Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,791 --> 00:00:45,041
U�itelju uskoro sti�emo.
2
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Spusti nas malo dalje od sela.
3
00:00:47,541 --> 00:00:50,458
Tenzije su i onako ve� velike.
-Razumem, u�itelju.
4
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Izvinite.
Izvinjavam se na smetnji...
5
00:03:08,833 --> 00:03:11,158
Gde je dete?
6
00:03:13,500 --> 00:03:16,958
Gde dr�e senatorovog sina?
7
00:03:18,208 --> 00:03:21,133
Za�to bismo to vama rekli?
8
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
Dozvolite mi da obelodanim
svoje namere.
9
00:03:41,125 --> 00:03:43,184
D�edaj.
10
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Do�li smo da pomognemo
da se re�i ovaj problem.
11
00:03:48,125 --> 00:03:50,958
Za senatora?
-Za sve.
12
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
�ta znate o senatoru Dagonetu?
13
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
On je jedan od najstarijih
sentora u Republici.
14
00:04:00,291 --> 00:04:06,375
Tako je, i kada ste u�li u ovo
selo videli ste za�to je tako.
15
00:04:07,416 --> 00:04:12,000
Uz du�no po�tovanje, ako je toliko lo�
za�to ne izaberete novog senatora?
16
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Volela bih da je tako
jednostavno.
17
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
Mo�da je u po�etku senator
Dagonet bio dobra osoba.
18
00:04:24,791 --> 00:04:28,791
I vodio brigu o interesima ljudi.
Ali sada...
19
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
Do�ite, pokaza�u vam
gde je senatorov sin.
20
00:04:36,000 --> 00:04:38,141
Vi ste jedna od otima�a?
21
00:04:45,708 --> 00:04:47,841
Svi su.
22
00:04:53,041 --> 00:04:56,410
PRI�E O D�EDAJIMA
23
00:04:56,423 --> 00:05:01,044
PRAVDA
24
00:05:44,916 --> 00:05:48,958
Da li su dobro postupali s tobom?
-Kao zatvorenika, jesu.
25
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
Osim toga ovaj Dvotona�
mi je pravio dru�tvo.
26
00:05:55,375 --> 00:05:59,166
Va�em mu�enju je do�ao kraj.
-Nije bilo neko mu�enje.
27
00:05:59,491 --> 00:06:01,916
Nije u odnosu kako se
ovi ljudi mu�e za �ivot.
28
00:06:02,000 --> 00:06:06,416
Nisi znao za ovo?
29
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
Veoma retko izlazim
iz glavnog grada.
30
00:06:09,041 --> 00:06:11,791
Kada i iza�em ve�inu vremena
provodim na Korusantu.
31
00:06:11,875 --> 00:06:13,937
A ne ovde.
32
00:06:15,408 --> 00:06:18,608
Kako je moj otac dozvolio da se
ovo dogodi njegovom narodu?
33
00:06:19,583 --> 00:06:23,291
Ne krivi� ih �to su te oteli?
-Nisu imali izbor.
34
00:06:28,125 --> 00:06:31,708
Senator je ovde!
I doveo je i vojnike.
35
00:06:32,916 --> 00:06:36,166
Prevarili ste nas d�edaju.
36
00:06:36,250 --> 00:06:40,208
Nisam, senator nije
znao da dolazimo.
37
00:07:14,291 --> 00:07:16,600
Gladna je.
38
00:07:16,833 --> 00:07:18,900
Mnogi bi uradili isto.
39
00:07:20,166 --> 00:07:25,541
D�edaji uhapsite ove kriminalce
i neka odmah puste mog sina.
40
00:07:26,208 --> 00:07:30,666
Senatore pla�im se da na�a
istraga jo� uvek nije zavr�ena.
41
00:07:30,750 --> 00:07:32,866
Istraga?
42
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
Oteli su mi sina.
43
00:07:36,208 --> 00:07:38,666
Zahtevam da ga oslobode!
44
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
Uveravam vas da va�
sin nije u opasnosti.
45
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
To �u ja da proverim.
46
00:07:46,833 --> 00:07:48,980
Stra�ari!
47
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
D�edaji sklonite se.
48
00:08:10,750 --> 00:08:13,008
Ne mo�emo.
49
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
Slu�ite Senatu.
50
00:08:15,875 --> 00:08:20,125
Ne.
Slu�imo narodu ove Republike.
51
00:08:23,375 --> 00:08:26,625
Neka bude onda.
Spremni!
52
00:08:34,041 --> 00:08:36,309
Ciljaj!
53
00:08:42,041 --> 00:08:45,791
Odstupite. -Ne�u.
54
00:08:54,583 --> 00:08:57,084
Pali!
55
00:09:12,166 --> 00:09:14,205
Ne!
56
00:09:30,958 --> 00:09:33,119
Stoj!
57
00:09:56,541 --> 00:10:03,125
Uni�ti�u ovaj grad, i napravi�u
primer od njega. Kao i druge.
58
00:10:04,666 --> 00:10:09,250
Niko mi ne�e prkositi!
�ak ni vi, u�itelju...
59
00:10:17,666 --> 00:10:19,710
U�itelju.
60
00:10:35,916 --> 00:10:39,083
Idi! Spasi svog oca.
-�ta? -Idi odmah.
61
00:10:41,375 --> 00:10:44,791
Korupcija kao �to je va�a
mora biti iskorenjena.
62
00:10:45,000 --> 00:10:47,236
Ne!
63
00:10:47,250 --> 00:10:49,329
Stanite!
64
00:10:49,625 --> 00:10:52,778
U�itelju, gotovo je.
65
00:11:01,750 --> 00:11:03,963
Moj sin.
66
00:11:07,333 --> 00:11:10,375
O�e kako si mogao
ovo da uradi�?
67
00:11:11,025 --> 00:11:13,121
Ovo je tvoj narod!
68
00:11:14,266 --> 00:11:17,279
Na� narod!
69
00:11:37,583 --> 00:11:40,083
Ne�u dozvoliti da se
va�a patnja nastavi.
70
00:11:41,166 --> 00:11:43,624
Obe�avam.
71
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Pitam se da li �e se neka smislena
promena izroditi iz ovoga.
72
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Zato si uzeo stvari u svoje ruke?
73
00:12:40,875 --> 00:12:43,791
Tvoji postupci su danas
spasili mnogo �ivota.
74
00:12:44,458 --> 00:12:47,366
Samo razmi�ljam na vreme.
75
00:12:47,625 --> 00:12:52,708
Onda si mnogo mudriji od
mene, Kvaj-Gon D�ine.
76
00:12:53,708 --> 00:12:56,434
Zahvaljuju�i tvojim u�enjima.
77
00:13:06,564 --> 00:13:12,434
Prevod i obrada: slaks
5475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof