Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,254 --> 00:00:58,521
Why have you come here?
2
00:01:00,666 --> 00:01:02,485
Go back the way you came in.
3
00:01:04,635 --> 00:01:08,501
My daughter did not commit suicide.
You murdered her!
4
00:01:13,509 --> 00:01:15,737
She was too young to die.
5
00:01:18,036 --> 00:01:19,889
But you made it happen.
6
00:01:22,485 --> 00:01:25,435
She kept fighting with me
because she loved you.
7
00:01:25,534 --> 00:01:27,511
She always defended you.
8
00:01:27,601 --> 00:01:29,827
And this is how you rewarded her love!
9
00:01:34,134 --> 00:01:37,920
My child is no more
because of your adultery!
10
00:01:41,152 --> 00:01:43,316
She kept calling you like an idiot.
11
00:01:47,501 --> 00:01:49,631
Why did you do this to her?
12
00:01:52,072 --> 00:01:54,835
You killed my daughter!
13
00:01:54,934 --> 00:01:56,335
You killed her!
14
00:02:01,023 --> 00:02:02,878
You are my daughter's killer!
15
00:02:02,968 --> 00:02:04,738
You are my daughter's killer!
16
00:02:07,368 --> 00:02:09,405
Uncle, please pull yourself together.
17
00:02:11,387 --> 00:02:13,701
Now, forget about meeting Sanju.
18
00:02:14,936 --> 00:02:18,320
Don't you dare even look at him!
Otherwise, I will...
19
00:02:20,546 --> 00:02:23,411
Calm down, uncle. Please calm down.
20
00:02:25,637 --> 00:02:28,454
Come on, take this. Come on.
21
00:02:29,251 --> 00:02:30,463
Uncle, take this.
22
00:02:31,479 --> 00:02:33,959
Enough. Don't cry now. Come on.
23
00:02:58,934 --> 00:02:59,980
Dad.
24
00:03:02,901 --> 00:03:04,242
Can I ask you something?
25
00:03:07,203 --> 00:03:08,816
Are you a villain?
26
00:04:12,568 --> 00:04:13,917
What is going on?
27
00:04:14,764 --> 00:04:16,468
I've come here
to demand answers from you.
28
00:04:16,974 --> 00:04:18,094
For what?
29
00:04:18,578 --> 00:04:21,091
That woman came into my life,
and my life was ruined.
30
00:04:21,941 --> 00:04:24,074
But now that she is
no longer in my life,
31
00:04:24,167 --> 00:04:26,432
my life should have got
back on track, right?
32
00:04:28,334 --> 00:04:29,819
So, why did my wife die?
33
00:04:30,968 --> 00:04:32,693
Don't laugh, motherf**ker!
34
00:04:37,767 --> 00:04:39,268
You knew what was going to happen.
35
00:04:41,255 --> 00:04:42,678
But you still sent her there.
36
00:04:44,289 --> 00:04:45,234
Why did you do that?
37
00:04:46,289 --> 00:04:48,978
Tell me! Why did you play
this cruel game with me?
38
00:04:49,100 --> 00:04:51,098
I cannot answer this question.
39
00:04:52,515 --> 00:04:54,867
Because the future is
always a question mark.
40
00:04:55,830 --> 00:04:57,800
The answer to it is the present.
41
00:04:58,011 --> 00:05:01,088
But now, my present is
not connected to his past!
42
00:05:01,178 --> 00:05:02,497
So, why am I suffering?
43
00:05:02,587 --> 00:05:04,994
Because your penance is not served yet.
44
00:05:05,138 --> 00:05:07,358
How can I serve my penance, Swami?
45
00:05:07,767 --> 00:05:08,797
Please tell me.
46
00:05:08,887 --> 00:05:11,862
Penance is not like a tank full of water
47
00:05:11,952 --> 00:05:13,744
which you can empty by opening a tap.
48
00:05:13,834 --> 00:05:16,281
Don't give me this philosophy,
motherf**ker!
49
00:05:17,834 --> 00:05:19,622
My wife has died, damn it!
50
00:05:19,712 --> 00:05:21,678
Your wife did ask me
51
00:05:23,238 --> 00:05:25,485
to liberate you from this bondage.
52
00:05:26,381 --> 00:05:28,955
Did my wife come here?
53
00:05:29,438 --> 00:05:32,228
She was trapped in bondage
because of your actions.
54
00:05:33,689 --> 00:05:38,256
To liberate you from your bondage,
she had to be liberated from hers.
55
00:05:39,330 --> 00:05:41,223
She wasn't liberated.
56
00:05:44,634 --> 00:05:46,203
You killed her.
57
00:05:46,501 --> 00:05:47,631
Me?
58
00:05:49,026 --> 00:05:50,144
Chakrapani.
59
00:05:51,677 --> 00:05:52,844
Me?
60
00:05:52,934 --> 00:05:55,724
No. Your actions.
61
00:05:58,094 --> 00:06:00,622
Every time I demand an answer from you,
you point the finger at Chakrapani.
62
00:06:00,712 --> 00:06:03,668
And when I go to Chakrapani,
he says that fate is responsible.
63
00:06:04,836 --> 00:06:07,592
It is not my fault
that your lives are parallel.
64
00:06:09,696 --> 00:06:14,616
I did everything that
my divine knowledge permitted me to do.
65
00:06:15,308 --> 00:06:17,034
My divine knowledge does not permit me
66
00:06:17,417 --> 00:06:20,310
to tell you both what is going
to happen to you in the future.
67
00:06:20,456 --> 00:06:23,077
I have explained this to you both.
68
00:06:23,167 --> 00:06:25,589
But you both didn't listen to me.
69
00:06:28,074 --> 00:06:30,614
Is there no way out of this?
70
00:06:32,546 --> 00:06:35,009
I told you everything I knew.
71
00:06:35,928 --> 00:06:38,585
What will happen next
is in the Almighty's hands.
72
00:06:44,968 --> 00:06:46,920
Now, listen to what I know.
73
00:06:48,636 --> 00:06:50,983
I'm telling you what I told Chakrapani.
74
00:06:52,111 --> 00:06:53,345
Your fate,
75
00:06:54,187 --> 00:06:55,532
your prophecies,
76
00:06:56,722 --> 00:06:58,660
Chakrapani and you...
77
00:07:00,802 --> 00:07:03,464
It's all f**king nonsense, motherf**ker.
78
00:07:06,703 --> 00:07:08,862
I will break this cycle.
79
00:07:11,472 --> 00:07:13,909
And the day I win
80
00:07:16,893 --> 00:07:19,234
will be the end of you.
81
00:08:50,083 --> 00:08:51,194
Nima?
82
00:08:53,874 --> 00:08:55,059
What is this?
83
00:08:55,534 --> 00:08:57,310
Up until now, you used
to come home drunk.
84
00:08:57,400 --> 00:08:59,060
But now, you brought the bottle home!
85
00:08:59,852 --> 00:09:01,468
Wow, Kumar!
86
00:09:03,145 --> 00:09:04,562
You're alive?
87
00:09:08,210 --> 00:09:11,184
You're alive because I'm alive.
88
00:09:14,290 --> 00:09:15,535
That b**ch
89
00:09:16,243 --> 00:09:17,832
wanted to kill you.
90
00:09:35,855 --> 00:09:37,869
She didn't just get you drunk.
91
00:09:38,434 --> 00:09:39,793
She had laced it with something.
92
00:09:43,365 --> 00:09:46,237
Both the husband and wife
had planned to malign you.
93
00:09:48,074 --> 00:09:49,785
First, she knocked you unconscious.
94
00:09:51,158 --> 00:09:54,518
Then, she took photos of you
in compromising positions.
95
00:09:59,533 --> 00:10:00,861
Thank God...
96
00:10:01,891 --> 00:10:04,401
Thank God Hanmya and I got there
97
00:10:04,670 --> 00:10:06,269
and informed the police.
98
00:10:10,005 --> 00:10:12,369
Kumar, I tried very hard
to wake you up.
99
00:10:14,601 --> 00:10:16,211
Look at yourself!
100
00:10:18,137 --> 00:10:19,217
Shame on you!
101
00:10:34,742 --> 00:10:37,202
- You...
- You were in the hospital for four days.
102
00:10:37,731 --> 00:10:38,801
You were in a coma.
103
00:10:39,300 --> 00:10:41,408
And you kept mumbling something
like a lunatic.
104
00:10:41,781 --> 00:10:44,129
"Police, court, Baviskar, Meera,"
105
00:10:44,223 --> 00:10:46,027
"Chakrapani, future, funeral pyre..."
106
00:10:46,124 --> 00:10:47,453
You're alive?
107
00:10:51,400 --> 00:10:52,783
Motherf**ker!
108
00:11:23,809 --> 00:11:25,232
What happened, Kumar?
109
00:11:27,967 --> 00:11:29,548
After you left,
110
00:11:29,638 --> 00:11:32,439
I don't know what happened
between you and your wife.
111
00:11:33,735 --> 00:11:36,010
But Hanmya hospitalised you.
112
00:11:36,807 --> 00:11:39,768
And you kept mumbling something...
113
00:11:40,882 --> 00:11:41,975
Then?
114
00:11:42,065 --> 00:11:45,314
Then, the police found you
on the beach.
115
00:12:00,004 --> 00:12:01,731
Are you okay, Kumar?
116
00:12:03,702 --> 00:12:04,937
Kumar?
117
00:12:06,168 --> 00:12:07,323
Kumar!
118
00:13:46,902 --> 00:13:48,960
I won't leave you, Kumar.
119
00:13:49,566 --> 00:13:51,676
You have already left me, Nima.
120
00:13:51,782 --> 00:13:53,122
When did I leave you?
121
00:13:54,602 --> 00:13:56,998
I'm talking to you now
because I'm with you.
122
00:14:00,757 --> 00:14:01,819
Kumar,
123
00:14:02,799 --> 00:14:06,031
I wasn't there with you physically
when you were in Kolhapur.
124
00:14:06,530 --> 00:14:08,263
But I was with you.
125
00:14:09,586 --> 00:14:13,355
Perhaps, we are destined to love
each other while staying apart.
126
00:14:15,458 --> 00:14:17,135
Kumar, just look at yourself once.
127
00:14:19,460 --> 00:14:21,419
Look what condition you are in.
128
00:14:24,020 --> 00:14:25,558
You must pull yourself together.
129
00:14:28,343 --> 00:14:29,599
Mahajan!
130
00:14:31,341 --> 00:14:33,333
We understand that
what happened was terrible.
131
00:14:33,707 --> 00:14:35,308
Get a grip on yourself.
132
00:14:43,067 --> 00:14:45,409
Get Sanju back anyhow, Kumar.
133
00:15:27,972 --> 00:15:34,594
♪ I'm at the end of the road,
but my journey continues ♪
134
00:15:36,498 --> 00:15:42,029
♪ My eyes look towards the future
but yearn for the past ♪
135
00:15:44,889 --> 00:15:50,023
♪ I'm at the end of the road
but my journey continues ♪
136
00:15:50,555 --> 00:15:55,607
♪ My eyes look towards the future
but yearn for the past ♪
137
00:15:56,153 --> 00:16:02,512
♪ My calls fall on deaf ears ♪
138
00:16:04,613 --> 00:16:09,244
♪ My calls fall on deaf ears ♪
139
00:16:09,334 --> 00:16:10,503
Virendra Pathak!
140
00:16:11,901 --> 00:16:13,101
Virendra Pathak!
141
00:16:13,191 --> 00:16:18,748
♫मेरे दिन और रात अब ख़ाली हैं।♫
142
00:16:21,442 --> 00:16:27,362
♪ My days and nights are empty ♪
143
00:16:30,501 --> 00:16:31,849
♪ My days and nights are empty ♪
144
00:16:31,939 --> 00:16:32,948
Hello. Is this Your Realty?
145
00:16:33,038 --> 00:16:35,154
Yes. Who is this?
146
00:16:36,344 --> 00:16:39,605
Greetings, sir. I'm Kumar Mahajan.
147
00:17:15,067 --> 00:17:16,334
Are you the Kumar Mahajan who was
accused of murdering Mr Baviskar?
148
00:17:19,738 --> 00:17:21,979
May God bless you.
149
00:17:22,532 --> 00:17:23,600
Did He forget to bless you?
150
00:17:30,801 --> 00:17:31,735
F**king moron...
151
00:17:36,071 --> 00:17:37,946
Hello.
152
00:17:38,459 --> 00:17:41,435
Yes, I understand.
153
00:17:41,944 --> 00:17:45,776
Are you going to keep asking me
the same question?
154
00:17:49,574 --> 00:17:50,778
Today, I'll be late
because of the meeting. Yes.
155
00:17:50,868 --> 00:17:54,068
Mr Mahajan,
156
00:17:54,484 --> 00:17:57,385
you have worked
with Shah and Company before.
157
00:17:58,010 --> 00:17:59,205
So, I think we can work together.
158
00:17:59,434 --> 00:18:02,929
Thank you, sir.
159
00:18:03,383 --> 00:18:05,271
You will have to stay in Chiplun
for the first six to eight months.
160
00:18:09,804 --> 00:18:10,878
After that, you may move back here.
161
00:18:20,505 --> 00:18:21,382
Mr Mahajan?
162
00:18:21,488 --> 00:18:23,081
Why Chiplun?
163
00:18:23,547 --> 00:18:26,144
Because we have a branch there.
164
00:18:28,165 --> 00:18:29,685
And we're going to implement
our next project there.
165
00:18:30,681 --> 00:18:32,950
I can't take up this job.
166
00:18:33,868 --> 00:18:36,293
But you said you needed a job.
167
00:18:37,238 --> 00:18:38,308
People are willing to die for this job!
168
00:18:39,870 --> 00:18:41,364
Exactly, sir!
169
00:18:44,898 --> 00:18:55,187
I don't want to die.
170
00:18:55,701 --> 00:19:01,168
♪ Our paths are separate
I don't know for how long ♪
171
00:19:01,879 --> 00:19:06,601
♪ The illusion of you is
my only companion ♪
172
00:19:07,435 --> 00:19:17,758
♪ My heart sings elegies ♪
173
00:19:18,732 --> 00:19:26,656
♪ The world is harsh,
and I'm not strong enough ♪
174
00:19:27,187 --> 00:19:32,612
♪ My days and nights are empty ♪
175
00:19:35,722 --> 00:19:38,286
♪ My days and nights are empty ♪
176
00:19:38,407 --> 00:19:41,310
♪ Empty, empty ♪
177
00:20:09,598 --> 00:20:10,784
♪ Empty, empty ♪
178
00:20:10,890 --> 00:20:13,015
- Hello.
- Hello, sir.
179
00:20:35,908 --> 00:20:36,802
I've come here for a job interview.
180
00:20:41,793 --> 00:20:43,138
Sorry.
181
00:20:43,817 --> 00:20:44,850
It's okay, let it be.
182
00:20:50,231 --> 00:20:52,318
It's okay.
183
00:20:53,130 --> 00:20:55,063
Actually, Mr Mahajan,
184
00:20:55,153 --> 00:20:56,992
you're overqualified for this job.
185
00:20:57,635 --> 00:21:00,723
So, give me a suitable job, sir.
186
00:21:02,105 --> 00:21:05,361
Yeah, I can understand, but...
187
00:21:05,641 --> 00:21:07,270
Right now, we have a vacancy
only for a driver.
188
00:21:11,100 --> 00:21:12,605
So, please give me that job.
189
00:21:13,118 --> 00:21:14,223
Okay, but...
190
00:21:16,200 --> 00:21:17,344
Please, sir.
191
00:21:17,434 --> 00:21:20,070
By the way,
192
00:21:22,665 --> 00:21:23,789
your past background is clear, right?
193
00:21:26,022 --> 00:21:29,007
No, sir.
194
00:21:29,467 --> 00:21:32,041
There was a criminal case against me.
I was accused of murder.
195
00:21:32,701 --> 00:21:34,681
But the court acquitted me.
196
00:21:36,934 --> 00:21:38,611
Then, my wife committed suicide, sir.
197
00:21:38,701 --> 00:21:41,000
But that's my past, sir.
198
00:21:41,090 --> 00:21:43,884
And I have no connection
with my past,
199
00:21:44,718 --> 00:21:45,934
and I assure you
that there never will be.
200
00:21:46,024 --> 00:21:47,467
I want to start anew, sir.
201
00:21:48,336 --> 00:21:50,750
That's why I came here
for the interview.
202
00:21:52,667 --> 00:21:54,021
- Okay, but--
- Now, the decision is yours.
203
00:21:54,352 --> 00:22:01,434
Welcome to Cab Way.
204
00:22:02,962 --> 00:22:09,006
♪ Our paths are separate
I don't know for how long ♪
205
00:22:11,281 --> 00:22:16,881
♪ The illusion of you is
my only companion ♪
206
00:22:19,818 --> 00:22:25,761
♪ My heart sings elegies ♪
207
00:22:28,269 --> 00:22:34,319
♪ The world is harsh,
and I'm not strong enough ♪
208
00:22:36,603 --> 00:22:41,997
♪ My days and nights are empty ♪
209
00:22:42,393 --> 00:22:44,673
♪ My days and nights are empty ♪
210
00:22:45,076 --> 00:22:46,161
Slow down! You're going so fast!
211
00:22:47,755 --> 00:22:49,401
Are you talking to me?
212
00:22:50,434 --> 00:22:51,668
Of course, I'm talking to you.
213
00:22:52,449 --> 00:22:53,544
Motherf**ker...
214
00:22:53,634 --> 00:22:54,677
Stop the car.
215
00:22:54,774 --> 00:22:57,429
What happened, sir?
216
00:23:02,112 --> 00:23:07,507
I'll pay you online. Thank you.
217
00:23:07,874 --> 00:23:10,368
♪ My days and nights are empty ♪
218
00:23:10,482 --> 00:23:13,236
- No mischief, okay?
- Yes, grandpa.
219
00:23:13,588 --> 00:23:14,724
- And eat your lunch on time.
- Yes.
220
00:23:16,138 --> 00:23:18,339
One minute, my dear.
221
00:23:18,934 --> 00:23:21,258
- Hello.
- Father, it's me.
222
00:23:21,379 --> 00:23:24,195
Father, I want to talk to Sanju once.
223
00:23:24,739 --> 00:23:26,171
I've never seen
a more shameless man than you!
224
00:23:26,261 --> 00:23:28,144
Do you not understand?
225
00:23:29,734 --> 00:23:31,911
Don't even try to meet Sanju.
226
00:23:32,001 --> 00:23:33,511
Father, please hear me out.
227
00:23:33,621 --> 00:23:36,026
I just want to talk to Sanju once.
228
00:23:36,116 --> 00:23:38,324
I know your anger is
completely justified, but...
229
00:23:38,674 --> 00:23:40,192
So, do you also want to ruin
Sanju's life now?
230
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
How many times
do I have to tell you?
231
00:23:50,549 --> 00:23:51,523
Hang up. Hang up now!
232
00:23:58,534 --> 00:23:59,873
Let's go, Sanju.
233
00:24:03,421 --> 00:24:06,310
Motherf**ker!
234
00:24:06,400 --> 00:24:09,310
♪ Hail Lord Rama
Hail Lord Krishna ♪
235
00:24:09,400 --> 00:24:12,095
♪ Hail Lord Rama
Hail Lord Krishna ♪
236
00:24:12,193 --> 00:24:14,758
♪ Hail Lord Rama
Hail Lord Krishna ♪
237
00:24:14,848 --> 00:24:19,331
♪ Hail Lord Rama
Hail Lord Krishna ♪
238
00:24:20,999 --> 00:24:22,577
♪ Hail Lord Rama
Hail Lord Krishna ♪
239
00:24:22,667 --> 00:24:26,921
So, people,
240
00:24:27,597 --> 00:24:31,744
it is important that we have
behaved well in the past.
241
00:24:31,834 --> 00:24:36,177
Because the past was the present then.
242
00:24:36,267 --> 00:24:39,444
And if we behave well in this present,
243
00:24:39,760 --> 00:24:40,652
our future will be good.
244
00:24:40,753 --> 00:24:46,014
Bloody humbug...
245
00:24:46,634 --> 00:24:50,243
So, it's important that you behave well
in the present as well.
246
00:24:50,333 --> 00:24:53,076
Now, you might ask what fate is.
247
00:24:53,174 --> 00:24:55,002
Let me explain what fate is.
248
00:24:55,092 --> 00:24:58,975
Fate is nothing
249
00:24:59,086 --> 00:25:00,420
but a book about one's life
written by destiny!
250
00:25:16,819 --> 00:25:20,465
I object!
251
00:25:21,734 --> 00:25:22,956
What you say about the past
and the future is all...
252
00:25:25,052 --> 00:25:30,343
nonsense.
253
00:25:30,433 --> 00:25:31,894
One can succeed only and only
if one believes in one's present.
254
00:25:32,192 --> 00:25:36,010
But, my son,
255
00:25:36,100 --> 00:25:37,977
the present is but a link
between the past
256
00:25:38,074 --> 00:25:39,083
and the future, right?
257
00:25:40,011 --> 00:25:43,083
This...
258
00:25:44,265 --> 00:25:45,614
you said such things
and trapped me in this cycle.
259
00:25:45,728 --> 00:25:49,234
You've got me stuck here.
260
00:25:50,484 --> 00:25:51,612
I'm stuck in a limbo between the past
and the future because of you.
261
00:25:52,145 --> 00:25:55,804
Do one thing.
262
00:25:55,894 --> 00:25:59,653
Tell me my future
in front of everyone now.
263
00:25:59,758 --> 00:26:00,821
And I'll prove you wrong immediately
in front of everyone!
264
00:26:01,691 --> 00:26:04,757
Do you accept the challenge?
265
00:26:05,177 --> 00:26:07,655
You can't tell me my future! Look!
266
00:26:07,745 --> 00:26:09,708
Look at this prophecy you've written!
267
00:26:10,746 --> 00:26:12,135
Look!
268
00:26:16,294 --> 00:26:18,242
You wrote this, right?
269
00:26:28,494 --> 00:26:31,616
You wrote this, right? Tell me!
270
00:26:31,616 --> 00:26:33,616
And speed killed me.
19209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof