Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,712
(OVER RADIO) I reckon in
this weather, with these tides,
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,833
body's going to surface within days.
3
00:00:07,193 --> 00:00:09,593
You don't have to
say anything about my mum.
4
00:00:13,153 --> 00:00:14,992
Mum's not dead.
5
00:00:14,993 --> 00:00:16,592
The police are literally
still looking for her.
6
00:00:16,593 --> 00:00:18,953
They're going to find the person
who took the posters down.
7
00:00:23,753 --> 00:00:28,152
I tried to tell you. Sarah and I,
we weren't in a good place.
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,752
Stay the fuck away from my family.
9
00:00:30,753 --> 00:00:34,112
I don't think this is the first
attempt Sarah made on her life.
10
00:00:34,113 --> 00:00:36,552
Do you?
I... I don't.
11
00:00:36,553 --> 00:00:40,433
(RECORDING) I'm really scared about
what I'm... Oh, please forgive me.
12
00:00:42,033 --> 00:00:44,312
You knew Sarah was investigated
for stealing medication.
13
00:00:44,313 --> 00:00:46,152
She wasn't disciplined
because it wasn't true.
14
00:00:46,153 --> 00:00:48,232
She took her own life.
15
00:00:48,233 --> 00:00:51,152
That's not... It's...
16
00:00:51,153 --> 00:00:53,553
No, it's not, that's not it.
17
00:00:55,433 --> 00:01:01,507
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
18
00:01:23,553 --> 00:01:25,673
Shit, shit, shit, shit...
19
00:01:27,673 --> 00:01:29,753
(BREATHES HEAVILY)
20
00:01:31,153 --> 00:01:32,433
(WHISPERS) Where's the fuck...
21
00:01:35,433 --> 00:01:37,353
(BREATHES SHAKILY)
22
00:02:07,513 --> 00:02:10,192
Are you leaving?
Oh!
23
00:02:10,193 --> 00:02:12,912
Yeah, yeah I've got to
hurry back up the mountains.
24
00:02:12,913 --> 00:02:14,992
They're saying it might flood.
25
00:02:14,993 --> 00:02:18,912
I'll come with you.
Oh, nah. I work better by myself.
26
00:02:18,913 --> 00:02:21,192
No offence. (LAUGHS)
27
00:02:21,193 --> 00:02:23,832
Um, Den and Wayne
will be here this morning.
28
00:02:23,833 --> 00:02:27,272
You're coming back?
Yeah, of course.
29
00:02:27,273 --> 00:02:29,952
Yes, just one or two days.
30
00:02:29,953 --> 00:02:32,833
So see if you can get some sleep, OK?
31
00:02:41,593 --> 00:02:44,193
(PHONE VIBRATES)
32
00:02:45,713 --> 00:02:47,512
What's going on Claire?
33
00:02:47,513 --> 00:02:51,032
Sarah's been gone a week and,
what, are you just buggering off?
34
00:02:51,033 --> 00:02:52,832
What about the kids?
35
00:02:52,833 --> 00:02:55,553
(SIGHS) Just call me back, please.
36
00:02:59,033 --> 00:03:03,033
WAYNE: You still not sleeping?
CIARAN: Not since Mum went.
37
00:03:04,593 --> 00:03:07,512
I did once.
I got some gummies from a mate.
38
00:03:07,513 --> 00:03:09,753
Yeah, well I wouldn't
make a habit of that.
39
00:03:11,033 --> 00:03:13,833
We'll try and tucker you out, huh?
40
00:03:15,993 --> 00:03:18,952
Wayno, who's this?
Ciaran.
41
00:03:18,953 --> 00:03:21,672
Ah, hello, Ciaran.
Learning the ropes.
42
00:03:21,673 --> 00:03:24,472
How's this weather treating you?
Oh, terrible.
43
00:03:24,473 --> 00:03:27,832
This crazy weather is really
knocking around the exotics.
44
00:03:27,833 --> 00:03:30,032
I've got to get
the roses from Colombia.
45
00:03:30,033 --> 00:03:31,952
Strange times, huh?
Yeah.
46
00:03:31,953 --> 00:03:33,752
Protea?
Yes, round the back.
47
00:03:33,753 --> 00:03:35,832
They're beautiful. It's Armageddon.
48
00:03:35,833 --> 00:03:39,632
Rain, fires, soil erosion.
49
00:03:39,633 --> 00:03:42,512
Lucky we're not koalas.
They'll be extinct soon.
50
00:03:42,513 --> 00:03:44,152
Do you want me to put it
on the account?
51
00:03:44,153 --> 00:03:45,872
Yes, ta, love.
Alright.
52
00:03:45,873 --> 00:03:47,712
You stay strong.
Always will.
53
00:03:47,713 --> 00:03:50,352
Give my love to the big man.
Will do.
54
00:03:50,353 --> 00:03:52,232
Wayne. Wayne.
55
00:03:52,233 --> 00:03:53,233
Yeah?
56
00:03:55,873 --> 00:03:59,432
Sorry, I just put $200
in the till.
57
00:03:59,433 --> 00:04:01,752
Just now.
58
00:04:01,753 --> 00:04:03,673
You sure?
Yeah.
59
00:04:06,473 --> 00:04:08,272
OK.
60
00:04:08,273 --> 00:04:10,153
Uh, Ciaran?
61
00:04:13,593 --> 00:04:17,273
You didn't see anybody take any
money out of Freya's till, did you?
62
00:04:19,033 --> 00:04:20,592
No.
63
00:04:20,593 --> 00:04:23,673
Well, she had 200 bucks.
There's only you and me here.
64
00:04:24,673 --> 00:04:26,753
I... I didn't see anything.
65
00:04:28,673 --> 00:04:30,672
OK. Alright.
66
00:04:30,673 --> 00:04:33,553
Take that lot to the van.
I'll see you in a sec.
67
00:04:35,353 --> 00:04:37,712
I'm so sorry. He's...
68
00:04:37,713 --> 00:04:39,872
He's really a good kid.
Aww.
69
00:04:39,873 --> 00:04:41,673
He's just lost his mum.
70
00:04:48,993 --> 00:04:50,433
Ooh.
71
00:04:57,393 --> 00:05:00,953
I've been thinking it might be time
to get you back to school.
72
00:05:01,993 --> 00:05:04,712
You know, it's HSC and all that.
73
00:05:04,713 --> 00:05:07,712
A kid last year
had a meningococcal scare,
74
00:05:07,713 --> 00:05:10,793
got special conditions,
ended up getting Dux, so...
75
00:05:12,153 --> 00:05:13,753
Seriously? (LAUGHS)
76
00:05:15,793 --> 00:05:18,433
(PHONE VIBRATES)
77
00:05:26,833 --> 00:05:29,713
(SIGHS)
(WATER TRICKLES)
78
00:05:32,393 --> 00:05:34,792
Hello, there.
Huh? Oh.
79
00:05:34,793 --> 00:05:36,992
Are you Claire Houlihan?
80
00:05:36,993 --> 00:05:38,872
Oh, shit, I haven't
missed the appointment?
81
00:05:38,873 --> 00:05:41,552
No, no, no, no. You were just...
three hours early.
82
00:05:41,553 --> 00:05:44,872
I didn't want to wake you.
It looked like you needed the rest.
83
00:05:44,873 --> 00:05:46,312
Yeah.
84
00:05:46,313 --> 00:05:47,792
Just wanted to get out of my digs
85
00:05:47,793 --> 00:05:49,832
before anyone asked
awkward questions.
