Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,267 --> 00:00:52,300
Chakrapani?
2
00:00:55,648 --> 00:00:56,748
Chakrapani?
3
00:00:57,664 --> 00:00:59,168
Welcome back!
4
00:01:10,449 --> 00:01:11,983
What am I doing here?
5
00:01:12,670 --> 00:01:15,301
You met with a small accident,
and here you are.
6
00:01:17,031 --> 00:01:18,086
Who brought me here?
7
00:01:18,300 --> 00:01:19,405
Your actions.
8
00:01:19,511 --> 00:01:21,750
Hey, give me a clear answer!
Did you bring me here?
9
00:01:25,053 --> 00:01:26,667
I told you. Your actions did.
10
00:01:28,302 --> 00:01:31,650
I had told you. Try all you can,
11
00:01:32,326 --> 00:01:36,001
but your fate would bring you
to the last page of the diary,
12
00:01:37,058 --> 00:01:39,035
and then we would meet again.
13
00:01:40,485 --> 00:01:41,507
What do you mean?
14
00:01:45,201 --> 00:01:46,280
I mean,
15
00:01:47,270 --> 00:01:48,634
you lost, Kumar.
16
00:01:51,153 --> 00:01:53,877
And you've come here
to accept your defeat.
17
00:01:57,130 --> 00:01:58,367
You're enjoying this, aren't you?
18
00:01:59,634 --> 00:02:00,701
You're happy, aren't you?
19
00:02:03,292 --> 00:02:05,234
But you're wrong, Chakrapani.
20
00:02:06,680 --> 00:02:10,299
Because our lives are not parallel.
I've broken the spell.
21
00:02:10,389 --> 00:02:13,695
Really? Open the last page
of the diary. Open it.
22
00:02:17,484 --> 00:02:18,734
Page 100.
23
00:02:19,667 --> 00:02:22,188
I got a job, but I rejected it
24
00:02:22,278 --> 00:02:24,267
because of my pride!
25
00:02:25,801 --> 00:02:28,975
I rejected it because the company
wanted me to relocate to Chiplun.
26
00:02:29,065 --> 00:02:32,945
The place is not important.
Our decisions were parallel.
27
00:02:34,162 --> 00:02:35,146
I was drinking a lot.
28
00:02:35,236 --> 00:02:36,943
Yes. Page 112.
29
00:02:37,033 --> 00:02:39,641
"Until yesterday, I consumed alcohol.
Now, alcohol consumes me."
30
00:02:39,731 --> 00:02:42,588
Until yesterday, I consumed alcohol.
Now, alcohol consumes me.
31
00:02:44,033 --> 00:02:45,477
- I was working night and day.
- Yes.
32
00:02:45,567 --> 00:02:47,318
Page 113 to 121.
33
00:02:47,408 --> 00:02:49,568
"Work, work and only work."
34
00:02:49,667 --> 00:02:52,334
Work, work and only work...
35
00:02:54,467 --> 00:02:56,085
Now, page 167.
36
00:02:56,667 --> 00:02:58,009
I met Sundara.
37
00:02:58,895 --> 00:03:01,586
I decided to demand
an answer from her.
38
00:03:03,868 --> 00:03:06,669
Hold on. There's a big difference.
39
00:03:08,467 --> 00:03:10,729
My wife, Nima, committed suicide.
40
00:03:10,819 --> 00:03:12,269
Your wife is alive.
41
00:03:14,528 --> 00:03:16,272
- No.
- Don't lie!
42
00:03:16,559 --> 00:03:17,984
I met her.
43
00:03:18,210 --> 00:03:20,555
She told me everything about you.
44
00:03:20,936 --> 00:03:22,388
What was her name?
45
00:03:23,835 --> 00:03:25,495
Sandhya Chakrapani.
46
00:03:31,015 --> 00:03:34,585
So, every woman with
the Chakrapani surname is my wife?
47
00:03:36,365 --> 00:03:37,859
Her name was Bhakti.
48
00:03:39,988 --> 00:03:43,716
My affair with Sundara, the bribery case,
the court cases against me...
49
00:03:44,170 --> 00:03:45,941
They were too much for her to bear.
50
00:03:46,376 --> 00:03:48,715
She had a heart attack and died.
51
00:03:52,348 --> 00:03:54,915
Nobody can override fate, Kumar.
52
00:03:56,334 --> 00:03:58,544
People whose lives are parallel
53
00:03:58,634 --> 00:04:00,844
behave in parallel ways,
live in parallel ways...
54
00:04:00,934 --> 00:04:02,768
Hold on!
55
00:04:05,601 --> 00:04:07,370
Meera didn't leave me.
56
00:04:08,455 --> 00:04:09,888
I left Meera.
57
00:04:11,186 --> 00:04:12,538
Again!
58
00:04:13,397 --> 00:04:16,545
The event is again parallel.
59
00:04:19,548 --> 00:04:21,398
I left everything, Sundara.
60
00:04:23,540 --> 00:04:24,730
For you.
61
00:04:24,924 --> 00:04:26,203
Are you crazy?
62
00:04:27,173 --> 00:04:30,014
Yes. I'm crazy for you.
63
00:04:31,431 --> 00:04:34,193
Bhakti left me,
but I didn't stop her.
64
00:04:36,081 --> 00:04:39,359
Now, I don't want anyone
in life except you.
65
00:04:40,321 --> 00:04:42,883
I'll start from scratch
and build a new life.
66
00:04:44,406 --> 00:04:47,179
Yes, I was about to say the same.
67
00:04:47,352 --> 00:04:50,333
How about we leave this city
and move some place else?
68
00:04:50,455 --> 00:04:52,371
We won't. I will.
69
00:04:53,829 --> 00:04:55,085
What do you mean?
70
00:04:55,373 --> 00:04:56,917
I'm moving to Mumbai.
71
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Why?
72
00:05:01,705 --> 00:05:03,408
Thanks to the photos you took,
73
00:05:03,498 --> 00:05:06,732
a producer in Mumbai has asked me
to move there for good.
74
00:05:07,827 --> 00:05:09,371
What about me?
75
00:05:10,345 --> 00:05:13,487
Sundara, please don't joke around.
76
00:05:13,577 --> 00:05:16,151
I'm not joking around!
Don't you see this suitcase?
77
00:05:18,254 --> 00:05:22,489
But Bhakti left me
because of our relationship.
78
00:05:23,100 --> 00:05:24,542
Call her back.
79
00:05:25,100 --> 00:05:26,540
I didn't stop her!
80
00:05:27,985 --> 00:05:29,203
For you.
81
00:05:29,363 --> 00:05:30,791
Why for me?
82
00:05:31,516 --> 00:05:33,404
I want to marry you, Sundara.
83
00:05:34,074 --> 00:05:37,084
Me? Marry you?
And what about him?
84
00:05:37,207 --> 00:05:39,164
Is that producer going to marry you?
85
00:05:39,916 --> 00:05:42,269
Not now. But what
if he wants to in the future?
86
00:05:43,786 --> 00:05:46,034
We love each other, right?
87
00:05:46,485 --> 00:05:48,622
- Say no to him.
- Sure!
88
00:05:49,326 --> 00:05:51,651
And should I spend
all my life posing for you?
89
00:05:52,796 --> 00:05:56,088
Sundara, I didn't stop Bhakti.
I let her go, only for you.
90
00:05:56,178 --> 00:05:59,416
Hey! What is all this "for you" nonsense?
91
00:06:00,529 --> 00:06:03,530
Did I ever ask you
to do anything for me? Did I?
92
00:06:04,737 --> 00:06:06,268
"For you", my foot!
93
00:06:09,115 --> 00:06:10,338
Sundara.
94
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
I can't live without you.
95
00:06:13,610 --> 00:06:15,414
Can you live without your wife?
96
00:06:17,081 --> 00:06:17,970
Yes.
97
00:06:18,060 --> 00:06:20,279
Just as you're okay after she left,
98
00:06:20,369 --> 00:06:22,603
you'll be okay after I leave.
99
00:06:22,693 --> 00:06:23,667
Sundara!
100
00:06:25,976 --> 00:06:28,650
Yelling is not going to help.
101
00:06:29,607 --> 00:06:32,207
We part ways here.
102
00:06:32,771 --> 00:06:36,147
The sooner you understand this,
103
00:06:36,302 --> 00:06:38,438
the less it will hurt.
104
00:06:39,938 --> 00:06:41,228
Sundara!
105
00:06:43,077 --> 00:06:44,150
Hey!
106
00:06:45,403 --> 00:06:47,950
Do not ever try to use
force with Sundara.
107
00:06:50,046 --> 00:06:53,843
That drunkard didn't listen to me
while he was alive. He's dead now.
108
00:07:04,363 --> 00:07:07,329
You better stop
while you're still alive.
109
00:07:24,133 --> 00:07:25,092
No.
110
00:07:26,100 --> 00:07:27,373
No, I...
111
00:07:27,834 --> 00:07:29,619
Something has to be different.
112
00:07:29,901 --> 00:07:31,368
There must be some distinction.
113
00:07:31,567 --> 00:07:33,129
You can play around all you want,
114
00:07:33,389 --> 00:07:36,711
open any page, look all you want.
Everything is parallel, man!
115
00:07:36,801 --> 00:07:38,502
Our births, our childhoods,
our affairs...
116
00:07:38,592 --> 00:07:41,577
Sh! Hold on! Give me some time.
117
00:07:41,667 --> 00:07:43,134
- Time?
- Yes.
118
00:07:44,301 --> 00:07:45,444
You're out of it.
119
00:07:45,534 --> 00:07:46,468
Huh?
120
00:07:49,000 --> 00:07:50,059
Why?
121
00:07:51,596 --> 00:07:53,909
Tell me. Why?
Just because you say so?
122
00:07:54,990 --> 00:07:56,103
Who are you?
123
00:07:56,701 --> 00:07:58,200
Who are you? Are you God?
124
00:07:58,400 --> 00:08:00,844
Why should I believe you
or these stupid diaries?
125
00:08:00,942 --> 00:08:02,875
How can I believe that this is real?
Why should I?
126
00:08:04,817 --> 00:08:07,270
How can I believe
that you didn't observe my life
127
00:08:07,375 --> 00:08:09,648
and then write these diaries
to match my life?
128
00:08:09,770 --> 00:08:11,283
It's possible, isn't it?
129
00:08:13,501 --> 00:08:14,534
Don't laugh.
130
00:08:15,534 --> 00:08:16,502
Don't laugh.
131
00:08:18,923 --> 00:08:19,973
Don't laugh. I...
132
00:08:22,337 --> 00:08:24,020
Please, don't laugh!
133
00:08:25,691 --> 00:08:27,090
Don't laugh.
134
00:08:28,400 --> 00:08:30,305
Don't laugh, motherf**ker!
135
00:08:48,931 --> 00:08:53,859
The person you're trying to hurt
died 30 years ago.
136
00:08:59,936 --> 00:09:01,686
The only difference is
137
00:09:03,687 --> 00:09:05,272
that I didn't lose that day.
138
00:09:07,125 --> 00:09:08,191
I lost today.
139
00:09:13,534 --> 00:09:17,768
I had also asked for time,
to prove fate wrong.
140
00:09:20,132 --> 00:09:22,589
One's actions shape one's fate.
141
00:09:23,177 --> 00:09:24,747
Just as the Swami gave you a hint,
142
00:09:25,750 --> 00:09:26,761
he gave me one too.
143
00:09:29,051 --> 00:09:30,781
I ignored it.
144
00:09:31,486 --> 00:09:33,472
And fate took my life.
145
00:09:35,042 --> 00:09:37,028
But I didn't give up.
146
00:09:37,743 --> 00:09:41,618
I wrote down every little detail
about my life in these diaries.
147
00:09:42,549 --> 00:09:44,307
And I gave you the diaries.
148
00:09:45,448 --> 00:09:47,032
I was hopeful
149
00:09:47,731 --> 00:09:50,125
that you might just defeat fate.
150
00:09:50,747 --> 00:09:52,626
Because you were rebellious.
151
00:09:53,119 --> 00:09:54,602
You had that aggression.
152
00:09:56,590 --> 00:09:57,963
I didn't have it.
153
00:10:00,692 --> 00:10:03,341
Think about it.
You don't believe in God.
154
00:10:03,431 --> 00:10:05,768
You threatened the Swami. Right?
155
00:10:08,457 --> 00:10:10,565
The incidents were not different.
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,593
Our temperaments were different.
157
00:10:15,110 --> 00:10:17,494
I didn't want you to do what I did.
158
00:10:17,584 --> 00:10:20,274
So, I visited you in jail
and gave you a hint.
159
00:10:24,467 --> 00:10:28,844
Do you remember what you said
when you came to return the diaries?
160
00:10:29,044 --> 00:10:30,967
"Hey, Sudarshan Chakrapani!"
161
00:10:31,437 --> 00:10:33,949
"These diaries won't shape my future."
162
00:10:34,452 --> 00:10:37,048
"My present will shape my future."
163
00:10:40,209 --> 00:10:42,312
I really believed in you then.
164
00:10:43,319 --> 00:10:46,385
I was sure that you would defeat fate.
165
00:10:49,368 --> 00:10:53,126
So, I tore just the last page
of the diary and gave it to you.
166
00:10:54,294 --> 00:10:58,898
I was confident that you would tear
the page up and throw it away.
167
00:11:01,329 --> 00:11:02,801
But you didn't.
168
00:11:04,252 --> 00:11:06,466
I could have given you this last diary,
169
00:11:07,789 --> 00:11:09,151
but I didn't.
170
00:11:10,190 --> 00:11:12,404
Because I believed in you.
171
00:11:13,352 --> 00:11:15,992
I was sure that you would
shape your own future.
172
00:11:16,800 --> 00:11:19,490
That you would forge a new path.
173
00:11:20,056 --> 00:11:22,225
And then, I would tell fate,
174
00:11:22,456 --> 00:11:23,823
"You lost!"
175
00:11:24,856 --> 00:11:26,072
"I won."
176
00:11:32,543 --> 00:11:33,990
But alas, that's not what happened.
177
00:11:41,083 --> 00:11:42,035
You're lying.
178
00:11:47,189 --> 00:11:48,290
You...
179
00:11:48,863 --> 00:11:50,156
You're lying.
180
00:11:50,589 --> 00:11:52,122
You're lying! You're a liar!
181
00:11:54,062 --> 00:11:55,689
You're playing with me, right?
182
00:11:57,997 --> 00:11:59,760
Take that page out of your pocket.
183
00:12:00,322 --> 00:12:01,323
Take it out.
184
00:12:03,449 --> 00:12:04,422
Read it.
185
00:12:07,157 --> 00:12:08,876
...and speed killed me.
186
00:12:11,484 --> 00:12:13,984
"And speed killed me."
187
00:12:41,827 --> 00:12:42,922
So...
188
00:12:45,123 --> 00:12:46,747
So, I...
189
00:12:48,949 --> 00:12:50,576
Fate won, Kumar.
190
00:12:54,648 --> 00:12:56,370
We both lost.
191
00:13:03,980 --> 00:13:05,135
What do I do now?
192
00:13:06,789 --> 00:13:07,903
Wait.
193
00:13:15,363 --> 00:13:18,733
Kumar, now you must write down your past.
194
00:13:19,861 --> 00:13:22,919
And you must play a new game with fate.
195
00:13:26,290 --> 00:13:28,227
Give your diaries to the person
196
00:13:28,317 --> 00:13:30,794
whose palm is identical to yours.
197
00:13:33,353 --> 00:13:35,232
I'm free, Kumar!
198
00:13:35,322 --> 00:13:38,155
Now, this is your house.
You will be imprisoned here.
199
00:13:39,213 --> 00:13:40,563
You will be freed
200
00:13:40,653 --> 00:13:43,679
only when your own parallel
comes looking for you.
201
00:13:46,884 --> 00:13:48,724
Chakrapani! Chakrapani!
202
00:13:49,494 --> 00:13:50,808
Chakrapani!
203
00:13:51,631 --> 00:13:54,115
Chakrapani!
204
00:14:50,192 --> 00:14:53,323
Swami, I've come to you
with a lot of hope.
205
00:14:53,614 --> 00:14:56,035
Please tell me
what the future holds for me.
206
00:15:09,304 --> 00:15:10,958
Inconceivable!
207
00:15:11,056 --> 00:15:13,416
Exactly identical
to Kumar Mahajan's palm!
14118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof