Original subtitles

These diaries are a record of all my deeds.

And they are your fate.

These diaries are a record of the mistakes I made.

You should read these diaries to avoid making those mistakes

and act accordingly.

You will be notified about some important incidents three days in advance.

But one thing is for sure.

You will always be one step behind your fate.

What is fated to happen will happen.

And despite knowing the consequences, you cannot escape your fate.

- Hello. - Hello.

Yes, tell me.

No... Nothing.

Kumar,

if you irritate...

If you've called me to irritate me,

let's talk later, please. I'm very busy, Kumar.

Kumar!

Nothing. It's really nothing.

Look, even if you don't want to talk to me, I want to talk to you.

But not now.

Kumar, I'm talking to you! At least, respond to me!

What do you want to talk about?

About yesterday.

About yesterday? What about it?

You were awake last night, but where was your attention?

I kept blabbering alone like an idiot.

Amidst all this, I didn't realise when Sanju woke up.

He asked me,

"Were you delivering a speech under your blanket?"

Sanju, you must finish up fast! You're getting late for school!

- Okay, I'll talk to you later. - Huh?

Yes...

I don't like this.

What do you mean you don't like it?

There are many things one doesn't like, but one must eat them.

And you must eat fast.

Because speed is important in life.

It's true that when one's wife is not around,

one finds every woman beautiful.

But why does every woman look like Sundara to me?

What happened? Is everything okay?

No.

And it's because of you.

I think you're drunk.

Sundara,

I've been taking photos for many years.

But I've rarely seen such maddening beauty.

You're embarrassing me.

You've made me shameless.

Sundara,

if I could go inside your photo,

do you know what I would have done?

My drunkard husband is here. I'll call you later.

Dumbass... He wants to go inside a photo.

What is this?

Mr Baviskar sent it.

I read that.

Take this and keep it in that corner.

- At least look at... - Do as you're told.

He is just being nice to you...

It's not about being nice. This is arrogance.

All he loves is his own arrogance.

I'll deal with him. You do one thing.

I want the files of all the business our company is doing with Mr Baviskar

on my desk within ten minutes.

Listen to me.

Why do you always talk about money?

You know about my feelings for you.

Listen, I told you. I want money.

Oh, no! Hold on a minute.

Just a minute...

It's true that when one's wife is not around,

one finds every woman beautiful.

But why does every woman look like Sundara to me?

Give me some pills for a headache.

Which one?

- You gave me the pills yesterday, right? - Yes.

Give me stronger ones today.

Condoms.

Why are you laughing? Is this funny?

Give me a contraceptive pill too.

Yes, ma'am.

Money?

Here you go.

- Give me my tea, man! - Yes, sir.

- A cup of tea, please. - Sure.

Mr Baviskar was going to drop by today.

Good. I'm waiting for him.

- But he won't come now. - Why?

Did he change his mind?

He's sick.

It's his ego.

Sir, we are forgetting that we're a company, and he's just a client.

Some clients are extremely important to a company.

What do we do, sir?

You must go to him.

He's a thief.

You must go to him!

Give me tea, motherf**ker!

In a moment, sir. I'm making it.

Excuse me.

Actually...

The bag.

- Kumar. - Yes?

I had the same dream again.

I'm very scared.

Why do I keep having the same dream?

Kumar, are you listening to me? Kumar...

Nima,

- I'll call you back. - Kumar?

Nima?

Hello.

Sharad!

What happened, Nima?

I'm so sorry for calling you so late in the night,

but I had a dreadful nightmare about Kumar.

I'm really scared.

Don't be scared. Don't worry.

I'll call Kumar first thing in the morning.

And if I can't reach him, I'll call him at his office.

Swami...

Nima, I'll send you an address. Can you meet me there tomorrow?

Okay. I will.

Don't worry, Nima. Everything will be alright.

Should I hang up?

Yes.

I want this done by this evening.

Today!

Okay, sir.

Thank you.

Sir, give me a cup of tea.

I want to see Mr Mahajan.

Why is he declining my calls?

I came here for a different reason.

May I offer you tea or coffee?

- No, thanks. - Please have a cup.

No, I really don't want it. Thank you.

Mr Baviskar has breathing issues.

He is sick.

I mean, he's often sick.

He won't be able to come here for the next few days.

He asked me to see you if there was anything important.

That's why I'm here.

I mean...

I mean, later, after Mr Baviskar recovers...

No. He wants it done immediately.

- Then he could send someone... - No.

He doesn't trust anyone but me.

He's suspicious and reclusive by nature.

I often attend meetings on his behalf. I'm used to it.

I can handle things.

Your phone...

What?

I'll take your leave, then?

I'll go.

Yes.

I have a request.

What you saw at the bungalow yesterday...

I haven't told anyone, and I won't.

Try to erase it from your mind too.

Actually, we remember new people based on first impressions.

And I don't want you to remember me by what you saw...

Alright.

Come on, Nima.

Nima.

Swami?

You have come to ask me about your husband, right?

I told you. Swami doesn't need to be told anything.

Swami knows everything.

Swami...

Sit.

Swami...

Swami, listen.

I had a terrible dream last night.

The calm before the storm is more unsettling

than the storm itself.

A storm?

What do you mean?

I mean, let the storm befall me but not Kumar.

I can't decide or change the direction of the storm.

I can only inform you about the storm that is coming.

I mean, is he going to get mixed up in a conspiracy?

Because in my dream,

I saw a woman.

A dream can foretell the future

and the consequences of past acts.

But if you get there before the act is performed,

the future can change.

But what can I do? I mean, what should I do?

I'll tell you when the time comes.

But you will have to go there for that.

Okay. I'll go.

- Nima. - Yes?

Could you wait outside for two minutes?

Yes.

Swami,

I don't understand

the meaning of your words...

She didn't understand the meaning either.

Who is 'she'?

Chakrapani's wife.

Sudarshan Chakrapani's wife came to me and sat here just like this.

I don't know about anything else.

Swami, all I want to say is,

please save Nima and Kumar.

Nima's fate is in Kumar's hands.

And Kumar's fate is

in Chakrapani's.

Sundara?

What happened?

Hey...

What happened, Sundara?

Nothing.

I'm acting.

Am I good at it?

I showed the photos you took to a director.

He has decided to cast me in his movie!

I'll be the heroine's best friend!

You made this happen.

I'll treat you for it.

You can't say no. Come, let's go.

- Now? - Yes, now!

- Come on! - But...

But listen...