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,392
I get that.
87
00:05:51,393 --> 00:05:55,272
Your file says that you were here
just over two years ago.
88
00:05:55,273 --> 00:05:58,712
Your support person was, uh, Sarah.
89
00:05:58,713 --> 00:06:00,672
Is that still the case?
90
00:06:00,673 --> 00:06:02,312
Uh, no, no.
91
00:06:02,313 --> 00:06:04,393
Um, no, Sarah couldn't come today.
92
00:06:05,713 --> 00:06:06,832
But I know the drill.
93
00:06:06,833 --> 00:06:09,072
It's sedation, no driving.
94
00:06:09,073 --> 00:06:11,953
I'll get an Uber home. It's not far.
95
00:06:18,673 --> 00:06:22,993
You sure you want a swim?
Yeah. I want to get in.
96
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Maybe a walk?
97
00:06:49,633 --> 00:06:51,112
Get you an ice cream.
98
00:06:51,113 --> 00:06:53,312
Yeah, that's a...
You still a hokey-pokey girl?
99
00:06:53,313 --> 00:06:57,352
Um, I think
I just want to stay here.
100
00:06:57,353 --> 00:06:59,112
Oh.
101
00:06:59,113 --> 00:07:00,273
OK.
102
00:07:03,233 --> 00:07:05,552
Like, by myself, if that's OK.
103
00:07:05,553 --> 00:07:06,993
Right.
104
00:07:16,273 --> 00:07:21,272
OK, alright, so in your pairs,
one of you is going to be the victim
105
00:07:21,273 --> 00:07:23,152
and the other one
is going to be the rescuer.
106
00:07:23,153 --> 00:07:25,112
So we're gonna do the vice grip.
107
00:07:25,113 --> 00:07:29,392
So one hand is clasped
on the back of the neck.
108
00:07:29,393 --> 00:07:33,712
Even a young healthy person
can have a sudden event.
109
00:07:33,713 --> 00:07:37,192
A heart attack, or who knows?
They could have had an aneurism.
110
00:07:37,193 --> 00:07:41,192
You have found them here.
You are the first responder.
111
00:07:41,193 --> 00:07:42,992
You have to act.
112
00:07:42,993 --> 00:07:45,353
Alright, let's give it a go.
113
00:08:08,673 --> 00:08:10,592
So...
114
00:08:10,593 --> 00:08:13,872
You right? Hey, where you going?
115
00:08:13,873 --> 00:08:15,672
Hey.
116
00:08:15,673 --> 00:08:17,752
Could you please just move away?
117
00:08:17,753 --> 00:08:20,072
Alright, I'm just trying to...
OK, I'm just...
118
00:08:20,073 --> 00:08:21,233
What? Why?
119
00:08:23,153 --> 00:08:25,993
Why do you just keep
staring at me like that?
120
00:08:37,313 --> 00:08:41,512
So, about 10 weeks.
Does that sound right to you?
121
00:08:41,513 --> 00:08:42,832
Yeah.
122
00:08:42,833 --> 00:08:45,952
Yeah, I would have come in sooner,
but we've had a bit of a...
123
00:08:45,953 --> 00:08:48,352
..hiccup in the family, so...
124
00:08:48,353 --> 00:08:50,872
Was it over this?
No, no, no.
125
00:08:50,873 --> 00:08:54,752
Nothing whatever to do with this.
OK.
126
00:08:54,753 --> 00:08:56,992
So you know what to expect.
Yeah.
127
00:08:56,993 --> 00:08:59,152
Bleeding. A bit of cramping.
128
00:08:59,153 --> 00:09:01,672
Do you have any questions for me?
129
00:09:01,673 --> 00:09:03,272
Mm-mm.
130
00:09:03,273 --> 00:09:05,433
I take it you
don't want to see the scans?
131
00:09:06,673 --> 00:09:09,552
Sorry to put you through this again,
but I do need to ask.
132
00:09:09,553 --> 00:09:12,112
You are absolutely sure?
I am.
133
00:09:12,113 --> 00:09:14,112
You don't want any counselling
about the decision?
134
00:09:14,113 --> 00:09:16,472
Nah.
Any counselling after the procedure?
135
00:09:16,473 --> 00:09:18,192
No, I'm good, thanks.
136
00:09:18,193 --> 00:09:20,793
Claire. Call.
137
00:09:23,073 --> 00:09:25,553
Ursula, where's Claire?
138
00:09:27,673 --> 00:09:30,112
Uh, well, clearly I don't know.
139
00:09:30,113 --> 00:09:33,232
I know about this theory of yours.
Is that why she's taken off?
140
00:09:33,233 --> 00:09:34,872
What theory?
141
00:09:34,873 --> 00:09:37,113
About Sarah killing herself.
142
00:09:38,313 --> 00:09:40,992
She had too much to live for.
143
00:09:40,993 --> 00:09:44,432
We've got an honesty policy when it
comes to the pillow talk.
144
00:09:44,433 --> 00:09:46,992
(EXHALES) Tremendous.
145
00:09:46,993 --> 00:09:48,592
Thank you, Wayne.
146
00:09:48,593 --> 00:09:51,752
You're excluding me. Don't do that.
This is about my sister's fate.
147
00:09:51,753 --> 00:09:53,512
If you really
want to be included, Den,
148
00:09:53,513 --> 00:09:56,072
why don't you try, hour after hour,
on the phone to Sarah's bank?
149
00:09:56,073 --> 00:09:57,472
I would do that.
Or the builder.
150
00:09:57,473 --> 00:09:59,592
See how far you get paying for
the steel with no life insurance.
151
00:09:59,593 --> 00:10:00,712
I might, actually.
152
00:10:00,713 --> 00:10:02,912
Because that is what I've been
doing, because you know what?
153
00:10:02,913 --> 00:10:05,832
We could lose this house.
We could lose her insurance.
154
00:10:05,833 --> 00:10:08,752
You know, even my colleagues
can't help. It's like a wall.
155
00:10:08,753 --> 00:10:11,352
I might want to help.
Sarah was a nightmare.
156
00:10:11,353 --> 00:10:12,632
Oh, don't say that.
157
00:10:12,633 --> 00:10:14,872
With her finances,
she was a nightmare. She was.
158
00:10:14,873 --> 00:10:16,672
Just don't lock me out.
159
00:10:16,673 --> 00:10:20,352
(KNOCKING) Um, is Hanna here?
160
00:10:20,353 --> 00:10:21,592
Hello, there.
161
00:10:21,593 --> 00:10:24,352
Sorry, I tried knocking for ages.
The door was unlocked.
162
00:10:24,353 --> 00:10:26,912
George, isn't it? I'm Den.
163
00:10:26,913 --> 00:10:30,432
Hi. Um...
I'm squeezing some fruit.
164
00:10:30,433 --> 00:10:32,632
Making a lovely juice concoction.
165
00:10:32,633 --> 00:10:34,832
Would you like some?
Thanks, I'm fine.
166
00:10:34,833 --> 00:10:37,352
I think you'll like it.
No, really. Fine.
167
00:10:37,353 --> 00:10:38,553
Alright.
168
00:10:54,633 --> 00:10:55,993
Look, um...
169
00:10:57,513 --> 00:10:59,352
I just came to say...
I'm really, really sorry.
170
00:10:59,353 --> 00:11:00,912
I'm really sorry I messed up, OK.
171
00:11:00,913 --> 00:11:03,552
I put you off.
YOU didn't mess up.
172
00:11:03,553 --> 00:11:05,192
I did.
173
00:11:05,193 --> 00:11:07,832
Since that day with your mum,
I've been...
174
00:11:07,833 --> 00:11:10,752
..I'm a bit weird at the moment.
175
00:11:10,753 --> 00:11:13,273
No. I mean, I'm weird.
176
00:11:14,433 --> 00:11:16,393
Like, I'm, like, really weird.
177
00:11:32,073 --> 00:11:33,712
Can you get me some
more of those gummies?
178
00:11:33,713 --> 00:11:35,192
Um, I don't think I...
179
00:11:35,193 --> 00:11:38,552
Please, man, it's... it's
the only thing that makes me sleep.
180
00:11:38,553 --> 00:11:40,872
I knew they'd work.
181
00:11:40,873 --> 00:11:43,632
How did you know?
I just know.
182
00:11:43,633 --> 00:11:46,952
I can't get them right now.
You're just gonna have to wait.
183
00:11:46,953 --> 00:11:48,432
Man, I can pay you.
184
00:11:48,433 --> 00:11:50,273
I'm not a drug dealer.
185
00:11:51,553 --> 00:11:52,912
Can you fit it?
186
00:11:52,913 --> 00:11:54,033
Yes.
Yeah?
187
00:11:55,873 --> 00:11:58,712
Hey, you can take
the old iron if you like.
188
00:11:58,713 --> 00:12:01,752
You know, sharp creases
will impress the girls.
189
00:12:01,753 --> 00:12:03,312
Mum, girls don't go
for shit like that.
190
00:12:03,313 --> 00:12:06,153
Oh, yeah?
What are girls impressed by, then?
191
00:12:07,433 --> 00:12:09,992
Thanks for that, Xavier, that's...
192
00:12:09,993 --> 00:12:12,712
(PHONE RINGS)
193
00:12:12,713 --> 00:12:15,072
Claire. What were you thinking?
194
00:12:15,073 --> 00:12:18,352
I told Ciaran where I was going.
195
00:12:18,353 --> 00:12:20,592
Yes, but not for how long.
196
00:12:20,593 --> 00:12:24,152
I've got Xavier moving out.
Wayne's working. Den just...
197
00:12:24,153 --> 00:12:25,832
Den seems to think he can do it all,
198
00:12:25,833 --> 00:12:28,352
but, just, you never think
of anybody else, do you?
199
00:12:28,353 --> 00:12:30,312
Hey? And what about this steel?
200
00:12:30,313 --> 00:12:33,032
I've got five giant beams
from a foundry.
201
00:12:33,033 --> 00:12:35,512
Actually I don't...
I don't know if it is a foundry.
202
00:12:35,513 --> 00:12:37,712
Where's steel
get manufactured anyway?
203
00:12:37,713 --> 00:12:39,792
I don't know what
you're talking about.
204
00:12:39,793 --> 00:12:44,872
Look, I live in a floodplain.
They're predicting 300 mils, so I...
205
00:12:44,873 --> 00:12:47,312
I don't have to tell you
everything I...
206
00:12:47,313 --> 00:12:49,272
Jesus Christ, I can't even
take a shit
207
00:12:49,273 --> 00:12:50,752
without putting it on WhatsApp.
208
00:12:50,753 --> 00:12:53,193
Why would I want to
see that on WhatsApp?
209
00:12:54,593 --> 00:12:56,872
You know what? You sound strange.
210
00:12:56,873 --> 00:13:00,873
Claire, you're not...
You're not drunk, are you?
211
00:13:01,993 --> 00:13:05,192
Claire, you're not driving drunk?
Oh, for fuck's sake.
212
00:13:05,193 --> 00:13:07,393
Wait, wait, Claire. You are alright?
213
00:13:08,833 --> 00:13:10,193
Claire?
214
00:13:24,033 --> 00:13:27,032
What was that training course
you were doing?
215
00:13:27,033 --> 00:13:30,152
Just an impulse I had.
Not a good one.
216
00:13:30,153 --> 00:13:32,272
I quit.
217
00:13:32,273 --> 00:13:33,512
Yeah.
218
00:13:33,513 --> 00:13:35,873
I want to be able to
get back in the water.
219
00:13:36,873 --> 00:13:40,153
(SIGHS) I don't know,
I just feel like maybe it's...
220
00:13:42,233 --> 00:13:45,913
Like, if I can dive in, I can
deal with the worst thing, you know?
221
00:13:47,593 --> 00:13:50,472
Does that sound totally weird? I
haven't said it to anyone else yet.
222
00:13:50,473 --> 00:13:52,872
Maybe I could train you.
223
00:13:52,873 --> 00:13:54,432
Get me tougher?
224
00:13:54,433 --> 00:13:57,792
Stronger. Just on land, though.
225
00:13:57,793 --> 00:14:00,672
I bet you're a real hard-arse.
Mmm!
226
00:14:00,673 --> 00:14:02,312
Nah.
227
00:14:02,313 --> 00:14:05,152
Oh, well, I can be, you know?
If they're real dick scratchers.
228
00:14:05,153 --> 00:14:07,153
(LAUGHS)
229
00:14:10,753 --> 00:14:12,473
I haven't seen you laugh.
230
00:14:14,553 --> 00:14:16,153
I'm laughing.
231
00:14:17,713 --> 00:14:19,033
You are.
232
00:14:32,953 --> 00:14:35,632
Are you having nightmares?
233
00:14:35,633 --> 00:14:38,352
Is that why you can't sleep?
234
00:14:38,353 --> 00:14:39,792
Kind of.
235
00:14:39,793 --> 00:14:42,752
My brain keeps going 'what if?'
all the time about my mum.
236
00:14:42,753 --> 00:14:44,633
I don't know.
237
00:14:47,953 --> 00:14:49,792
Messes with your head, I guess, eh?
238
00:14:49,793 --> 00:14:50,873
Yeah.
239
00:14:55,913 --> 00:14:58,473
Here, you have a go.
(LAUGHS)
240
00:14:59,793 --> 00:15:01,233
(BOTH LAUGH)
241
00:15:03,953 --> 00:15:05,192
Hey!
242
00:15:05,193 --> 00:15:07,513
(BOTH GIGGLE)
243
00:15:13,793 --> 00:15:15,753
That's messed up!
244
00:15:45,273 --> 00:15:47,992
Hey, good luck with your reno.
245
00:15:47,993 --> 00:15:49,432
Oh, thank you.
246
00:15:49,433 --> 00:15:51,472
I don't live here.
247
00:15:51,473 --> 00:15:53,512
Hey, beautiful.
248
00:15:53,513 --> 00:15:55,753
Afternoon.
Hi.
249
00:15:56,913 --> 00:15:58,113
Bye.
250
00:16:01,953 --> 00:16:04,272
Everything I've touched today
has wilted.
251
00:16:04,273 --> 00:16:07,712
Can't say the same for you?
Is there a bus?
252
00:16:07,713 --> 00:16:10,192
I thought there was a bus.
Oh, no, it's up.
253
00:16:10,193 --> 00:16:12,552
Great.
Bet that was nice.
254
00:16:12,553 --> 00:16:14,353
(CAR APPROACHES)
255
00:16:19,433 --> 00:16:23,472
Hi, Den, just returning these.
Anything?
256
00:16:23,473 --> 00:16:25,872
Didn't find anything on there.
Nothing at all?
257
00:16:25,873 --> 00:16:27,952
Our digital team were very thorough.
258
00:16:27,953 --> 00:16:31,793
I'm sorry.
OK. Well... Thank you.
259
00:16:36,353 --> 00:16:38,632
Can you do a braid?
Yeah, I can do a braid.
260
00:16:38,633 --> 00:16:40,953
I can actually do a French braid.
OK.
261
00:16:43,353 --> 00:16:45,353
Hanna needs answers.
262
00:16:46,513 --> 00:16:50,032
It's not easy, but I think she might
be more grown up than you think.
263
00:16:50,033 --> 00:16:51,433
Mmm.
264
00:16:53,953 --> 00:16:55,952
Hi. (LAUGHS)
265
00:16:55,953 --> 00:16:58,312
What are you doing?
Ah, white with one.
266
00:16:58,313 --> 00:17:00,952
Oh, thanks.
Or was it two? No, one.
267
00:17:00,953 --> 00:17:03,312
Where are the kids?
Out.
268
00:17:03,313 --> 00:17:04,753
(LAUGHS)
269
00:17:06,673 --> 00:17:07,953
Mmm...
270
00:17:10,473 --> 00:17:11,952
(INDISTINCT)
271
00:17:11,953 --> 00:17:13,952
Well...
I better get back to this.
272
00:17:13,953 --> 00:17:15,632
I love you.
OK.
273
00:17:15,633 --> 00:17:17,192
I love you too.
274
00:17:17,193 --> 00:17:19,872
Ooh. Well, what do you know?
275
00:17:19,873 --> 00:17:21,633
That was recent.
276
00:17:22,833 --> 00:17:25,312
Why hasn't he told us?
277
00:17:25,313 --> 00:17:26,713
Poor guy.
278
00:17:27,993 --> 00:17:29,952
Is that weird?
279
00:17:29,953 --> 00:17:32,192
Well, I don't... I don't judge.
280
00:17:32,193 --> 00:17:34,432
No, I mean, the kids don't know,
do they?
281
00:17:34,433 --> 00:17:36,073
Well, they would have said.
282
00:17:39,553 --> 00:17:41,433
That's where it ends.
283
00:17:42,713 --> 00:17:44,353
Look at the date.
284
00:17:45,913 --> 00:17:47,873
That's her last sunrise.
285
00:18:10,833 --> 00:18:13,792
They reckon it takes two years,
286
00:18:13,793 --> 00:18:16,192
you know, to feel normal again,
287
00:18:16,193 --> 00:18:18,393
when someone you love dies.
288
00:18:20,673 --> 00:18:22,473
I read that.
289
00:18:48,993 --> 00:18:50,952
I better go home.
290
00:18:50,953 --> 00:18:53,512
Come on, just sit.
Nah, I've gotta go.
291
00:18:53,513 --> 00:18:55,152
Just sit with me.
I've got to go.
292
00:18:55,153 --> 00:18:58,033
What are you afraid of?
Dying?
293
00:19:01,953 --> 00:19:03,393
I'll see you later.
294
00:19:05,153 --> 00:19:06,873
What about the gummies?
295
00:21:01,133 --> 00:21:02,933
Out of the way, dickhead!
296
00:21:09,493 --> 00:21:11,853
(COUGHING)
297
00:21:16,173 --> 00:21:19,052
(COUGHS)
Uh... Excuse me.
298
00:21:19,053 --> 00:21:20,852
Can I talk to you for a minute?
299
00:21:20,853 --> 00:21:23,692
Son. My son. Inside.
300
00:21:23,693 --> 00:21:25,772
(COUGHS)
301
00:21:25,773 --> 00:21:27,572
Can I ask where you got that?
302
00:21:27,573 --> 00:21:29,572
This? This for the chest.
303
00:21:29,573 --> 00:21:31,452
No, no, I know what it is.
304
00:21:31,453 --> 00:21:33,212
Where did you get it?
305
00:21:33,213 --> 00:21:34,972
This.
306
00:21:34,973 --> 00:21:37,732
Where did you get it?
Did you steal it?
307
00:21:37,733 --> 00:21:38,892
(COUGHS)
308
00:21:38,893 --> 00:21:41,292
(SPEAKS GREEK)
309
00:21:41,293 --> 00:21:43,092
Can I help you?
310
00:21:43,093 --> 00:21:45,332
That, belongs to my sister.
311
00:21:45,333 --> 00:21:47,212
Look, I can show you.
312
00:21:47,213 --> 00:21:50,092
It's linked to her phone.
It's been stolen.
313
00:21:50,093 --> 00:21:51,772
That's not right.
314
00:21:51,773 --> 00:21:54,813
(BOTH SPEAK GREEK)
315
00:22:03,853 --> 00:22:06,532
When my son Janis
found this watch in the boat,
316
00:22:06,533 --> 00:22:09,572
I said, "OK, finders keepers."
317
00:22:09,573 --> 00:22:11,773
And this one is not a very good one.
318
00:22:12,813 --> 00:22:16,572
It's... an internet
knock-off, really.
319
00:22:16,573 --> 00:22:18,332
No offence.
320
00:22:18,333 --> 00:22:21,252
I gave it to Dad.
It just counts his steps.
321
00:22:21,253 --> 00:22:23,732
They're my sister's steps.
322
00:22:23,733 --> 00:22:25,732
Dad's been depressed.
323
00:22:25,733 --> 00:22:28,813
You saw. His lungs.
324
00:22:30,133 --> 00:22:31,812
It's awful.
325
00:22:31,813 --> 00:22:34,612
I just thought we might be able to
326
00:22:34,613 --> 00:22:37,612
give him an incentive
to get a bit fitter.
327
00:22:37,613 --> 00:22:40,653
That's why I gave him
the job with me.
328
00:22:42,773 --> 00:22:44,692
This is ours.
329
00:22:44,693 --> 00:22:46,972
This little tin can.
330
00:22:46,973 --> 00:22:49,412
Someone took off with her.
331
00:22:49,413 --> 00:22:52,532
You should have reported that,
you know, to the police.
332
00:22:52,533 --> 00:22:56,452
I got it back.
I just need to replace the anchor.
333
00:22:56,453 --> 00:22:58,412
Where's the anchor?
334
00:22:58,413 --> 00:23:00,972
It was an old one anyway.
335
00:23:00,973 --> 00:23:04,013
They parked it, the boat, up there.
336
00:23:09,333 --> 00:23:11,452
I'm sorry about your sister.
337
00:23:11,453 --> 00:23:13,573
I'm sorry I upset your father.
338
00:24:27,053 --> 00:24:28,332
(THUNDER RUMBLES)
339
00:24:28,333 --> 00:24:32,133
HANNA: I have flashes of Mum,
that morning.
340
00:24:33,973 --> 00:24:36,572
Just, like, out of nowhere.
Like, I'll be...
341
00:24:36,573 --> 00:24:39,052
I'll be in the shower, you know,
I'll be eating dinner,
342
00:24:39,053 --> 00:24:41,533
I'll be, like, on the toilet and...
343
00:24:43,413 --> 00:24:45,213
I just keep seeing it.
344
00:24:46,493 --> 00:24:49,772
Like... like it's on a loop, you know?
And I can't stop it.
345
00:24:49,773 --> 00:24:53,012
Don't. Like, you don't have to.
346
00:24:53,013 --> 00:24:55,453
I think that hurts even more.
347
00:24:57,533 --> 00:25:00,412
Yeah. I just...
348
00:25:00,413 --> 00:25:02,372
I just keep seeing her,
in the water,
349
00:25:02,373 --> 00:25:04,492
waving, you know...
350
00:25:04,493 --> 00:25:06,652
Like...
351
00:25:06,653 --> 00:25:08,453
..waving goodbye.
352
00:25:10,733 --> 00:25:13,253
No, not goodbye, Hanna.
353
00:25:14,773 --> 00:25:17,493
She needed help.
You do know that, right?
354
00:25:20,013 --> 00:25:21,853
You think she drowned?
355
00:25:24,893 --> 00:25:27,773
Yeah, I do.
356
00:25:33,493 --> 00:25:36,053
She used to say
she'd die for me and Ciaran.
357
00:25:37,613 --> 00:25:39,893
That's what mothers do.
358
00:25:41,893 --> 00:25:43,533
Nah.
359
00:25:45,933 --> 00:25:47,773
They live for you.
360
00:26:03,973 --> 00:26:06,133
It's going to get dark soon.
361
00:26:10,653 --> 00:26:12,613
I think you'd better go.
362
00:26:14,733 --> 00:26:17,452
Well, I'll see you tomorrow anyway,
for the burpees, right?
363
00:26:17,453 --> 00:26:19,452
Sure.
364
00:26:19,453 --> 00:26:21,173
Yeah.
365
00:27:01,173 --> 00:27:03,492
URSULA: Do it! Do it!
SARAH: So, hit it.
366
00:27:03,493 --> 00:27:04,972
Do it!
Hah!
367
00:27:04,973 --> 00:27:07,813
(INDISTINCT VOICES AND LAUGHTER
ON RECORDING)
368
00:27:13,533 --> 00:27:16,372
(RECORDING CONTINUES)
369
00:27:16,373 --> 00:27:18,292
(MUSIC PLAYS ON RECORDING)
370
00:27:18,293 --> 00:27:19,932
OK, what's the next bit?
371
00:27:19,933 --> 00:27:22,092
This one.
Oh, yes, that's it.
372
00:27:22,093 --> 00:27:24,253
Like Thriller?
CLAIRE: Yeah, Thriller.
373
00:27:25,613 --> 00:27:27,893
And... add a bit of moonwalk.
Oh, my God, it was the moonwalk.
374
00:27:29,133 --> 00:27:31,212
Oh, my God.
How do you remember all of this?
375
00:27:31,213 --> 00:27:33,252
Um...
Barn doors!
376
00:27:33,253 --> 00:27:34,652
No.
Yeah, barn doors, it was.
377
00:27:34,653 --> 00:27:36,492
No. No, it wasn't barn doors.
It's barn doors.
378
00:27:36,493 --> 00:27:38,572
And then it went like that.
And then it was both ways.
379
00:27:38,573 --> 00:27:40,612
Mum, mum, mum...
380
00:27:40,613 --> 00:27:43,092
Can you... Can you do the recording?
Yes.
381
00:27:43,093 --> 00:27:44,253
(DOOR CLOSES)
382
00:27:45,293 --> 00:27:46,413
Hey.
383
00:27:47,453 --> 00:27:49,893
What are you...? (SIGHS)
384
00:27:55,413 --> 00:27:56,613
You OK?
385
00:28:02,653 --> 00:28:05,092
You know you really do look awful.
386
00:28:05,093 --> 00:28:06,332
Thank you.
387
00:28:06,333 --> 00:28:10,612
Well, why didn't you tell me?
I mean...
388
00:28:10,613 --> 00:28:12,012
I'll do that.
389
00:28:12,013 --> 00:28:14,932
You should have
had someone with you.
390
00:28:14,933 --> 00:28:16,733
Sarah came last time.
391
00:28:18,453 --> 00:28:21,133
Yeah, done it before.
392
00:28:22,573 --> 00:28:25,052
Oh... (LAUGHS) See?
393
00:28:25,053 --> 00:28:27,932
So Catholic.
I'm just saying. Hey.
394
00:28:27,933 --> 00:28:30,893
Yeah, I knew you wouldn't approve.
I'm still your sister.
395
00:28:34,853 --> 00:28:36,772
God, and you
drove all the way up here,
396
00:28:36,773 --> 00:28:38,333
and we could have lost you too.
397
00:28:51,133 --> 00:28:52,933
Hey.
398
00:28:54,173 --> 00:28:56,132
What are you doing?
399
00:28:56,133 --> 00:28:57,572
I'm sandbagging.
400
00:28:57,573 --> 00:28:59,692
What for? The sun's out.
401
00:28:59,693 --> 00:29:01,292
They said the dam might overflow.
402
00:29:01,293 --> 00:29:02,572
(SPLASH!)
Oh!
403
00:29:02,573 --> 00:29:06,013
(LAUGHS)
404
00:29:07,333 --> 00:29:09,732
What are those shoes? (LAUGHS)
405
00:29:09,733 --> 00:29:11,772
(SADLY) My espadrilles.
406
00:29:11,773 --> 00:29:13,732
Don't worry, I've got boots.
407
00:29:13,733 --> 00:29:15,492
(LAUGHS)
408
00:29:15,493 --> 00:29:17,093
Oh, that's disgusting.
409
00:29:18,093 --> 00:29:19,452
Ohh...
410
00:29:19,453 --> 00:29:21,092
Shit.
Oh, sorry.
411
00:29:21,093 --> 00:29:23,693
That's alright.
In the bag, in the bag.
412
00:29:30,133 --> 00:29:32,612
OK. I'm gonna need you
to hold that again.
413
00:29:32,613 --> 00:29:34,172
Oh, do you?
Yeah.
414
00:29:34,173 --> 00:29:36,653
OK. (GRUNTS)
415
00:29:42,773 --> 00:29:44,733
Hey, it's fun, isn't it?
(CHUCKLES)
416
00:29:48,093 --> 00:29:50,012
That's a Wollemi pine.
417
00:29:50,013 --> 00:29:53,452
Yeah. That... That's
an endangered species, isn't it?
418
00:29:53,453 --> 00:29:55,532
Yeah.
419
00:29:55,533 --> 00:29:56,892
Sorry.
420
00:29:56,893 --> 00:29:59,253
(BELL RINGS)
421
00:30:08,533 --> 00:30:09,893
Jake.
422
00:30:12,053 --> 00:30:14,092
I've got maths.
423
00:30:14,093 --> 00:30:15,972
I'm sorry I freaked you out.
424
00:30:15,973 --> 00:30:18,412
Freaked me out? You didn't.
425
00:30:18,413 --> 00:30:20,292
I can't sleep.
426
00:30:20,293 --> 00:30:22,812
You said.
Yeah, but I didn't say why.
427
00:30:22,813 --> 00:30:26,133
I was asleep when Mum... went.
428
00:30:27,133 --> 00:30:30,252
Uh, then I was too scared to sleep.
429
00:30:30,253 --> 00:30:32,652
And now I've forgotten how.
430
00:30:32,653 --> 00:30:35,292
I can get you some more.
But they're not here.
431
00:30:35,293 --> 00:30:38,692
And I can't miss maths.
Last period. Just wag it.
432
00:30:38,693 --> 00:30:40,332
I've never wagged.
433
00:30:40,333 --> 00:30:42,773
Never?
Never in my life.
434
00:30:44,373 --> 00:30:46,652
Me too.
435
00:30:46,653 --> 00:30:48,533
Till now.
436
00:30:51,973 --> 00:30:54,412
DEN: Someone's interfered with her.
437
00:30:54,413 --> 00:30:56,492
They snapped it off her.
438
00:30:56,493 --> 00:30:58,252
Someone could have done
awful things to her.
439
00:30:58,253 --> 00:31:00,252
COULD BE DOING awful things to her.
440
00:31:00,253 --> 00:31:03,572
Den, it's not a good idea to let
your imagination go to places.
441
00:31:03,573 --> 00:31:06,252
A person out there
knows where she is.
442
00:31:06,253 --> 00:31:09,412
Our patrol will keep
looking for when Sarah surfaces.
443
00:31:09,413 --> 00:31:12,572
But if her heart elevated,
or gave out,
444
00:31:12,573 --> 00:31:16,692
there's a good chance it will show up
on her fitness tracker.
445
00:31:16,693 --> 00:31:18,773
Is that something you want to see?
446
00:31:34,533 --> 00:31:35,693
Mmm.
447
00:31:37,173 --> 00:31:39,333
Thank you.
Welcome.
448
00:31:46,493 --> 00:31:48,293
Cheers.
Cheers.
449
00:31:49,773 --> 00:31:51,292
(CLEARS THROAT)
450
00:31:51,293 --> 00:31:53,252
You really shouldn't.
451
00:31:53,253 --> 00:31:54,293
Hm?
452
00:31:56,173 --> 00:31:58,212
With antibiotics.
453
00:31:58,213 --> 00:31:59,733
Oh, don't shit me.
454
00:32:01,293 --> 00:32:03,373
I'm grieving my Wollemi pine.
455
00:32:04,453 --> 00:32:06,292
(BOTH LAUGH)
456
00:32:06,293 --> 00:32:08,053
Oh.
457
00:32:10,173 --> 00:32:12,412
Couldn't have kept it?
458
00:32:12,413 --> 00:32:14,132
It'll grow back.
459
00:32:14,133 --> 00:32:15,413
The baby.
460
00:32:19,013 --> 00:32:21,772
Nah, not me.
461
00:32:21,773 --> 00:32:24,612
You and Sarah, you're the ones. I...
462
00:32:24,613 --> 00:32:27,692
I haven't got what it takes.
463
00:32:27,693 --> 00:32:29,573
It might have been your last chance.
464
00:32:31,373 --> 00:32:33,493
I don't want to have what it takes.
465
00:32:35,213 --> 00:32:36,932
OK.
466
00:32:36,933 --> 00:32:39,172
OK, fair enough. (LAUGHS)
467
00:32:39,173 --> 00:32:40,892
Really?
Yeah.
468
00:32:40,893 --> 00:32:43,013
(LAUGHS) Can I have that in writing?
469
00:32:44,613 --> 00:32:45,853
(CLEARS THROAT)
470
00:33:01,293 --> 00:33:03,333
I... I use the back way.
471
00:33:14,013 --> 00:33:16,053
Um, don't come in, yeah.
472
00:33:17,413 --> 00:33:20,252
Just, no matter how long I take,
just don't come in.
473
00:33:20,253 --> 00:33:21,413
OK.
474
00:34:15,893 --> 00:34:18,012
(BREATHLESSLY) Jake...
475
00:34:18,013 --> 00:34:20,693
Jakey, can you...?
476
00:34:30,933 --> 00:34:32,892
I told you not to come in.
477
00:34:32,893 --> 00:34:35,892
They're hers, aren't they?
You wanted them.
478
00:34:35,893 --> 00:34:37,972
No. You hit me up so you could
sell your dying mum's drugs.
479
00:34:37,973 --> 00:34:39,613
You're a freak.
480
00:34:45,493 --> 00:34:47,972
I'm still thinking
about Dale and patchouli.
481
00:34:47,973 --> 00:34:49,892
(BOTH LAUGH)
482
00:34:49,893 --> 00:34:52,132
I mean, it's quite a feminine smell.
483
00:34:52,133 --> 00:34:55,972
(BOTH LAUGH)
484
00:34:55,973 --> 00:34:58,212
And he's got
questionable taste in jumpers.
485
00:34:58,213 --> 00:34:59,492
I like that jumper.
486
00:34:59,493 --> 00:35:00,732
Do you?
Yeah.
487
00:35:00,733 --> 00:35:02,372
I just don't like the red bits.
488
00:35:02,373 --> 00:35:05,213
Or the... mustard-coloured bits.
489
00:35:06,373 --> 00:35:07,653
Yeah.
490
00:35:09,293 --> 00:35:11,053
It's funny, you know, 'cause...
491
00:35:13,813 --> 00:35:16,012
..like, I've wondered
about your life up here.
492
00:35:16,013 --> 00:35:17,492
Have you?
I have.
493
00:35:17,493 --> 00:35:21,132
And I wondered what kind of life
you live up here, like...
494
00:35:21,133 --> 00:35:23,652
I reckon I've got a better idea now.
495
00:35:23,653 --> 00:35:26,852
Well, yeah. This is it.
496
00:35:26,853 --> 00:35:28,333
Yeah.
497
00:35:33,973 --> 00:35:36,132
Are they what you live off?
498
00:35:36,133 --> 00:35:37,892
Those trees?
499
00:35:37,893 --> 00:35:41,453
We overestimated demand
last Christmas, as you can see.
500
00:35:43,293 --> 00:35:45,892
When you say we,
you mean you and Dale?
501
00:35:45,893 --> 00:35:47,772
He helped.
502
00:35:47,773 --> 00:35:50,012
Nah, it's a pretty frugal way to live
503
00:35:50,013 --> 00:35:53,052
but I am pretty good at my life.
504
00:35:53,053 --> 00:35:55,212
Yeah.
I'd be shithouse at yours.
505
00:35:55,213 --> 00:35:58,253
Yeah! No kidding.
(LAUGHS)
506
00:36:02,173 --> 00:36:04,493
Hey, was that Sar's voice
last night?
507
00:36:05,733 --> 00:36:07,213
Yeah.
508
00:36:08,533 --> 00:36:10,812
Could I see it?
509
00:36:10,813 --> 00:36:12,453
What you were watching.
510
00:36:21,893 --> 00:36:23,693
Hang on.
511
00:36:25,453 --> 00:36:27,133
I'm coming!
512
00:36:29,013 --> 00:36:30,413
What is it?
513
00:36:31,613 --> 00:36:33,013
It's the...
514
00:36:34,853 --> 00:36:38,812
You know, Den's scholarship...
thingy that we did.
515
00:36:38,813 --> 00:36:41,292
Go, go, go.
Ready. Get it together, Claire.
516
00:36:41,293 --> 00:36:42,412
Yep, I've got it.
Oh, my God.
517
00:36:42,413 --> 00:36:45,252
Den, congratulations
on your Fairton fellowship.
518
00:36:45,253 --> 00:36:46,732
We couldn't be happier for you.
519
00:36:46,733 --> 00:36:49,052
We're gonna be there
on your opening night.
520
00:36:49,053 --> 00:36:51,212
Opening night!
Opening night.
521
00:36:51,213 --> 00:36:54,092
And, uh, we just wanted to
give you this re-enactment
522
00:36:54,093 --> 00:36:55,732
of that dance that you made us do.
523
00:36:55,733 --> 00:36:57,972
Yeah, do it. Do it.
So, hit it.
524
00:36:57,973 --> 00:36:59,372
Do it, Sar.
525
00:36:59,373 --> 00:37:02,492
(MUSIC STARTS)
526
00:37:02,493 --> 00:37:05,893
(BOTH LAUGH)
527
00:37:08,253 --> 00:37:09,932
Can't help myself.
528
00:37:09,933 --> 00:37:14,212
(LAUGHS) Oh, my God, those moves.
529
00:37:14,213 --> 00:37:17,812
She's not even doing the dance.
530
00:37:17,813 --> 00:37:21,012
(LAUGHS)
531
00:37:21,013 --> 00:37:23,932
Oh, my God.
Look at her.
532
00:37:23,933 --> 00:37:27,212
She's making it up.
Look! That wasn't even the dance.
533
00:37:27,213 --> 00:37:28,732
(BOTH LAUGH)
534
00:37:28,733 --> 00:37:30,372
(INDISTINCT CHATTER ON VIDEO)
535
00:37:30,373 --> 00:37:32,372
(ON RECORDING)
And then it went like that.
536
00:37:32,373 --> 00:37:34,492
URSULA: I'm trying to work out
how to get out of it.
537
00:37:34,493 --> 00:37:37,853
Oh, look, see her shaking.
538
00:37:39,973 --> 00:37:42,212
Oh, my God!
539
00:37:42,213 --> 00:37:44,652
My arms.
Look at your hair.
540
00:37:44,653 --> 00:37:47,332
It was so long.
But it was so dark.
541
00:37:47,333 --> 00:37:48,852
And then it was crotch grab.
542
00:37:48,853 --> 00:37:50,212
Crotch grab.
543
00:37:50,213 --> 00:37:51,572
What?
544
00:37:51,573 --> 00:37:53,172
Crotch grab.
545
00:37:53,173 --> 00:37:55,452
The lasso. Whoo!
546
00:37:55,453 --> 00:37:57,732
(LAUGHS)
547
00:37:57,733 --> 00:38:00,012
Remember those arms?
I do.
548
00:38:00,013 --> 00:38:01,412
Those ones.
This one.
549
00:38:01,413 --> 00:38:03,012
Yeah.
Hang on, how's it start?
550
00:38:03,013 --> 00:38:04,452
Like that.
Side.
551
00:38:04,453 --> 00:38:06,332
In. And up.
552
00:38:06,333 --> 00:38:07,692
Ahh!
Are you serious?
553
00:38:07,693 --> 00:38:10,532
Ahh, ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh, ahh!
554
00:38:10,533 --> 00:38:12,892
(LAUGHS)
555
00:38:12,893 --> 00:38:14,972
You can't believe that. (LAUGHS)
556
00:38:14,973 --> 00:38:17,892
No, 'cause you were shit!
You were shit at them.
557
00:38:17,893 --> 00:38:22,852
I've spent 30 years practising it,
waiting for this opportunity.
558
00:38:22,853 --> 00:38:25,172
We don't need you, Den. We've got it.
559
00:38:25,173 --> 00:38:26,732
No, we do.
560
00:38:26,733 --> 00:38:30,492
And Sar, we need Sar.
561
00:38:30,493 --> 00:38:32,533
Oh, God.
562
00:38:34,333 --> 00:38:36,173
Look what I've got.
563
00:38:39,333 --> 00:38:40,973
What you got?
564
00:38:42,333 --> 00:38:43,692
Ohh...
565
00:38:43,693 --> 00:38:46,612
Been carrying that around.
No...
566
00:38:46,613 --> 00:38:49,292
Pulled it out of her hairbrush.
567
00:38:49,293 --> 00:38:51,132
There's little greys in there.
568
00:38:51,133 --> 00:38:53,132
Oh, yeah.
She was going grey.
569
00:38:53,133 --> 00:38:55,052
She's going grey.
570
00:38:55,053 --> 00:38:58,932
Oh, that would have looked
so stylish.
571
00:38:58,933 --> 00:39:00,812
Maybe she would have dyed it.
572
00:39:00,813 --> 00:39:03,453
Yeah. She might have.
573
00:39:05,293 --> 00:39:07,053
We'll never know.
574
00:39:09,333 --> 00:39:11,013
We weren't there...
575
00:39:12,533 --> 00:39:15,613
..when the grey began.
Yeah.
576
00:39:17,613 --> 00:39:19,613
We weren't there to hear about it.
577
00:39:21,893 --> 00:39:24,413
Was the last time you spoke to her?
578
00:39:25,693 --> 00:39:28,492
Uh, we... We were texting.
579
00:39:28,493 --> 00:39:30,373
Were you?
Mmm.
580
00:39:31,813 --> 00:39:33,973
Do you know she tried to ring me?
581
00:39:38,213 --> 00:39:40,173
I didn't answer.
582
00:39:42,733 --> 00:39:44,893
I've been so angry at her.
583
00:39:47,253 --> 00:39:49,373
So angry.
Me too.
584
00:39:52,053 --> 00:39:53,573
I, um...
585
00:39:55,053 --> 00:39:57,453
I lie awake at night and I go...
586
00:40:01,293 --> 00:40:03,013
..is it my fault?
587
00:40:04,013 --> 00:40:06,012
No.
'Cause... Like, I just...
588
00:40:06,013 --> 00:40:08,012
Nah. Urs, like... She...
589
00:40:08,013 --> 00:40:12,452
But if I'd... See, when she rang,
if I'd spoken to her...
590
00:40:12,453 --> 00:40:14,492
She didn't kill herself.
Well, you don't know that.
591
00:40:14,493 --> 00:40:15,692
She didn't.
You don't know.
592
00:40:15,693 --> 00:40:17,132
I do.
You don't, actually.
593
00:40:17,133 --> 00:40:18,453
Yeah.
594
00:40:23,333 --> 00:40:24,853
Oh...
595
00:40:26,293 --> 00:40:28,652
You'll hate her if I tell you.
596
00:40:28,653 --> 00:40:32,093
Oh, fuck. You'll hate me too.
597
00:40:34,533 --> 00:40:36,052
Don't be silly.
598
00:40:36,053 --> 00:40:38,293
Sarah and I helped Mum die.
599
00:40:41,093 --> 00:40:42,613
When...
600
00:40:44,013 --> 00:40:45,773
When you and Den were in Canberra.
601
00:40:47,253 --> 00:40:49,172
It's what...
602
00:40:49,173 --> 00:40:50,813
It's what she wanted.
603
00:40:52,293 --> 00:40:54,333
She wanted a p...
604
00:40:56,453 --> 00:40:58,573
She wanted a peaceful death.
605
00:41:00,893 --> 00:41:05,573
And that's why Sarah took
the extra medications from work.
606
00:41:07,533 --> 00:41:10,092
I thought she took them...
for herself.
607
00:41:10,093 --> 00:41:12,253
No, it wasn't for herself.
It was for Mum.
608
00:41:18,173 --> 00:41:22,332
We told you to go to Canberra
to Den's show and...
609
00:41:22,333 --> 00:41:26,173
..she sent Hanna and Ciaran
to friends' houses, and...
610
00:41:27,853 --> 00:41:30,173
..and we overdosed Mum.
611
00:41:33,613 --> 00:41:35,732
And she needed me to be there
because I was the...
612
00:41:35,733 --> 00:41:39,532
But Mum wouldn't have chosen that.
She wouldn't have chosen to...
613
00:41:39,533 --> 00:41:42,533
I mean, to not say goodbye,
you know?
614
00:41:44,333 --> 00:41:47,253
I mean, I get it if she didn't
want to say goodbye to me.
615
00:41:48,693 --> 00:41:50,213
But not Den.
616
00:41:51,373 --> 00:41:54,613
Urs, she... She saw how Dad died.
617
00:41:58,453 --> 00:42:00,573
How he hung on and just... You know?
618
00:42:02,773 --> 00:42:04,773
She didn't want to die like that.
619
00:42:08,613 --> 00:42:11,052
And she knew that you...
620
00:42:11,053 --> 00:42:13,372
..you would...
621
00:42:13,373 --> 00:42:16,252
I'd what?
Like, you... (INHALES)
622
00:42:16,253 --> 00:42:18,412
..you wouldn't be able...
623
00:42:18,413 --> 00:42:20,692
I wouldn't be able to what, Claire?
624
00:42:20,693 --> 00:42:22,213
Well...
625
00:42:23,813 --> 00:42:25,012
It was Mum's wish.
626
00:42:25,013 --> 00:42:27,292
No, actually, how did you
presume to know what I would do?
627
00:42:27,293 --> 00:42:29,213
It was Mum's wish to Sarah.
628
00:42:30,813 --> 00:42:32,573
To have a peaceful death.
629
00:42:34,573 --> 00:42:36,093
Was it?
630
00:42:39,973 --> 00:42:41,773
Was it peaceful?
631
00:42:43,693 --> 00:42:44,893
Yeah.
632
00:42:47,653 --> 00:42:49,013
Yeah.
633
00:43:04,933 --> 00:43:07,533
(INAUDIBLE)
634
00:43:42,093 --> 00:43:44,132
I reckon that's alright.
635
00:43:44,133 --> 00:43:47,453
It's probably enough...
to stop the water banking up.
636
00:44:08,973 --> 00:44:10,452
Is that Mum's?
637
00:44:10,453 --> 00:44:11,492
Oh, fuck!
(GLASS BREAKS)
638
00:44:11,493 --> 00:44:13,652
Don't just come in here.
639
00:44:13,653 --> 00:44:15,093
Sorry!
640
00:44:16,573 --> 00:44:17,972
Fuck.
641
00:44:17,973 --> 00:44:21,132
Why are you acting
like such a psycho?
642
00:44:21,133 --> 00:44:22,572
Hanna!
643
00:44:22,573 --> 00:44:24,213
You did this.
644
00:45:02,053 --> 00:45:05,013
Urs. Hey...
645
00:45:07,413 --> 00:45:08,853
Oh...
646
00:45:21,253 --> 00:45:24,252
Where the hell have you...
647
00:45:24,253 --> 00:45:25,532
What?
648
00:45:25,533 --> 00:45:27,413
Sarah and Claire killed Mum.
649
00:45:28,813 --> 00:45:31,652
They waited until Den and I
were away, and they did it.
650
00:45:31,653 --> 00:45:33,853
She didn't even get last rites.
651
00:45:34,853 --> 00:45:37,492
That's a criminal offence.
652
00:45:37,493 --> 00:45:40,172
They just assumed that
I'd be such a bitch
653
00:45:40,173 --> 00:45:43,092
I'd just want to make Mum lie there
and suffer till the end.
654
00:45:43,093 --> 00:45:44,812
Yeah, but, but wait, wait, wait on.
655
00:45:44,813 --> 00:45:48,052
That could make Pam's will
null and void.
656
00:45:48,053 --> 00:45:50,132
If Sarah committed a crime,
657
00:45:50,133 --> 00:45:52,972
she probably can't
legally inherit the house.
658
00:45:52,973 --> 00:45:56,012
I mean, that... that...
that changes everything.
659
00:45:56,013 --> 00:45:58,332
Can't you forget
about the fucking will?
660
00:45:58,333 --> 00:46:00,732
Urs...
Don't you get it, Scott?
661
00:46:00,733 --> 00:46:03,532
They took away
my chance to say goodbye.
662
00:46:03,533 --> 00:46:06,612
I didn't mean... Of course.
663
00:46:06,613 --> 00:46:08,732
It's...
(SOBS)
664
00:46:08,733 --> 00:46:11,333
Sweetheart... OK, please don't cry.
665
00:46:12,373 --> 00:46:14,813
(SOBS)
666
00:46:17,413 --> 00:46:19,093
Claire, it's Ali.
667
00:46:20,173 --> 00:46:22,212
I'm at the house.
668
00:46:22,213 --> 00:46:24,052
I thought you'd be here.
669
00:46:24,053 --> 00:46:25,812
Don't worry, I can deal with Ursula.
670
00:46:25,813 --> 00:46:29,013
I just... didn't want it
to be awkward for you.
671
00:46:57,293 --> 00:46:59,213
You alright?
672
00:47:02,973 --> 00:47:04,533
What's wrong?
673
00:47:06,133 --> 00:47:08,373
I need your advice, Wayne.
674
00:47:09,373 --> 00:47:10,733
I, um...
675
00:47:13,413 --> 00:47:16,692
Sarah and Claire killed Mum.
676
00:47:16,693 --> 00:47:18,732
Jesus Christ.
677
00:47:18,733 --> 00:47:21,413
How do you know?
She told me.
678
00:47:23,493 --> 00:47:25,132
So I just, um...
679
00:47:25,133 --> 00:47:26,412
I mean, look,
680
00:47:26,413 --> 00:47:28,613
Claire's going to avoid it,
like she always does, but...
681
00:47:32,093 --> 00:47:36,132
I can't know this if Den doesn't,
you know?
682
00:47:36,133 --> 00:47:39,773
I mean, he was Mum's favourite,
from the day he arrived.
683
00:47:42,973 --> 00:47:46,372
Can you be there when I tell him?
Oh, Urs...
684
00:47:46,373 --> 00:47:49,173
Please? Please.
685
00:47:51,613 --> 00:47:53,572
Don't.
686
00:47:53,573 --> 00:47:56,172
Don't what?
Don't tell him.
687
00:47:56,173 --> 00:47:58,373
It'll destroy him.
688
00:47:59,373 --> 00:48:01,333
Oh, Jesus Christ.
689
00:48:23,653 --> 00:48:25,532
MAN: Oh, my Jesus,
690
00:48:25,533 --> 00:48:30,292
forgive us our sins
and save us from the fire of hell.
691
00:48:30,293 --> 00:48:33,372
Lead all souls to heaven,
692
00:48:33,373 --> 00:48:37,133
especially those
in most need of Thy mercy.
693
00:49:07,293 --> 00:49:11,132
MONROE: You know you can phone me.
We don't have any answers, so...
694
00:49:11,133 --> 00:49:14,252
Den, not every family gets answers.
695
00:49:14,253 --> 00:49:17,212
George is having a party, and, like,
I might be a little bit late home,
696
00:49:17,213 --> 00:49:19,693
but Mum lets Ciaran come home late
all the time.
697
00:49:20,973 --> 00:49:24,852
I heard it takes two years before
you go back to being yourself.
698
00:49:24,853 --> 00:49:29,013
No, Ciaran, you become someone new
after something like this.
699
00:49:31,093 --> 00:49:34,252
Happy Blah-de-Blah!
700
00:49:34,253 --> 00:49:36,453
CLAIRE: I really need to tell him.
701
00:49:38,893 --> 00:49:42,773
Claire, is that her?
I can hear her breathing.
702
00:49:44,613 --> 00:49:47,092
Hey, I want Den to have
a really great time tonight.
703
00:49:47,093 --> 00:49:48,812
He can get a bit chatty
when he's high.
704
00:49:48,813 --> 00:49:51,573
Be careful where
the conversation goes.
705
00:49:54,213 --> 00:49:55,773
MAN: Something you want to tell us?
706
00:49:57,173 --> 00:50:03,173
PASTOR: Salvation spring up,
let righteousness flourish!
707
00:50:03,223 --> 00:50:07,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof