que n�o podia prever.

Mas n�o temos provas. Apenas suposi��es.

N�o. Conclus�es.

Quando o Artina atracar em Valletta, eu provarei.

Agora, vamos ver se s�o realmente bons.

Acredita que saibam nadar, Sr. Rearden?

Dificilmente acho que isso importa, Sra. Smith.

"Uma das mais famosas festas deste inverno ocorrer� amanh�...

"a bordo do iate Artina, de Sir George Wheeler.

"Entre os distintos convidados figuram membros do governo...

"dignat�rios da igreja, assim como membros da elite de Malta.

"A baronesa do Vero prometeu levar os diamantes Cisconia...

"incluindo a fabulosa estrela da Sic�lia de oito pontas."

E onde diabos ela vai colocar isso?

Foi onde MacKintosh conheceu minha m�e.

Ela era da resist�ncia.

Eles se casaram em Paris.

Com codinomes. Os dois eram procurados pela Gestapo.

- Esperando baterem na porta. - Eles gostavam disso.

Como n�s.

- Bem, n�s somos viciados, Sra. Smith. - Sim. Obcecados.

Mas, talvez um dia, seria bom dizer "eu te amo" para algu�m.

- O que? - Nada.

- Voc� disse algo. - Um murm�rio de contentamento.

Estou em paz de corpo e alma.

- Isso � verdade? - N�o.

- Que pena. - Mentiroso.

Por quanto tempo voc� disse que poderia suportar isso?

Eu n�o sei. Acho que o mesmo que voc�.

Bem a tempo.

Um sonho depois do trabalho, um porto depois do temporal.

Fim da linha para o Slade, pobre bastardo.

E se n�o estiver a bordo?

Ser� o maior fracasso desde o Burgess e Maclean.

- George Wheeler � encantador. - Sim, muito simp�tico.

Mes gants!

- Como disse? - Minhas luvas.

- Deixei-as no autom�vel. - Sim.

- O Mercedes preto. - Sim, claro.

Sinto muito.

- Perd�o. - N�o estavam nele?

- N�o estavam. - Ah!

Provavelmente deixei-as em casa.

- Lamento t�-lo incomodado. - Por nada. N�o foi nada.

� um prazer.

- Summers. - Que bom te ver.

- Como est� Stu? - Muito bem.

- T�o bem como no ano passado. - Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

Sir Wheeler. O senhor...

Estou morrendo de vontade de v�-lo por dentro, voc� n�o?

� realmente fant�stico.

Sabem, conhe�o Veronique desde que era uma garotinha.

Quando ia � escola com minha filha.

Pass�vamos todos os ver�es juntos em Antibes, at� que sua m�e morreu.

- Como est� seu pai, MacKintosh? - Muito bem.

O pai dela foi incr�vel durante a guerra.

Tem a Croix de Guerre...

a Croix da Lib�ration e a Croix da R�sistance.

Em casa, falamos muitas vezes sobre voc�.

Sabia que Colette se casou?

- N�o. - N�o?

E voc�? Ainda � MacKintosh?

- A Sra. Smith. - Oh, fico feliz por voc�.

Gostaria de conhecer seu marido. Est� aqui?

- Vou ach�-lo e traz�-lo aqui. - Ah, sim.

Est� bem. Desculpem-me.

Perd�o. Sinto muito.

Sra. Smith.

Este � um inesperado prazer.

Acabam de me dizer que seu pai � Angus MacKintosh.

- Beba. - Obrigado.

Conheci seu pai antes de voc� nascer.

Servimos juntos na guerra. Em Opera��es Especiais.

Eu estava nos Balc�s e seu pai na Fran�a.

Lamento o acidente dele. Sinto muit�ssimo.

Alguns motoristas s�o uns criminosos irrespons�veis.

- Como est� meu querido amigo? - Ainda no hospital.

Tenho certeza de que n�o � grave.

Do contr�rio, n�o estaria aqui, certo?

Por sua r�pida recupera��o.

Seu pai � muito vigoroso.

Acreditava que entrasse na pol�tica, mas esse mundo n�o � para ele.

Mesmo os melhores pol�ticos t�m que transigir, de vez em quando.

� algo que ele simplesmente n�o poderia fazer.

Quero ver o chefe de pol�cia.

- Tem hor�rio marcado? - N�o.

Qual � a natureza do assunto?

Quero denunciar um crime.

- Seu nome, por favor? - Rearden.

Nome principal?

Tenho que ver seu chefe. Imediatamente!

Suba as escadas, v� � direita e pergunte pelo subinspetor Tanti.

� o subinspetor Tanti?

Licen�a.

Tenho informa��es sobre o paradeiro de Ronald Slade.

- Slade? - Sim.

O sentenciado que escapou de Chelmsford h� 3 semanas. Est� em Malta.

Onde?

Com todo o respeito, prefiro falar ao comiss�rio.

Um momento.

Seu pai �...

� a pessoa mais honesta que eu conheci.

Sim, estou certa que sim.

Ele veio me ver no dia do acidente.

E falou de voc� com grande afei��o, como sempre fez.

Agora, o que a traz � Malta?

N�o se encontra bem? Est� enjoada?

Posso ajud�-la?

Venha por aqui e descanse um pouco.

voc� vai melhorar.

Qual � sua fonte de informa��o? Que rela��o voc� tem com este assunto?

- Deixe que eu responda isso depois. - Quem � voc�?

Estou a servi�o da intelig�ncia brit�nica.

Meu passaporte � falso. N�o posso provar minha verdadeira identidade.

Voc� n�o est�, por acaso, fora de si?

Olhe, me detenha. Prenda-me.

Mas pelo amor de Deus, reviste o Artina. Slade est� a bordo.

Imposs�vel, sem autoriza��o do governador militar.

Precisamos de provas materiais.

Querem provas?

Meu nome � Joseph Rearden, tamb�m procurado na Inglaterra.

Slade e eu escapamos juntos de Chelmsford. Pegue minha ficha na Interpol.

Artina!

- Suba a bordo, Comiss�rio. - Ah, a� est�, sir George.

A que devo esta honra?

Desculpe, mas quantas pessoas tem em seu barco Sir George?

Um grupo de quatro e eu.

Tr�s membros da tripula��o e um cozinheiro.

- Quantos est�o a bordo? - Um, al�m de mim.

O resto est� em terra admirando...

as maravilhas de Valletta.

- Qu�o bem as conhece, senhor? - Conhe�o-as muito bem.

Este marinheiro, Cox, � o �ltimo contratado.

Est� conosco h� dois, tr�s... tr�s anos?

Sim, senhor.

Por que tantas perguntas, Comiss�rio?

Fui informado senhor que Ronald Slade est� a bordo.

Isso � a coisa mais absurda que ouvi em minha vida.

Digo o mesmo, sir George.

- E de onde veio semelhante id�ia? - Deste homem.

- E quem � esse homem? - Joseph Rearden.

Joseph Rearden?

Mande-o subir a bordo. Vamos dar uma olhada nele.

Tragam-no aqui!

� Joseph Rearden.

Vi sua foto nos jornais do Consulado.

� o famoso ladr�o de j�ias que escapou de Chelmsford.

� um homem procurado. Felicita��es, Delegado!

Obrigado, sir George.

� um grande golpe da pol�cia de Malta.

Revistem o barco.

N�o, n�o, Sir George.

Insisto. Revistem-no por completo.

Ent�o, voc� insiste que Ronald Slade est� a bordo?

Como chegou a essa rid�cula conclus�o?

Eu gosto de estudar o funcionamento de mentes criminosas...

quando tenho a oportunidade. Ent�o, por favor, me conte.

Voc� � muito bom, Wheeler.

� mais que isto, mas tamb�m porque teve muita pr�tica.

Mais que qualquer pessoa na Gr�-Bretanha, eu represento a lei e a ordem.

Por consequ�ncia, sou o franco favorito dos criminosos.

Sou o arqui-inimigo, a quem voc� e todos seus colegas do submundo...

est�o pateticamente empenhados em injuriar e danificar.

