Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,944 --> 00:01:07,996
Kumar, I got a call from Tiwari Builders.
2
00:01:08,126 --> 00:01:10,801
They asked me
when you'll go visit their site.
3
00:01:11,846 --> 00:01:15,852
If I have to visit all the sites,
why don't we fire everyone else?
4
00:01:16,886 --> 00:01:19,587
Tell them that there will be a site visit,
but I don't need to go.
5
00:01:19,701 --> 00:01:21,150
Okay.
6
00:01:21,240 --> 00:01:24,769
And if anyone asks this,
next time say 'no' directly.
7
00:01:24,859 --> 00:01:25,980
- Got it?
- Yes.
8
00:01:26,070 --> 00:01:27,233
F**king fool...
9
00:01:50,300 --> 00:01:51,367
F**king hell...
10
00:01:51,567 --> 00:01:52,634
Oh!
11
00:01:53,653 --> 00:01:55,668
Sorry. Did I disturb you?
12
00:01:57,745 --> 00:01:59,011
No. Please have a seat.
13
00:02:07,343 --> 00:02:10,292
They say that one must
not peep into women's purses
14
00:02:10,382 --> 00:02:12,281
and men's mobile phones.
15
00:02:15,755 --> 00:02:16,801
Tell me.
16
00:02:19,256 --> 00:02:22,280
Actually, I've come here today
with another request.
17
00:02:34,903 --> 00:02:35,881
Hello?
18
00:02:41,247 --> 00:02:43,770
Sir, it's 8 p.m. Shall we leave?
19
00:02:44,975 --> 00:02:47,502
You go ahead. I'll lock up. Okay?
20
00:02:48,278 --> 00:02:49,282
Go on.
21
00:02:56,501 --> 00:02:57,601
Tell me.
22
00:03:00,164 --> 00:03:04,309
Mr Baviskar has requested
your presence at the land visit.
23
00:03:08,516 --> 00:03:10,837
I insist that you be present.
24
00:03:13,797 --> 00:03:14,834
Please.
25
00:03:21,452 --> 00:03:22,677
Sure.
26
00:03:25,008 --> 00:03:27,054
I thought you would yell at me.
27
00:03:30,883 --> 00:03:33,595
I'm used to getting yelled at
for no reason.
28
00:03:36,120 --> 00:03:38,301
It's my husband's eccentric behaviour.
29
00:03:41,937 --> 00:03:44,417
He wants everything
to be just the way he likes it.
30
00:03:45,170 --> 00:03:47,501
And his demands don't care
about the time.
31
00:03:51,024 --> 00:03:53,465
He is the authority. So, he is stubborn.
32
00:03:55,344 --> 00:03:57,010
So, sometimes,
33
00:03:58,127 --> 00:04:00,301
I have to go to the chemist's
in the middle of the night
34
00:04:00,392 --> 00:04:02,845
and shamelessly ask for some things.
35
00:04:15,945 --> 00:04:18,445
Earlier, on my phone...
36
00:04:18,597 --> 00:04:19,780
Shall I go now?
37
00:04:22,612 --> 00:04:25,580
I'd rather brave the roar of the clouds
than that of my husband.
38
00:04:25,812 --> 00:04:26,812
I'll go now.
39
00:05:13,346 --> 00:05:14,479
Hello!
40
00:05:16,343 --> 00:05:17,304
Hey...
41
00:05:18,133 --> 00:05:19,158
You didn't leave?
42
00:05:19,479 --> 00:05:21,127
Are you waiting
for the rain to stop?
43
00:05:22,094 --> 00:05:23,626
I was waiting for you.
44
00:05:26,205 --> 00:05:29,001
I didn't see your car.
So, I thought I'd wait.
45
00:05:29,981 --> 00:05:32,532
I didn't bring my car today of all days.
46
00:05:32,897 --> 00:05:36,123
I'm glad I waited.
Otherwise, you'd be stuck here.
47
00:05:36,213 --> 00:05:37,380
Get in.
48
00:05:41,732 --> 00:05:43,022
Come on.
49
00:06:10,085 --> 00:06:11,182
Thank you.
50
00:06:20,039 --> 00:06:21,098
Good night.
51
00:06:22,579 --> 00:06:24,912
Another man would have offered me coffee.
52
00:06:35,026 --> 00:06:36,093
Hanmya!
53
00:06:36,469 --> 00:06:37,423
Yes, sir?
54
00:06:37,513 --> 00:06:38,714
Make some coffee fast.
55
00:06:45,422 --> 00:06:47,699
The coffee will be ready soon.
Please come in.
56
00:06:48,281 --> 00:06:49,678
Hold on.
57
00:06:54,051 --> 00:06:55,736
- Hello.
- Where are you?
58
00:06:56,032 --> 00:06:58,463
I'm at Maha...
59
00:06:58,596 --> 00:07:01,695
No, did you go there to submit a file
or to sleep with someone?
60
00:07:04,027 --> 00:07:06,137
What? What are you saying?
61
00:07:06,227 --> 00:07:08,688
What else could I say?
I'm saying the right thing.
62
00:07:08,778 --> 00:07:09,996
You are that type of woman.
63
00:07:10,094 --> 00:07:13,248
Come home immediately!
Got it? Shameless woman...
64
00:07:32,552 --> 00:07:34,246
The coffee will be ready in five minutes.
65
00:07:35,479 --> 00:07:36,561
Coffee...
66
00:07:37,477 --> 00:07:38,595
Okay.
67
00:07:42,713 --> 00:07:46,742
By the way, how come you know my address?
68
00:07:49,439 --> 00:07:53,519
Every person who ever worked in this post
for your company stayed in this bungalow.
69
00:07:53,609 --> 00:07:54,633
Oh...
70
00:08:09,309 --> 00:08:11,642
Please answer it. It must be your wife.
71
00:08:12,729 --> 00:08:15,912
I'll talk to her at leisure after I go in.
72
00:08:17,619 --> 00:08:18,837
Well...
73
00:08:19,307 --> 00:08:21,494
Not all men are alike, after all.
74
00:08:23,126 --> 00:08:24,259
What do you mean?
75
00:08:26,182 --> 00:08:27,424
Nothing.
76
00:08:29,061 --> 00:08:30,459
I should get going.
77
00:08:31,026 --> 00:08:32,195
But the co...
78
00:08:35,321 --> 00:08:36,359
Coffee...
79
00:08:45,312 --> 00:08:46,560
Sir, coffee.
80
00:08:47,375 --> 00:08:48,460
No, it's okay.
81
00:08:49,243 --> 00:08:51,499
Shut the doors and windows
and go to sleep.
82
00:09:18,204 --> 00:09:19,083
Kumar!
83
00:09:19,173 --> 00:09:21,393
Where were you all this while?
Who were you with?
84
00:09:21,494 --> 00:09:23,346
I kept calling you like a f**king fool.
85
00:09:23,436 --> 00:09:26,589
You know I overthink my dreams.
86
00:09:27,527 --> 00:09:28,794
Shut the f**k up!
87
00:09:28,894 --> 00:09:30,921
If you were here,
I would have slapped you!
88
00:09:32,157 --> 00:09:34,143
Did you think I was with a woman?
89
00:09:34,339 --> 00:09:35,874
Why would you say that, of all things?
90
00:09:35,964 --> 00:09:37,265
Because your tone was such!
91
00:09:37,355 --> 00:09:39,031
Because your behaviour is such!
92
00:09:39,183 --> 00:09:41,307
You're being so dramatic because
I didn't answer a f**king call!
93
00:09:41,452 --> 00:09:43,961
You're not telling me the reason, Kumar.
94
00:09:46,927 --> 00:09:49,428
It's raining heavily.
95
00:09:49,658 --> 00:09:51,560
I had a ton of work all day, Nima.
96
00:09:51,660 --> 00:09:55,470
That's why I couldn't answer your calls.
I'm completely drenched.
97
00:09:55,560 --> 00:09:56,627
Okay.
98
00:09:56,957 --> 00:09:58,628
Video call me immediately.
99
00:09:59,165 --> 00:10:00,265
Nima!
100
00:10:06,056 --> 00:10:07,488
I'm shirtless.
101
00:10:07,578 --> 00:10:08,982
In that case, definitely do it.
102
00:10:09,072 --> 00:10:11,495
I'm your lawfully wedded wife.
I've seen you nude before.
103
00:10:11,594 --> 00:10:12,493
Video call me immediately.
104
00:10:12,583 --> 00:10:14,935
F**king hell! What nonsense!
105
00:10:26,810 --> 00:10:28,177
Okay. Tell me.
106
00:10:31,031 --> 00:10:32,708
Why are you laughing?
107
00:10:35,937 --> 00:10:37,160
Tell me!
108
00:10:44,392 --> 00:10:47,263
Mom, where are you?
109
00:10:48,230 --> 00:10:50,423
Sanju, wait for five minutes.
I'll be out soon.
110
00:10:50,552 --> 00:10:51,950
Go to sleep!
111
00:10:56,272 --> 00:10:57,445
Sanju...
112
00:11:00,961 --> 00:11:02,061
Kumar?
113
00:11:04,177 --> 00:11:05,697
What happened? Tell me.
114
00:11:06,260 --> 00:11:07,494
Who's behind you?
115
00:11:08,961 --> 00:11:09,959
Behind me?
116
00:11:11,927 --> 00:11:14,060
Where? There's no one.
117
00:11:19,620 --> 00:11:22,138
Hey, look at your paunch!
118
00:11:22,983 --> 00:11:24,377
Lose some weight!
119
00:11:24,653 --> 00:11:25,824
Nima, I'll call you back.
120
00:11:25,914 --> 00:11:27,291
I want to talk...
121
00:11:57,216 --> 00:11:58,517
Shall I get going?
122
00:12:00,439 --> 00:12:01,477
What?
123
00:12:12,127 --> 00:12:14,714
- A necklace! It's gorgeous!
- Do you like it?
124
00:12:15,254 --> 00:12:16,299
Yes.
125
00:12:17,501 --> 00:12:18,370
Thank you!
126
00:12:18,460 --> 00:12:19,816
Oh, please!
127
00:12:22,846 --> 00:12:23,960
Thank you.
128
00:12:45,546 --> 00:12:47,027
F**king sl*t.
129
00:12:47,677 --> 00:12:50,161
Sir, I'm keeping your things here.
130
00:12:50,260 --> 00:12:51,727
I'm going out to open the gate.
131
00:13:08,703 --> 00:13:10,506
- Hello.
- Good morning.
132
00:13:10,627 --> 00:13:12,134
Good morning. Who is this?
133
00:13:12,350 --> 00:13:13,722
Meera Baviskar.
134
00:13:19,961 --> 00:13:21,951
- Tell me.
- Have you left for work?
135
00:13:24,495 --> 00:13:27,255
I mean, I was just about to leave, and...
136
00:13:27,360 --> 00:13:29,255
No, I was about to leave
for your office too.
137
00:13:29,346 --> 00:13:31,941
But then I thought I'd go with you.
So, I came here.
138
00:14:09,001 --> 00:14:10,828
I believe in equal exchanges.
139
00:14:11,570 --> 00:14:14,730
I gave you a lift yesterday.
So, give me a lift today.
140
00:14:15,971 --> 00:14:18,563
We're not going to the office today
but some place else.
141
00:14:19,969 --> 00:14:20,899
Some place else?
142
00:14:20,989 --> 00:14:22,969
You have to visit the site, right?
143
00:14:25,464 --> 00:14:29,850
Mr Baviskar asked me to go with you.
So, I came here.
144
00:14:33,413 --> 00:14:34,804
No, I'll go alone.
145
00:14:35,288 --> 00:14:37,605
Actually, I have to visit
other sites too. So...
146
00:14:37,695 --> 00:14:39,196
You can visit them later.
147
00:14:40,113 --> 00:14:44,023
Your boss has said that you should visit
Mr Baviskar's property first.
148
00:14:44,144 --> 00:14:46,209
If you don't believe me,
you may call him and ask him.
149
00:14:49,105 --> 00:14:51,928
I believe you, but...
150
00:15:35,815 --> 00:15:37,220
What are you thinking about?
151
00:15:41,938 --> 00:15:42,929
Actually...
152
00:15:48,089 --> 00:15:49,337
I...
153
00:15:50,638 --> 00:15:52,350
I received some photos...
154
00:15:52,802 --> 00:15:53,920
Of what?
155
00:15:57,249 --> 00:15:58,471
I mean...
156
00:16:00,687 --> 00:16:02,552
Mr Baviskar sent those.
157
00:16:02,642 --> 00:16:03,811
What?
158
00:16:05,683 --> 00:16:07,221
Photos of the site, right?
159
00:16:08,623 --> 00:16:09,804
Huh?
160
00:16:11,079 --> 00:16:13,571
Yes! Photos of the site.
161
00:16:16,816 --> 00:16:19,147
Here's the site. This way, to the left.
162
00:16:19,484 --> 00:16:20,515
Here?
163
00:16:26,917 --> 00:16:28,721
Come on. We've reached the site.
164
00:16:29,337 --> 00:16:30,337
Yes.
165
00:17:36,125 --> 00:17:38,099
Does Mr Baviskar own all this land?
166
00:17:39,537 --> 00:17:41,171
He just bought it.
167
00:17:42,585 --> 00:17:44,272
He wants to develop it.
168
00:17:46,038 --> 00:17:47,605
It's his dream project.
169
00:17:55,244 --> 00:17:57,412
That is why he told me
to come here with you.
170
00:17:58,411 --> 00:17:59,562
Deliberately.
171
00:18:06,338 --> 00:18:08,619
He's calling me. I'll tell him.
172
00:18:10,204 --> 00:18:11,960
- Hello.
- Where are you?
173
00:18:12,337 --> 00:18:13,574
I'm here at the site.
174
00:18:13,687 --> 00:18:14,884
For so long?
175
00:18:15,034 --> 00:18:17,788
Who the hell spends
so much time on a site visit?
176
00:18:19,144 --> 00:18:21,538
He wanted to see other sites too.
177
00:18:21,643 --> 00:18:22,937
Really? Whose sites?
178
00:18:23,027 --> 00:18:25,068
What sights have you shown him?
179
00:18:26,904 --> 00:18:28,104
What are you saying?
180
00:18:28,194 --> 00:18:29,870
Don't start sobbing now!
Do one thing.
181
00:18:29,960 --> 00:18:33,530
Video call me.
I want to see what you're doing there.
182
00:18:36,497 --> 00:18:38,289
I'm coming home. We'll talk then.
183
00:18:38,379 --> 00:18:40,813
Didn't you hear what I said?
Video call me immediately!
184
00:18:40,910 --> 00:18:42,780
I want to see what exactly
you're doing there!
185
00:18:47,178 --> 00:18:50,397
Sometimes, one must do such things
to uphold one's self-respect.
186
00:19:51,804 --> 00:19:54,814
Sometimes on a journey,
one enjoys the company so much
187
00:19:54,904 --> 00:19:56,805
that one wishes that
the journey may never end.
188
00:20:27,125 --> 00:20:28,226
Hello.
189
00:20:28,316 --> 00:20:30,305
If one acts quickly
at the right time,
190
00:20:30,402 --> 00:20:33,279
one can prevent fate from
dictating the circumstances.
191
00:20:33,696 --> 00:20:34,921
What do you mean?
192
00:20:35,079 --> 00:20:36,304
The time has come.
193
00:20:37,073 --> 00:20:39,571
Leave for Panhala immediately.
194
00:20:40,489 --> 00:20:42,056
Move quickly.
195
00:20:52,994 --> 00:20:54,834
Sir, please take me to
Kolhapur without any stops.
196
00:20:54,924 --> 00:20:56,930
Okay, ma'am. We won't stop.
197
00:20:57,020 --> 00:20:59,061
But the rain must be kind to us too.
198
00:21:14,182 --> 00:21:16,466
- Hanmya.
- I'm coming, sir!
199
00:21:18,929 --> 00:21:20,114
Yes, sir?
200
00:21:22,069 --> 00:21:23,537
Sir, should I make tea?
201
00:21:26,860 --> 00:21:28,138
No...
202
00:21:28,858 --> 00:21:30,671
No, go to sleep.
203
00:21:30,853 --> 00:21:32,410
- I don't need anything. Go.
- Okay, sir.
204
00:22:12,759 --> 00:22:17,423
We were together all night yesterday.
205
00:22:17,798 --> 00:22:22,142
Because of the circumstances,
it was impossible to stay apart.
206
00:22:48,407 --> 00:22:51,157
We were together all night yesterday.
207
00:22:51,247 --> 00:22:54,919
Because of the circumstances,
it was impossible to stay apart.
208
00:23:10,134 --> 00:23:13,524
- Hello.
- Hello. Where are you? Hello?
209
00:23:13,871 --> 00:23:15,108
I'm at the bungalow.
210
00:23:15,711 --> 00:23:18,308
Mr Baviskar has fallen very sick.
Could you please bring me his medicine?
211
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
Now?
212
00:23:19,923 --> 00:23:21,501
Yes, please. Now.
213
00:23:22,289 --> 00:23:23,564
Hello?
214
00:23:24,218 --> 00:23:27,407
Could you call the company phone number
and ask someone else?
215
00:23:27,501 --> 00:23:29,216
इस वक़्त कंपनी में
कोई नहीं होगा!
216
00:23:29,306 --> 00:23:31,506
Nobody will be in the office
at this hour.
217
00:23:32,712 --> 00:23:33,571
He's struggling to breathe.
218
00:23:33,665 --> 00:23:37,430
Hello?
219
00:23:37,543 --> 00:23:40,774
I think if he's so sick,
we should transfer him to a hospital.
220
00:23:40,886 --> 00:23:41,986
- Please call an ambulance.
- Please come here fast. Please.
221
00:23:42,679 --> 00:23:44,720
Hello?
222
00:23:48,609 --> 00:23:51,329
Hello? Hello?
223
00:23:52,435 --> 00:23:56,360
We were together all night yesterday.
224
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
Because of the circumstances,
it was impossible to stay apart.
15345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof