Original subtitles

Kumar, I got a call from Tiwari Builders.

They asked me when you'll go visit their site.

If I have to visit all the sites, why don't we fire everyone else?

Tell them that there will be a site visit, but I don't need to go.

Okay.

And if anyone asks this, next time say 'no' directly.

- Got it? - Yes.

F**king fool...

F**king hell...

Oh!

Sorry. Did I disturb you?

No. Please have a seat.

They say that one must not peep into women's purses

and men's mobile phones.

Tell me.

Actually, I've come here today with another request.

Hello?

Sir, it's 8 p.m. Shall we leave?

You go ahead. I'll lock up. Okay?

Go on.

Tell me.

Mr Baviskar has requested your presence at the land visit.

I insist that you be present.

Please.

Sure.

I thought you would yell at me.

I'm used to getting yelled at for no reason.

It's my husband's eccentric behaviour.

He wants everything to be just the way he likes it.

And his demands don't care about the time.

He is the authority. So, he is stubborn.

So, sometimes,

I have to go to the chemist's in the middle of the night

and shamelessly ask for some things.

Earlier, on my phone...

Shall I go now?

I'd rather brave the roar of the clouds than that of my husband.

I'll go now.

Hello!

Hey...

You didn't leave?

Are you waiting for the rain to stop?

I was waiting for you.

I didn't see your car. So, I thought I'd wait.

I didn't bring my car today of all days.

I'm glad I waited. Otherwise, you'd be stuck here.

Get in.

Come on.

Thank you.

Good night.

Another man would have offered me coffee.

Hanmya!

Yes, sir?

Make some coffee fast.

The coffee will be ready soon. Please come in.

Hold on.

- Hello. - Where are you?

I'm at Maha...

No, did you go there to submit a file or to sleep with someone?

What? What are you saying?

What else could I say? I'm saying the right thing.

You are that type of woman.

Come home immediately! Got it? Shameless woman...

The coffee will be ready in five minutes.

Coffee...

Okay.

By the way, how come you know my address?

Every person who ever worked in this post for your company stayed in this bungalow.

Oh...

Please answer it. It must be your wife.

I'll talk to her at leisure after I go in.

Well...

Not all men are alike, after all.

What do you mean?

Nothing.

I should get going.

But the co...

Coffee...

Sir, coffee.

No, it's okay.

Shut the doors and windows and go to sleep.

Kumar!

Where were you all this while? Who were you with?

I kept calling you like a f**king fool.

You know I overthink my dreams.

Shut the f**k up!

If you were here, I would have slapped you!

Did you think I was with a woman?

Why would you say that, of all things?

Because your tone was such!

Because your behaviour is such!

You're being so dramatic because I didn't answer a f**king call!

You're not telling me the reason, Kumar.

It's raining heavily.

I had a ton of work all day, Nima.

That's why I couldn't answer your calls. I'm completely drenched.

Okay.

Video call me immediately.

Nima!

I'm shirtless.

In that case, definitely do it.

I'm your lawfully wedded wife. I've seen you nude before.

Video call me immediately.

F**king hell! What nonsense!

Okay. Tell me.

Why are you laughing?

Tell me!

Mom, where are you?

Sanju, wait for five minutes. I'll be out soon.

Go to sleep!

Sanju...

Kumar?

What happened? Tell me.

Who's behind you?

Behind me?

Where? There's no one.

Hey, look at your paunch!

Lose some weight!

Nima, I'll call you back.

I want to talk...

Shall I get going?

What?

- A necklace! It's gorgeous! - Do you like it?

Yes.

Thank you!

Oh, please!

Thank you.

F**king sl*t.

Sir, I'm keeping your things here.

I'm going out to open the gate.

- Hello. - Good morning.

Good morning. Who is this?

Meera Baviskar.

- Tell me. - Have you left for work?

I mean, I was just about to leave, and...

No, I was about to leave for your office too.

But then I thought I'd go with you. So, I came here.

I believe in equal exchanges.

I gave you a lift yesterday. So, give me a lift today.

We're not going to the office today but some place else.

Some place else?

You have to visit the site, right?

Mr Baviskar asked me to go with you. So, I came here.

No, I'll go alone.

Actually, I have to visit other sites too. So...

You can visit them later.

Your boss has said that you should visit Mr Baviskar's property first.

If you don't believe me, you may call him and ask him.

I believe you, but...

What are you thinking about?

Actually...

I...

I received some photos...

Of what?

I mean...

Mr Baviskar sent those.

What?

Photos of the site, right?

Huh?

Yes! Photos of the site.

Here's the site. This way, to the left.

Here?

Come on. We've reached the site.

Yes.

Does Mr Baviskar own all this land?

He just bought it.

He wants to develop it.

It's his dream project.

That is why he told me to come here with you.

Deliberately.

He's calling me. I'll tell him.

- Hello. - Where are you?

I'm here at the site.

For so long?

Who the hell spends so much time on a site visit?

He wanted to see other sites too.

Really? Whose sites?

What sights have you shown him?

What are you saying?

Don't start sobbing now! Do one thing.

Video call me. I want to see what you're doing there.

I'm coming home. We'll talk then.

Didn't you hear what I said? Video call me immediately!

I want to see what exactly you're doing there!

Sometimes, one must do such things to uphold one's self-respect.

Sometimes on a journey, one enjoys the company so much

that one wishes that the journey may never end.

Hello.

If one acts quickly at the right time,

one can prevent fate from dictating the circumstances.

What do you mean?

The time has come.

Leave for Panhala immediately.

Move quickly.

Sir, please take me to Kolhapur without any stops.

Okay, ma'am. We won't stop.

But the rain must be kind to us too.

- Hanmya. - I'm coming, sir!

Yes, sir?

Sir, should I make tea?

No...

No, go to sleep.

- I don't need anything. Go. - Okay, sir.

We were together all night yesterday.

Because of the circumstances, it was impossible to stay apart.

We were together all night yesterday.

Because of the circumstances, it was impossible to stay apart.

- Hello. - Hello. Where are you? Hello?

I'm at the bungalow.

Mr Baviskar has fallen very sick. Could you please bring me his medicine?

Now?

Yes, please. Now.

Hello?

Could you call the company phone number and ask someone else?

इस वक़्त कंपनी में कोई नहीं होगा!

Nobody will be in the office at this hour.

He's struggling to breathe.

Hello?

I think if he's so sick, we should transfer him to a hospital.

- Please call an ambulance. - Please come here fast. Please.

Hello?

Hello? Hello?

We were together all night yesterday.

Because of the circumstances, it was impossible to stay apart.