Original subtitles

Why have you come here?

Go back the way you came in.

My daughter did not commit suicide. You murdered her!

She was too young to die.

But you made it happen.

She kept fighting with me because she loved you.

She always defended you.

And this is how you rewarded her love!

My child is no more because of your adultery!

She kept calling you like an idiot.

Why did you do this to her?

You killed my daughter!

You killed her!

You are my daughter's killer!

You are my daughter's killer!

Uncle, please pull yourself together.

Now, forget about meeting Sanju.

Don't you dare even look at him! Otherwise, I will...

Calm down, uncle. Please calm down.

Come on, take this. Come on.

Uncle, take this.

Enough. Don't cry now. Come on.

Dad.

Can I ask you something?

Are you a villain?

What is going on?

I've come here to demand answers from you.

For what?

That woman came into my life, and my life was ruined.

But now that she is no longer in my life,

my life should have got back on track, right?

So, why did my wife die?

Don't laugh, motherf**ker!

You knew what was going to happen.

But you still sent her there.

Why did you do that?

Tell me! Why did you play this cruel game with me?

I cannot answer this question.

Because the future is always a question mark.

The answer to it is the present.

But now, my present is not connected to his past!

So, why am I suffering?

Because your penance is not served yet.

How can I serve my penance, Swami?

Please tell me.

Penance is not like a tank full of water

which you can empty by opening a tap.

Don't give me this philosophy, motherf**ker!

My wife has died, damn it!

Your wife did ask me

to liberate you from this bondage.

Did my wife come here?

She was trapped in bondage because of your actions.

To liberate you from your bondage, she had to be liberated from hers.

She wasn't liberated.

You killed her.

Me?

Chakrapani.

Me?

No. Your actions.

Every time I demand an answer from you, you point the finger at Chakrapani.

And when I go to Chakrapani, he says that fate is responsible.

It is not my fault that your lives are parallel.

I did everything that my divine knowledge permitted me to do.

My divine knowledge does not permit me

to tell you both what is going to happen to you in the future.

I have explained this to you both.

But you both didn't listen to me.

Is there no way out of this?

I told you everything I knew.

What will happen next is in the Almighty's hands.

Now, listen to what I know.

I'm telling you what I told Chakrapani.

Your fate,

your prophecies,

Chakrapani and you...

It's all f**king nonsense, motherf**ker.

I will break this cycle.

And the day I win

will be the end of you.

Nima?

What is this?

Up until now, you used to come home drunk.

But now, you brought the bottle home!

Wow, Kumar!

You're alive?

You're alive because I'm alive.

That b**ch

wanted to kill you.

She didn't just get you drunk.

She had laced it with something.

Both the husband and wife had planned to malign you.

First, she knocked you unconscious.

Then, she took photos of you in compromising positions.

Thank God...

Thank God Hanmya and I got there

and informed the police.

Kumar, I tried very hard to wake you up.

Look at yourself!

Shame on you!

- You... - You were in the hospital for four days.

You were in a coma.

And you kept mumbling something like a lunatic.

"Police, court, Baviskar, Meera,"

"Chakrapani, future, funeral pyre..."

You're alive?

Motherf**ker!

What happened, Kumar?

After you left,

I don't know what happened between you and your wife.

But Hanmya hospitalised you.

And you kept mumbling something...

Then?

Then, the police found you on the beach.

Are you okay, Kumar?

Kumar?

Kumar!

I won't leave you, Kumar.

You have already left me, Nima.

When did I leave you?

I'm talking to you now because I'm with you.

Kumar,

I wasn't there with you physically when you were in Kolhapur.

But I was with you.

Perhaps, we are destined to love each other while staying apart.

Kumar, just look at yourself once.

Look what condition you are in.

You must pull yourself together.

Mahajan!

We understand that what happened was terrible.

Get a grip on yourself.

Get Sanju back anyhow, Kumar.

♪ I'm at the end of the road, but my journey continues ♪

♪ My eyes look towards the future but yearn for the past ♪

♪ I'm at the end of the road but my journey continues ♪

♪ My eyes look towards the future but yearn for the past ♪

♪ My calls fall on deaf ears ♪

♪ My calls fall on deaf ears ♪

Virendra Pathak!

Virendra Pathak!

♫मेरे दिन और रात अब ख़ाली हैं।♫

♪ My days and nights are empty ♪

♪ My days and nights are empty ♪

Hello. Is this Your Realty?

Yes. Who is this?

Greetings, sir. I'm Kumar Mahajan.

Are you the Kumar Mahajan who was accused of murdering Mr Baviskar?

May God bless you.

Did He forget to bless you?

F**king moron...

Hello.

Yes, I understand.

Are you going to keep asking me the same question?

Today, I'll be late because of the meeting. Yes.

Mr Mahajan,

you have worked with Shah and Company before.

So, I think we can work together.

Thank you, sir.

You will have to stay in Chiplun for the first six to eight months.

After that, you may move back here.

Mr Mahajan?

Why Chiplun?

Because we have a branch there.

And we're going to implement our next project there.

I can't take up this job.

But you said you needed a job.

People are willing to die for this job!

Exactly, sir!

I don't want to die.

♪ Our paths are separate I don't know for how long ♪

♪ The illusion of you is my only companion ♪

♪ My heart sings elegies ♪

♪ The world is harsh, and I'm not strong enough ♪

♪ My days and nights are empty ♪

♪ My days and nights are empty ♪

♪ Empty, empty ♪

♪ Empty, empty ♪

- Hello. - Hello, sir.

I've come here for a job interview.

Sorry.

It's okay, let it be.

It's okay.

Actually, Mr Mahajan,

you're overqualified for this job.

So, give me a suitable job, sir.

Yeah, I can understand, but...

Right now, we have a vacancy only for a driver.

So, please give me that job.

Okay, but...

Please, sir.

By the way,

your past background is clear, right?

No, sir.

There was a criminal case against me. I was accused of murder.

But the court acquitted me.

Then, my wife committed suicide, sir.

But that's my past, sir.

And I have no connection with my past,

and I assure you that there never will be.

I want to start anew, sir.

That's why I came here for the interview.

- Okay, but-- - Now, the decision is yours.

Welcome to Cab Way.

♪ Our paths are separate I don't know for how long ♪

♪ The illusion of you is my only companion ♪

♪ My heart sings elegies ♪

♪ The world is harsh, and I'm not strong enough ♪

♪ My days and nights are empty ♪

♪ My days and nights are empty ♪

Slow down! You're going so fast!

Are you talking to me?

Of course, I'm talking to you.

Motherf**ker...

Stop the car.

What happened, sir?

I'll pay you online. Thank you.

♪ My days and nights are empty ♪

- No mischief, okay? - Yes, grandpa.

- And eat your lunch on time. - Yes.

One minute, my dear.

- Hello. - Father, it's me.

Father, I want to talk to Sanju once.

I've never seen a more shameless man than you!

Do you not understand?

Don't even try to meet Sanju.

Father, please hear me out.

I just want to talk to Sanju once.

I know your anger is completely justified, but...

So, do you also want to ruin Sanju's life now?

How many times do I have to tell you?

Hang up. Hang up now!

Let's go, Sanju.

Motherf**ker!

♪ Hail Lord Rama Hail Lord Krishna ♪

♪ Hail Lord Rama Hail Lord Krishna ♪

♪ Hail Lord Rama Hail Lord Krishna ♪

♪ Hail Lord Rama Hail Lord Krishna ♪

♪ Hail Lord Rama Hail Lord Krishna ♪

So, people,

it is important that we have behaved well in the past.

Because the past was the present then.

And if we behave well in this present,

our future will be good.

Bloody humbug...

So, it's important that you behave well in the present as well.

Now, you might ask what fate is.

Let me explain what fate is.

Fate is nothing

but a book about one's life written by destiny!

I object!

What you say about the past and the future is all...

nonsense.

One can succeed only and only if one believes in one's present.

But, my son,

the present is but a link between the past

and the future, right?

This...

you said such things and trapped me in this cycle.

You've got me stuck here.

I'm stuck in a limbo between the past and the future because of you.

Do one thing.

Tell me my future in front of everyone now.

And I'll prove you wrong immediately in front of everyone!

Do you accept the challenge?

You can't tell me my future! Look!

Look at this prophecy you've written!

Look!

You wrote this, right?

You wrote this, right? Tell me!

And speed killed me.