Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:02,820
I will report on the status
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,020
{\fad(350,1)}Koga Chief Kishinmaru Minobe Murder Case
Investigation Status
3
00:00:02,820 --> 00:00:06,750
of the investigation of Koga
Chief Kishinmaru Minobe's murder.
4
00:00:04,020 --> 00:00:06,730
Investigation Status
5
00:00:07,490 --> 00:00:08,730
My goose is cooked!
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,310
Your mama taught you better!
7
00:00:15,310 --> 00:00:16,780
I'm sorry!
8
00:00:22,350 --> 00:00:23,790
NSC Headquarters
9
00:00:23,790 --> 00:00:27,110
Evidence at the scene was nearly nonexistent.
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,840
Our one piece of evidence is that
lacerations from the murder weapon
11
00:00:30,840 --> 00:00:34,130
are characteristic of Iga ninja sword wounds.
12
00:00:34,130 --> 00:00:39,530
Accordingly, the 1st Division's
person of greatest interest is...
13
00:00:34,130 --> 00:00:40,140
{\pos(66.8,4)}No weapon, fingerprints, footprints, or articles found at the
scene or in the vicinity
Sole piece of evidence: Lacerations from murder weapon are
characteristic of Iga ninja sword wounds.
14
00:00:40,140 --> 00:00:40,910
- No suspicious people caught on surveillance cameras in the area
- A forensic team investigated the murder scene
(Given high probability of the culprit being a ninja, a wide area was searched)
- No weapon, fingerprints, footprints, or articles found at the scene or in the vicinity
- Sole piece of evidence: Lacerations from murder weapon are characteristic
of Iga ninja sword wounds.
15
00:00:41,460 --> 00:00:44,710
Tokisada Kaga, who will
be quietly investigated.
16
00:02:15,050 --> 00:02:18,030
{\fad(400,1)\c&H4E524F&\an9}Koga Chief Murder
Case Task Force
17
00:02:16,050 --> 00:02:20,510
{\fad(350,400)}EPISODE 4
CRAFTERS
AND USERS
18
00:02:19,390 --> 00:02:21,310
I apologize for arriving late!
19
00:02:22,470 --> 00:02:25,410
I am Shione Kouzuki, assigned
to this unit starting today!
20
00:02:26,460 --> 00:02:28,510
Apologizing is a waste of time.
21
00:02:28,510 --> 00:02:29,330
Yes, sir!
22
00:02:29,330 --> 00:02:31,500
I'm honored to be working in the same group
23
00:02:31,500 --> 00:02:35,590
as the Captain of the 1st
Division and Head of the NSC!
24
00:02:35,590 --> 00:02:37,640
Niceties are also a waste of time.
25
00:02:35,590 --> 00:02:41,560
{\frz2\fry-4\fs8\b1\3c&HFCFFFB&\pos(265,50)}Koga Chief Kishinmaru Minobe's Murder - Initial investigation
- No witnesses
{\3c&HF9FEF8&}- No suspicious people caught on surveillance cameras in the area
- A forensic team investigated the murder scene
(Given high probability of the culprit being a ninja, a wide area was searched)
- No weapon, fingerprints, footprints, or articles found at the scene or in the vicinity
- Sole piece of evidence: Lacerations from murder weapon are characteristic
of Iga ninja sword wounds.
26
00:02:37,640 --> 00:02:41,240
I'd like you give you the task
of tailing Tokisada Kaga.
27
00:02:41,240 --> 00:02:42,010
Yes, sir!
28
00:02:42,370 --> 00:02:45,800
Hold on, sir! She's a rookie
still short on experience!
29
00:02:46,850 --> 00:02:48,580
You have an objection?
30
00:02:50,110 --> 00:02:51,270
No, sir.
31
00:02:53,110 --> 00:02:55,860
What do you know of Tokisada Kaga?
32
00:02:56,760 --> 00:03:00,580
Nothing definite, aside from his
nickname "Tokisada the Demi-god."
33
00:03:00,580 --> 00:03:03,100
The anecdotes all sound like superstition.
34
00:03:03,100 --> 00:03:04,040
Take a look.
35
00:03:08,980 --> 00:03:12,140
What's that black, haze-like thing?
36
00:03:12,140 --> 00:03:13,880
That's Tokisada.
37
00:03:14,380 --> 00:03:18,970
He's so fast that the surveillance
camera can only capture afterimages.
38
00:03:18,970 --> 00:03:24,680
Operate under the assumption that the
superstitions surrounding him are all true.
39
00:03:36,620 --> 00:03:38,470
Hey there, Gantetsu.
40
00:03:38,470 --> 00:03:39,850
Tokisada...
41
00:03:41,910 --> 00:03:44,740
I wanted to have a chat about something...
42
00:03:45,480 --> 00:03:48,290
In two days, I'll administer a written test.
43
00:03:46,830 --> 00:03:48,290
Written test covering general principles of ninja tools
44
00:03:48,290 --> 00:03:51,160
It will be a general test on
the workings of ninja tools.
45
00:03:51,500 --> 00:03:55,490
The minimum ninja tools will be
provided, so study thoroughly.
46
00:03:55,490 --> 00:03:56,280
Huh?
47
00:04:02,760 --> 00:04:04,730
I'd like you to teach me about ninja tools.
48
00:04:04,730 --> 00:04:07,180
How wonderful! Gladly!
49
00:04:07,420 --> 00:04:10,870
I was pretty confident
in my academics, but...
50
00:04:10,870 --> 00:04:14,380
It's so overly technical I'm lost
just reading the questions.
51
00:04:10,870 --> 00:04:15,230
{\pos(358,267)\fad(250,1)}Ninja Tools Test
Example Problems
52
00:04:14,380 --> 00:04:15,260
Idiot.
53
00:04:16,740 --> 00:04:18,860
That's why I'm studying!
54
00:04:18,860 --> 00:04:21,490
What? You were trying to solve them for real?
55
00:04:21,490 --> 00:04:22,220
Huh?
56
00:04:22,220 --> 00:04:27,000
Listen, a ninja tools exam is about using
ninja tools to steal the test answers.
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
What?!
58
00:04:29,910 --> 00:04:34,770
The day before the written exam, the
teacher hides the answers somewhere.
59
00:04:35,770 --> 00:04:38,430
Your job is to get your hands on them.
60
00:04:40,710 --> 00:04:45,470
And of course, if the teacher
catches you, you fail the exam.
61
00:04:42,760 --> 00:04:45,470
{\pos(440,140)\fax-0.3}Safe
62
00:04:45,470 --> 00:04:46,980
Wait, really?
63
00:04:46,980 --> 00:04:51,350
We only need one copy of the answers,
so let's all work together!
64
00:04:51,350 --> 00:04:51,870
How 'bout it?
65
00:04:51,870 --> 00:04:53,730
I'm happy to join the team!
66
00:04:53,730 --> 00:04:55,160
You help too, Kousetsu.
67
00:05:03,380 --> 00:05:07,640
Hey, Suzaku, are ya really gonna
leave that Iga asshole alone?
68
00:05:07,640 --> 00:05:11,500
There's no need for me to act now.
The time will come soon enough.
69
00:05:11,500 --> 00:05:13,980
Then I'll be making a move of my own.
70
00:05:14,780 --> 00:05:16,180
Go right ahead.
71
00:05:16,670 --> 00:05:19,060
Huh? Like this?
72
00:05:19,060 --> 00:05:21,750
Ah, you have to be more loving with it!
73
00:05:23,330 --> 00:05:24,300
Jeez!
74
00:05:24,300 --> 00:05:25,980
I'll just do it!
75
00:05:27,900 --> 00:05:29,050
Sorry.
76
00:05:30,180 --> 00:05:31,560
Sorry about that.
77
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
What kind of ninja can't
do his own maintenance?
78
00:05:35,780 --> 00:05:37,060
It's sad, right?
79
00:05:37,060 --> 00:05:38,910
Don't let it bother you.
80
00:05:38,910 --> 00:05:42,270
Most shinobi leave it to
their ninja tool craftsman.
81
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
Also, I'm doing it because I like it.
82
00:05:45,650 --> 00:05:46,400
Look!
83
00:05:46,780 --> 00:05:48,460
Do you know what this mark means?
84
00:05:48,460 --> 00:05:50,280
Saiga village?
85
00:05:50,280 --> 00:05:56,030
The Ninja Gear, Cores, and tools the school
provides were all made by my village.
86
00:05:56,650 --> 00:05:58,870
I never get tired of seeing it.
87
00:05:59,500 --> 00:06:02,720
Ryoko, you want to be a ninja
tool craftsman, don't you?
88
00:06:02,720 --> 00:06:05,260
I do. But... if only things
were that simple...
89
00:06:06,600 --> 00:06:09,930
My father is the leader of Saiga village.
90
00:06:10,230 --> 00:06:12,440
But ever since I was little,
91
00:06:12,440 --> 00:06:15,810
he's been telling me he won't
let me succeed his position.
92
00:06:15,810 --> 00:06:19,190
He's told me to instead
live life like a girl.
93
00:06:19,190 --> 00:06:22,650
I had to push hard to get him
to let me attend the Academy,
94
00:06:22,990 --> 00:06:27,420
but he told me I have to cut ties with
the ninja world after I graduate.
95
00:06:27,420 --> 00:06:31,190
Why? I can see how much
you love ninja tools.
96
00:06:31,640 --> 00:06:35,370
I'm sure my father has his own good reasons.
97
00:06:35,370 --> 00:06:39,730
But to have the decision made for
me, irrespective of my wishes...
98
00:06:40,050 --> 00:06:41,560
It's hard to accept, you know?
99
00:06:46,550 --> 00:06:48,550
You're out there, right, Kousetsu?
100
00:06:49,540 --> 00:06:54,660
Me becoming a ninja already seems pretty
dubious, but village chief? It's ridiculous.
101
00:06:55,430 --> 00:06:58,840
How come it's not Uncle, or you, Kousetsu?
102
00:06:59,650 --> 00:07:01,600
Ninjas value bloodlines.
103
00:07:02,120 --> 00:07:03,570
But with Ryoko...
104
00:07:03,570 --> 00:07:06,050
They have their ways. We have ours.
105
00:07:06,050 --> 00:07:08,970
You'd actually be satisfied
with me as the chief?
106
00:07:10,570 --> 00:07:13,740
I'd obey regardless. That's the ninja way.
107
00:07:15,120 --> 00:07:19,620
{\frz7\fax-0.1\move(284,85,287,66,0,4485)\fs11\t(fs14)\bord2\3c&H5B5C45&}Height Limit
108
00:07:15,120 --> 00:07:19,620
{\frz2\fax-0.1\fs11\t(fs14)\c&H4B6267&\move(304,237,307,233,23,4485)}Oden
109
00:07:16,010 --> 00:07:19,620
Sorry for greeting you
with a shuriken like that.
110
00:07:19,950 --> 00:07:23,510
Word is things are tense
between Iga and Koga,
111
00:07:23,510 --> 00:07:27,050
so I thought for sure you'd
gone and done something.
112
00:07:27,050 --> 00:07:29,230
Who do you think I am?
113
00:07:29,230 --> 00:07:31,050
Aren't you Tokisada the Demi-god?
114
00:07:31,050 --> 00:07:33,610
I'm a salaryman with a low monthly income.
115
00:07:33,940 --> 00:07:35,550
Then let's talk business.
116
00:07:37,500 --> 00:07:40,380
Could Iga help me out and buy these?
117
00:07:42,450 --> 00:07:43,560
A ninja tool?
118
00:07:43,560 --> 00:07:46,860
As a souvenir of a ninja
village, buy a toy ninja!
119
00:07:52,280 --> 00:07:53,910
Neat, right?
120
00:07:54,850 --> 00:07:56,140
Yeah, no thanks.
121
00:07:56,140 --> 00:08:00,210
With fewer ninjas, ninja
tools aren't selling.
122
00:08:00,660 --> 00:08:02,660
I'm betting on these guys. Come on!
123
00:08:02,660 --> 00:08:06,790
We don't have money to gamble.
Try Koga or somebody.
124
00:08:06,790 --> 00:08:08,670
They won't buy 'em.
125
00:08:08,670 --> 00:08:10,010
Aren't they your best customers?
126
00:08:11,300 --> 00:08:14,690
Just recently, they came and
said they're shifting their
127
00:08:14,690 --> 00:08:18,110
ninja tool orders to factories overseas.
128
00:08:18,110 --> 00:08:22,190
If your outfit's willing to match
their prices, we'd consider it though.
129
00:08:22,190 --> 00:08:26,810
Get serious! Is this some ploy to
get Saiga's skills for a pittance?
130
00:08:26,810 --> 00:08:28,820
Not at all.
131
00:08:28,820 --> 00:08:32,340
We've got a different job for your outfit.
Something only you can make.
132
00:08:32,340 --> 00:08:33,180
Oh?
133
00:08:36,890 --> 00:08:37,740
What?!
134
00:08:37,740 --> 00:08:39,170
Money is no issue.
135
00:08:39,170 --> 00:08:41,090
You people must be crazy!
136
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
What were the blueprints for?
137
00:08:43,460 --> 00:08:45,360
That I can't disclose.
138
00:08:45,360 --> 00:08:47,870
I still have my professional obligations.
139
00:08:47,870 --> 00:08:49,590
No point trying to get them from me.
140
00:08:49,590 --> 00:08:52,590
He took all the documents
with him when he left.
141
00:08:54,440 --> 00:08:55,390
You gonna take the job?
142
00:08:55,870 --> 00:08:58,550
It's a huge job that'll
take the whole village.
143
00:08:58,550 --> 00:09:01,630
Taking it will effectively
make us Koga's slaves.
144
00:09:03,190 --> 00:09:06,530
That said, if I don't,
Saiga village is finished.
145
00:09:07,150 --> 00:09:10,690
Of course, I'm also considering
just ending it with my generation.
146
00:09:10,690 --> 00:09:12,680
You have a successor.
147
00:09:13,770 --> 00:09:16,290
She's my darling daughter.
148
00:09:16,290 --> 00:09:20,700
Far better to let her live happily in
the sun than force hardship on her.
149
00:09:24,390 --> 00:09:26,470
Seems a shame.
150
00:09:35,610 --> 00:09:38,100
Take care of these tasks, too.
151
00:09:38,930 --> 00:09:40,350
How soon?
152
00:09:40,350 --> 00:09:42,350
Transaction record processing (TODAY!)
Ninja tool factory deposits
Order calls (cheap as possible)
File organization
153
00:09:40,350 --> 00:09:42,540
ASAP. Get to it.
154
00:09:42,350 --> 00:09:43,480
Transaction record processing (TODAY!)
Ninja tool factory deposits
Order calls (cheap as possible)
File organization
Order more shuriken
155
00:09:43,480 --> 00:09:44,810
Transaction record processing (TODAY!)
Ninja tool factory deposits
Order calls (cheap as possible)
File organization
Order more shuriken
※ Shorter skirt!
156
00:09:44,810 --> 00:09:46,310
{\an5\3c&HEDE2A8&\fs20}Order calls (cheap as possible)
※ Shorter skirt!
File organization
157
00:09:49,950 --> 00:09:51,770
What's with that face?
158
00:09:51,770 --> 00:09:53,790
You're a woman. Smile and be pleasant.
159
00:09:59,110 --> 00:10:02,450
The safes with the answers were set up today.
160
00:10:02,450 --> 00:10:06,660
There's more than one, so let's pick one
with as little competition as possible.
161
00:10:08,860 --> 00:10:11,840
Hey, um, could we join you?
162
00:10:11,840 --> 00:10:15,210
Huh? Won't that bring trouble your way?
163
00:10:15,990 --> 00:10:21,630
To be honest, I thought people like me
from a small village couldn't do anything.
164
00:10:21,630 --> 00:10:22,410
But...
165
00:10:27,730 --> 00:10:31,010
seeing you made me
feel like maybe we could.
166
00:10:34,580 --> 00:10:37,030
All right! The mission is tonight.
167
00:10:37,030 --> 00:10:39,830
Until then, let's hammer out our strategy!
168
00:10:51,630 --> 00:10:54,630
Now then, I guess I'll get to work.
169
00:11:07,900 --> 00:11:10,440
This is Woodpecker. We've reached the office.
170
00:11:10,800 --> 00:11:12,440
Owl, how's the coast?
171
00:11:12,440 --> 00:11:14,230
All clear.
172
00:11:15,460 --> 00:11:18,070
Okay, let's use this to
scout things out inside.
173
00:11:18,070 --> 00:11:19,720
Take it away, Ittoki.
174
00:11:19,720 --> 00:11:20,900
What? Me?
175
00:11:20,900 --> 00:11:22,410
That's a bad idea.
176
00:11:22,410 --> 00:11:25,660
I want Ittoki to experience
how wonderful ninja tools are.
177
00:11:25,660 --> 00:11:30,770
Um... it's a shuriken, but basically
it's like a drone, so...
178
00:11:30,770 --> 00:11:33,710
Correct. You'll control it with your device,
179
00:11:33,710 --> 00:11:37,230
and the image data from
the camera in the center
180
00:11:37,230 --> 00:11:40,010
will be displayed via a link with my device.
181
00:11:55,500 --> 00:11:55,820
{\fad(100,1)\bord0\frz0\fs12\pos(292.8,136.8)}Safe
182
00:11:55,820 --> 00:11:56,150
{\fad(100,1)\bord0\frz0\fs16\pos(280,98.4)}Safe
183
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
{\fad(100,1)\bord0\frz0\fs26\pos(253.6,116)}Safe
184
00:11:57,570 --> 00:11:59,250
All right. Come back.
185
00:12:06,020 --> 00:12:06,860
Oh, crap! Crap!
186
00:12:06,860 --> 00:12:07,700
Hurry!
187
00:12:27,320 --> 00:12:29,140
She's here! She's here!
188
00:12:29,140 --> 00:12:33,190
We'll keep her busy! Find
a way to get those answers!
189
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
Roger.
190
00:12:35,070 --> 00:12:37,150
Shit, the focus is off.
191
00:12:38,770 --> 00:12:41,450
Guess it's time for new contacts.
192
00:12:41,890 --> 00:12:44,350
I'm seeing a ton of cameras.
193
00:12:44,350 --> 00:12:45,960
As for systems...
194
00:12:45,960 --> 00:12:48,170
Ugh, they've got thermal sensors.
195
00:12:55,830 --> 00:12:59,310
So Heat Haze is a no go. What a pain.
196
00:13:05,780 --> 00:13:07,710
Ready... boom.
197
00:13:24,590 --> 00:13:25,990
Dang.
198
00:13:34,210 --> 00:13:35,700
Yeah, it's gone.
199
00:13:36,180 --> 00:13:38,500
Kirei! The key to the safe is gone!
200
00:13:38,820 --> 00:13:41,000
Ms. Mitsuhashi probably has it!
201
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Can you get it from her?
202
00:13:42,810 --> 00:13:43,510
No way!
203
00:13:43,510 --> 00:13:45,510
We have our hands full just running!
204
00:13:45,510 --> 00:13:47,130
Let's split up!
205
00:14:00,980 --> 00:14:02,650
Hey there, shrimp.
206
00:14:02,650 --> 00:14:04,070
Himura!
207
00:14:05,100 --> 00:14:06,450
Himura is after us!
208
00:14:06,770 --> 00:14:08,140
Hello? Hello?!
209
00:14:08,140 --> 00:14:09,130
I'm on it.
210
00:14:12,920 --> 00:14:14,910
Ah, what do we do now?
211
00:14:15,270 --> 00:14:16,630
I'll open the safe.
212
00:14:16,630 --> 00:14:17,580
You can do that?!
213
00:14:18,540 --> 00:14:22,920
It's a prototype, but it's Saga's
newest lock-opening ninja tool.
214
00:14:22,920 --> 00:14:26,010
It's not school-issued,
so it's kinda cheating...
215
00:14:27,170 --> 00:14:29,750
If you're not found out, you're okay!
216
00:14:32,750 --> 00:14:34,620
Kirei! Buy us some time!
217
00:14:34,620 --> 00:14:36,180
I can't get you much!
218
00:14:38,230 --> 00:14:39,600
It'll be done in one minute!
219
00:14:51,200 --> 00:14:55,060
Thirty-two minutes?! Piece of junk...
220
00:15:02,480 --> 00:15:06,340
{\fad(630,1)}Left 9, right 15, left 7
221
00:15:13,550 --> 00:15:15,190
{\pos(302.8,15.6)}Left 9, right 15, left 7
222
00:15:15,890 --> 00:15:17,930
And the blueprints are...
223
00:15:18,780 --> 00:15:20,350
not here.
224
00:15:38,210 --> 00:15:39,340
It's open!
225
00:15:43,460 --> 00:15:44,790
We got 'em!
226
00:15:44,790 --> 00:15:46,040
Everyone, withdraw!
227
00:15:46,040 --> 00:15:47,170
You leave first!
228
00:15:48,760 --> 00:15:50,430
S-Sorry...
229
00:15:54,360 --> 00:15:55,300
We're done here.
230
00:16:02,560 --> 00:16:04,120
Hey. Good work.
231
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
We've got something in the duct in
front of the president's office!
232
00:16:40,270 --> 00:16:43,050
Because of my error, I lost track of Tokisada
233
00:16:43,050 --> 00:16:45,300
and failed to gain any information.
234
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
Do you want off the assignment?
235
00:16:46,780 --> 00:16:48,650
No, please let me continue!
236
00:16:49,080 --> 00:16:51,410
Then your assignment remains unchanged.
237
00:16:51,410 --> 00:16:53,240
What? Are you sure, sir?
238
00:16:53,240 --> 00:16:57,080
I need people who don't lose heart
when faced with such an opponent.
239
00:16:57,080 --> 00:16:58,900
Thank you, sir!
240
00:16:58,900 --> 00:17:00,490
Thanking me is a waste of time.
241
00:17:01,690 --> 00:17:03,540
What about the Koga factory?
242
00:17:03,540 --> 00:17:07,420
Security was too tight for
just a foodstuff factory.
243
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Any hard evidence of a second operation?
244
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Not that I encountered.
245
00:17:14,260 --> 00:17:15,760
{\fax0.1\fnGeorgia}Kokuten Ninja Academy
246
00:17:15,760 --> 00:17:17,640
Ready, begin!
247
00:17:15,760 --> 00:17:19,390
{\pos(259,48)\frz8\fax-0.1}Ninja Tool Test
248
00:17:31,260 --> 00:17:33,780
It's totally different! Why...
249
00:17:35,870 --> 00:17:37,850
I wish I could see the looks on their faces!
250
00:17:37,850 --> 00:17:40,240
I bet they were drenched in a cold sweat!
251
00:17:40,540 --> 00:17:46,260
I knew they'd never realize the answers had
been switched out, since they're idiots.
252
00:17:48,310 --> 00:17:49,750
It's over.
253
00:17:51,470 --> 00:17:52,640
Well,
254
00:17:52,640 --> 00:17:57,760
even though those weren't the expected
problems, I was able to solve them anyway.
255
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
What?!
256
00:17:58,680 --> 00:17:59,370
You solved them?!
257
00:17:59,370 --> 00:18:00,270
You're kidding!
258
00:18:00,270 --> 00:18:02,140
I'm from Saiga village, after all.
259
00:18:02,730 --> 00:18:06,140
Ryoko, you'd be an excellent
ninja tool craftsman.
260
00:18:08,460 --> 00:18:09,810
It's crazy.
261
00:18:09,810 --> 00:18:10,580
Huh?
262
00:18:11,080 --> 00:18:14,830
To not get to do what you want
to do... It's just crazy.
263
00:18:16,140 --> 00:18:18,570
Is there no choice but to put up with it?
264
00:18:20,380 --> 00:18:22,910
I'm not going to give up!
265
00:18:27,550 --> 00:18:31,310
Not only did a ninja get in,
but there's this bullshit?
266
00:18:31,310 --> 00:18:32,960
I never instructed you to do this!
267
00:18:32,960 --> 00:18:37,090
But the instruction memo was
right here, plain as day.
268
00:18:39,090 --> 00:18:40,590
Order toy ninjas from Saiga village
10,000 units
Pay immediately!
269
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Huh? A mistaken order?
270
00:18:45,920 --> 00:18:48,100
Production's already begun, though.
271
00:18:48,330 --> 00:18:51,130
We'll craft quality items worth the money.
272
00:18:51,130 --> 00:18:53,300
I swear on our pride as Saiga village!
273
00:18:53,820 --> 00:18:55,730
Business seems to be looking up.
274
00:18:55,730 --> 00:18:57,030
Tokisada...
275
00:18:57,550 --> 00:19:02,090
Cheaping out on an old model almost
bit me in the ass. Make me a new one.
276
00:19:02,090 --> 00:19:05,000
I can't do it in one or two days.
277
00:19:05,620 --> 00:19:08,830
I guess your retirement's on hold until then.
278
00:19:09,540 --> 00:19:13,000
When you get old, you
start talkin' to yourself.
279
00:19:14,170 --> 00:19:18,970
Kidou came to see me several years ago.
280
00:19:18,970 --> 00:19:21,460
He wanted a Ninja Core that could hold
281
00:19:21,460 --> 00:19:27,140
far more energy than even
the best current Ninja Core.
282
00:19:27,410 --> 00:19:31,650
I told him even we couldn't
do that and sent him away.
283
00:19:31,650 --> 00:19:33,050
Gantetsu...
284
00:19:33,050 --> 00:19:35,550
Too much talkin' to myself.
285
00:19:38,260 --> 00:19:40,290
Did you discover anything?
286
00:19:40,290 --> 00:19:41,020
Yes.
287
00:19:41,460 --> 00:19:44,070
I obtained intel from Saiga's leader.
288
00:19:44,510 --> 00:19:49,290
I believe Koga's aim is the secret
Ninja Core passed down in Iga.
289
00:19:50,870 --> 00:19:52,050
Hold on a moment!
290
00:19:52,050 --> 00:19:55,670
Does Iga's secret Ninja Core actually exist?
291
00:19:55,910 --> 00:20:00,030
The stories say it was
a technology born in war
292
00:20:00,030 --> 00:20:03,670
and then sealed away by the Iga chief,
a power too dangerous for human hands.
293
00:20:03,670 --> 00:20:06,050
I always assumed it was a legend.
294
00:20:06,380 --> 00:20:07,680
It does exist.
295
00:20:08,740 --> 00:20:12,120
The location of Iga's secret
Ninja Core is closely held,
296
00:20:12,780 --> 00:20:15,130
being passed only to the chief.
297
00:20:15,440 --> 00:20:20,650
Should you wish to see it,
I cannot oblige. But it is real.
298
00:20:20,650 --> 00:20:23,450
Then what is their objective in seeking it?
299
00:20:24,890 --> 00:20:27,830
Koga is trying to start a war.
300
00:20:31,750 --> 00:20:35,940
The cleaning penalty isn't so
bad when we do it together!
301
00:20:35,940 --> 00:20:39,630
Ryoko, you got a perfect score.
You don't have to clean.
302
00:20:39,630 --> 00:20:41,130
I want to help my friends.
303
00:20:42,790 --> 00:20:45,680
It's almost like we're at a
normal school, huh, Kousetsu?
304
00:20:46,840 --> 00:20:48,330
What gives?
305
00:20:48,330 --> 00:20:50,060
There's a traitor among us.
306
00:20:50,060 --> 00:20:50,970
Huh?
307
00:20:51,190 --> 00:20:53,860
It was most likely Koga that
switched out the answers.
308
00:20:53,860 --> 00:20:54,690
What?
309
00:20:54,690 --> 00:20:58,100
They had to have known
which safe we'd target.
310
00:20:58,100 --> 00:21:00,290
Someone is in contact with Koga.
311
00:21:00,290 --> 00:21:01,640
No way...
312
00:22:43,470 --> 00:22:45,890
The attempted assassination
of Iga's successor
313
00:22:45,890 --> 00:22:48,160
became unprosecutable with
the suspect's suicide.
314
00:22:48,160 --> 00:22:50,260
Kidou managed to fully slip away.
315
00:22:50,260 --> 00:22:51,790
It's frustrating.
316
00:22:52,850 --> 00:22:56,910
The 2nd Division stands ready
to assist you any time.
317
00:23:00,710 --> 00:23:03,000
Here are the results from
Satomi Tsubaki's autopsy.
318
00:23:04,810 --> 00:23:06,430
Does anyone else know?
319
00:23:06,430 --> 00:23:10,530
It was done in absolute secrecy,
so no one knows but me.
320
00:23:11,250 --> 00:23:15,800
A microchip was found in Satomi
Tsubaki's brain, purpose unknown.
321
00:23:26,340 --> 00:23:27,630
It's foolish.
322
00:23:28,490 --> 00:23:29,690
That's clear.
323
00:23:30,760 --> 00:23:31,770
And yet,
324
00:23:32,120 --> 00:23:33,380
the cycle repeats.
325
00:23:34,310 --> 00:23:39,590
Next time on Shinobi no Ittoki
episode 5: "Cycle of Pain."
326
00:23:37,470 --> 00:23:40,250
Episode 5:
Cycle of Pain
26155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
