Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:03,420
Dude, I was freaked out for
real. You just disappeared.
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,980
{\pos(289,107)\frz1}Happy Graduation!
3
00:00:03,420 --> 00:00:05,980
I went totally offline to focus on test prep.
4
00:00:05,980 --> 00:00:09,500
Ya coulda mentioned you were
going to a school in Tokyo.
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,480
Yeah, sorry.
6
00:00:10,480 --> 00:00:13,110
Don't sweat it. We'll still see each other.
7
00:00:13,110 --> 00:00:16,490
Let's hang out when you come back to visit!
8
00:00:16,490 --> 00:00:17,380
Yeah.
9
00:00:19,740 --> 00:00:20,330
Huh?
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,320
Dude, no need to cry.
11
00:00:24,250 --> 00:00:25,000
I'm not...
12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Happy Graduation!
13
00:01:58,420 --> 00:02:03,510
Ittoki, study diligently that you
may become a fine village chief.
14
00:01:59,060 --> 00:02:03,510
{\fad(800,1)}EPISODE 3
QUIRKS OF FATE
15
00:02:03,730 --> 00:02:05,380
Have a safe trip.
16
00:02:06,430 --> 00:02:07,230
I will.
17
00:02:08,660 --> 00:02:09,990
Forget anything?
18
00:02:09,990 --> 00:02:11,920
No. I think.
19
00:02:11,920 --> 00:02:14,650
'Kay. Shall we go, then?
20
00:02:14,650 --> 00:02:15,370
Yeah.
21
00:02:31,380 --> 00:02:32,670
I'm in Tokyo.
22
00:02:33,590 --> 00:02:35,840
Old Art Museum and Botanical Garden Station
23
00:02:35,840 --> 00:02:38,020
You'll take a train the rest of the way.
24
00:02:38,020 --> 00:02:38,830
What?
25
00:02:38,830 --> 00:02:40,610
A train? Where's the station?
26
00:02:41,940 --> 00:02:42,930
For real?
27
00:02:43,260 --> 00:02:45,400
Bon voyage!
28
00:02:48,920 --> 00:02:50,330
Is this really the right place?
29
00:03:02,430 --> 00:03:05,470
Have we just been in this
tunnel for three hours now?
30
00:03:05,470 --> 00:03:07,060
Stop with the questions.
31
00:03:07,060 --> 00:03:08,370
But doesn't it make you nerv—
32
00:03:08,770 --> 00:03:09,370
Huh?
33
00:03:09,590 --> 00:03:13,020
What?!
34
00:03:21,940 --> 00:03:23,570
Wow.
35
00:03:24,050 --> 00:03:24,970
Morning!
36
00:03:24,970 --> 00:03:26,560
Oh my gosh! It's been so long!
37
00:03:37,460 --> 00:03:38,570
How do you do?
38
00:03:38,570 --> 00:03:41,090
Oh, uh... How do you do?
39
00:03:41,090 --> 00:03:43,530
We haven't met, have we?
40
00:03:43,530 --> 00:03:44,990
Th-That's right.
41
00:03:45,390 --> 00:03:46,990
I'm Ittoki Sakuraba.
42
00:03:46,990 --> 00:03:51,190
My name is Ryoko Suzunone.
A pleasure to make your acquaintance.
43
00:03:51,660 --> 00:03:52,750
And yours as well.
44
00:03:53,340 --> 00:03:54,500
Ryoko!
45
00:03:54,500 --> 00:03:56,080
I've missed you!
46
00:03:56,080 --> 00:03:57,500
How've you been?
47
00:03:58,860 --> 00:03:59,780
Move your butt.
48
00:04:03,010 --> 00:04:05,010
Kokuten Ninja Academy Station
49
00:04:05,010 --> 00:04:09,550
Kousetsu, school life
might be pretty fun here!
50
00:04:10,750 --> 00:04:11,890
Immature.
51
00:04:14,140 --> 00:04:15,710
Hey, Kousetsu,
52
00:04:15,710 --> 00:04:16,530
do you—
53
00:04:16,530 --> 00:04:19,310
Huh? Kousetsu? Kousetsu?
54
00:04:20,150 --> 00:04:20,770
Oh.
55
00:04:21,410 --> 00:04:22,570
I'm sorry.
56
00:04:22,570 --> 00:04:23,500
What?
57
00:04:27,770 --> 00:04:30,170
Hey... you're...
58
00:04:30,760 --> 00:04:33,950
Hey! Hey, you! How've ya been?
59
00:04:33,950 --> 00:04:35,020
H-Huh?
60
00:04:33,950 --> 00:04:36,970
Great from the looks of it.
That's awesome!
61
00:04:35,410 --> 00:04:36,630
Who're you?
62
00:04:36,970 --> 00:04:38,500
H-Hold on.
63
00:04:36,970 --> 00:04:41,630
Oh, there's just heaps to catch
up on! Let's grab drinks and chat!
64
00:04:40,210 --> 00:04:41,030
Let's go.
65
00:04:43,110 --> 00:04:44,640
Are you a transfer student?
66
00:04:44,640 --> 00:04:45,130
Yes.
67
00:04:45,130 --> 00:04:50,110
I can't believe you did something
so clueless right off the bat.
68
00:04:50,110 --> 00:04:51,770
Did I do something?
69
00:04:51,770 --> 00:04:55,640
Those guys weren't just Koga
ninjas, but elite ones to boot!
70
00:04:56,170 --> 00:05:00,570
Careful. If you tick them
off, your school life's over.
71
00:05:00,570 --> 00:05:03,080
Thanks for the tip. I'll remember that.
72
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
I'm Kirei.
73
00:05:04,280 --> 00:05:07,930
"Kirei"... pretty? I mean,
I guess you are, but...
74
00:05:07,930 --> 00:05:10,430
No, no, no! My name is Kirei.
75
00:05:10,430 --> 00:05:13,080
Of course, I won't deny I'm pretty, too.
76
00:05:13,080 --> 00:05:15,370
Uh-huh... I'm Ittoki Sakuraba.
77
00:05:16,120 --> 00:05:17,330
What's your village?
78
00:05:17,330 --> 00:05:18,270
Iga. Why?
79
00:05:18,270 --> 00:05:21,050
Are you kidding? Iga? The Iga?!
80
00:05:21,050 --> 00:05:21,900
What do you mean?
81
00:05:21,900 --> 00:05:25,900
I mean, everyone's heard about
the Iga ninjas, even non-ninjas.
82
00:05:25,900 --> 00:05:29,230
And sure, now you hear they're
poor, or fallen from glory,
83
00:05:29,230 --> 00:05:31,400
or on the verge of collapse, but...
84
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
That's not good.
85
00:05:32,970 --> 00:05:37,600
My situation's not all that different,
so let's be friends, Ittoki.
86
00:05:37,600 --> 00:05:39,230
Okay.
87
00:05:41,340 --> 00:05:43,980
Congratulations for reaching the next grade.
88
00:05:43,980 --> 00:05:47,390
Uh, I've given this spiel hundreds of times,
89
00:05:47,390 --> 00:05:49,580
but it's all I've got to say, so here we go.
90
00:05:49,870 --> 00:05:56,600
{\fad(1000,1)}No discovery
No killing
91
00:05:49,870 --> 00:05:56,600
{\fad(1000,1)\pos(418,182)}No betrayal
Juzen
92
00:05:50,650 --> 00:05:52,520
The Three Ninja Principles:
93
00:05:52,520 --> 00:05:55,090
Do not be discovered.
Do not kill. Do not betray.
94
00:05:55,090 --> 00:05:56,600
The essence of being a ninja is...
95
00:05:56,670 --> 00:05:59,830
{\fad(1100,1)\pos(105,136)\frz-}If you're
not found
out, you're
96
00:05:56,670 --> 00:05:59,830
{\fad(1100,1)\fs16\pos(527,240)\c&H39484B&}Juzen
97
00:05:56,950 --> 00:05:58,580
If you're not found out, you're OK!
98
00:05:58,580 --> 00:06:00,330
Okay, clap!
99
00:06:01,550 --> 00:06:07,800
Now then, students. Be sure to obey
the rules and enjoy your school life.
100
00:06:08,230 --> 00:06:11,300
Ittoki, looks like we're classmates.
101
00:06:11,300 --> 00:06:12,490
Sure does.
102
00:06:12,490 --> 00:06:14,870
Oh, this is Kousetsu, also from Iga.
103
00:06:14,870 --> 00:06:16,520
Huh? Oh!
104
00:06:16,520 --> 00:06:18,460
Hey. Nice to meet ya!
105
00:06:22,480 --> 00:06:26,490
{\fry44\pos(103,184)}Meal Tickets
106
00:06:22,490 --> 00:06:25,560
Wow. It's the real "school life" experience!
107
00:06:26,490 --> 00:06:27,910
{\fad(1,250)}shoyu ramen
108
00:06:26,490 --> 00:06:27,910
{\fad(1,250)\pos(155,65)}shio ramen
109
00:06:26,490 --> 00:06:27,910
{\fad(1,250)\pos(268,67)}miso ramen
110
00:06:26,890 --> 00:06:27,780
Hold up.
111
00:06:27,780 --> 00:06:28,350
Huh?
112
00:06:27,910 --> 00:06:29,110
{\fad(250,1)\pos(12,91)}gyoza
113
00:06:27,910 --> 00:06:29,110
{\fad(350,1)\pos(234,91)}salad {\3aFF} {\3aa} raw egg {\3aFF} {\3aa}flavored egg
114
00:06:27,990 --> 00:06:29,110
{\fad(200,1)\pos(-15,194)}Daily Special:
. Sandwich
115
00:06:27,990 --> 00:06:29,110
{\fad(200,1)\pos(217,194)}Ninja Meal
116
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
{\pos(31,183)\fry27\frx17}Meal Tickets
117
00:06:34,040 --> 00:06:35,130
What is this.
118
00:06:35,130 --> 00:06:37,780
It's nasty but filling. And nasty.
119
00:06:37,780 --> 00:06:38,950
Why this?
120
00:06:38,950 --> 00:06:40,460
You might tick them off.
121
00:06:41,180 --> 00:06:43,870
The Koga ninjas have both money and power.
122
00:06:43,870 --> 00:06:45,210
Plus overwhelming numbers.
123
00:06:45,210 --> 00:06:49,890
You can't beat them, so it's better
to actively avoid the Koga students.
124
00:06:50,260 --> 00:06:52,850
So we can't even have the food we want?
125
00:06:56,250 --> 00:06:59,560
Hey, you. What're ya lookin' at?
126
00:07:00,480 --> 00:07:03,930
Gotta go. I think something urgent
is gonna come up. Sorry, Ittoki.
127
00:07:03,930 --> 00:07:06,280
You tryin' to pick a fight or something?
128
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
Is there a problem?
129
00:07:07,820 --> 00:07:09,820
Don't play dumb, asshole!
130
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
Did I... do something?
131
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
You bastard! You think you can screw with—
132
00:07:13,850 --> 00:07:14,830
Himura.
133
00:07:15,750 --> 00:07:18,010
If you're a ninja, silence your heart.
134
00:07:19,880 --> 00:07:24,740
For the next Iga chief to act like this...
Do you really not know anything?
135
00:07:26,090 --> 00:07:29,530
The Koga chief, the great
Kishinmaru, passed away.
136
00:07:29,930 --> 00:07:32,180
You Iga ninjas killed him!
137
00:07:32,180 --> 00:07:33,340
What?
138
00:07:36,270 --> 00:07:41,620
Kishinmaru was a great man, said to be
the most talented ninja in Koga history.
139
00:07:42,010 --> 00:07:46,580
He was unsurpassed in ninjutsu, and
most importantly, a wonderful person.
140
00:07:47,150 --> 00:07:48,940
He considered ninjas as a whole,
141
00:07:48,940 --> 00:07:53,280
not just Koga, and was trying to
compromise with the other villages.
142
00:07:53,280 --> 00:07:55,010
Kishinmaru was a great man.
143
00:07:55,550 --> 00:07:57,660
He never should have died!
144
00:07:58,280 --> 00:08:00,100
Koga will not forgive Iga.
145
00:08:00,540 --> 00:08:04,920
Your destruction will be certain,
thorough, and complete.
146
00:08:05,790 --> 00:08:08,300
Why didn't you say anything to Ittoki?
147
00:08:08,300 --> 00:08:12,940
I was simply planning to tell him
once the truth had become clear.
148
00:08:12,940 --> 00:08:15,420
It's going to lead to even more trouble.
149
00:08:15,420 --> 00:08:16,810
I can't change that.
150
00:08:16,810 --> 00:08:19,570
We need to get a little
forceful to get anywhere.
151
00:08:19,570 --> 00:08:22,440
I'll do anything you
order, including torture.
152
00:08:22,440 --> 00:08:23,310
No.
153
00:08:23,530 --> 00:08:25,860
Our grudge lies not with the traitor,
154
00:08:25,860 --> 00:08:29,390
but with the fiend who would use a
person's weakness to manipulate them.
155
00:08:30,750 --> 00:08:33,090
So then we're keeping to the status quo.
156
00:08:33,090 --> 00:08:37,260
Let's get back to work. Right now
let's accomplish the tasks we can.
157
00:08:40,810 --> 00:08:42,250
This is the dorm?!
158
00:08:42,250 --> 00:08:44,370
Honestly, it's better than home!
159
00:08:44,370 --> 00:08:45,780
This isn't it.
160
00:08:45,780 --> 00:08:46,670
Huh?
161
00:08:49,930 --> 00:08:51,270
Is this a haunted house?
162
00:08:51,270 --> 00:08:52,910
It's your dorm.
163
00:08:52,910 --> 00:08:54,950
It's unfit for human habitation.
164
00:08:54,950 --> 00:08:57,660
Hey! I live here, too, you know.
165
00:08:57,660 --> 00:08:59,180
That what was that other building?
166
00:08:59,180 --> 00:09:01,050
That was the Koga dorm.
167
00:09:01,050 --> 00:09:02,720
Koga again?
168
00:09:03,750 --> 00:09:06,210
Boys on the second floor. Girls on the third.
169
00:09:06,910 --> 00:09:08,330
Well, see ya tomorrow.
170
00:09:08,330 --> 00:09:11,340
Yeah. Um, thanks for all your help.
171
00:09:11,340 --> 00:09:14,250
That reminds me. How did
things go in the cafeteria?
172
00:09:14,250 --> 00:09:15,220
Was it bad?
173
00:09:15,220 --> 00:09:16,990
Don't worry. I'm fine.
174
00:09:16,990 --> 00:09:21,950
Sorry for splitting on you! But next
time, you should split too! Seriously!
175
00:09:21,950 --> 00:09:24,160
Yeah, okay.
176
00:09:29,290 --> 00:09:30,170
The lock?
177
00:09:31,500 --> 00:09:33,190
You're not gonna knock?!
178
00:09:33,190 --> 00:09:35,460
The Koga are just tossing accusations.
179
00:09:35,460 --> 00:09:36,120
Huh?
180
00:09:36,120 --> 00:09:40,390
Thinking about it is pointless,
as is listening to an enemy.
181
00:09:40,650 --> 00:09:45,850
You say that, but someone I know
might have killed somebody.
182
00:09:45,850 --> 00:09:49,230
You can't afford to spend your time
and energy on pointless things.
183
00:09:49,590 --> 00:09:51,470
Those are better spent on training.
184
00:09:55,330 --> 00:09:57,400
Hey... thanks.
185
00:09:58,070 --> 00:09:59,530
"Thanks"? For what?
186
00:10:00,050 --> 00:10:02,340
It's fine. Don't worry about it.
187
00:10:06,040 --> 00:10:09,540
We're combining your two classes
for today's exercise.
188
00:10:09,540 --> 00:10:13,420
You'll be learning hands-on how to
use Ninja Suits and Ninja Cores.
189
00:10:13,420 --> 00:10:16,450
Ninja Suit? Ninja Core? What're those?
190
00:10:16,450 --> 00:10:17,420
Everyone else knows.
191
00:10:17,420 --> 00:10:19,180
Okay, but I don't...
192
00:10:19,180 --> 00:10:22,260
Each case here contains a
general-purpose suit and core.
193
00:10:23,010 --> 00:10:25,350
The principles are as you
learned in middle school.
194
00:10:25,350 --> 00:10:27,160
Once you finish calibrations,
activate your suit.
195
00:10:30,120 --> 00:10:31,110
{\fad(200,1)\frz14.47\frx36\fry330\pos(199,167)}Ninja Core
Recognized
196
00:10:41,570 --> 00:10:43,170
Whoa!
197
00:10:43,730 --> 00:10:45,460
Like this? Is this right?
198
00:10:46,660 --> 00:10:47,790
Really?
199
00:10:53,060 --> 00:10:56,460
This time, to get you used
to Ninja Suit performance,
200
00:10:56,460 --> 00:10:59,800
we're having you go to the roof of the tower.
201
00:10:59,800 --> 00:11:00,980
Excuse me?
202
00:11:00,980 --> 00:11:04,850
The principal is relaxing up
there with a supply of manju.
203
00:11:04,850 --> 00:11:07,920
As proof you reached the
roof, bring back a manju.
204
00:11:07,920 --> 00:11:11,190
However, the principal is a huge manju lover.
205
00:11:11,190 --> 00:11:16,780
As long as his appetite lasts, he'll keep
snacking on the supply. Keep that in mind.
206
00:11:16,780 --> 00:11:18,110
Seriously?
207
00:11:18,110 --> 00:11:20,050
This is your first practical drill.
208
00:11:20,050 --> 00:11:22,090
Make good use of what you
learned in middle school.
209
00:11:22,090 --> 00:11:24,710
Use what you learned in middle school
and show you're worthy to be a ninja!
210
00:11:25,980 --> 00:11:27,030
Ready...
211
00:11:27,530 --> 00:11:28,340
Begin!
212
00:11:33,820 --> 00:11:37,590
Kousetsu, I can't move... Why?
213
00:11:38,490 --> 00:11:39,590
Insufficient studying.
214
00:11:39,590 --> 00:11:40,840
H-Help...
215
00:11:41,100 --> 00:11:42,350
Hey!
216
00:11:44,510 --> 00:11:48,500
The next Iga chief can't
even use a Ninja Suit right!
217
00:11:48,500 --> 00:11:50,260
Here's an idea.
218
00:11:50,260 --> 00:11:54,190
If he's that garbage, couldn't we kill
him and make it look like an accident?
219
00:11:54,190 --> 00:11:57,050
The principal is watching. Be smart.
220
00:11:57,570 --> 00:11:58,570
There's also...
221
00:12:03,900 --> 00:12:05,980
Come on, Ittoki Sakuraba.
222
00:12:05,980 --> 00:12:11,460
If you can't even do this, you could be
immediately expelled for lack of aptitude!
223
00:12:11,880 --> 00:12:13,610
I can't have that happen!
224
00:12:13,610 --> 00:12:15,020
Then get in the game!
225
00:12:15,480 --> 00:12:17,610
You, too! Get it together!
226
00:12:16,420 --> 00:12:18,740
Shit! I can't let this...
227
00:12:18,740 --> 00:12:19,960
Excuse me.
228
00:12:20,630 --> 00:12:22,610
Oh, Ryoko.
229
00:12:22,610 --> 00:12:25,060
I'll take a look, if you don't mind.
230
00:12:25,060 --> 00:12:26,890
Huh? What?!
231
00:12:26,890 --> 00:12:30,890
Oh my. This is some nice
stuff you're working with.
232
00:12:29,460 --> 00:12:31,730
Ah, ooh, wait...
233
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Stop. Ah!
234
00:12:34,000 --> 00:12:35,450
Ah! Stop!
235
00:12:34,380 --> 00:12:37,240
Correctly sizing a Ninja Suit
can be a delicate issue.
236
00:12:37,240 --> 00:12:39,100
It's not necessary with custom Suits,
237
00:12:39,100 --> 00:12:43,370
but with these school ones, you
have to do some adjusting yourself.
238
00:12:43,370 --> 00:12:46,900
Still, a difference of a just few
millimeters can affect power transmission,
239
00:12:46,900 --> 00:12:50,810
and sometimes it can work
against you so you can't move.
240
00:12:50,510 --> 00:12:51,960
Uh, um...
241
00:12:50,810 --> 00:12:55,130
Even so, I think general-purpose
Cores have a charm of their own.
242
00:12:55,130 --> 00:12:59,450
Since anyone can use them, anyone
can obtain the power of a ninja!
243
00:12:59,450 --> 00:13:03,900
This technology could be used to make
powered suits for regular people!
244
00:13:03,900 --> 00:13:07,170
The technology would truly help society!
245
00:13:07,170 --> 00:13:08,810
But ninjas have to stay in the shadows.
246
00:13:08,810 --> 00:13:13,320
How I wish I could bring this
tech into the light of day!
247
00:13:13,770 --> 00:13:17,140
Oh, pardon me! I let myself get carried away.
248
00:13:17,140 --> 00:13:18,360
It's fine...
