Original subtitles

Nije trebalo da do�e� ovde.

Nisi mogla ni�ta da uradi�.

Ni za jedno od njih.

Za�to rizikuje�?

Bila je moja drugarica.

Dolazi patrola. Mora� da ide�.

Gde ti je brod? -Kod reke. -Ovuda.

Uzmi.

Ako ti bilo �ta treba, mo�e� da me na�e� preko ovoga.

Ne.

Umorna sam od borbe.

Ti tamo!

Kako mogu da vam pomognem?

Da vidimo dokumenta.

Naravno.

Senator Organa iz Alderana. -Tako je.

Ovde nije dozvoljeno nikome. Imperijalno nare�enje.

Oprostite. Lako je izgubiti se zbog onoga �to se desilo.

Ipak imamo du�nost, zar ne?

Obavezu da ispunimo, ako mo�emo.

Senatore mora�emo da vas vratimo nazad u povorku.

Razumem. I ako vam bilo �ta treba slobodno me pozovite.

PRI�E O D�EDAJIMA

ODLU�NOST

Ostavi me da radim. Ovo je moj teret, a ne tvoj!

Mora� da po�uri�, uskoro �e pauza za ru�ak.

Ponovo ih re�a� previsoko.

Znam �ta radim.

Pauza. Pauza.

Droide zavr�io ovo!

Ne mo�e� da ostavi� ovo ovako. -Gladan sam!

Sre�nice. Dete imala si sre�e.

A�la do�i sedi s nama.

Molim te.

Niko ne mo�e da ispuni imperijalne kvote.

Postaje sve te�e svake sezone.

U po�etku svi ste bili sre�ni zbog Imperije.

Ne toliko sre�ni kao ti.

Imperator Palpatin je doneo mir.

Kroz progon.

Ne za gra�ane kao �to smo mi! Samo za pobunjenike koji prete Imperiji.

Niko nije bezbedan. -Samo ako nisi lojalan.

Mi smo bezbedni. Ali ne zbog Imperije.

Ne zaboravi, moramo da odvezemo useve u Mon-Hela sutra.

Taj put mo�e da bude opasan. Da li tvoj brati ide s nama?

Ne. Ali bi�emo bezbedne, zar ne?

D�edaju. -Ne bi smela to da govori�.

Videla sam kako si odgurnula bale od mene.

Pogre�ila si. -Za�to nam nisi rekla?

Nemam �ta da ka�em.

Ne brini. To je na�a tajna.

Na�i �emo se kod polja. �im svane!

Nemojte da prihvatite prvu cenu koju vam ponude.

Znam. Hagle. Ne brini.

Vidimo se sutra.

Neka sila bude s tobom.

Cene su bile veoma niske, uzimaju nam sve za male pare.

Nisam dobila ni upola od onoga od pro�le sezone.

Tvrdi� da je d�edaj bio ovde. Ali nisam na�ao nikoga.

Obe�avam ti. Vrati�e te. Prijavio sam je.

Trebalo bi da budem nagra�en.

Lagao si me i o�ekuje� imperijalnu nagradu.

Nije lagao.

A ko si ti?

Pusti ih. -Ona je d�edaj! -Umukni!

Vidi�. Rekao sam ti da �e se vratiti.

Jesi.

Evo ti nagrada. -Ne!

Da li je mogu�e?

Ti bi trebalo da si mrtva.

Izgleda da �e nagrada biti moja.

Asoka Tano!

Pogledaj! Pogledaj �ta si uradio.

Pogledaj �ta si uradio! -�ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

Znam. Jo� �e ih do�i.

Mora�ete da odete odavde. -Kako? Gde?

Molim vas, ovuda.

Pomislio sam da si izgubila ovo.

Postalo je jo� gore.

Da li si sigurna da si spremna da se vrati� u borbu?

Prevod i obrada: slaks