Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
I'm not asking for anything
other than permission.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,279
And 60 men. Men I will choose
according to my own criteria.
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,760
If you decide to join them, I will
join the SAS too.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,159
Dearest Mirren, you know I love you.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,879
I know I could make you so happy.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
If you go out in this,
it will be suicide.
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Who? McGonigal, sir.
8
00:00:25,240 --> 00:00:28,159
What is it about Stirling
that you dislike so much?
9
00:00:28,160 --> 00:00:30,359
I invented the SAS.
10
00:00:30,360 --> 00:00:33,839
He had no right to destroy
it on its first mission.
11
00:00:33,840 --> 00:00:35,479
We have a second chance.
12
00:00:35,480 --> 00:00:38,319
Let's see what the stars
have in store for us.
13
00:00:38,320 --> 00:00:39,639
GUNS COCK
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,200
MACHINE GUN FIRE
15
00:00:45,160 --> 00:00:46,879
That's Paddy Mayne...
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,439
And here am I in the dark
and silent...
17
00:00:49,440 --> 00:00:51,439
It's not a competition, sir.
18
00:00:51,440 --> 00:00:52,759
Of course it is.
19
00:00:52,760 --> 00:00:55,880
Oh, I see.
Let the games begin.
20
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
MUSIC: The Game
by Motorhead
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
LAUGHS WILDLY
22
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
Come on, catch him.
23
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
How do you like these?
24
00:02:25,360 --> 00:02:28,200
Where the hell did you learn
to drive like that, Paddy Mayne?
25
00:02:32,080 --> 00:02:37,559
Now, we will break off into four
units as before.
26
00:02:37,560 --> 00:02:40,679
I'm guessing it's the same teams
as the last time we attacked
27
00:02:40,680 --> 00:02:44,479
these same airstrips, just to keep
the scoring system fair?
28
00:02:44,480 --> 00:02:45,879
Nope.
29
00:02:45,880 --> 00:02:47,439
Different teams, same team leaders.
30
00:02:47,440 --> 00:02:50,279
Because this whole exercise,
the whole North Africa campaign
31
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
is about my team versus your team,
Paddy.
32
00:02:52,600 --> 00:02:55,359
Aye.
Just as long as that is clear.
33
00:02:55,360 --> 00:02:59,199
Gentlemen, this is a theatre
of war, not a playground.
34
00:02:59,200 --> 00:03:01,559
And this time it will be different,
because now the Germans
35
00:03:01,560 --> 00:03:02,999
are expecting us.
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,439
Every airstrip will be on high
alert.
37
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
Even more fun, Jock.
38
00:03:08,680 --> 00:03:11,919
So now perhaps double points
39
00:03:11,920 --> 00:03:15,200
for each plane destroyed?
40
00:03:17,440 --> 00:03:20,599
Lewes, you will take Almonds
and Riley to Nofilia airstrip.
41
00:03:20,600 --> 00:03:23,079
Fraser... I want no
part in this idiotic game.
42
00:03:23,080 --> 00:03:25,839
..you will go with Lewes,
but take four men and break
43
00:03:25,840 --> 00:03:28,999
off at the airstrip to attack
the airfield to the west.
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,599
And Paddy, just as the last time,
45
00:03:31,600 --> 00:03:35,040
you will take Tamet and I will take
Sirte.
46
00:03:36,360 --> 00:03:37,799
Round two then, sir.
47
00:03:37,800 --> 00:03:39,799
Oh, yes, round two.
48
00:03:39,800 --> 00:03:41,319
Can I come on your team, then, sir?
49
00:03:41,320 --> 00:03:43,839
Of course you can, sweetheart,
you stick with Uncle Paddy.
50
00:03:43,840 --> 00:03:47,079
Oh, she's a keen kitten.
She is.
51
00:03:47,080 --> 00:03:51,479
And whoever destroys the most
aeroplanes tonight will win a bottle
52
00:03:51,480 --> 00:03:56,959
of 20-year-old single malt
Scotch whisky!
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
CHEERING
54
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Oh, my father's favourite.
55
00:04:03,880 --> 00:04:07,639
Now, I carry it with me in case
I'm fatally wounded.
56
00:04:07,640 --> 00:04:11,800
Now, I'm offering it as a prize
in our game.
57
00:04:13,360 --> 00:04:15,759
Paddy, you've had a lot
of whisky in your time.
58
00:04:15,760 --> 00:04:17,439
Nothing as good as this,
59
00:04:17,440 --> 00:04:19,239
considering your humble background.
60
00:04:19,240 --> 00:04:21,199
Shall I stand between you two
fucking
61
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
idiots like a headmaster?
62
00:04:24,400 --> 00:04:28,800
Myself, I prefer potcheen, distilled
in bathtubs.
63
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
But I will gladly take this
pish off your hands when I win, sir.
64
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
OK, men, check your weapons.
65
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
GUNS COCKING
66
00:04:48,120 --> 00:04:50,079
David.
67
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
What's this idiotic nonsense
about a game?
68
00:04:54,280 --> 00:04:57,639
No commanding officer has ever
been able to control Paddy Mayne
69
00:04:57,640 --> 00:05:00,319
because none of them understood him.
He will fight against me
70
00:05:00,320 --> 00:05:02,119
come what may.
71
00:05:02,120 --> 00:05:05,759
But now, he will try to retain
dominance by destroying enemy
72
00:05:05,760 --> 00:05:10,319
aircraft, which is essential
if we don't want Tobruk to fall.
73
00:05:10,320 --> 00:05:13,599
Yes, but is it really clever
strategy, David, or do
74
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
you just want to win the game?
75
00:05:41,280 --> 00:05:44,439
What time is it? Ten minutes to
midnight.
76
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
We need to wait for the moon to set.
77
00:06:01,320 --> 00:06:03,519
Let's wait here for the moon to set.
78
00:06:03,520 --> 00:06:05,839
Four miles to the airstrip. The
coast road is
79
00:06:05,840 --> 00:06:07,639
just over that ridge.
80
00:06:07,640 --> 00:06:10,679
We can't risk the vehicles
any further.
81
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Fuck the moon.
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
There you are, sir.
Let's go.
83
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
VOICES IN DISTANCE
84
00:06:48,880 --> 00:06:51,279
The cheeky bastards have put up
fences.
85
00:06:51,280 --> 00:06:53,679
Aye, cheeky fox.
86
00:06:53,680 --> 00:06:56,359
But it'll make it more fun
this time.
87
00:06:56,360 --> 00:06:59,159
I think we should wait for the moon
to settle - they'll see us.
88
00:06:59,160 --> 00:07:01,999
No, the moon is our friend.
89
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Patience is our enemy.
90
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
And besides,
those that see us will soon be dead.
91
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Listen...
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
DEEP RUMBLING
93
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Just as I thought, fences
and searchlights this time.
94
00:07:58,520 --> 00:08:00,079
All righty.
95
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
I want you to read this.
96
00:08:05,320 --> 00:08:06,840
Um...
97
00:08:08,840 --> 00:08:10,759
..I'm not religious, sir.
98
00:08:10,760 --> 00:08:12,439
If you're unable to read the print,
99
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
the light will be sufficiently
bad for us to move.
100
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
Pass it me, it's my favourite.
101
00:08:21,960 --> 00:08:24,519
And, er, what are you doing, sir?
102
00:08:24,520 --> 00:08:26,439
We have at least 15 more minutes.
103
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
So you read your Bible.
104
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
I'm going to pray in my own way.
105
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
LOW CHUCKLE
106
00:08:55,800 --> 00:08:57,919
My dearest Mirren,
107
00:08:57,920 --> 00:09:03,319
it has been two weeks since I sent
you my letter of marriage proposal.
108
00:09:03,320 --> 00:09:05,639
I'm imagining that I haven't
received a response
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,719
because of faults in the mail
service.
110
00:09:08,720 --> 00:09:10,639
We are now based on the planet Mars.
111
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
And mail comes once every blue moon.
112
00:09:15,400 --> 00:09:19,199
And speaking of the moon, every time
I look at it, I think of you.
113
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
So damn corny, isn't it? Like one
of those awful Hollywood films.
114
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
SHE LAUGHS
115
00:09:31,800 --> 00:09:35,399
But the moon gives me hope
that something so cold and remote
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
can appear beautiful.
117
00:09:42,440 --> 00:09:46,599
I believe I too am considered cold
and remote by some, and I am hoping
118
00:09:46,600 --> 00:09:49,719
that you might also consider
me, if not beautiful,
119
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
then at least dependable.
120
00:09:53,120 --> 00:09:56,000
And I hope that your answer
to my proposal will be yes.
121
00:10:04,840 --> 00:10:07,640
The light died just after
"Thou shalt not kill", sir.
122
00:10:10,360 --> 00:10:16,559
Well, I can tell you the full
commandment - Thou shalt not kill,
123
00:10:16,560 --> 00:10:19,159
except in a very good cause.
124
00:10:19,160 --> 00:10:22,159
Every day, Hitler sends innocents
to their deaths.
125
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
So we have a very good cause.
126
00:10:27,840 --> 00:10:29,399
Fraser.
127
00:10:29,400 --> 00:10:30,919
Take your men west.
128
00:10:30,920 --> 00:10:32,159
We go east.
129
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
Go well, sir.
130
00:10:37,280 --> 00:10:38,959
Best of luck, boys.
131
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
ENGINES REV
132
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Mac, Mac...
133
00:10:57,320 --> 00:11:00,800
German reinforcements heading
to join Rommel.
134
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
We can't reach Sirte airstrip
without crossing that road.
135
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Fuck!
136
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
DRAWS KNIFE
137
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
GERMAN VOICES
138
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
COCKS GUN
139
00:11:43,040 --> 00:11:44,519
MUFFLED SCREAM
140
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
KNIFE SLASHES
141
00:12:00,680 --> 00:12:03,679
Only five Messerschmitts on the
strip. Meaning what?
142
00:12:03,680 --> 00:12:06,159
Five is five.
143
00:12:06,160 --> 00:12:08,679
Five Messerschmitts taken out of
action,
144
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
British lives saved.
145
00:12:11,440 --> 00:12:12,759
DOG BARKS
146
00:12:12,760 --> 00:12:14,439
Yes, sir.
147
00:12:14,440 --> 00:12:16,759
I only wish there were more.
148
00:12:16,760 --> 00:12:19,479
They don't care about the scores on
the blackboard, none of us do.
149
00:12:19,480 --> 00:12:21,119
Good.
150
00:12:21,120 --> 00:12:23,240
Only monsters would keep count.
151
00:12:35,880 --> 00:12:38,719
If that's Rommel's main relief
column, there will be
152
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
no break for three
hours. There will be a break.
153
00:12:41,520 --> 00:12:46,519
German troops stay tight to
prevent... There will be a bloody
break, Sadler!
154
00:12:46,520 --> 00:12:47,959
I will get a break.
155
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
I am owed a fucking break!
156
00:13:01,040 --> 00:13:03,319
MUSIC: Born to Lose,
by Johnny Thunders
157
00:13:03,320 --> 00:13:05,719
# Oh, that's the way it goes
158
00:13:05,720 --> 00:13:08,160
# The city is so cold
159
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
# Born to lose
160
00:13:19,400 --> 00:13:21,679
# Born to lose
161
00:13:21,680 --> 00:13:24,639
# Born to lose
162
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
# Baby I'm born to lose... #
163
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
DOG BARKS
164
00:13:34,280 --> 00:13:36,320
GUARD SHOUTS
165
00:13:38,760 --> 00:13:40,520
Bad dog.
166
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
Looks like Paddy's lit another
bonfire.
167
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
Now, then. what the fuck has he
blown up?
168
00:14:02,280 --> 00:14:04,999
Whatever it is, I imagine there's
little doubt about the destination
169
00:14:05,000 --> 00:14:06,799
of my father's favourite whisky.
170
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
LAUGHTER
171
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
My father would be very proud.
172
00:14:13,200 --> 00:14:15,719
That's it, road's clear.
That's the last of them.
173
00:14:15,720 --> 00:14:17,519
What time is it?
174
00:14:17,520 --> 00:14:23,360
4:26 sun rises at 4:40. It's another
20-minute march to Sirte airstrip.
175
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
SIGHS: It's too late.
176
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
DISTANT BOOMING
177
00:14:33,920 --> 00:14:37,079
Looks like Lewes and Fraser
have had some success, too.
178
00:14:37,080 --> 00:14:38,639
Bravo!
179
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Bravo!
180
00:14:42,240 --> 00:14:44,479
Of course.
Of course.
181
00:14:44,480 --> 00:14:47,599
The road became clear
when it was already too late.
182
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
Or imagine a more amusing
possibility.
183
00:14:50,680 --> 00:14:53,599
The road became clear
BECAUSE it was too late.
184
00:14:53,600 --> 00:14:57,160
Therein lies a crucial philosophical
distinction.
185
00:15:04,680 --> 00:15:07,999
In The Iliad, Homer wrote,
Fate is born with us.
186
00:15:08,000 --> 00:15:10,920
No man escapes it, neither
brave man nor coward.
187
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
What do you say, Sadler?
188
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
I say no when he's talking
of bravery or cowardice.
189
00:15:21,280 --> 00:15:22,560
Indeed.
190
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
No-one is talking at all.
191
00:16:04,440 --> 00:16:05,799
HE FARTS
192
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
If you see a brown stone, Rog,
stay away from it.
193
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Stirling!
194
00:16:25,720 --> 00:16:27,440
We done it.
195
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
I want to write down the scores.
196
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
Why don't you leave it alone, Paddy?
197
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Rog, 24 plus 27...
198
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
50...
199
00:16:52,920 --> 00:16:54,359
..1.
200
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
Scare the Jerries off, that.
201
00:17:31,320 --> 00:17:35,559
Even though they took extra
precautions, I think
202
00:17:35,560 --> 00:17:37,839
we did rather well.
203
00:17:37,840 --> 00:17:42,719
Wires, dogs, wide-eyed,
boys notwithstanding.
204
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
What caused all the fireworks?
205
00:17:44,360 --> 00:17:46,559
5,000 gallons of aviation fuel.
206
00:17:46,560 --> 00:17:48,519
Ah.
207
00:17:48,520 --> 00:17:50,719
I'm not counting that in my tally.
208
00:17:50,720 --> 00:17:52,919
What about you?
209
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
Who's getting the whisky?
210
00:18:01,080 --> 00:18:02,600
The prize has gone, Paddy.
211
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
Some of it I drank, the rest
shot to pieces.
212
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Decided it was a worthless gesture.
213
00:18:12,640 --> 00:18:17,279
My strategy was ugly and vain,
and a bottle of whisky is not
214
00:18:17,280 --> 00:18:20,399
a fitting reward
for the resourcefulness and courage
215
00:18:20,400 --> 00:18:23,239
you have shown over two
very dangerous assignments.
216
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
So...
217
00:18:26,920 --> 00:18:31,319
..I'm going to recommend to GHQ
that you be awarded
218
00:18:31,320 --> 00:18:36,679
the Distinguished Service Order
Medal and that you be promoted
219
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
to the rank of captain.
220
00:18:44,880 --> 00:18:48,199
Congratulations, Captain Mayne.
221
00:18:48,200 --> 00:18:52,639
The Special Air Services first
combat medal and first promotion.
222
00:18:52,640 --> 00:18:57,280
Three cheers for Captain Paddy
Mayne, the mad bastard of Tamet
strip!
223
00:18:59,120 --> 00:19:01,879
Hip-hip...
Hooray!
224
00:19:01,880 --> 00:19:03,479
Hip-hip... Hooray!
225
00:19:03,480 --> 00:19:05,839
Now you can try wearing the mantle
of power yourself,
226
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
you mutinous Irish cunt.
227
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
You see you...
228
00:19:12,280 --> 00:19:16,880
You are the first commanding officer
that I've ever actually liked.
229
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
Huh.
230
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
Where in the hell is Lewes?
231
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Mirren?
232
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
Mirren?
233
00:19:41,440 --> 00:19:42,719
SHE CHUCKLES
234
00:19:42,720 --> 00:19:44,079
What are you doing?
235
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
I was asking my dear-departed
grandmother a question.
236
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
What question?
237
00:19:57,240 --> 00:19:59,919
You're being very mysterious.
238
00:19:59,920 --> 00:20:01,679
Where are we going?
239
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
My grandmother said yes.
240
00:20:05,520 --> 00:20:07,799
So let's do it.
241
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
In the back of the car!
242
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
It's what all the young people
in America do, apparently.
243
00:20:21,920 --> 00:20:23,879
Erm...
244
00:20:23,880 --> 00:20:25,440
SHE GIGGLES
245
00:20:42,240 --> 00:20:45,559
Remember, you have to pull out.
246
00:20:45,560 --> 00:20:46,959
I will, my love.
247
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
I will.
248
00:20:53,440 --> 00:20:55,360
BOTH GROAN
249
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
I love you, Mirren.
250
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
GROANING
251
00:21:07,160 --> 00:21:09,479
Oh!
252
00:21:09,480 --> 00:21:11,959
Oh, oh, Lord!
253
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
What?
254
00:21:13,160 --> 00:21:16,239
Quickly, for God's sake.
What do we do?
255
00:21:16,240 --> 00:21:18,399
Like this? Yes, quicker.
256
00:21:18,400 --> 00:21:20,319
Oh!
257
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
Oh! Goodness.
258
00:21:25,280 --> 00:21:26,999
Such a lot!
259
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
HE CLEARS THROAT
260
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
Oh!
261
00:21:37,600 --> 00:21:41,359
What? Now you are ruined?
262
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
My dress is ruined.
263
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
Well, Mirren...
264
00:21:49,680 --> 00:21:51,719
When we're married, there
will be no need
265
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
for strategic withdrawals.
266
00:21:55,440 --> 00:21:58,600
You always resort to military terms
when you're embarrassed.
267
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Did you hear me?
268
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
I said, when we're married.
269
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Oh, Jock...
270
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Enemy aircraft, due south!
271
00:22:19,760 --> 00:22:22,439
AIRCRAFT DRONE
272
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
Everyone, fan out. Watch out!
273
00:22:50,120 --> 00:22:52,239
Almonds, head for the rocks.
274
00:22:52,240 --> 00:22:54,039
Everyone out. Fan out!
275
00:22:54,040 --> 00:22:58,079
Grab your weapons, take cover.
Get the Bren gun.
276
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
Scatter!
277
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
Everybody scatter!
278
00:23:02,720 --> 00:23:05,919
Get down, sir, there's another
plane! Obviously made ourselves
279
00:23:05,920 --> 00:23:09,079
something of a priority, how
flattering.
280
00:23:09,080 --> 00:23:11,559
Almonds, take cover. Come on.
281
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
Fuck off!
282
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
HE GRUNTS
283
00:23:34,840 --> 00:23:36,919
SHOUTING
284
00:23:36,920 --> 00:23:38,680
Are you hit, sir?
285
00:23:41,480 --> 00:23:43,039
They're swinging back 'round.
286
00:23:43,040 --> 00:23:47,599
Duck! Are you OK, sir?
287
00:23:47,600 --> 00:23:49,799
Just head for the rocks.
288
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
I'll meet you there.
289
00:23:53,800 --> 00:23:55,799
Sir, you have to run, run.
290
00:23:55,800 --> 00:23:58,640
Run? Walk would be a fine thing.
291
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
Sir! Are you OK?
292
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
GROANS
293
00:24:34,000 --> 00:24:36,120
GRUNTS
294
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
SHOUTING, GUNFIRE
295
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
Sir!
296
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Do you need help?
297
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
GROANS
298
00:25:19,600 --> 00:25:20,879
We'll come and get you.
299
00:25:20,880 --> 00:25:22,359
Get back behind the rocks!
300
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
They're coming again!
301
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
GRUNTS
302
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
BIRDS CHIRP
303
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
Jock.
304
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
In answer to your proposal, my
love...
305
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
..I really have to say no.
306
00:26:36,120 --> 00:26:38,320
How can I marry a man who's
already dead?
307
00:26:44,200 --> 00:26:46,119
HE GRUNTS
308
00:26:46,120 --> 00:26:47,839
No.
309
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
No, no, no.
310
00:26:51,240 --> 00:26:53,080
No, Mirren.
311
00:26:56,080 --> 00:26:57,199
No.
312
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
No, I'm not dead.
313
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
I'm alive. Mirren...
314
00:27:05,920 --> 00:27:08,000
I'm not dead, Mirren!
315
00:27:35,240 --> 00:27:37,519
I'll be with you in a moment.
316
00:27:37,520 --> 00:27:40,079
As quickly as I can.
317
00:27:40,080 --> 00:27:42,159
Jock! Sir, you're hurt.
318
00:27:42,160 --> 00:27:44,199
I'll come to you.
319
00:27:44,200 --> 00:27:47,520
Do not go down there, that's a
fucking order. I will not let you
die.
320
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
SHOUTING
321
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
Sir, I'm coming.
322
00:27:56,680 --> 00:27:58,120
Almost there, darling.
323
00:27:59,320 --> 00:28:00,639
AIRCRAFT DRONES
324
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
GUNFIRE
325
00:29:20,240 --> 00:29:22,479
There's only one vehicle.
326
00:29:22,480 --> 00:29:25,040
I wonder if the Germans
have a blackboard.
327
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
Everyone all right, lads?
328
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
You all right, fellas?
329
00:30:05,520 --> 00:30:07,080
Get them a drink.
330
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Jock didn't make it.
331
00:30:25,240 --> 00:30:26,839
What-what do you mean?
332
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
What do you mean?
333
00:30:30,200 --> 00:30:32,279
What do you think I mean?
334
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
No. Where is he?
335
00:30:38,920 --> 00:30:40,719
He's fucking dead.
336
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
Hey, hey..
337
00:30:44,040 --> 00:30:46,599
Where is he?!
338
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
He's where he fell.
339
00:30:48,480 --> 00:30:50,279
You left him?
340
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
I left him...!
341
00:30:53,680 --> 00:30:57,520
That's the fucking protocol!
342
00:30:59,280 --> 00:31:01,960
You, on your fucking order.
343
00:31:04,840 --> 00:31:07,519
"Do not attempt to retrieve
the bodies of the fallen
344
00:31:07,520 --> 00:31:10,680
"as it will impede swift execution
of the given mission", sir.
345
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
He's a bloody mess, out in the sun.
346
00:31:29,440 --> 00:31:30,799
Which is where we
347
00:31:30,800 --> 00:31:33,319
are all going to be, now
that Jerry is onto us.
348
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
STIRLING GRUNTS
349
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
I actually didn't believe
John Lewes was human.
350
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
Sir, put out your cigarette.
351
00:32:08,600 --> 00:32:11,520
Sir, put out your cigarette.
Fuck off!
352
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
Fuck off!
353
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
He died well.
354
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Sand, sand, quick.
355
00:33:17,080 --> 00:33:18,720
So...
356
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
..only the dreamer
and the madman left.
357
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
Who the fuck is going to be
the sensible one now?
358
00:34:09,880 --> 00:34:14,559
Dear Jock, I received your letter
this morning, and I danced.
359
00:34:14,560 --> 00:34:17,519
I actually danced with the letter
in my hand as if it was
360
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
you I was dancing with.
361
00:34:22,560 --> 00:34:25,079
Of course I will marry you, Jock.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Of course I will.
363
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
Parade.
364
00:34:55,200 --> 00:34:56,879
Parade.
365
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
Attention.
366
00:34:59,840 --> 00:35:01,359
Morning, gentlemen.
367
00:35:01,360 --> 00:35:02,879
ALL: Morning, sir.
368
00:35:02,880 --> 00:35:04,679
He said, "Good morning, gentlemen."
369
00:35:04,680 --> 00:35:06,159
GOOD MORNING, SIR!
370
00:35:06,160 --> 00:35:07,959
Like fucking primary school.
371
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Relax.
372
00:35:11,360 --> 00:35:14,279
Well, if this is primary school,
373
00:35:14,280 --> 00:35:17,599
I've had a message
from the headmaster,
374
00:35:17,600 --> 00:35:19,479
General Auchinleck himself.
375
00:35:19,480 --> 00:35:23,520
But before I tell
you what he has to say...
376
00:35:24,640 --> 00:35:28,760
..the period of mourning
for Lieutenant Jock Lewes is over.
377
00:35:31,760 --> 00:35:33,479
Cooper,
378
00:35:33,480 --> 00:35:35,840
hoist the flag. Sir!
379
00:35:39,160 --> 00:35:41,999
Auchinleck expresses his
astonishment at the success
380
00:35:42,000 --> 00:35:44,759
that we have achieved in such
a short space of time.
381
00:35:44,760 --> 00:35:47,679
Having destroyed 90 enemy aircraft
in three weeks,
382
00:35:47,680 --> 00:35:50,679
we have exceeded the number
destroyed by the RAF
383
00:35:50,680 --> 00:35:53,359
by a factor of three. Fuck!
384
00:35:53,360 --> 00:36:00,559
Paddy Mayne's DSO has been
confirmed and he has been promoted
385
00:36:00,560 --> 00:36:02,920
to the rank of captain. Sir?
386
00:36:04,320 --> 00:36:06,639
It's not working.
387
00:36:06,640 --> 00:36:08,639
Right, Seekings,
388
00:36:08,640 --> 00:36:10,719
help that poor boy now.
389
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Fucking gladly, sir.
390
00:36:13,240 --> 00:36:16,519
Fraser has been awarded
the Military Cross.
391
00:36:16,520 --> 00:36:18,959
Rope snagged, is it?
Yeah.
392
00:36:18,960 --> 00:36:21,639
And I have been promoted to the rank
of major.
393
00:36:21,640 --> 00:36:25,639
We have made... I think
it's the wheel. It's the fucking
rope, you oaf.
394
00:36:25,640 --> 00:36:27,439
Hey, talk to me like that,
395
00:36:27,440 --> 00:36:30,800
I'll knock your bleeding block off!
Go on, then! Fuck sake!
396
00:36:42,760 --> 00:36:44,599
In the bigger picture,
397
00:36:44,600 --> 00:36:49,559
against the odds, we now
have the initiative.
398
00:36:49,560 --> 00:36:54,319
This success is in thanks in no
small part to the work that you,
399
00:36:54,320 --> 00:36:58,199
the men of the SAS have carried out.
400
00:36:58,200 --> 00:37:04,159
We achieve our success because we do
things differently.
401
00:37:04,160 --> 00:37:08,079
We achieve our goals in our own way.
402
00:37:08,080 --> 00:37:10,679
Fuck wheels.
Fuck ropes.
403
00:37:10,680 --> 00:37:12,640
Just tie the fucking thing.
404
00:37:17,680 --> 00:37:21,999
In recognition of your startling
successes, GHQ
405
00:37:22,000 --> 00:37:25,479
have awarded you all five days
leave.
406
00:37:25,480 --> 00:37:28,919
We may not be an official regiment,
but when you make your way
407
00:37:28,920 --> 00:37:34,559
to your bars and brothels in Cairo,
you will all be wearing one
408
00:37:34,560 --> 00:37:39,799
of these - cap badges by Bob Tait.
409
00:37:39,800 --> 00:37:44,119
The flaming sword is the legendary
sword Excalibur.
410
00:37:44,120 --> 00:37:45,560
New jump wings.
411
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
They were designed by Jock.
412
00:37:50,640 --> 00:37:52,839
Those of you that can read,
will have read the motto
413
00:37:52,840 --> 00:37:54,359
on our badge.
414
00:37:54,360 --> 00:37:57,839
Now, Paddy, since you have embodied
the words best, I will leave
415
00:37:57,840 --> 00:38:00,519
it to you to say them.
416
00:38:00,520 --> 00:38:04,079
The new motto
of the Special Air Service is -
417
00:38:04,080 --> 00:38:09,040
drink rum, fight dirty, fuck the
rules.
418
00:38:14,680 --> 00:38:19,120
The new motto is Who Dares Wins.
419
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
Who dares...wins.
420
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
And we will continue to dare.
421
00:38:32,280 --> 00:38:36,319
There are trucks
on the way to take you all to Cairo.
422
00:38:36,320 --> 00:38:41,239
Wear the beret on your head,
and a condom on your massive cocks.
423
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
That'll be all.
424
00:38:47,360 --> 00:38:52,200
Mutinous Irish cunt requesting
permission not to travel to Cairo,
sir.
425
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
MUSIC: Bless 'Em All
by George Formby
426
00:39:31,720 --> 00:39:33,799
Hey, lads, who
ordered the coffee
427
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
and the ice cream cones here?
428
00:39:39,920 --> 00:39:42,879
So what's the white bonnet
represent, then, ladies?
429
00:39:42,880 --> 00:39:44,440
Are you Girl Scouts?
430
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
Let me see that.
431
00:39:48,480 --> 00:39:50,800
Oh, oh! Shouldn't have done that.
432
00:39:52,360 --> 00:39:54,359
What do you think?
433
00:39:54,360 --> 00:39:57,880
Which one of you lovely ladies wants
to take me to Ascot, for Ladies Day?
434
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
What? Remember, Davey boy...
435
00:40:04,600 --> 00:40:06,759
..even though we can't understand
436
00:40:06,760 --> 00:40:11,600
a fucking word these Scotch wankers
say...
437
00:40:14,000 --> 00:40:19,480
..they are British and we're not
allowed to kill them.
438
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
ROMANTIC MUSIC PLAYS
439
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
BIRD CHIRPS
440
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
For fuck's sake.
441
00:41:14,280 --> 00:41:16,560
I can't bear this
thing...complaining.
442
00:41:24,920 --> 00:41:27,439
Fuck off!
443
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Jesus.
444
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
I'm sorry.
445
00:41:37,880 --> 00:41:39,720
You're joking.
446
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
What the fuck's going on, Reg?
..Over the colour of our berets!
447
00:42:20,160 --> 00:42:23,159
Anybody else have an opinion on our
fucking headgear?!
448
00:42:23,160 --> 00:42:24,919
Please step forward.
449
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
MPs are coming!
450
00:42:29,840 --> 00:42:33,439
Although, I have to say, regarding
the colour of the new beret,
451
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
they do have a point.
452
00:42:44,640 --> 00:42:47,519
I hear your new detachment's doing
very well.
453
00:42:47,520 --> 00:42:49,319
This isn't really my detachment.
454
00:42:49,320 --> 00:42:50,840
It's Jock's detachment.
455
00:42:52,920 --> 00:42:59,680
I suppose now it is
mine, belongs to me and that madman.
456
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
Here. Thank you.
457
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
If you don't like canaries
in cages, why did you get one?
458
00:43:08,560 --> 00:43:11,119
Er...so I can set it free.
459
00:43:11,120 --> 00:43:13,639
You might think I'm compassionate.
460
00:43:13,640 --> 00:43:15,639
Are you not compassionate?
461
00:43:15,640 --> 00:43:18,200
No, I don't think I am.
462
00:43:21,800 --> 00:43:23,480
To your victories. Ah...
463
00:43:33,040 --> 00:43:36,879
Though you look like someone who is
losing.
464
00:43:36,880 --> 00:43:41,880
Yes, I am a boy playing a game
while my father watches...
465
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
..as he always did.
466
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
If I don't score the most tries,
or make the most runs,
467
00:43:48,520 --> 00:43:51,199
he won't speak to me all
the way home.
468
00:43:51,200 --> 00:43:53,799
It's the sound of the car
engine, the windscreen wipers
469
00:43:53,800 --> 00:43:56,560
and the thunderous roar
of his silence.
470
00:44:05,000 --> 00:44:06,520
Let's go out for a drink.
471
00:44:08,360 --> 00:44:09,919
What's the rush?
472
00:44:09,920 --> 00:44:11,159
No rush.
473
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
Just want to see the sunset
from the balcony of the Empire Club.
474
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
I would, er, rather stay here.
475
00:44:21,800 --> 00:44:23,479
OK.
476
00:44:23,480 --> 00:44:25,199
The truth.
477
00:44:25,200 --> 00:44:29,880
There's someone I want you to
meet...tonight.
478
00:44:33,480 --> 00:44:34,760
Top secret.
479
00:44:36,200 --> 00:44:38,359
And there was me thinking
that you were with me
480
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
because you liked me.
481
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
I'm trying very hard to only like
you.
482
00:45:00,240 --> 00:45:01,560
Come.
483
00:45:31,600 --> 00:45:33,080
Owen!
484
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
Owen?!
485
00:45:49,120 --> 00:45:50,999
Your bodies
486
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
meet your spirits here, I think.
487
00:46:14,840 --> 00:46:17,720
I was going to read you,
Homer or Keats...
488
00:46:19,920 --> 00:46:22,199
..but then I thought, fuck that.
489
00:46:22,200 --> 00:46:23,559
I think I used to bore you with it.
490
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
And you were just being polite.
491
00:46:29,800 --> 00:46:33,840
You remember that idiotic Percy
French song we used to sing?
492
00:46:36,800 --> 00:46:39,320
I'll sing you the Percy French thing
and we'll have a laugh.
493
00:46:56,160 --> 00:47:01,119
# We'll cross the ditch, our leader
said and take the foe in flank
494
00:47:01,120 --> 00:47:05,119
# But yells of consternation then
arose from every rank
495
00:47:05,120 --> 00:47:08,239
# For posted high upon a tree
496
00:47:08,240 --> 00:47:10,599
# We very plainly saw
497
00:47:10,600 --> 00:47:14,680
# Trespassers prosecuted in
accordance with the law
498
00:47:17,160 --> 00:47:20,159
# We're foiled, exclaimed bold
Slattery
499
00:47:20,160 --> 00:47:23,239
# Here ends our grand campaign
500
00:47:23,240 --> 00:47:27,480
# Tis merrily throwing life away
to face that mare and drain
501
00:47:28,920 --> 00:47:33,240
# Now I'm not as brave as lions
but I'm braver than the hen
502
00:47:35,480 --> 00:47:39,600
# And he who fights and runs away
will live to fight again... #
503
00:47:46,400 --> 00:47:48,080
Oh, to run away, eh, Owen?
504
00:47:52,800 --> 00:47:55,840
Oh, how grand a life
it would be to be a coward.
505
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
To love life that much.
506
00:48:11,800 --> 00:48:14,240
We'll sleep here tonight, I think.
507
00:48:32,160 --> 00:48:35,479
Dear God, I do hope this isn't
your little surprise.
508
00:48:35,480 --> 00:48:37,159
Look...
509
00:48:37,160 --> 00:48:38,480
No, it isn't.
510
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
He's seen us. And he's drunk.
511
00:48:43,280 --> 00:48:46,759
Stirling. Major Stirling, now, I
hear.
512
00:48:46,760 --> 00:48:50,399
Although I believe you personally
have achieved nothing.
513
00:48:50,400 --> 00:48:52,959
I have something for you.
514
00:48:52,960 --> 00:48:56,159
It seems my phantom regiment
has a new ethos.
515
00:48:56,160 --> 00:48:57,720
Who Dares Wins?
516
00:48:59,600 --> 00:49:02,039
Where the fuck did you get that?
517
00:49:02,040 --> 00:49:05,480
Someone picked it off a barroom
floor after a brawl?
518
00:49:06,960 --> 00:49:10,439
My great friend, the Commissariat
of Cairo Police, tells me
519
00:49:10,440 --> 00:49:14,599
there were seven fights resulting
in injury across the red light
520
00:49:14,600 --> 00:49:19,039
district of Cairo since 10:00
this morning, six of them involving
521
00:49:19,040 --> 00:49:21,359
men wearing the SAS beret.
522
00:49:21,360 --> 00:49:25,440
Yes, they are men who will not back
down if they are insulted.
523
00:49:27,360 --> 00:49:29,359
Oh, I see.
524
00:49:29,360 --> 00:49:31,599
And the choice of colour
was deliberate.
525
00:49:31,600 --> 00:49:34,559
Mr Clarke, Eve and I are planning
to have dinner.
526
00:49:34,560 --> 00:49:37,079
You chose white to provoke
confrontation.
527
00:49:37,080 --> 00:49:40,159
You see, my dear, there's
nothing like a barroom brawl
528
00:49:40,160 --> 00:49:42,199
to bring men together.
529
00:49:42,200 --> 00:49:44,359
Good for company morale.
530
00:49:44,360 --> 00:49:47,040
Mr Clarke, I am asking
you politely.
531
00:49:48,080 --> 00:49:49,440
Leave us alone.
532
00:49:51,360 --> 00:49:53,559
You are a specimen.
533
00:49:53,560 --> 00:49:55,279
You've achieved nothing.
534
00:49:55,280 --> 00:49:58,480
Yet you have the audacity to
redesign my regiment's jump wings.
535
00:50:00,240 --> 00:50:03,920
Thank you for bringing the SAS
into being.
536
00:50:05,440 --> 00:50:08,439
Thank you for returning the beret.
537
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
Now, fuck off.
538
00:50:16,520 --> 00:50:19,599
You'd better get her to teach you
some French, old boy.
539
00:50:19,600 --> 00:50:24,520
The French are coming your way,
and they are the real deal.
540
00:50:38,360 --> 00:50:42,199
What did he mean - French
coming my way?
541
00:50:42,200 --> 00:50:43,959
Let's dance.
542
00:50:43,960 --> 00:50:45,840
All right.
543
00:51:12,480 --> 00:51:14,800
What the fuck is this all about?
544
00:51:18,680 --> 00:51:20,839
Auchinleck...
545
00:51:20,840 --> 00:51:22,000
..he just arrived.
546
00:51:28,240 --> 00:51:29,839
General. Miss Mansour.
547
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
How do you do? Stirling.
548
00:51:45,480 --> 00:51:48,159
A little. Well,
for business,
549
00:51:48,160 --> 00:51:52,080
I prefer to use English. General
Auchinleck, what brings you here?
550
00:51:53,800 --> 00:51:57,559
Well, your success brings us
here, and Captain Berge's
551
00:51:57,560 --> 00:51:59,199
request for help.
552
00:51:59,200 --> 00:52:01,039
Please, allow me.
553
00:52:01,040 --> 00:52:03,159
I would not want anyone
to impose upon me,
554
00:52:03,160 --> 00:52:05,839
therefore, I don't want
to impose on you.
555
00:52:05,840 --> 00:52:07,079
Impose what?
556
00:52:07,080 --> 00:52:08,599
I have 20 of
557
00:52:08,600 --> 00:52:11,519
the toughest, finest paratroopers
in the French Army,
558
00:52:11,520 --> 00:52:13,199
under my command.
559
00:52:13,200 --> 00:52:17,439
They're like wild dogs on leashes,
wanting to kill Germans.
560
00:52:17,440 --> 00:52:20,479
Well, we want to deploy
them in the desert,
561
00:52:20,480 --> 00:52:23,039
but they have to be trained.
562
00:52:23,040 --> 00:52:26,040
Our chief training officer
was killed in action.
563
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
We'll find somebody else.
564
00:52:30,240 --> 00:52:32,239
It's all been arranged.
565
00:52:32,240 --> 00:52:35,760
We're sending French paratroopers
to join you.
566
00:52:36,920 --> 00:52:38,440
Decided by who?
567
00:52:41,520 --> 00:52:43,039
This was my idea.
568
00:52:43,040 --> 00:52:46,479
And everything up until then
has been part of the strategy.
569
00:52:46,480 --> 00:52:49,599
My first priority is the execution
of the war.
570
00:52:49,600 --> 00:52:51,080
So is yours.
571
00:52:52,760 --> 00:52:57,039
To begin with, you'd only
have to spare one man. Somebody
572
00:52:57,040 --> 00:53:01,559
left behind to train the Free
French in desert warfare.
573
00:53:01,560 --> 00:53:04,559
But in order to deal with my wild
dogs, he would have to be
574
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
a very strong man.
575
00:53:10,760 --> 00:53:13,119
When would this deployment begin?
576
00:53:13,120 --> 00:53:15,039
Good man.
577
00:53:15,040 --> 00:53:17,319
Come on, have a drink.
Can we get some chairs?
578
00:53:17,320 --> 00:53:23,400
Miss Mansour, you must tell me
all about your last few days...
579
00:54:05,760 --> 00:54:07,840
PIANO PLAYS
580
00:54:27,440 --> 00:54:28,920
Did you find him?
581
00:54:32,720 --> 00:54:34,360
Yep.
582
00:54:35,920 --> 00:54:37,560
Paddy...
583
00:54:41,720 --> 00:54:48,960
..GHQ are sending us a detachment
of French paratroopers.
584
00:54:50,360 --> 00:54:52,200
We don't need many more men.
585
00:54:55,960 --> 00:55:00,039
Well, it's a direct order
from Auchinleck himself, a favour
586
00:55:00,040 --> 00:55:02,720
to Charles de Gaulle, promised
by Winston Churchill.
587
00:55:05,480 --> 00:55:09,079
But we would need someone
to train them.
588
00:55:09,080 --> 00:55:10,559
Someone with experience.
589
00:55:10,560 --> 00:55:12,719
Someone to set up a training camp.
590
00:55:12,720 --> 00:55:15,839
Train them to fight in this oven
made of sand, you see.
591
00:55:15,840 --> 00:55:17,440
Who?
592
00:55:19,480 --> 00:55:20,840
Well...
593
00:55:23,440 --> 00:55:25,479
..with Jock gone...
594
00:55:25,480 --> 00:55:28,920
..there is no-one else experienced
enough or tough enough.
595
00:55:31,880 --> 00:55:34,120
I've decided it has to be you.
596
00:55:41,320 --> 00:55:44,560
So I stay in Jalo while you continue
to go out on missions?
597
00:55:48,480 --> 00:55:52,679
Yes, of course, we will
continue our campaign.
598
00:55:52,680 --> 00:55:55,000
So the loser finds a way to win.
599
00:55:56,680 --> 00:56:02,279
You know, my old dad, Irish
from both sides, stabbed from both
600
00:56:02,280 --> 00:56:05,159
sides by men like you.
601
00:56:05,160 --> 00:56:06,519
Landowning gentry.
602
00:56:06,520 --> 00:56:08,159
Paddy, there is no-one else..
603
00:56:08,160 --> 00:56:10,519
He said to me about life
as a common man,
604
00:56:10,520 --> 00:56:11,720
he said...
605
00:56:16,240 --> 00:56:18,239
You don't deserve my father's
wisdom.
606
00:56:18,240 --> 00:56:20,399
Right. Well, listen, Paddy.
607
00:56:20,400 --> 00:56:24,039
Oh - sometimes
when you are in command,
608
00:56:24,040 --> 00:56:27,119
you need to make difficult
decisions.
609
00:56:27,120 --> 00:56:30,280
Not play the fucking piano and go
sightseeing in the desert.
610
00:56:47,840 --> 00:56:50,160
GUNSHOTS
611
00:57:10,040 --> 00:57:11,440
We're fucked.
43624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof