Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,159
Tobruk is under 24-hour bombardment.
2
00:00:04,160 --> 00:00:08,119
The map on the wall keeps
being redrawn and men are dying.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,559
I share your impatience
with the conduct of the war,
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,399
and I intend to do something
about it.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,919
Right now, beauty is not
a currency I value.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,759
Apologies, that sounded like an
attempt to be charming, didn't it?
7
00:00:17,760 --> 00:00:20,279
I've decided to form a
Parachute Regiment. You've decided?
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,559
I've decided you are the right kind
of men.
9
00:00:22,560 --> 00:00:25,959
The others are all insane, in jail,
or, like me, in despair.
10
00:00:25,960 --> 00:00:29,039
Where's Mayne? He's going to Burma
to fight the Japanese.
11
00:00:29,040 --> 00:00:30,959
Heard you want to come as well.
Why not?
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,639
We're not at war with Japan yet.
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,119
If Paddy's going,
we will be quite soon.
14
00:00:35,120 --> 00:00:38,479
We parachute units of selected men
into the interior
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,799
and then attack Rommel's
supply line from the desert.
16
00:00:40,800 --> 00:00:42,999
No-one parachutes in the desert.
We know.
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,799
I was hoping Mayne would join us,
but we can do it without him.
18
00:00:45,800 --> 00:00:47,519
What should we call ourselves?
19
00:00:47,520 --> 00:00:49,479
We do not stand down any more.
20
00:00:49,480 --> 00:00:51,759
That should be
the name of our unit -
21
00:00:51,760 --> 00:00:54,239
the men who refuse to stand down.
22
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
HE YELLS
23
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
HUBBUB
24
00:01:49,880 --> 00:01:51,399
SHE KNOCKS ON DOOR
25
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
Hello?
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,799
Hello?
27
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
Oh!
28
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
You must be the French person.
29
00:02:32,240 --> 00:02:35,319
Ahem! Are you Colonel
Dudley Wrangel Clarke?
30
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
Mm. At your service.
31
00:02:37,480 --> 00:02:39,599
And this is the, er...Cairo
headquarters
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
of British Secret Intelligence
Middle East.
33
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
Ahem!
34
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Fun, isn't it?
35
00:02:56,000 --> 00:02:58,360
If we don't get there soon,
we're going to lose him.
36
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
BELL CLANGS
37
00:03:05,640 --> 00:03:07,360
FAINT CHATTER
38
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
MAN GROANS
39
00:03:12,640 --> 00:03:14,319
PATIENT COUGHS
40
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
FAINT CHATTER
41
00:03:19,400 --> 00:03:22,080
Nurse? This one's bleeding fast.
Get him checked by the doctor.
42
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
Excuse me! Whoops!
43
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Dr Gamal, here's the list
of patients.
44
00:03:28,240 --> 00:03:30,279
So that's 15 from Tobruk,
45
00:03:30,280 --> 00:03:34,679
20 from Ubari and one from
God-knows.
46
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
This is the one from God-knows.
47
00:03:37,360 --> 00:03:39,079
Shit! Get him through!
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Clear the way!
49
00:03:48,040 --> 00:03:50,919
I imagine you're a little surprised
I am who I am,
50
00:03:50,920 --> 00:03:53,559
this office is what it is, and...
51
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
I do what I do in the way
that I do it.
52
00:03:57,760 --> 00:03:59,679
Nothing surprises me in Cairo,
53
00:03:59,680 --> 00:04:01,319
except your Chanel dress.
54
00:04:01,320 --> 00:04:02,839
Where did you get it?
55
00:04:02,840 --> 00:04:04,880
Oh, Paris.
56
00:04:06,200 --> 00:04:08,079
You're so beautiful.
57
00:04:08,080 --> 00:04:09,759
Oh, I wish I was French.
58
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
I'm not French, I'm Algerian.
59
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
And how is this your war?
60
00:04:16,400 --> 00:04:19,120
Trying to save Africa
from the Nazis.
61
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Close your eyes and imagine it.
62
00:04:27,840 --> 00:04:31,079
If you're spying for the French,
I know your boss.
63
00:04:31,080 --> 00:04:33,479
He's a drunk and a heroin addict.
64
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
I'm able to negotiate my way
around his idiocy.
65
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
Oh, good.
66
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
In that case, when it comes to
Anglo-French intelligence operations
in Cairo...
67
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
..why don't you and I just keep it
between ourselves?
68
00:04:53,480 --> 00:04:55,279
I'd like that.
69
00:04:55,280 --> 00:05:00,000
And may I suggest we start
with something...rather wonderful?
70
00:05:03,320 --> 00:05:05,079
Oh, shit!
71
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
Is that a medical term?
72
00:05:08,240 --> 00:05:10,199
You can hear me?
73
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Do you feel any pain?
74
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
What about now?
75
00:05:17,960 --> 00:05:19,439
What do you feel?
76
00:05:19,440 --> 00:05:21,160
Regret.
77
00:05:22,760 --> 00:05:26,959
If I die in this way, it would mean
my life was a one-act comedy
78
00:05:26,960 --> 00:05:29,719
with not even an interval
for gin and tonic.
79
00:05:29,720 --> 00:05:32,319
Prepare for surgery now! Quickly!
Now! Move, move, move!
80
00:05:32,320 --> 00:05:34,999
You see, war is about deception,
81
00:05:35,000 --> 00:05:37,719
because deception is a war
against reality,
82
00:05:37,720 --> 00:05:40,359
and reality is the enemy
of the soldier.
83
00:05:40,360 --> 00:05:42,159
Particularly the heroic soldier,
84
00:05:42,160 --> 00:05:45,559
must live a life of heroic fiction.
