Original subtitles

I broke one of my sandals.

Would you drop me at the bus stand?

I mean, please drop me at the bus stand.

I mean, I'm coming with you.

♪ Your sixth name is Vikatameva. ♪

♪ Your seventh name is Vighnarajendra. ♪

♪ Your eighth name is Dhoomravarna. ♪

♪ Your ninth name is Bhalchandra. ♪

♪ One who chants Your twelve names need not fear, be it day or night... ♪

Hello.

Did you see the car?

It belongs to Kumar.

Hmm...

His company promoted him and gave him this car.

Oh, I thought he bought his own car.

The company is paying him so much that he can buy his own car in two months.

Good for him.

And they have given him a bungalow and other luxuries.

He has become a manager.

I see.

And, dad, he has paid three months of our rent in advance.

I thought I'd let you know.

Why?

I mean,

do you think I'd be bothered to hear all this?

No.

I told you this to assure you that I wouldn't be bothered by anything now.

Nima, can I tell you something?

Perhaps,

you probably think that hearing that Kumar is doing well

would disturb me or trouble me.

But that's not the case.

All I will say is that everything must unfold at its own pace.

There are rules in place.

It's not good for anything to go too fast.

Be it a car, one's progress or one's life.

I'm happy that you're living a happy and comfortable life.

But I'll still say,

be careful.

Dad, please don't bore me. I'm hanging up.

Kumar, I had a dream last night.

Kumar!

I'm telling you something! You're not paying attention!

No, tell me.

I had a dream last night.

Swear by me and say

that you won't let this dream come true, that you'll make sure it doesn't happen.

क्या चू**** है!

- Don't be a f**king idiot. - Say it!

Okay, fine. What is it? Tell me.

In my dream, I saw you with another woman.

And a woman came into my life...

Hey!

Don't stop eating. Please eat, Kumar.

My dreams never come true.

I'm sorry.

I'm sorry!

Okay, listen. Go to work early and come home early.

Will you take me out in the evening?

Kumar...

Kumar...

My mom used to say that I must always keep a close watch on a man's gaze.

You never know when it might fall on you.

Come on, I'll treat you to a cup of tea.

No, there's no need for that.

Come on!

It's okay. I'll drop you at the bus stand.

Just come with me.

- Have your tea. - Yes.

Are you a photographer?

It's a hobby.

I asked you because I'm a model.

Don't take photos of me with your eyes alone.

Take them with a camera so that I can see them too.

By the way,

you've got great features, ma'am.

Don't be formal with me.

Okay. I won't call you "ma'am".

But that's what your eyes think.

What does your camera think?

Sir, this is Mrs Muzumdar.

Sir...

Tell me.

- Hello. - Hello.

I'm Mrs Muzumdar of Muzumdar and Grandsons.

We have a long association with your company.

Tell me.

Shall we talk in your office?

No, let's talk here.

Why are you ignoring me?

And... hold on.

Not only are you ignoring me, but you're also insulting me, Mr Mahajan!

I don't mean to insult you, but...

I can't help you today.

What?

Fine!

Now, I won't come here until you invite me.

Yes, okay. Please leave.

Sir, what happened?

Sir, she has been a client of our company for a long time!

Are you unwell?

- Wait, let me check... - Hey!

Um, it's just...

It's...

Tejas!

Tejas?

Bhakti?

Bhakti? Tejas?

I'm going to Mumbai.

Grandma Kakde from Gangaprasad Building has suddenly fallen sick.

We must let her stay at our house till she recovers.

I didn't inform you earlier because I didn't want you to worry.

Bhakti.

When I asked you to come home early today, I didn't know you'd take me so seriously.

No, I just... You know...

Were you in the mood for something else?

- No... - Sanju will play outdoors for two hours.

Are you ashamed of admitting that you can't stay away from your wife?

No. Actually, I'm a little sick.

I feel exhausted. So, I came home early.

I can drive your exhaustion away in two minutes.

Nima, don't be silly.

No one had come here to meet me, right?

A woman had come here.

- A woman? - Yes.

Who was she?

She asked some questions about you.

How did she look?

She was good-looking.

I wondered why she asked me about you in such detail.

Who was she?

Nima!

- There was no woman. - What?

No woman had come here today.

Who would dare approach you as long as I'm alive?

Nima, stop being so childish!

Oh, you think I'm being childish!

When I told you that a woman had come here,

you asked me who she was and how she looked.

And now, I'm being childish!

I'm not interested in any woman.

Only Shevanta had come over!

Who is Shevanta?

The new housemaid I hired to cook after I leave.

Hold on. Is a woman going to come here every day now?

- Yes. - Why?

Nima, why did you hire her without asking me?

Why did I have to ask you? I've fixed her salary too!

I don't want any woman to come to this house!

So, go to hell.

No woman must come here, okay?

Call Shevanta up and ask her not to come here.

If you don't want to do the chores, don't do them.

- I don't mind... - No, I'll manage.

I'll do everything myself. You don't have to do anything.

I'll cook for myself, or order food from a restaurant.

You don't have to do anything.

You think I can't do things on my own?

- Why do you have to do it? - It's okay if you go.

Yes, I'll go to Mumbai tonight.

No, don't go later! Go right away!

- You think I can't manage... - Okay, I'll go!

- I'll do everything myself. - I'll go to Mumbai.

Go away!

Alright.

I'm leaving right away.

Hanmya!

Yes?

Book a taxi to the railway station.

- Right now? - Immediately.

Sanju, let's go.

Mom, please let's stay here with dad.

If you want to stay with your dad, stay here forever!

You're angry with me. Don't take it out on him.

How can you treat me like this?

You pushed me in front of Sanju.

I made a mistake, Nima. I'm very...

How many times have I asked you not to behave like this in front of Sanju?

Don't shout. He's listening. He's watching.

तो तुम्हें नहीं समझ में आता, वो ये सब सुन रहा है?

Didn't you know that he was listening?

I shouldn't have yelled at you, Nima.

You don't deserve love, romance and care.

Nima, please hear me out.

Nima... Nima!

Nima, listen to me. Nima...

- Get in the car. - Nima, listen to me.

Listen to me. Listen... Listen to me!

Don't leave me.

I can't live without you, Nima.

Please don't leave me.

Please stay with me today.

Why?

"Why?" Why...

Why not? Why not, Nima?

Please don't leave me tonight, Nima.

Please stay with me tonight.

Kumar, a man like you deserves to be alone.

Because only when you're alone, will you understand

the value of relationships, love and care.

Don't touch me.

Let's go.

Let's go, driver.

Motherf**ker!

- How are you? - Sundara, what are you doing here?

I broke a sandal again. Today, it's the other foot.

So, what should I do? Cobble it?

Instead, take me out for coffee.

I treated you to tea yesterday, right?

Let's go.

Let's go.

- Nima, listen to me. - Hello!

I'll apologise to you a thousand times. I made a mistake.

Kumar, please hang up. I don't want to talk to you.

नीमा, वापस आ जाओ।

Nima, please come back. I made a mistake. I--

No. I said don't call me. Bye.

Don't make the mistake of outpacing time.

No matter what happens, I won't let this prophecy come true, Chakrapani.

Have you always looked older than your actual age?

When a man meets a woman like you, he gets younger.

That's not what I meant. I like men like you.

Your face exudes maturity.

"Maturity".

I like it.

I knew you'd like it.

Do you like me?

No.

I like...

the coffee.

Drink it.

You will learn tomorrow's future tonight.

Sir.

Go and buy cigarettes.

Three packets.

Okay.

Hanmya...

Hanmya...

Hanmya...

F**king hell...

Give me pills to cure a headache.

Which one?

I don't care, man. I just need it for the hangover.

What is this? This could kill someone!

What happened?

I had asked for the 250 mg pills, and he gave me the 750 mg ones.

Sorry, I'll give you the medicine. He's new here.

- Give this to her. - Yes, sir.

- And take the money. - Okay.

Condoms.

Which brand, ma'am?

Do I have to repeat it every time? Do you enjoy hearing it?

Hey! Just give her what she wants! Come on, give this to her.

- Did I give you your change? - Yes.

Okay.

There are such old bills here!

There are wedding invitations from years ago!

Who do these belong to anyway?

You should throw out the things you don't need!

साफ़-सफ़ाई करना तो किसी को आता ही नहीं!

You never clean up!

First of all, this is my house.

And your husband has paid the rent in advance now, right?

Did you fight with him again?

I mean, of course, you'll say that nothing happened.

But your face tells a different story.

It might upset you if I say this,

but I didn't like this man from the very first time I met him.

पापा, प्लीज़। अब आप शुरू मत हो जाना।

Dad, please!

Don't get started now.

How many times has this happened before?

I mean, when did you have this new fight?

This morning.

Has he called you since then?

That's Kumar for you!

You fought this morning. You weren't home all day.

कहाँ गई है, क्यों गई है,

He doesn't know where you are.

He doesn't know if you're in Mumbai or someplace else.

If you're in Mumbai, he doesn't know if you've reached home safely...

Nothing...

He doesn't care.

Dad!

Hmm.

I'm wretched...

No.

I'm a f**king fool.

Yes, you are a f**king fool.

When one's hot and sexy wife is in such a romantic mood,

which f**king fool of a husband fights with her?

I'm glad.

Are you still angry?

Why wouldn't I be angry? Tell me.

Our romance has become like a superstition.

I don't even know if it's real or not.

And on top of that, this is how you behave with me.

Do you remember?

There was a time when we used to have sex to patch up after a fight.

We would get started anywhere!

In the bedroom,

in the porch,

in the bathroom,

in the lift if we got a chance,

on the rooftop...

Exactly, Mr Mahajan. It's been ages since then.

Oh, Nima...

If you were in front of me right now, you have no idea what I would have done.

What?

I see my wife in front of me as she looked ten years ago.

Hot. Sexy.

And I see you in front of me.

When I see her, I want to lift her and take her away...

And?