249
00:13:18,990 --> 00:13:21,300
Okay, time to get moving.
250
00:13:23,030 --> 00:13:24,360
This is cool!
251
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Ahhhh!
252
00:13:31,200 --> 00:13:34,220
I'm gonna die!
253
00:13:36,360 --> 00:13:37,430
Ow.
254
00:13:38,440 --> 00:13:40,580
Huh? I'm okay...
255
00:13:41,700 --> 00:13:42,890
Isn't it wonderful?
256
00:13:42,890 --> 00:13:45,690
This is the power of Ninja Suits and Cores.
257
00:13:46,150 --> 00:13:48,510
A Ninja Suit and Core...
258
00:13:48,510 --> 00:13:51,070
Ninja Cores are a ninja device.
259
00:13:51,070 --> 00:13:53,640
They power ninja tools and suits.
260
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
Truly you could call them the
"core" of modern ninja practices.
261
00:13:56,360 --> 00:14:00,770
But if your Core gets damaged,
your Suit will lose power,
262
00:14:00,770 --> 00:14:03,610
so be careful never to break it!
263
00:14:03,820 --> 00:14:06,200
Thanks for teaching me all that.
264
00:14:06,200 --> 00:14:07,120
It's no problem.
265
00:14:07,120 --> 00:14:10,860
Um, you see, I'm from the Saiga village.
266
00:14:10,860 --> 00:14:11,900
Saiga?
267
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Over the generations,
268
00:14:13,620 --> 00:14:17,470
the village has been a producer of
ninja tools, including Suits and Cores.
269
00:14:17,470 --> 00:14:19,400
So, um, you see...
270
00:14:19,400 --> 00:14:23,630
I just... love ninja tools.
271
00:14:24,140 --> 00:14:25,090
I see...
272
00:14:25,310 --> 00:14:30,380
It's rare to find a shinobi who knows
nothing about ninja tools, so I just...
273
00:14:30,380 --> 00:14:31,860
Oh, I forgot to mention!
274
00:14:31,860 --> 00:14:34,890
Each village's Ninja Suits and Cores
have their own characteristics—
275
00:14:34,890 --> 00:14:37,860
Uh, could we continue this after class?
276
00:14:37,860 --> 00:14:39,940
Oh, of course! Sorry!
277
00:14:59,310 --> 00:15:02,290
Congratulations. You're the first one.
278
00:15:05,710 --> 00:15:08,500
You think your skill is enough
to protect your chief?
279
00:15:20,260 --> 00:15:21,040
That was a lot!
280
00:15:21,040 --> 00:15:23,310
Nice work. Want some tea?
281
00:15:23,540 --> 00:15:24,980
Oh, yes, please!
282
00:15:27,500 --> 00:15:31,170
You're expending excess
effort. Trust the Suit more!
283
00:15:31,170 --> 00:15:33,130
I'm slowly... getting the hang of this.
284
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
Kousetsu?
285
00:15:45,070 --> 00:15:48,880
How lovely. They're bringing out
100% of the Suits' capabilities!
286
00:15:48,880 --> 00:15:49,560
What?
287
00:15:53,010 --> 00:15:56,000
Oh, hey. How can I help you?
288
00:15:56,000 --> 00:15:57,660
Hand over your manju.
289
00:15:57,660 --> 00:15:58,180
What?
290
00:15:59,400 --> 00:16:02,810
There's no rule saying we can't steal them.
291
00:16:02,810 --> 00:16:05,130
We reached the second island!
292
00:16:05,550 --> 00:16:08,130
We're only halfway? It's so far!
293
00:16:10,950 --> 00:16:13,900
Ryoko, could you go ahead without me?
294
00:16:14,680 --> 00:16:15,700
Sure...
295
00:16:19,880 --> 00:16:21,450
Kirei?!
296
00:16:24,910 --> 00:16:26,740
Oh, Ittoki.
297
00:16:26,740 --> 00:16:28,150
Who did this to you?
298
00:16:28,650 --> 00:16:31,720
This really ferocious cat. It was hissing.
299
00:16:35,350 --> 00:16:40,540
Just kidding. Some of the Koga
elites. They broke my Core, too.
300
00:16:40,540 --> 00:16:42,200
Let's report them to the teacher.
301
00:16:42,200 --> 00:16:46,900
No. You heard the principal.
If you're not found out, you're okay.
302
00:16:46,900 --> 00:16:49,360
I just wasn't paying enough attention.
303
00:16:50,170 --> 00:16:52,470
None of this is right!
304
00:16:58,180 --> 00:16:59,690
Hand over your manju.
305
00:17:01,380 --> 00:17:04,520
Oh, you're gonna pick a fight with Koga?
306
00:17:04,520 --> 00:17:05,430
Stop!
307
00:17:07,540 --> 00:17:09,140
What's this?
308
00:17:09,140 --> 00:17:12,590
I'm amazed you even got here, future chief.
309
00:17:12,590 --> 00:17:14,010
Return what you took.
310
00:17:14,690 --> 00:17:16,970
Huh? What do you mean?
311
00:17:21,380 --> 00:17:23,020
Damn it!
312
00:17:23,020 --> 00:17:24,330
What are you? A boar?
313
00:17:24,330 --> 00:17:26,770
Hey, this is self-defense, right?
314
00:17:26,770 --> 00:17:28,790
He started the fight.
315
00:17:28,790 --> 00:17:33,070
So, shall we say he got
carried away, to fatal results?
316
00:17:35,020 --> 00:17:36,490
I made it.
317
00:17:36,490 --> 00:17:37,890
Nice work.
318
00:17:43,410 --> 00:17:47,070
Hurts, doesn't it? Getting
kicked with a Ninja Suit.
319
00:17:48,670 --> 00:17:50,420
Hey, be careful, man.
320
00:17:54,630 --> 00:17:56,200
You bastard...
321
00:17:59,790 --> 00:18:03,140
But if your Core gets damaged,
your Suit will lose power,
322
00:18:03,140 --> 00:18:06,060
so be careful never to break it!
323
00:18:08,590 --> 00:18:09,400
Why you!
324
00:18:11,400 --> 00:18:13,250
Give up already!
325
00:18:20,410 --> 00:18:23,790
That's it. Die.
326
00:18:23,790 --> 00:18:25,330
That's enough.
327
00:18:27,790 --> 00:18:29,330
He attacked first.
328
00:18:31,210 --> 00:18:33,920
Well, I'll have to punish both sides, then.
329
00:18:39,890 --> 00:18:41,810
Wanna go to the infirmary?
330
00:18:43,060 --> 00:18:45,150
I'm... okay.
331
00:18:45,150 --> 00:18:46,180
All right.
332
00:18:46,180 --> 00:18:50,180
The manju will all be eaten
soon, so don't take too long!
333
00:18:57,310 --> 00:18:58,440
Here.
334
00:18:58,440 --> 00:18:59,330
Huh?
335
00:19:00,340 --> 00:19:01,820
I can't take this.
336
00:19:02,650 --> 00:19:04,030
It's not mine.
337
00:19:05,580 --> 00:19:07,060
Huh? Whe—
338
00:19:07,060 --> 00:19:09,710
If you don't have it,
you'll have to start over.
339
00:19:10,060 --> 00:19:10,750
What?
340
00:19:10,750 --> 00:19:13,210
Hey, you two! You didn't—
341
00:19:16,710 --> 00:19:18,590
That little...
342
00:19:18,590 --> 00:19:20,940
You piece of shit!
343
00:19:24,330 --> 00:19:26,460
Your disgraceful display is over.
344
00:19:28,760 --> 00:19:31,460
That was a dangerous thing to do.
345
00:19:31,460 --> 00:19:33,890
If you're not found out, you're okay, right?
346
00:19:36,070 --> 00:19:37,170
This is far enough.
347
00:19:37,170 --> 00:19:38,610
What? But...
348
00:19:38,890 --> 00:19:41,120
You haven't finished the
assignment yet, right?
349
00:19:41,120 --> 00:19:42,550
Ittoki?
350
00:19:42,550 --> 00:19:43,800
Are you okay?
351
00:19:43,800 --> 00:19:44,760
Ryoko.
352
00:19:44,760 --> 00:19:45,900
Did you finish?
353
00:19:45,900 --> 00:19:49,060
Yes. Now I just have to get back.
354
00:19:49,060 --> 00:19:50,400
That's great.
355
00:19:50,400 --> 00:19:53,290
Um... could you help Kirei for me?
356
00:19:53,290 --> 00:19:54,540
She's injured.
357
00:19:55,830 --> 00:19:57,070
Of course.
358
00:19:57,070 --> 00:19:59,650
You can go back and finish.
359
00:19:59,650 --> 00:20:00,710
Thanks.
360
00:20:03,800 --> 00:20:06,210
It was Kirei, right?
361
00:20:06,210 --> 00:20:08,850
Ryoko, right? Thanks.
362
00:20:08,850 --> 00:20:11,790
Ittoki is wonderful, isn't he?
363
00:20:11,790 --> 00:20:14,670
Isn't it a little embarrassing
to phrase it that way?
364
00:20:17,100 --> 00:20:19,240
Oh, nice work.
365
00:20:20,360 --> 00:20:21,930
Thank goodness!
366
00:20:21,930 --> 00:20:26,120
The character for "shinobi" is
written with "blade" above "heart".
367
00:20:26,680 --> 00:20:32,010
You can't be a shinobi with just
a blade, much less just a heart.
368
00:20:42,630 --> 00:20:43,790
So...
369
00:20:44,630 --> 00:20:47,140
People are avoiding me. Yup.
370
00:20:47,140 --> 00:20:50,500
Poor guy. He just transferred
and already he's all alone.
371
00:20:47,140 --> 00:20:51,640
{\pos(318,137)\fry30}Meal Tickets
372
00:20:50,500 --> 00:20:54,680
Because we threatened everyone
about talking to Iga students!
373
00:20:54,680 --> 00:20:58,170
You've got nobody on your side, future chief.
374
00:20:59,570 --> 00:21:00,640
Kousetsu.
375
00:21:00,640 --> 00:21:02,380
You don't need to go to extra trouble.
376
00:21:03,240 --> 00:21:05,780
True. I can get what I want.
377
00:21:05,790 --> 00:21:06,830
{\fad(1,350)\fs20\pos(62,16)}Gyoza
378
00:21:05,790 --> 00:21:06,830
{\fad(1,350)\fs20\pos(291,16)}Salad {\3aFF} {\3aa} raw egg {\3aFF} {\3aa}flavored egg
379
00:21:05,790 --> 00:21:06,830
{\fad(1,350)\pos(41,124)}Daily Special:
. Sandwich
380
00:21:05,790 --> 00:21:06,910
{\fad(1,350)\pos(280,124)}Ninja Meal
381
00:21:07,410 --> 00:21:09,790
{\fad(250,1)}shoyu ramen
382
00:21:07,410 --> 00:21:09,790
{\fad(250,1)\pos(155,65)}shio ramen
383
00:21:07,410 --> 00:21:09,790
{\fad(250,1)\pos(268,67)}miso ramen
384
00:21:12,520 --> 00:21:13,580
Gutless.
385
00:21:13,580 --> 00:21:15,270
What about you?
386
00:21:15,270 --> 00:21:16,180
I like it.
387
00:21:16,180 --> 00:21:17,350
Liar!
388
00:21:17,350 --> 00:21:19,070
Mind if I join you?
389
00:21:19,550 --> 00:21:20,090
Be my guest.
390
00:21:21,750 --> 00:21:24,830
We never finished our
discussion of ninja tools.
391
00:21:24,830 --> 00:21:27,160
Hey. I see we think alike.
392
00:21:31,410 --> 00:21:33,150
I'm grateful for my food!
393
00:23:05,030 --> 00:23:06,650
Hey. Still alive?
394
00:23:06,650 --> 00:23:08,900
Sure am. Your usual, right?
395
00:23:09,290 --> 00:23:11,250
Have some candy. No charge.
396
00:23:12,740 --> 00:23:15,060
You don't usually seem so motivated.
397
00:23:14,510 --> 00:23:17,750
{\fad(500,1)}Intel present.
Infiltrate Koga.
398
00:23:26,490 --> 00:23:29,290
Crafters pour their feelings into objects.
399
00:23:29,770 --> 00:23:32,390
Often, no one will ever know what they felt.
400
00:23:32,390 --> 00:23:34,050
But they do it anyway.
401
00:23:34,620 --> 00:23:36,430
Next time on Shinobi no Ittoki:
402
00:23:36,700 --> 00:23:40,020
Episode 4: "Crafters and Users"
403
00:23:37,560 --> 00:23:40,250
Episode 4:
Crafters and Users
28898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
