Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,527 --> 00:00:11,506
These diaries are
a record of all my deeds.
2
00:00:12,317 --> 00:00:13,717
And they are your fate.
3
00:00:15,217 --> 00:00:17,944
These diaries are a record
of the mistakes I made.
4
00:00:19,149 --> 00:00:22,694
You should read these diaries
to avoid making those mistakes
5
00:00:22,784 --> 00:00:24,541
and act accordingly.
6
00:00:26,097 --> 00:00:30,680
You will be notified about some important
incidents three days in advance.
7
00:00:33,061 --> 00:00:34,595
But one thing is for sure.
8
00:00:36,627 --> 00:00:39,665
You will always be one step
behind your fate.
9
00:00:41,550 --> 00:00:44,111
What is fated to happen will happen.
10
00:00:44,653 --> 00:00:48,982
And despite knowing the consequences,
you cannot escape your fate.
11
00:01:30,744 --> 00:01:32,225
- Hello.
- Hello.
12
00:01:33,457 --> 00:01:34,671
Yes, tell me.
13
00:01:35,300 --> 00:01:36,679
No... Nothing.
14
00:01:38,676 --> 00:01:39,793
Kumar,
15
00:01:40,506 --> 00:01:41,637
if you irritate...
16
00:01:43,267 --> 00:01:45,352
If you've called me to irritate me,
17
00:01:45,450 --> 00:01:47,850
let's talk later, please.
I'm very busy, Kumar.
18
00:01:49,279 --> 00:01:50,460
Kumar!
19
00:01:51,466 --> 00:01:53,319
Nothing. It's really nothing.
20
00:01:54,014 --> 00:01:57,287
Look, even if you don't want
to talk to me, I want to talk to you.
21
00:01:57,548 --> 00:01:58,545
But not now.
22
00:02:02,825 --> 00:02:05,518
Kumar, I'm talking to you!
At least, respond to me!
23
00:02:05,944 --> 00:02:07,293
What do you want to talk about?
24
00:02:08,749 --> 00:02:09,756
About yesterday.
25
00:02:11,278 --> 00:02:12,985
About yesterday? What about it?
26
00:02:16,367 --> 00:02:19,285
You were awake last night,
but where was your attention?
27
00:02:19,375 --> 00:02:21,382
I kept blabbering alone like an idiot.
28
00:02:22,012 --> 00:02:24,780
Amidst all this,
I didn't realise when Sanju woke up.
29
00:02:24,946 --> 00:02:26,340
He asked me,
30
00:02:26,446 --> 00:02:28,539
"Were you delivering a speech
under your blanket?"
31
00:02:30,330 --> 00:02:33,385
Sanju, you must finish up fast!
You're getting late for school!
32
00:02:34,818 --> 00:02:36,544
- Okay, I'll talk to you later.
- Huh?
33
00:02:37,568 --> 00:02:38,548
Yes...
34
00:02:51,771 --> 00:02:53,051
I don't like this.
35
00:02:54,559 --> 00:02:55,819
What do you mean you don't like it?
36
00:02:56,751 --> 00:02:59,446
There are many things one doesn't like,
but one must eat them.
37
00:02:59,536 --> 00:03:01,027
And you must eat fast.
38
00:03:01,117 --> 00:03:03,085
Because speed is important in life.
39
00:03:21,060 --> 00:03:23,496
It's true that when
one's wife is not around,
40
00:03:23,598 --> 00:03:25,235
one finds every woman beautiful.
41
00:03:26,226 --> 00:03:29,011
But why does every woman look
like Sundara to me?
42
00:03:40,417 --> 00:03:42,617
What happened? Is everything okay?
43
00:03:43,226 --> 00:03:44,152
No.
44
00:03:45,191 --> 00:03:46,517
And it's because of you.
45
00:03:47,622 --> 00:03:48,818
I think you're drunk.
46
00:03:49,387 --> 00:03:50,584
Sundara,
47
00:03:51,362 --> 00:03:53,684
I've been taking photos for many years.
48
00:03:54,373 --> 00:03:57,679
But I've rarely seen
such maddening beauty.
49
00:03:58,833 --> 00:04:00,543
You're embarrassing me.
50
00:04:01,563 --> 00:04:03,661
You've made me shameless.
51
00:04:06,217 --> 00:04:07,248
Sundara,
52
00:04:08,599 --> 00:04:11,085
if I could go inside your photo,
53
00:04:12,197 --> 00:04:13,982
do you know what I would have done?
54
00:04:16,186 --> 00:04:18,818
My drunkard husband is here.
I'll call you later.
55
00:04:20,551 --> 00:04:23,071
Dumbass...
He wants to go inside a photo.
56
00:04:54,189 --> 00:04:55,208
What is this?
57
00:04:56,860 --> 00:04:58,127
Mr Baviskar sent it.
58
00:04:58,217 --> 00:04:59,344
I read that.
59
00:05:00,351 --> 00:05:01,802
Take this and keep it in that corner.
60
00:05:01,892 --> 00:05:04,268
- At least look at...
- Do as you're told.
61
00:05:05,990 --> 00:05:07,718
He is just being nice to you...
62
00:05:07,809 --> 00:05:09,459
It's not about being nice.
This is arrogance.
63
00:05:11,736 --> 00:05:13,501
All he loves is his own arrogance.
64
00:05:16,281 --> 00:05:18,351
I'll deal with him.
You do one thing.
65
00:05:19,239 --> 00:05:22,537
I want the files of all the business
our company is doing with Mr Baviskar
66
00:05:22,627 --> 00:05:24,708
on my desk within ten minutes.
67
00:05:31,948 --> 00:05:33,308
Listen to me.
68
00:05:37,651 --> 00:05:40,895
Why do you always talk about money?
69
00:05:41,008 --> 00:05:44,497
You know about my feelings for you.
70
00:05:44,651 --> 00:05:46,881
Listen, I told you. I want money.
71
00:05:49,427 --> 00:05:52,718
Oh, no! Hold on a minute.
72
00:05:52,941 --> 00:05:54,385
Just a minute...
73
00:06:24,484 --> 00:06:27,723
It's true that when
one's wife is not around,
74
00:06:28,678 --> 00:06:31,433
one finds every woman beautiful.
75
00:06:32,090 --> 00:06:35,251
But why does every woman look
like Sundara to me?
76
00:06:39,101 --> 00:06:40,712
Give me some pills for a headache.
77
00:06:40,802 --> 00:06:41,818
Which one?
78
00:06:42,360 --> 00:06:43,959
- You gave me the pills yesterday, right?
- Yes.
79
00:06:44,049 --> 00:06:45,517
Give me stronger ones today.
80
00:06:46,189 --> 00:06:47,246
Condoms.
81
00:06:51,027 --> 00:06:52,751
Why are you laughing? Is this funny?
82
00:06:53,512 --> 00:06:55,255
Give me a contraceptive pill too.
83
00:06:55,412 --> 00:06:56,558
Yes, ma'am.
84
00:06:57,391 --> 00:06:58,427
Money?
85
00:07:00,302 --> 00:07:01,499
Here you go.
86
00:07:53,370 --> 00:07:55,380
- Give me my tea, man!
- Yes, sir.
87
00:08:03,445 --> 00:08:04,851
- A cup of tea, please.
- Sure.
88
00:08:07,391 --> 00:08:09,138
Mr Baviskar was going to drop by today.
89
00:08:09,277 --> 00:08:10,751
Good. I'm waiting for him.
90
00:08:10,938 --> 00:08:12,875
- But he won't come now.
- Why?
91
00:08:13,755 --> 00:08:14,740
Did he change his mind?
92
00:08:14,830 --> 00:08:16,485
He's sick.
93
00:08:16,575 --> 00:08:17,740
It's his ego.
94
00:08:18,784 --> 00:08:21,495
Sir, we are forgetting that we're
a company, and he's just a client.
95
00:08:21,585 --> 00:08:25,274
Some clients are extremely
important to a company.
96
00:08:29,884 --> 00:08:31,084
What do we do, sir?
97
00:08:32,215 --> 00:08:33,516
You must go to him.
98
00:08:34,483 --> 00:08:35,717
He's a thief.
99
00:08:35,982 --> 00:08:37,816
You must go to him!
100
00:08:46,572 --> 00:08:47,850
Give me tea, motherf**ker!
101
00:08:48,702 --> 00:08:50,682
In a moment, sir. I'm making it.
102
00:11:11,905 --> 00:11:12,957
Excuse me.
103
00:11:24,383 --> 00:11:25,251
Actually...
104
00:11:32,479 --> 00:11:33,509
The bag.
105
00:13:03,913 --> 00:13:04,996
- Kumar.
- Yes?
106
00:13:05,086 --> 00:13:06,490
I had the same dream again.
107
00:13:06,604 --> 00:13:08,286
I'm very scared.
108
00:13:08,711 --> 00:13:10,769
Why do I keep having
the same dream?
109
00:13:10,859 --> 00:13:14,058
Kumar, are you listening to me?
Kumar...
110
00:13:14,540 --> 00:13:15,517
Nima,
111
00:13:16,065 --> 00:13:17,902
- I'll call you back.
- Kumar?
112
00:13:37,370 --> 00:13:38,387
Nima?
113
00:13:42,441 --> 00:13:43,485
Hello.
114
00:13:44,172 --> 00:13:45,394
Sharad!
115
00:13:47,016 --> 00:13:48,318
What happened, Nima?
116
00:13:48,733 --> 00:13:51,572
I'm so sorry for calling you
so late in the night,
117
00:13:51,662 --> 00:13:54,772
but I had a dreadful nightmare
about Kumar.
118
00:13:54,862 --> 00:13:57,184
I'm really scared.
119
00:13:57,841 --> 00:13:59,982
Don't be scared. Don't worry.
120
00:14:00,398 --> 00:14:02,623
I'll call Kumar first thing
in the morning.
121
00:14:02,713 --> 00:14:05,151
And if I can't reach him,
I'll call him at his office.
122
00:14:05,291 --> 00:14:06,417
Swami...
123
00:14:06,517 --> 00:14:10,485
Nima, I'll send you an address.
Can you meet me there tomorrow?
124
00:14:12,177 --> 00:14:13,639
Okay. I will.
125
00:14:15,747 --> 00:14:18,802
Don't worry, Nima.
Everything will be alright.
126
00:14:19,137 --> 00:14:20,228
Should I hang up?
127
00:14:20,673 --> 00:14:21,718
Yes.
128
00:14:34,245 --> 00:14:35,984
I want this done by this evening.
129
00:14:36,244 --> 00:14:37,431
Today!
130
00:14:37,691 --> 00:14:38,751
Okay, sir.
131
00:14:39,080 --> 00:14:40,070
Thank you.
132
00:14:45,405 --> 00:14:46,844
Sir, give me a cup of tea.
133
00:15:01,732 --> 00:15:02,994
I want to see Mr Mahajan.
134
00:15:12,512 --> 00:15:13,984
Why is he declining my calls?
135
00:15:19,280 --> 00:15:21,183
I came here for a different reason.
136
00:15:23,027 --> 00:15:24,717
May I offer you tea or coffee?
137
00:15:24,817 --> 00:15:26,170
- No, thanks.
- Please have a cup.
138
00:15:26,260 --> 00:15:27,751
No, I really don't want it. Thank you.
139
00:15:32,583 --> 00:15:35,526
Mr Baviskar has breathing issues.
140
00:15:36,316 --> 00:15:38,668
He is sick.
141
00:15:39,183 --> 00:15:41,400
I mean, he's often sick.
142
00:15:42,041 --> 00:15:44,184
He won't be able to come here
for the next few days.
143
00:15:44,283 --> 00:15:48,270
He asked me to see you
if there was anything important.
144
00:15:48,417 --> 00:15:49,744
That's why I'm here.
145
00:15:50,533 --> 00:15:51,793
I mean...
146
00:15:53,274 --> 00:15:57,126
I mean, later,
after Mr Baviskar recovers...
147
00:15:57,278 --> 00:15:58,811
No. He wants it done immediately.
148
00:16:06,406 --> 00:16:09,505
- Then he could send someone...
- No.
149
00:16:10,681 --> 00:16:14,633
He doesn't trust anyone but me.
150
00:16:17,283 --> 00:16:20,570
He's suspicious
and reclusive by nature.
151
00:16:27,911 --> 00:16:31,087
I often attend meetings on his behalf.
I'm used to it.
152
00:16:31,884 --> 00:16:33,307
I can handle things.
153
00:16:49,983 --> 00:16:51,087
Your phone...
154
00:16:51,341 --> 00:16:52,310
What?
155
00:16:54,265 --> 00:16:55,339
I'll take your leave, then?
156
00:17:01,383 --> 00:17:02,383
I'll go.
157
00:17:03,347 --> 00:17:04,351
Yes.
158
00:17:11,251 --> 00:17:12,917
I have a request.
159
00:17:17,126 --> 00:17:18,777
What you saw at the bungalow yesterday...
160
00:17:18,891 --> 00:17:20,683
I haven't told anyone, and I won't.
161
00:17:30,949 --> 00:17:33,715
Try to erase it from your mind too.
162
00:17:34,913 --> 00:17:38,927
Actually, we remember new people
based on first impressions.
163
00:17:40,802 --> 00:17:44,406
And I don't want you to remember me
by what you saw...
164
00:17:46,897 --> 00:17:48,049
Alright.
165
00:18:23,325 --> 00:18:24,341
Come on, Nima.
166
00:18:24,614 --> 00:18:25,536
Nima.
167
00:18:30,122 --> 00:18:31,367
Swami?
168
00:18:40,453 --> 00:18:43,453
You have come to ask me
about your husband, right?
169
00:18:46,183 --> 00:18:49,982
I told you. Swami doesn't
need to be told anything.
170
00:18:50,806 --> 00:18:52,892
Swami knows everything.
171
00:18:52,982 --> 00:18:53,951
Swami...
172
00:18:54,183 --> 00:18:55,233
Sit.
173
00:19:01,909 --> 00:19:03,138
Swami...
174
00:19:05,015 --> 00:19:06,282
Swami, listen.
175
00:19:07,683 --> 00:19:10,966
I had a terrible dream last night.
176
00:19:13,228 --> 00:19:17,122
The calm before the storm
is more unsettling
177
00:19:17,231 --> 00:19:19,483
than the storm itself.
178
00:19:20,256 --> 00:19:21,485
A storm?
179
00:19:22,441 --> 00:19:23,831
What do you mean?
180
00:19:25,377 --> 00:19:29,031
I mean, let the storm befall me
but not Kumar.
181
00:19:30,285 --> 00:19:34,412
I can't decide or change
the direction of the storm.
182
00:19:35,552 --> 00:19:38,306
I can only inform you
about the storm that is coming.
183
00:19:41,455 --> 00:19:44,610
I mean, is he going to get mixed up
in a conspiracy?
184
00:19:46,541 --> 00:19:48,678
Because in my dream,
185
00:19:49,466 --> 00:19:50,838
I saw a woman.
186
00:19:52,439 --> 00:19:56,350
A dream can foretell the future
187
00:19:56,939 --> 00:19:59,779
and the consequences of past acts.
188
00:20:01,450 --> 00:20:04,772
But if you get there
before the act is performed,
189
00:20:05,417 --> 00:20:08,707
the future can change.
190
00:20:09,676 --> 00:20:12,531
But what can I do?
I mean, what should I do?
191
00:20:13,611 --> 00:20:15,564
I'll tell you when the time comes.
192
00:20:16,150 --> 00:20:18,825
But you will have to go there for that.
193
00:20:20,779 --> 00:20:22,141
Okay. I'll go.
194
00:20:25,107 --> 00:20:26,675
- Nima.
- Yes?
195
00:20:28,817 --> 00:20:30,884
Could you wait outside for two minutes?
196
00:20:31,845 --> 00:20:32,803
Yes.
197
00:20:43,498 --> 00:20:44,777
Swami,
198
00:20:45,298 --> 00:20:46,912
I don't understand
199
00:20:47,360 --> 00:20:49,025
the meaning of your words...
200
00:20:49,116 --> 00:20:51,540
She didn't understand the meaning either.
201
00:20:52,583 --> 00:20:53,859
Who is 'she'?
202
00:20:53,949 --> 00:20:55,584
Chakrapani's wife.
203
00:20:57,883 --> 00:21:02,394
Sudarshan Chakrapani's wife came
to me and sat here just like this.
204
00:21:03,357 --> 00:21:05,604
I don't know about anything else.
205
00:21:06,180 --> 00:21:08,283
Swami, all I want to say is,
206
00:21:08,814 --> 00:21:11,853
please save Nima and Kumar.
207
00:21:13,458 --> 00:21:16,165
Nima's fate is in Kumar's hands.
208
00:21:17,670 --> 00:21:19,351
And Kumar's fate is
209
00:21:21,982 --> 00:21:23,476
in Chakrapani's.
210
00:21:31,627 --> 00:21:32,914
Sundara?
211
00:21:34,622 --> 00:21:36,151
What happened?
212
00:21:37,957 --> 00:21:39,151
Hey...
213
00:21:47,191 --> 00:21:48,442
What happened, Sundara?
214
00:22:18,151 --> 00:22:19,446
Nothing.
215
00:22:23,459 --> 00:22:24,383
I'm acting.
216
00:22:25,341 --> 00:22:26,487
Am I good at it?
217
00:22:28,185 --> 00:22:30,809
I showed the photos
you took to a director.
218
00:22:31,084 --> 00:22:33,809
He has decided to cast me in his movie!
219
00:22:34,001 --> 00:22:35,787
I'll be the heroine's best friend!
220
00:22:38,508 --> 00:22:40,063
You made this happen.
221
00:22:41,192 --> 00:22:42,583
I'll treat you for it.
222
00:22:43,950 --> 00:22:46,124
You can't say no. Come, let's go.
223
00:22:46,704 --> 00:22:48,007
- Now?
- Yes, now!
224
00:22:48,098 --> 00:22:49,355
- Come on!
- But...
225
00:22:50,574 --> 00:22:51,455
But listen...
15342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof