Original subtitles

This is the last page of the last diary.

I stopped writing the diary at this point. You must continue it.

Try with all your might, Kumar.

But the day your fate comes to this page,

we are certain to meet.

But you must read this page on that particular day, okay?

If you read it earlier, you lose.

Do you accept the challenge of fate?

- That prophecy is going to come true... - Hey! Sh!

Don't tell me! I don't want to hear it!

I know...

I know that this is your strategy.

You'll tell me this,

you'll convince me that it'll come true, and that will dictate my actions.

So, I've decided not to tell you what I'm thinking.

Who told you this, child?

I've suffered. I'm suffering daily.

Child, you don't believe in a destined future.

I understand.

But, at least, don't play with your present.

Fate doesn't like it when you play with it, child.

It doesn't like it.

I will play with it.

- Hello. - Hello.

Who do you talk to while you are driving?

I talk to my wife.

But your wife is dead, right?

No, that's not true.

That's the fact, Kumar. You are delusional.

Your wife is dead.

We've got many complaints from customers.

- Yes, sir. - This should not happen again.

Kumar!

Listen to me.

Please quit drinking.

And try to get Sanju back.

You may not need him,

but he needs you, Kumar.

Hmm?

I need a favour. Could you help?

Kumar,

I think you should go and meet them.

I'll stay here.

Swami is with us.

Kumar, stay calm.

Swami, be there for us.

Why have you come here?

I want to meet Sanju--

Why should I let you?

- He's my son. - He was.

Now, he's no one to you.

Because Nima, who was the link between you and him, is no more.

Father, a lot has changed in the last few months.

It has.

But it's not the same anymore.

- It will be. - Then go and bring Nima back!

There's a difference between a need and a desire.

You came here because you desire to meet him.

But he doesn't need you.

Please leave.

Sanju...

Sanju!

S... Motherf**ker!

Swami... Swami...

What happened? Tell me.

- I told you. - Everything will be okay.

Shut up, motherf**ker!

Swami... Swami...

So, he has sent you now.

No. I had sent him.

And now that I've kicked him out, you've come here.

Honestly, yes.

This is all pointless.

You may have forgotten what happened,

but Sanju and I won't.

Uncle, you need to forget it now.

What's the use of holding on to it?

And what's the use of forgetting it?

If you forget it, Sanju will gain

something he needs.

Have you asked him about it?

Please.

I'll get going.

Sanju.

Sanju.

Sit.

Do you want to meet your dad?

Will you please give me a ride?

I understand, but I have no other choice.

There are no auto rickshaws or taxis available.

You can't book this taxi like this.

I don't have the money to book a taxi.

So, why should I give you a ride?

Would you...

have said the same to your sister, wife or daughter?

F**k!

What's wrong, ma'am?

I'm very upset.

I'm not doing okay.

May I please speak to you?

Tell me.

She came into my husband's life suddenly.

Who?

What's the use of you knowing her name?

I was away for four months.

Just then, she approached him for help.

First, she wanted help.

Then support.

Then a friend, then a partner,

then she needed him,

and then--

My husband helped her out of compassion.

But she seduced him.

She made him dance to her tunes with her charm.

He gave her all our money.

He went from being a millionaire to being penniless.

She used my husband to murder her husband!

And then she rescued him too.

There's no sooner or later in an investigation, Kumar.

There's just hearing after hearing.

She lied to him.

I mean, she had everything.

And I told him so, but he didn't believe me.

You're not hiding anything from me, right?

People tried to convince me

to forget him because he was gone, he was dead.

But I didn't believe them.

I was convinced that he was alive.

Today, I found out...

Today, I found out that he is alive.

I'm going to demand an explanation from him.

I asked you at the police station if you were hiding anything from me.

You lied to me even then,

and you're lying to me now!

Please stop here.

Right here.

Ma'am.

Excuse me, ma'am.

What's your name?

Sandhya Chakrapani.

She used my husband to murder her husband!

Kumar, as a husband, as a father and as a man...

you are vile and useless.

You killed my daughter!

It is not my fault that your lives are parallel.

One's actions shape one's fate.

You could have changed your fate.

I like you a lot, Kumar.

You have no place in my life.

I will.

I will, when we'll have no choice but to be in each other's lives.

Meera!

Meera!

Meera!

Mee--

Why did you do this?

Why did you do this to me? Answer my question!

You've come to me.

I've come to you because you didn't leave me a choice.

You never had a choice, Kumar.

I knew that all along.

But you're only finding out now.

- We-- - I want an answer!

Tell me the truth!