- Onde est� a Sra. Smith? - A Sra. Smith?

Sim, acredito que havia uma Sra. Smith aqui...

mas se foi com os outros convidados.

Onde eles est�o?

Na igreja do Marsaxlokk.

Mostre-me. Vamos.

Saia.

Espere.

Em frente.

Bom trabalho, Cox.

Est�vamos esperando-o, Rearden.

Se a vida desta mulher importa, baixar� a arma.

Ela e Cox ser�o as primeiras v�timas, se come�armos um tiroteio.

Ent�o, voc� e Wheeler matar�o um ao outro...

e eu vencerei, como no ato final de Hamlet.

Um massacre desnecess�rio.

Cox, pegue a lanterna e fa�a um sinal ao hidroavi�o.

Deixe-o ir. N�o lhe serve para nada.

Sua companheira, a Sra. Smith, foi uma mina de informa��o.

Entretanto, disse algo que requer confirma��o...

assim vou lhe fazer umas perguntas.

Se hesitar antes de responder...

assumirei que a Sra. Smith mentiu.

MacKintosh realmente escreveu uma carta?

Sim.

Qual � o conte�do da carta?

Suas suspeitas sobre voc�. Meu papel na opera��o.

O suficiente para coloc�-lo fora de circula��o por um bom tempo.

- Quem a tem agora? - O advogado dele.

- De que escrit�rio? - Cranston e James.

A quem a entregar�o?

Ao comandante Pearson, do servi�o de contra-espionagem.

- Que a entregar� a... - Ao Primeiro-Ministro.

Entendo.

- MacKintosh est� morto ? - Sim.

Desde 5:00 desta tarde, antes da chegada do Artina.

- Ent�o, voc� perdeu, Wheeler. - At� certo ponto.

Ao dizer a Cox que o esperasse e o trouxesse aqui...

pensei em fazer voc� desaparecer com a Sra. Smith e Slade.

Ao desaparecerem esta noite...

eu retornaria a Londres.

Mas agora, parece que eu deverei partir com Slade...

no lugar de voc�s.

De certa forma, � um al�vio.

Ao menos n�o aparentarei mais ser um tolo presun�oso.

Posso ser eu mesmo para variar.

Posso dizer e fazer o que acredito.

Talvez seja o melhor.

Mate-o, Rearden!

Todos estamos no mesmo jogo, Rearden. Todos somos dispens�veis.

Mas matar n�o resolver� nossas diferen�as.

Elas continuar�o existindo, muito depois de nossas mortes.

Poder�amos fazer um trato realista agora.

Como o qu�?

Bom, poder�amos baixar as armas e seguir nossos caminhos em paz.

Slade e eu poder�amos sair pela porta, para nossas novas vidas...

e voc� e a Sra. Smith poderiam fazer o mesmo.

Ou prefere ser o bom soldado, matar e morrer?

Inquestionavelmente obediente, Rearden.

Sem escolha pessoal.

Rompamos as regras esta noite. S� desta vez.

Nossas mortes t�m muito pouca ou nenhuma import�ncia para ningu�m.

S� para n�s mesmos.

Traidores!

Deus! A voz do medo e o do �dio. A fan�tica entre n�s.

Rearden, acredito saber como funciona sua mente...

por nossas partidas de xadrez.

Vou me arriscar.

Vai me matar agora?

Atuei segundo minhas convic��es.

Me castigar� por isso?

Pode apertar o gatilho? Acredito que n�o.

� uma situa��o sem sa�da, Rearden.

Para voc� e para a Sra. Smith...

isto � s� um contratempo.

Compare-o com o que eu perco.

Por favor, n�o pense que vou me conformar em passar o resto da minha vida na pris�o.

Prefiro que me mate.

A pris�o, Rearden. Voc� a experimentou.

As apostas ainda est�o valendo.

Wheeler, fa�a sua jogada.

Boa sorte.

Wheeler morreu tentando apanhar o Slade.

Era como MacKintosh queria.

Voc� ia deix�-los escapar.

Devia ter matado voc� tamb�m.

Sincronia e Revis�o: Pedro Miranda