Original subtitles

Sundara Bagal,

Sudarshan Chakrapani just admitted before the court

that he and you were more than just friends.

What more would you like to tell the court?

Sudarshan Chakrapani and I had a professional relationship.

He just shot photos of me.

There was nothing more to it.

My husband used to drink a lot. He was a total drunkard.

Even that day, he beat me up.

While he was beating me up, he lost his balance and fell. That's all.

Here's the CCTV footage from the garden in Mr Baviskar's bungalow.

It clearly shows that at 1 am sharp, Kumar Mahajan and Mrs Baviskar

went to the greenhouse in the bungalow.

And exactly at dawn, Kumar Mahajan left the place.

Mr Mahajan, do you admit this?

Mr Mahajan, do you admit this?

Mr Mahajan, do you admit this or not?

Yes.

That's all, my lord.

My lord, the case is very simple.

My client, Mr Kumar Mahajan, is being framed.

He is not guilty of the crime.

Plus, the fingerprints and marks found on the victim's body

also have no connection with Mr Mahajan.

That's what the forensic report states.

As per the forensic report, Mr Baviskar died between 1 am and 3 am.

At that time, Mr Mahajan and Mrs Baviskar were not present there.

Also, Mr Baviskar died of a drug overdose.

And the assistant at the chemist's shop sold the wrong medicine

under the influence of alcohol and in a sleepy state.

He has admitted that.

I'm sure that the court will make a fair decision.

Many years ago, when I was a lawyer,

I fought a case for Sudarshan Chakrapani.

And even then, due to lack of conclusive proof,

the court had to acquit Sudarshan Chakrapani.

It seems like the past is repeating itself.

In the Pratap Baviskar murder case,

the court acquits Kumar Mahajan due to lack of evidence.

Plus, the court orders that the medical shop assistant, Satish Gurav,

be interrogated thoroughly by the police within ten days.

The court is adjourned.

Ma'am, sign...

Ma'am.

Ma'am, please sign this.

Sir, what's the court's verdict on the case of Pratap Baviskar's death?

The honourable court has declared

that the fact that Pratap Baviskar was murdered

was not proven by the police in court.

So, Kumar Mahajan has been acquitted due to a lack of evidence.

And, sir, what about Meera Baviskar?

Meera Baviskar has been granted bail,

but we'll continue to interrogate her.

And she can't leave Kolhapur for as long as the interrogation continues.

- Sir, Kumar Mahajan-- - That's all. Thank you.

- Sir, sir... - Sir.

- Kumar Mahajan has been acquitted. - Due to a lack of evidence...

- He has been acquitted. - Meera Baviskar has been granted bail.

But she will be interrogated.

Till then, she can't leave Kolhapur.

The police were unable to find any evidence against her.

I had never imagined you would stoop so low, Kumar.

Damn you! I am ashamed to call you my friend.

I always supported you whenever you fought with Nima.

At times, I even lied to save you.

Didn't you tell me that you had got everything you wanted?

So, what is all this, Kumar?

- Sharad, I-- - That's enough!

Not a word more, motherf**ker!

Please hear me out.

I did not murder Baviskar.

And that woman...

she was lying.

If I had said that in the court--

- Nima, listen to me. - Enough! Enough! Enough!

- Nima, please hear me out. - Enough!

Enough!

I asked you at the police station...

I asked you if you were hiding anything from me, right?

You lied to me even then,

and you're lying to me now!

Kumar, my dad was right.

He warned me not to marry you. He said you didn't deserve me.

But I always fought with him for you!

But this is who you really are.

This is who you were then, and this is who you are now.

Kumar, as a husband,

as a father

and as a man,

you are terrible,

vile and useless.

And don't you dare show

your ugly face to Sanju or me ever again!

Go away from my life. Go to that wh--

Go to her.

Motherf**ker.

Why did you do all this?

Should I have let you rot in jail?

I did not murder him.

It would have been proved sooner or later.

There's no sooner or later in an investigation, Kumar.

There's just hearing after hearing.

It would have consumed your whole life.

Nima has left me.

I like you a lot, Kumar. I love you.

Are you even in your right mind?

Do you hear what I'm saying?

I wanted to tell you this very differently.

But I must tell you this in such a situation.

Nima has left me

because of you!

Motherf--

You have ruined my life.

You have no place in my life.

I will.

I will, when we'll have no choice but to be in each other's lives.

Mark my words.

You're a wh*re.

A wh*re.

I'm yours.

Here.

Sir, I'm sorry.

Motherf**ker.

Sir, you shouldn't have done this.

I know that you didn't murder him.

But my experience tells me that you were getting sucked into this.

Where are my diaries?

Which diaries?

Where are my diaries?

All your things are here.

- I must go in. - No...

- Hanmya, I must go in! Two minutes. - No, sir. You can't...

Let me go in, motherf**ker!

I beg you.

Please let me go in for two minutes.

Come on.

You never treated me like a servant.

That's why I let you come in.

But please don't tell anyone. What are you looking for, sir?

Please tell me. I'll look for it.

The path to one's future passes through the tunnel of the past.

My wife...

my job... my son... my whole life...

I lost it all in one day.

Sir, what are you mumbling?

Sir.

Sir.

Chakrapani.

Motherf**ker.

- Hey, listen... I... - I said get out.

You think you're some bigshot?

- Get out! Get lost! - Listen, I've written to the head office.

- Hey! - Come on, get out!

- Get out! - I've written to the head office!

I haven't committed a crime. I...

I wrote to him. Talk to Mr Jagirdar.

Listen, you did it again despite the fact that you were warned twice!

- I haven't committed a crime. - You as***le!

- Mind your language. - Hey!

Vacate the house in two days.

Otherwise, we'll bury you alive!

Let's go, guys.

Nima... Nima, wait.

Nima, I've spoken to Swami twice since the morning.

He said everything will be okay. Don't worry.

Nima, wait. Please stop!

I'm like a brother to you. That's why I'm urging you.

Where are you going, Nima? What are you doing?

I...

I don't know

where I'm going.

What should I do now?

How do I face my father? What do I tell Sanju?

I'm very confused.

Shall we go and meet Kumar?

Where must he be?

Perhaps, he's waiting for us.

No. He's just pretending.

Even though Kumar made a mistake, he won't go back to that woman.

I'm sure of it.

Hello.

Yes?

But I don't want to talk to you.

Did you not hear me?

No, why should I talk to you?

"What have I done?"

Tell me. What have you done?

You didn't think about consequences when you did it.

No, I'm leaving. I don't want to hear anything.

Well, you wouldn't leave. So, let me leave!

Just go away, man! Go to hell!

No, don't tell me anything. I don't want to hear it.

You know what you did!

- You've ruined my life! - Motherf**ker.

Just talk to him on the phone once.

- Sharad, I don't want to. - Please.

- I don't want to talk... I don't want... - Here. Talk to him.

You ruined everything for booze and that woman!

There's nothing left to talk about now.

Where are you going, Kumar?

I don't think I want to talk to you.

- You're asking me what happened! - Hello!

Kumar, where are you going? You're going back to her, right?

Do you want to go back to the woman who set you up?

What? - Did you lose your mind?

Did you not know this when you only cared about that woman and booze?

I supported you through everything, but you don't care!

Kumar, what does she have that I don't?

Don't tell me anything.

Shut your mouth, or I'll curse you.

What do I tell Sanju? What do I tell my dad?

What should I do? Tell me!

I've been yelling at you

because I've lost my temper now! Because of you! Got it?

- मुझे कुछ नहीं सुन-- - चुप ओये!

- Don't... - Shut up!

All you do is nag! If you say another word,

I'll strangle you!

I'm f**king fed up with your questions!

Hello.

Hello? H...

Nima?

What happened, Nima?

Nima.

Nima, tell me. What happened?

It's all over, dad.

You always got offended when I tried to warn you.

But I only said what I could clearly see before my eyes.

You ruined your own life!

Mom.

Mom, is dad a bad man?

No, Sanju.

Veer said to me,

"When I grow up, I'll become a CA like my dad."

"And when you grow up, you'll become a villain like your dad."

I'm very angry with him.

Do you see?

That's what people gossip about us.

How will you answer them all?

You still have time. Put an end to all this!

Come on, son. Come with me.

Chakrapani!

Chakrapani!

Chakrapani!

The number you have called is currently not reachable.

Is anyone there?

Is anyone there?

Chakrapani!

Chakrapani!

Chakrapani!

Chakrapani!

Chakrapani!

Motherf**ker.

Chakrapani!

Chakrapani.

Chakrapani.

Good morning.

How's the weather in Kolhapur?

Hey! I'm not here to chat with you!

"Hey?"

Okay.

"The path to one's future passes through the tunnel of the past."

What does it mean?

It means that a mistake must be corrected at its root.

And the root is in the tunnel of the past.

I see!

So, a root called Sundara came into your life,

and that's why a storm called Meera came into my life! Right?

You act irresponsibly in your life,

and you blame someone else.

Hey, don't give me this philosophy!

I want the answers to my questions!

I will give you answers.

But, first, tell me.

Why didn't you bring me sweets when your life was going great?

And now, you are here to curse me?

What is this?

Tell me! What is this?

A diary.

It's incomplete. Where are the other pages?

It's a diary.

It's not a time machine.

You can't complain that it stopped working before the warranty expired.

I had told you.

One's actions shape one's fate.

You could have changed your fate.

Hey! My actions did not shape my fate!

Bloody hypocrite!

"To avoid getting caught accepting a bribe,"

"I refused the bribe that day."

I wrote that in the diary. And you followed it.

But even though I wrote about the woman, you didn't avoid her.

You used the diary as an excuse to have fun with Meera.

You used it.

Everything is written in that diary.

You're right.

So far, the path to my future passed through your past, right?

But not anymore.

Today, I'm going to return these diaries to you.

Because from today, the path to my future

will pass only and only through my present.

I don't think you can pull it off.

Go on, give it a shot.

Hey! To hell with you, and to hell with your advice! Okay?

Sudarshan Chakrapani.

The first time I came to meet you, I was standing at point zero.

And today, I'm standing before you, and I'm at point zero again.

And that's why I've come here to return these diaries to you.

Because from today, who comes into my life and who doesn't,

who stays in my life and who doesn't will be dictated not by your past

but only by my present.

Then, we'll see

if the trajectories of our lives are parallel

or if they diverge.

Wait!

This is the last page of the last diary.

I stopped writing the diary at this point. You must continue it.

Try with all your might, Kumar.

But the day your fate comes to this page,

we are certain to meet.

Then, we'll find out if our lives are parallel or not.

But you must read this page on that particular day, okay?

If you read it earlier, you lose.

Do you accept the challenge of fate?

When one starts living in the present,

one stops caring about the past and the future.

Tell me. - Where are you?

I called you so many times.

Put Nima on the line.

Sharad, I know that Nima is there with you.

Put her on the line. I want to talk to Nima.

Kumar, Nima is not with us. - Where is she?

She committed suicide.

She tried to call you many times, but you didn't even answer her calls.

You didn't even call back.

I called you to tell you that.

She left us because of you, Kumar.

Kumar! Kumar...