You killed Baviskar, didn't you?

You asked me to bring the wrong medicine on purpose, didn't you?

You used me. You framed me.

I was gradually settling down.

My life was getting better. It was gradually getting on track.

You came into my life and ruined everything.

Motherf**ker, you f**ked me in the a**!

I didn't come into your life, Kumar.

You came into my life as an angel.

Motherf**ker...

why did you ask me to bring the medicine that night?

Because if you hadn't brought the wrong medicine,

I wouldn't be standing before you now.

I would have been in jail.

And you're getting ahead of yourself, Kumar.

What do you mean?

I mean, first, ask me

why I sent you photos of myself that day.

Ask me why I went with you to the site in the jungle.

Ask me why I sent you a bag full of cash.

Ask me why I lived alone in such a big house

and didn't have any servants.

And then ask me this question, Kumar.

So, this was all your plan!

F**king hell!

I mean, I...

I...

I trusted you!

You f**king fooled me!

You f**king fooled me, and I...

I kept getting fooled!

You kept manipulating me, and I let you. You trapped me, and I got trapped.

You killed Baviskar, and I got implicated!

You would have been implicated.

But you're free, Kumar.

I didn't let you take the fall.

What did you think?

That the medicine you brought killed him?

He was dying bit by bit for the last four years.

I was killing him every day, bit by bit.

How did he suddenly develop breathing problems?

This question didn't occur to anyone.

Not even him, that f**ker.

That medicine... Lethromax...

He was allergic to it.

Do you think two tablets are enough to kill people?

I worked hard for four years.

I just needed a hand

to drive the final nail in the coffin for the sake of the world.

Go to sleep! Calm down!

You need to sleep.

My wife committed suicide.

My son was orphaned.

I lost my job. I lost my friend.

I'm roaming around all alone like a ghost.

Why?

Because I wanted to be free from that motherf**ker.

But, motherf**ker, why me?

Because I didn't want to live with a man twice my age.

Because I didn't want to die bit by bit under the shadow of fear.

I didn't want to hear his curses and take his punches.

I didn't want to be his sex toy.

That's why... you.

Nobody had the guts to stand up to him and draw his ire.

And I needed a scapegoat.

And I got this chance the first time I saw you.

Your haughtiness...

your fearlessness...

your recklessness...

Then, you came home and walked away with questions.

"Who is she? Why is she doing this?"

"Why does she tolerate this?"

I wanted you to come to me

to find the answers to these questions.

And that's exactly what happened.

But the tables turned when you were arrested.

Everyone thought I was unconscious.

But only I knew that I had fallen in love with you.

You ruined me.

You destroyed my life.

Is that what you call love?

Yes.

It was love, and that's why you brought the medicine,

but someone else was blamed for it.

It was love, and that's why you got a lawyer at the last moment.

It was love, and that's why the police reports, the court verdict,

the forensic reports... everything went in our favour.

It was love, and that's why

I can't forget those moments we spent together.

Whatever was meant to happen has happened.

Now, neither do you have anyone in your life, nor do I.

So, what's the problem?

Everything happened as per my plan until today.

But now, everything will happen as per your wishes.

Those who had to go are gone, Kumar. We were just a medium.

Not just a medium.

Responsible...

You were.

Okay.

Okay, you may think that.

But please don't leave me again.

I feel good.

I feel free. I feel great.

Do you know?

I couldn't look at myself in the mirror these last few days.

But now, I will.

Now, I can meet my friend Sharad.

I can look him in the eye and apologise to him.

Even if it's in my dreams, I'll meet Nima and tell her,

"Nima,"

"I love you and only you."

You didn't say my name even once, Kumar.

Please don't go. Please don't leave me.

Please, Kumar. Don't leave me. Listen to me.

Your touch is magical.

You drive me crazy, Kumar.

Kumar, I am because you are--

The love I had for Nima is my past.

And I love my past so much

that a future with you can never replace it.

Just think of me as your wh*re.

No.

You're just a wh*re.

Just a wh*re.

- Hello. - Where are you?

I called you so many times, but you weren't responding.

I even went to your house, but it was locked.

Listen, I have some good news.

So do I.

Nima's father has given you permission to meet Sanju!

I told you that everything would be okay.

Swami... Swami...

Hey, as***le! Swami didn't do anything.

This is all happening because of me. I'm making it happen. Got it?

What are you saying, Kumar? Please don't say that.

Things have just started getting better.

Do you think you're greater than God?

I don't believe in God, prophecies and such bulls**t.

Nobody can lay a finger on me.

You could say that I'm in control of my fate.