85
00:05:45,560 --> 00:05:48,399
And the fruit of deception
is victory.
86
00:05:48,400 --> 00:05:51,359
Death to the truth
and all its bastard offspring,
87
00:05:51,360 --> 00:05:53,559
including fear and caution.
88
00:05:53,560 --> 00:05:56,799
Colonel Clarke, you seem
to have invented
89
00:05:56,800 --> 00:05:58,599
an entire British regiment.
90
00:05:58,600 --> 00:06:00,239
Yes, from thin air.
91
00:06:00,240 --> 00:06:02,159
HE CHUCKLES
92
00:06:02,160 --> 00:06:05,119
I used actors for the photos
of soldiers.
93
00:06:05,120 --> 00:06:07,479
The planes are made out of wood
and glue.
94
00:06:07,480 --> 00:06:10,799
On aerial reconnaissance,
they seem terribly real.
95
00:06:10,800 --> 00:06:15,279
I made six copies of that folder
for indiscreet distribution.
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,839
Took one to the Gauche club
last night in my briefcase,
97
00:06:17,840 --> 00:06:20,519
where I ran into the attache
at the Spanish Embassy,
98
00:06:20,520 --> 00:06:22,279
as of course, I knew I would.
99
00:06:22,280 --> 00:06:26,079
I accidentally left my briefcase
under his table for him to find,
100
00:06:26,080 --> 00:06:28,679
so that by tomorrow morning,
Berlin will be in receipt of
101
00:06:28,680 --> 00:06:31,759
fresh intelligence that the British
have a brand-new Parachute Regiment
102
00:06:31,760 --> 00:06:34,919
in east Libya preparing to
drop troops behind their lines.
103
00:06:34,920 --> 00:06:38,479
The Italians will send troops
back in response,
104
00:06:38,480 --> 00:06:40,199
then our glorious leader,
105
00:06:40,200 --> 00:06:43,119
Commander-in-chief Middle East
General Auchinleck will act,
106
00:06:43,120 --> 00:06:46,399
sending three British divisions
to attack the right flank,
107
00:06:46,400 --> 00:06:48,319
which will be almost defenceless,
108
00:06:48,320 --> 00:06:50,279
et voila!
109
00:06:50,280 --> 00:06:55,520
Battle won by wood, glue...and
my own genius.
110
00:06:59,960 --> 00:07:01,719
You can have that.
111
00:07:01,720 --> 00:07:04,480
Make copies,
leave it where it can be read.
112
00:07:05,640 --> 00:07:08,880
The Spanish and the Portuguese
diplomats are the fast-tracks
to Berlin.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,839
I, too, have an idea
for an operation,
114
00:07:16,840 --> 00:07:19,959
which I also think
is rather wonderful. Hmm?
115
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
But the difference is,
my soldiers are real.
116
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
DISTANT CHATTER
117
00:07:47,960 --> 00:07:49,479
Do you find anything out?
118
00:07:49,480 --> 00:07:51,959
Apparently, it was a complete
disaster.
119
00:07:51,960 --> 00:07:54,120
Stirling's parachute torn now.
120
00:07:56,600 --> 00:07:58,399
Did he die?
121
00:07:58,400 --> 00:07:59,880
They say it's touch-and-go.
122
00:08:02,040 --> 00:08:05,159
See, the problem with Stirling
is that he is a dreamer.
123
00:08:05,160 --> 00:08:06,959
So are you, Paddy.
124
00:08:06,960 --> 00:08:10,919
Oh, he is from that class of men
who do things
125
00:08:10,920 --> 00:08:13,919
imagining they are writing it down
in their autobiography,
126
00:08:13,920 --> 00:08:17,520
until their biography reaches
an unexpected full stop.
127
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
If he dies, I will attend
his funeral.
128
00:08:25,680 --> 00:08:29,239
Because...for some reason,
129
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
he actually liked me.
130
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
HE GRUNTS
131
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Huh!
132
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Oh!
133
00:09:05,080 --> 00:09:07,440
HE LAUGHS
134
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
AIRCRAFT PASSES OVERHEAD
135
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
What on earth are you doing
jumping out of airplanes?
136
00:09:23,160 --> 00:09:26,079
Even as a boy, you were always
idiotically optimistic
137
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
about the effects of gravity.
138
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
I'm told by the doctor
not to express pity.
139
00:09:36,360 --> 00:09:39,319
They said pity
suggests hopelessness,
140
00:09:39,320 --> 00:09:41,399
which encourages despair.
141
00:09:41,400 --> 00:09:43,159
Ah. Rigorous concern is preferred,
142
00:09:43,160 --> 00:09:47,119
so I will be rigorous in my concern.
How are you?
143
00:09:47,120 --> 00:09:49,479
My mother looked up my condition
in a medical dictionary.
144
00:09:49,480 --> 00:09:52,919
She tells me only one in five people
with a spine contusion
ever walk again.
145
00:09:52,920 --> 00:09:55,759
But I'm always, always
in the minority.
146
00:09:55,760 --> 00:09:58,359
She believes I will be
one of the one in five.
147
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
She also tells me of grouse.
148
00:10:06,280 --> 00:10:09,959
I've been working on the idea. Hmm.
Your idea.
149
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
My idea now, because I've added
some whistles and bells.
150
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Yes, take a look.
151
00:10:16,080 --> 00:10:17,919
This is totally illegible.
152
00:10:17,920 --> 00:10:20,359
Oh. Well, my eyes hurt,
153
00:10:20,360 --> 00:10:22,519
so I've been writing
with my eyes closed.
154
00:10:22,520 --> 00:10:24,919
But, you see, I'm hoping to persuade
my eyes
155
00:10:24,920 --> 00:10:28,279
and my legs, my FUCKING legs...
156
00:10:28,280 --> 00:10:30,199
Sh.
157
00:10:30,200 --> 00:10:32,559
..persuade my legs
that they are required.
158
00:10:32,560 --> 00:10:35,919
I'm making a case to my toes,
my shins and my insolent knees
159
00:10:35,920 --> 00:10:37,159
that they are needed!
160
00:10:37,160 --> 00:10:39,639
Needed for what?
Ideas are coming quickly.
161
00:10:39,640 --> 00:10:42,919
Even this feather is confirmation!
162
00:10:42,920 --> 00:10:46,480
Falling from between the pages
like fate. Come.
163
00:10:48,880 --> 00:10:51,959
You see, on my family estate,
they shoot grouse,
164
00:10:51,960 --> 00:10:55,600
BUT they only shoot them
when they are in the air.
165
00:10:56,600 --> 00:11:00,719
Grouse? We would be a regiment
of fucking poachers
166
00:11:00,720 --> 00:11:03,919
shooting grouse in their roost
in the dark.
167
00:11:03,920 --> 00:11:05,799
Shooting them on the ground.
168
00:11:05,800 --> 00:11:07,759
Not like gentlemen, not at all.
169
00:11:07,760 --> 00:11:10,759
You know, you might consider it
prudent to ask them what medication
170
00:11:10,760 --> 00:11:13,359
they're giving you, because
you're not making any sense at all.
171
00:11:13,360 --> 00:11:15,199
Ah!
STIRLING CHUCKLES
172
00:11:15,200 --> 00:11:18,799
The grouse are German
and Italian aeroplanes.
173
00:11:18,800 --> 00:11:22,319
We won't wait for them to take off,
we will shoot them on the ground.
174
00:11:22,320 --> 00:11:25,799
Think about it!
There's no point thinking about it
cos it's all academic.
175
00:11:25,800 --> 00:11:28,919
Even if we could get to
the airstrips, there's no bomb
small enough
176
00:11:28,920 --> 00:11:31,799
to carry miles across the desert,
and we'd need dozens.
177
00:11:31,800 --> 00:11:35,239
You can figure that out and I'll
persuade Paddy Mayne to join us.
178
00:11:35,240 --> 00:11:38,519
The news from GHQ is that
our little experiment is over.
179
00:11:38,520 --> 00:11:41,839
Our unit has been stood down
with immediate effect.
180
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Paddy Mayne is going to Burma
and I'm going back to Tobruk.
181
00:11:46,840 --> 00:11:50,199
And I imagine you are being sent
home to Scotland.
182
00:11:50,200 --> 00:11:54,360
No. No-one does things with me,
or to me.
183
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
I will get better.
184
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
Then, Lewes,
you and I and Paddy Mayne...
185
00:12:02,920 --> 00:12:05,159
..we WILL go poaching.
186
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
UPBEAT JAZZ RECITAL
187
00:12:33,560 --> 00:12:37,319
I have some very important
intelligence
188
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
from a long-range desert group.
189
00:12:42,200 --> 00:12:45,760
But I'm afraid it's all the way...
190
00:12:50,400 --> 00:12:51,839
..over here.
191
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
You're a bastard. I know.
192
00:13:03,160 --> 00:13:05,919
I received word
from General de Gaulle last night,
193
00:13:05,920 --> 00:13:08,840
and he gave me permission to speak
to you about a certain matter.
194
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
There we go. Careful!
195
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
HE STRAINS
196
00:13:19,960 --> 00:13:22,479
These men are not actors.
197
00:13:22,480 --> 00:13:25,959
They're all French paratroopers who
escaped France ahead of the Nazis.
198
00:13:25,960 --> 00:13:28,999
General de Gaulle
urgently wants these men
199
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
to join up with a British unit.
200
00:13:31,960 --> 00:13:34,279
Why are you telling me?
I do jokes and tricks.
201
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
The British are losing the war
and need all the help they can get.
202
00:13:40,640 --> 00:13:43,919
You are the most effective
covert operative in Africa.
203
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
You make things happen.
204
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
HE STRAINS
205
00:13:55,960 --> 00:13:57,719
Textbook recruitment technique.
206
00:13:57,720 --> 00:13:59,959
Batten into submission
with flattery.
207
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
I love it. Do continue.
208
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
APPLAUSE AND CHEERING
209
00:14:10,920 --> 00:14:13,559
British High Command listens to you.
210
00:14:13,560 --> 00:14:16,359
It's just an operation that requires
French-speaking soldiers.
211
00:14:16,360 --> 00:14:19,599
Ah, creative formulation is my area.
Don't tread on my toes.
212
00:14:19,600 --> 00:14:22,759
I'm the one who invents regiments
around here.
213
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
I will tread on your toes
when we dance.
214
00:14:27,240 --> 00:14:28,679
Oh, we're dancing, are we?
215
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
Phase two - after flattery
is usually seduction.
216
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
But that may not work with you.
217
00:14:37,000 --> 00:14:39,359
I do love to dance.
218
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
So, we have a deal?
219
00:14:41,520 --> 00:14:43,399
I will help you with
your fictional regiment
220
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
if you help me with my real one.
221
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
Vive la France.
222
00:14:53,520 --> 00:14:54,960
God save the King.
223
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Well done.
224
00:14:59,240 --> 00:15:00,919
Now, let's do it all again.
225
00:15:00,920 --> 00:15:02,680
Shall we?
SHE CHUCKLES
226
00:15:12,720 --> 00:15:16,840
HE PLAYS "FUR ELISE"
227
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
Lieutenant Mayne!
228
00:15:42,240 --> 00:15:45,119
Paddy, are you supposed to be
somewhere else?
229
00:15:45,120 --> 00:15:47,200
Looking for Lieutenant Robert Mayne!
Probably.
230
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
You're in check.
231
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
Paddy?
232
00:15:52,920 --> 00:15:55,439
Why don't you just make yourself
known to the captain?
233
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
I'm hardly known to myself.
234
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Plus, the captain gets my goat.
235
00:16:00,880 --> 00:16:02,679
Lieutenant Mayne!
236
00:16:02,680 --> 00:16:05,399
Paddy? Think about Burma.
237
00:16:05,400 --> 00:16:10,559
Don't do anything that will
jeopardise our deployment to Burma.
238
00:16:10,560 --> 00:16:15,039
Hey! I've been looking all over
fucking Cairo for you!
239
00:16:15,040 --> 00:16:16,959
You're meant to be in a briefing!
240
00:16:16,960 --> 00:16:20,479
But you're too busy playing chess
with your boyfriend.
241
00:16:20,480 --> 00:16:23,599
Get on your fucking feet, and get
yourself a shave while you're at it!
242
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
PADDY SCOFFS
243
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
I have my friend in check.
244
00:16:30,400 --> 00:16:32,759
In two moves, it'll be checkmate.
245
00:16:32,760 --> 00:16:35,320
Now, wait your fucking turn.
246
00:16:39,440 --> 00:16:42,679
Get on your fucking feet,
you lazy Irish fuck...! Argh!
247
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
CAPTAIN GROANS
248
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
LOW CHATTER
249
00:16:49,520 --> 00:16:51,199
CAPTAIN YELLS
250
00:16:51,200 --> 00:16:52,720
PIANO KEYS CLONK
251
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
Burma would have been so nice.
252
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
FAINT GROANING
253
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
HE GRUNTS
254
00:17:23,080 --> 00:17:24,840
I don't advise going in there, sir.
255
00:17:26,640 --> 00:17:28,280
Oh, come on, open the door.
256
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Oh!
257
00:17:39,440 --> 00:17:41,360
KEYS JANGLE AND LOCK CLICKS
258
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
Well...
259
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
I said I didn't want to see him...
260
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
..and they said I had to.
261
00:17:58,400 --> 00:18:02,399
I have grown weary of destroying
the self-confidence of these guards
262
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
who take turns to try
and grind me down.
263
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
What do you want?
264
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
My mother sent it to me.
265
00:18:19,360 --> 00:18:21,999
Did you ever shoot grouse?
Pardon me?
266
00:18:22,000 --> 00:18:24,599
I said, did you ever shoot grouse?
267
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
Grouse?
268
00:18:27,240 --> 00:18:29,519
PADDY EXHALES DEEPLY
269
00:18:29,520 --> 00:18:31,759
No.
270
00:18:31,760 --> 00:18:33,999
Nah.
271
00:18:34,000 --> 00:18:38,400
No, no, I was never invited to
the grouse shoots.
272
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Just not the right bloodline.
273
00:18:43,080 --> 00:18:45,559
Just a yeoman farmer. Hmm.
274
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
They'd have had me as a beta,
275
00:18:47,720 --> 00:18:51,879
but if I'd have been invited
to their piss-up, shoot-up frenzies
276
00:18:51,880 --> 00:18:54,519
with their sunless faces,
I'd have been beaten in.
277
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
Hmm!
278
00:18:55,920 --> 00:19:00,479
Then those landowning, gentrified,
boy-buggering toffs
279
00:19:00,480 --> 00:19:03,320
would never have countenanced
my presence, oh, no.
280
00:19:05,040 --> 00:19:07,399
No, nah, nah.
281
00:19:07,400 --> 00:19:09,079
PADDY INHALES SHARPLY
282
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
I shot at Frenchmen...
283
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
..Germans, Italians...
284
00:19:16,280 --> 00:19:17,959
..but I never shot at birds.
285
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
DISTANT SHOUT
286
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Next question?
287
00:19:29,040 --> 00:19:31,959
Oh, but I...I will use my blood
as ink,
288
00:19:31,960 --> 00:19:35,520
and this feather as my quill
to write my poetry.
289
00:19:40,440 --> 00:19:41,799
How badly do you want to get out?
290
00:19:41,800 --> 00:19:44,319
I heard you fucked up
jumping out of a plane.
291
00:19:44,320 --> 00:19:49,119
I hear that you fucked up
your commanding officer.
292
00:19:49,120 --> 00:19:51,519
Hit him with a piano,
is what I heard.
293
00:19:51,520 --> 00:19:55,359
And as a result,
you're not going to Burma.
294
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
Ah, I go to the east every night
in my poetry.
295
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
By the old Moulmein Pagoda...
296
00:20:05,080 --> 00:20:07,439
..eastward to the sea,
297
00:20:07,440 --> 00:20:09,559
there's a Burma girl a-sitting,
298
00:20:09,560 --> 00:20:11,879
and I know she thinks of me.
299
00:20:11,880 --> 00:20:14,439
I want you to imagine...
300
00:20:14,440 --> 00:20:16,399
For the wind is in the palm trees...
301
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
Without of the things that you hate.
302
00:20:19,360 --> 00:20:22,559
Come ye back...
No, "Yes, sir, no, sir.
303
00:20:22,560 --> 00:20:26,239
Come ye back to Mandalay.
No pips, strips for rum and hash.
304
00:20:26,240 --> 00:20:28,999
On the road to Mandalay,
where the flying fishes play...
305
00:20:29,000 --> 00:20:30,959
No bugles, no salute
306
00:20:30,960 --> 00:20:34,239
no waiting for the piss-poor orders
to dribble down...
307
00:20:34,240 --> 00:20:36,839
Across the bay. ..through the ranks.
308
00:20:36,840 --> 00:20:40,599
And we would be stood down
and stood down and stood down.
309
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
There will be no-one
to standeth down.
310
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
We will be answerable to no-one.
311
00:20:46,920 --> 00:20:48,880
Answerable to no-one, Paddy.
312
00:20:51,160 --> 00:20:54,399
And you have permission
for your adventure from GHQ?
313
00:20:54,400 --> 00:20:58,480
Here's the part
that you will love the most.
314
00:20:59,480 --> 00:21:02,319
We will shoot their aeroplanes
while they're parked on the ground.
315
00:21:02,320 --> 00:21:04,399
PADDY BREATHES DEEPLY
316
00:21:04,400 --> 00:21:07,839
Now, no doubt your father
and your grandfather
317
00:21:07,840 --> 00:21:11,159
and great-grandfather were
from a long line of poachers.
318
00:21:11,160 --> 00:21:14,319
Well, now...now they will give you
medals for it.
319
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
I asked you a question.
320
00:21:17,200 --> 00:21:20,199
Do you have permission from GHQ?
321
00:21:20,200 --> 00:21:22,759
No. No?
322
00:21:22,760 --> 00:21:25,399
I haven't told them yet.
Then I see very little prospect
323
00:21:25,400 --> 00:21:27,999
of there being any fighting
in your wee circus.
324
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
Oh, God, there will be fighting.
325
00:21:31,640 --> 00:21:35,799
There will be fighting,
but only with the enemy.
326
00:21:35,800 --> 00:21:37,879
If you join us,
I would want your word
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,919
that you will not punch
your commanding officer,
328
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
because your commanding officer...
329
00:21:42,680 --> 00:21:44,279
..it will be me.
330
00:21:44,280 --> 00:21:46,639
Your comrades will be men
like yourself.
331
00:21:46,640 --> 00:21:48,999
Sweepings of public schools,
military prisons.
332
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Men who do NOT obey.
333
00:21:53,120 --> 00:21:56,199
Men who need only one order.
334
00:21:56,200 --> 00:21:59,079
Go. Kill. Return.
335
00:21:59,080 --> 00:22:00,400
Go again.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,799
The alternative,
337
00:22:04,800 --> 00:22:08,719
the only...alternative
338
00:22:08,720 --> 00:22:10,399
for you, Paddy, mate,
339
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
is that one day,
they're going to hang you.
340
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Why do you want me in particular?
341
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
HE SIGHS
342
00:22:27,600 --> 00:22:29,080
Because...
343
00:22:30,800 --> 00:22:32,640
..you would use your blood as ink...
344
00:22:34,400 --> 00:22:35,800
..to write history.
345
00:22:37,600 --> 00:22:39,560
Oh, ho, ho, that's very poetic.
346
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
KEYS JANGLE
Are you a poet?
347
00:22:44,040 --> 00:22:45,879
Actually, a painter.
348
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
Failed.
349
00:22:50,640 --> 00:22:54,680
If you, er...decide to join us...
350
00:22:56,200 --> 00:22:58,439
..I can get you out of here.
351
00:22:58,440 --> 00:23:00,319
How?
352
00:23:00,320 --> 00:23:02,279
You don't even have
a fucking regiment.
353
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
No, but I will have. You know why?
354
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Because...
355
00:23:08,160 --> 00:23:11,399
..the fucking land-owning,
356
00:23:11,400 --> 00:23:14,519
gentrified, boy-buggering toffs
357
00:23:14,520 --> 00:23:18,000
who used to shoot grouse
on my father's highland estate...
358
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
..well, now they're running
the British Army.
359
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
Cheerio.
360
00:23:30,040 --> 00:23:32,639
LOCK CLICKS
361
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
FAINT UPBEAT CHATTER
362
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
HE STRAINS
363
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
Lieutenant Stirling,
Eight, Commander.
364
00:24:13,560 --> 00:24:16,359
I'm here to see
General Sir Claude Auchinleck.
365
00:24:16,360 --> 00:24:19,919
A lieutenant to see the commander
of the entire North Africa division?
366
00:24:19,920 --> 00:24:21,959
Do you have a pass?
367
00:24:21,960 --> 00:24:25,239
No, I do not,
but I do have my class.
368
00:24:25,240 --> 00:24:27,239
If you could get a message
to the general...?
369
00:24:27,240 --> 00:24:29,359
Why don't you fuck off?
370
00:24:29,360 --> 00:24:33,159
Ah! No, my message, actually,
would be that my father,
371
00:24:33,160 --> 00:24:35,799
General Archibald Stirling,
372
00:24:35,800 --> 00:24:37,479
was always accommodating
373
00:24:37,480 --> 00:24:40,720
when Claude Auchinleck
would drop by unannounced.
374
00:24:42,200 --> 00:24:43,799
Perhaps he might return the favour.
375
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
No pass, no entry.
376
00:24:51,320 --> 00:24:53,399
And stick your class up your arse.
377
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Oh.
378
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
There!
379
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
All right? Papers, please.
380
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
OK.
381
00:25:07,640 --> 00:25:09,159
Where you coming from?
382
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
INDISTINCT
Yeah.
383
00:25:22,880 --> 00:25:24,679
Wait! Wait! Wait!
384
00:25:24,680 --> 00:25:26,439
WAIT!
385
00:25:26,440 --> 00:25:28,079
Stop the truck!
386
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
Wait!
387
00:25:29,760 --> 00:25:32,040
Stop! Wait! Stop the truck!
388
00:25:39,440 --> 00:25:41,120
PANICKED CHATTER
389
00:25:54,280 --> 00:25:55,599
Oh, shit!
390
00:25:55,600 --> 00:25:57,880
Pass, sir? Thank you, sir.
391
00:26:05,800 --> 00:26:08,959
General Auchinleck wants to know
when this fucking noise
is going to die down.
392
00:26:08,960 --> 00:26:10,279
He's trying to work.
393
00:26:10,280 --> 00:26:11,879
They'll be done by midnight. Right.
394
00:26:11,880 --> 00:26:14,200
Crate of Champagne,
that might pacify him. Come on.
395
00:26:15,720 --> 00:26:17,000
Ah! Thank you.
396
00:26:19,120 --> 00:26:21,919
A gift for General Auchinleck
and General Ritchie. Huh!
397
00:26:21,920 --> 00:26:26,279
Your pass, sir? Take a bottle,
he won't be counting them. Come on.
398
00:26:26,280 --> 00:26:27,600
Thank you, sir.
399
00:26:33,080 --> 00:26:36,719
Er...excuse me? I have a delivery
for General Auchinleck.
400
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
Third floor, other side of security.
401
00:26:42,560 --> 00:26:44,799
Corporal, come and take this for me,
would you?
402
00:26:44,800 --> 00:26:46,839
Yes, sir.
I'm going to the third floor.
403
00:26:46,840 --> 00:26:49,719
What on earth has happened to your
top button? Do it up, Corporal.
404
00:26:49,720 --> 00:26:51,599
Yes, sir. Sorry, sir.
405
00:26:51,600 --> 00:26:53,119
Place is going to the fucking dogs!
406
00:26:53,120 --> 00:26:54,559
INCOMING CALL
Hello?
407
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
There's a lieutenant who's got in!
408
00:26:58,920 --> 00:27:01,839
A gift for General Auchinleck
from General Ritchie.
409
00:27:01,840 --> 00:27:04,199
And I want to report that I put
this fucking crate down
410
00:27:04,200 --> 00:27:06,039
for one minute in
the gentlemen's lavatory.
411
00:27:06,040 --> 00:27:07,479
Already two bottles are stolen.
412
00:27:07,480 --> 00:27:09,639
What is happening to security
in this building?
413
00:27:09,640 --> 00:27:10,879
We'll look into it, sir.
414
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
I'm afraid I left my security pass
on my desk.
415
00:27:14,400 --> 00:27:16,559
I beg your pardon?
It's OK, sir, we know his face.
416
00:27:16,560 --> 00:27:18,639
Not the point.
Not the fucking point!
417
00:27:18,640 --> 00:27:22,319
Enlisted men should carry
their security pass with them
at all times!
418
00:27:22,320 --> 00:27:24,359
What is happening in this place
with top buttons?
419
00:27:24,360 --> 00:27:26,119
Do up your fucking buttons!
420
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
It gets quite hot, sir.
421
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
Yes, it's Cairo.
422
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
But we are British.
423
00:27:35,240 --> 00:27:37,200
KNOCKING AT DOOR
Come!
424
00:27:39,880 --> 00:27:43,599
Ah. A gift for General Auchinleck
from General Ritchie.
425
00:27:43,600 --> 00:27:46,279
General Auchinleck
is finishing a meeting,
426
00:27:46,280 --> 00:27:48,680
and I am General Ritchie.
Who the hell are you?
427
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Show me your security pass. I'm...
428
00:28:07,080 --> 00:28:08,639
HE CHUCKLES NERVOUSLY
Sir.
429
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
WHISPERS: Fuck.
430
00:28:12,920 --> 00:28:14,879
Hello? Put me through to
the guard commander.
431
00:28:14,880 --> 00:28:17,959
Sir, I know you and you know me.
432
00:28:17,960 --> 00:28:20,799
Both you and General Auchinleck used
to shoot on my father's estate.
433
00:28:20,800 --> 00:28:22,559
My father was Archibald Stirling.
434
00:28:22,560 --> 00:28:24,879
I'm Lieutenant David Stirling.
435
00:28:24,880 --> 00:28:27,799
My mother Margaret used to make
her own gin and do bird impressions.
436
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
She was very good at owls.
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Hello? Sir? Sorry I misdialled.
438
00:28:36,520 --> 00:28:39,159
Put me through to General Auchinleck
in the war room.
439
00:28:39,160 --> 00:28:41,599
Putting you through now, sir. Yes.
440
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
I remember your face now.
441
00:28:44,600 --> 00:28:46,279
But all the spots have gone.
442
00:28:46,280 --> 00:28:49,279
A raw onion recipe for acne
that my mother invented.
443
00:28:49,280 --> 00:28:51,359
What the hell are you doing
delivering Champagne?
444
00:28:51,360 --> 00:28:52,759
I'm not.
445
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
I am delivering this.
446
00:28:55,760 --> 00:28:57,000
It's an idea.
447
00:28:58,760 --> 00:29:02,439
An idea that might move the war
in our favour.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,439
How did you get past security?
449
00:29:04,440 --> 00:29:08,000
The same way we will get
past Rommel's security
and attack his airfields.
450
00:29:09,120 --> 00:29:12,919
Deception and inordinate amounts
of self-belief.
451
00:29:12,920 --> 00:29:15,079
Auch, do you remember
Archie Stirling's boy?
452
00:29:15,080 --> 00:29:18,999
Um... Gangly, spotty one who was
forever falling out of trees.
453
00:29:19,000 --> 00:29:22,159
The one who siphoned the petrol
from our cars to make petrol bombs.
454
00:29:22,160 --> 00:29:23,439
Oh, my God, yes.
455
00:29:23,440 --> 00:29:25,599
Well, he's in your office. What?!
Says he has an idea.
456
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
POP!
457
00:29:30,560 --> 00:29:33,719
Your father was a very popular man.
The General is on his way.
458
00:29:33,720 --> 00:29:36,279
Do you have three glasses?
What are we celebrating?
459
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
Read on. You'll see.
460
00:29:39,640 --> 00:29:42,479
I can't read your writing. Tell me.
Oh!
461
00:29:42,480 --> 00:29:45,999
The Germans' eastward advance
along the North African coast
462
00:29:46,000 --> 00:29:47,919
has swung the war in their favour.
463
00:29:47,920 --> 00:29:50,559
With respect, our high command
has been no match
464
00:29:50,560 --> 00:29:54,119
for Rommel's brilliance,
his speed, his agility.
465
00:29:54,120 --> 00:29:59,040
But...I believe Rommel
has made a mistake.
466
00:30:01,120 --> 00:30:03,519
Lieutenant Stirling,
who couldn't climb a fucking tree,
467
00:30:03,520 --> 00:30:05,439
thinks that Rommel
has made a mistake.
468
00:30:05,440 --> 00:30:07,159
He has moved too quickly.
469
00:30:07,160 --> 00:30:09,799
His supply line is 500 miles' long,
470
00:30:09,800 --> 00:30:12,319
his fuel dumps and airstrips
are strung out along the coast
471
00:30:12,320 --> 00:30:14,439
with miles of empty desert
between them.
472
00:30:14,440 --> 00:30:18,399
I have a way of attacking Rommel's
airbases and neutralising them
473
00:30:18,400 --> 00:30:20,359
in advance of
the Allied counterattack,
474
00:30:20,360 --> 00:30:23,160
which I'm sure the two of you
are planning even as we speak.
475
00:30:25,600 --> 00:30:29,359
You don't salute
when a general enters a room?
476
00:30:29,360 --> 00:30:32,639
In my detachment, there would be
a respectful disregard
477
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
for form and ritual.
478
00:30:35,920 --> 00:30:38,199
How the fuck did he get in here?
479
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
I'm not asking for anything
other than permission.
480
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
And 60 men.
481
00:30:44,760 --> 00:30:46,839
Men I would choose
according to my own criteria.
482
00:30:46,840 --> 00:30:49,639
You're trying to emulate your father
and become a war hero.
483
00:30:49,640 --> 00:30:51,839
No, sir,
I'm trying to emulate my mother,
484
00:30:51,840 --> 00:30:57,479
who, as, you know, always gets her
own way by being famously insane.
485
00:30:57,480 --> 00:31:00,599
And by the way, the petrol bombs
were my sister's idea.
486
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
She felt sorry for the grouse
and wanted to alert them.
487
00:31:04,480 --> 00:31:07,799
I know Winston Churchill is raving
down that telephone line at you
488
00:31:07,800 --> 00:31:10,239
to do something to slow down
Rommel's advance.
489
00:31:10,240 --> 00:31:12,520
The Germans must not be allowed
to reach Cairo.
490
00:31:13,520 --> 00:31:15,959
With 60 good men,
we can cut Rommel's supply line
491
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
like cutting a desert snake
in two with a shovel.
492
00:31:19,080 --> 00:31:22,360
I am a long shot,
a shot in the dark, but...
493
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
..at least I am a shot.
494
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
You have your father's handwriting.
495
00:31:41,240 --> 00:31:42,800
Sit.
496
00:31:45,120 --> 00:31:48,479
We have no vehicles or equipment
or weapons to spare
497
00:31:48,480 --> 00:31:50,519
for some wild experiment.
498
00:31:50,520 --> 00:31:53,679
We would steal everything we need,
sir. Steal? From where?
499
00:31:53,680 --> 00:31:58,639
We would steal weapons and equipment
from the Allied troops first,
500
00:31:58,640 --> 00:32:01,639
and then from the Germans
and the Italians.
501
00:32:01,640 --> 00:32:04,719
We would set up our base
behind the enemy lines.
502
00:32:04,720 --> 00:32:07,280
We would report to no-one
and require nothing.
503
00:32:09,560 --> 00:32:11,959
And as a gentleman,
504
00:32:11,960 --> 00:32:16,359
I will wager with you both £100
that within six months,
505
00:32:16,360 --> 00:32:19,199
we will destroy more enemy airplanes
on the ground
506
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
than the RAF will destroy
in the air.
507
00:32:23,320 --> 00:32:24,999
By a factor of three.
508
00:32:25,000 --> 00:32:26,519
Huh!
509
00:32:26,520 --> 00:32:28,560
Now, wouldn't that be something
to celebrate!
510
00:32:30,080 --> 00:32:35,479
So a mysterious new Parachute
Regiment appears from nowhere
511
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
operating out of east Libya.
512
00:32:39,360 --> 00:32:42,799
Stirling, do you have a name
for your outfit?
513
00:32:42,800 --> 00:32:44,519
No, I don't. Hmm.
514
00:32:44,520 --> 00:32:48,960
Well, oddly enough...we do.
515
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
DOOR CREAKS OPEN AND BANGS SHUT
516
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
Lieutenant Stirling, welcome.
517
00:33:21,960 --> 00:33:23,720
Welcome to my sanctuary.
518
00:33:27,560 --> 00:33:30,600
I hold my midday meetings here
because it's cool.
519
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
And because it's so beautiful.
520
00:33:34,840 --> 00:33:37,559
And because, since my whole
profession is to tell lies,
521
00:33:37,560 --> 00:33:39,839
I've chosen here as the one place
in the world
522
00:33:39,840 --> 00:33:41,839
where I tell only the truth.
523
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
Ah.
524
00:33:44,640 --> 00:33:47,199
You should know, whoever you are,
525
00:33:47,200 --> 00:33:51,239
that I have no interest in espionage
in any of its forms.
526
00:33:51,240 --> 00:33:55,159
Nor do I have any idea
why GHQ have instructed me
527
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
to have a meeting
with a fucking spy!
528
00:33:59,800 --> 00:34:01,919
Just tell me what the meeting
is about.
529
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
It's not really a meeting.
530
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
It's a baptism.
531
00:34:08,520 --> 00:34:10,640
And here is the newborn.
532
00:34:16,560 --> 00:34:19,519
Who crosses himself at the door
and swigs whisky at the altar.
533
00:34:19,520 --> 00:34:20,919
Ah.
534
00:34:20,920 --> 00:34:22,840
You see, I've researched you,
Stirling.
535
00:34:25,480 --> 00:34:27,160
What is this?
536
00:34:28,720 --> 00:34:31,960
This is the uniform
of my very latest creation.
537
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
The SAS.
538
00:34:37,120 --> 00:34:39,119
Right. Who are the SAS?
539
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
You are the SAS.
540
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
Let me check if I've got
the right size.
541
00:34:47,800 --> 00:34:49,040
Yes.
542
00:34:50,480 --> 00:34:54,200
Look at the badge
of your new...regiment.
543
00:34:55,720 --> 00:34:57,359
You're the pips, Stirling.
544
00:34:57,360 --> 00:34:59,919
You're to be the leader of
a brand-new detachment.
545
00:34:59,920 --> 00:35:02,039
And as you can see,
you've already been promoted.
546
00:35:02,040 --> 00:35:04,279
Rank of captain.
547
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
What the fuck...are you
talking about?
548
00:35:09,800 --> 00:35:12,600
The SAS is a ghost regiment
that I created.
549
00:35:14,720 --> 00:35:18,080
And I spent six months convincing
the Germans and the Italians
that it's real.
550
00:35:19,280 --> 00:35:22,159
And then you come along,
offering to turn my ghosts
551
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
into flesh and blood.
552
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
Lots of blood.
553
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Fun, isn't it?
554
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Or is it fate?
555
00:35:43,760 --> 00:35:45,640
It's all part of a game, you see.
556
00:35:51,320 --> 00:35:54,359
I've already told you that in this
place, I only speak the truth,
557
00:35:54,360 --> 00:35:55,599
so I'll tell you the truth.
558
00:35:55,600 --> 00:36:00,799
GHQ has no great faith in your idea
for a rogue regiment.
559
00:36:00,800 --> 00:36:04,599
But it would help enormously
with their deception
560
00:36:04,600 --> 00:36:07,839
if a few real soldiers
wearing uniforms like that
561
00:36:07,840 --> 00:36:10,480
could be captured,
or shot dead in the desert.
562
00:36:13,280 --> 00:36:15,639
I'm able to tell you the truth
because I've researched you
563
00:36:15,640 --> 00:36:18,239
and I know that even though
I'm making you aware that your unit
564
00:36:18,240 --> 00:36:21,480
will be a counter in a game
of deception, you'll do it anyway.
565
00:36:23,520 --> 00:36:26,920
Cos you yourself
are a work of fiction.
566
00:36:27,920 --> 00:36:30,399
Trying to write yourself
into the history books,
567
00:36:30,400 --> 00:36:32,359
just like your father,
568
00:36:32,360 --> 00:36:34,399
and probably your grandfather
before him.
569
00:36:34,400 --> 00:36:36,359
And on and on,
570
00:36:36,360 --> 00:36:40,879
all the way back to the warrior
chieftains
571
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
of the great clan Stirling.
572
00:36:47,160 --> 00:36:52,279
Captain Stirling, agreeing to take
on the name and the trappings
573
00:36:52,280 --> 00:36:54,279
of the fictional regiment
known as the SAS
574
00:36:54,280 --> 00:36:56,839
is the only way you're going to get
GHQ to give you permission
575
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
to start recruiting.
576
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
You have 24 hours to make up
your mind.
577
00:37:10,880 --> 00:37:12,520
I don't need 24 hours.
578
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
Oh, well, in that case...
579
00:37:20,840 --> 00:37:25,599
..I hereby baptise
this newborn infant L Detachment.
580
00:37:25,600 --> 00:37:29,800
First Brigade,
Special...Air...Service.
581
00:37:33,840 --> 00:37:39,039
Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
582
00:37:39,040 --> 00:37:41,959
Thy kingdom come, thy will be done
583
00:37:41,960 --> 00:37:44,759
on Earth as it is in heaven.
584
00:37:44,760 --> 00:37:47,679
Give us this day our daily bread
585
00:37:47,680 --> 00:37:49,759
and forgive us our trespasses
586
00:37:49,760 --> 00:37:52,559
as we forgive those
who trespass against us.
587
00:37:52,560 --> 00:37:56,520
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
588
00:37:57,920 --> 00:38:01,280
For thine is the kingdom,
the power and glory.
589
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
For ever and ever. Amen.
590
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
LOUD EXPLOSION
591
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
EXPLOSIONS CONTINUE
592
00:38:29,000 --> 00:38:30,679
HE EXHALES
593
00:38:30,680 --> 00:38:32,479
Gone.
594
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
Good. Hmm.
595
00:38:40,400 --> 00:38:42,799
# In tropical climes
there are certain times of day... #
596
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
Telegram from Cairo, sir.
597
00:38:46,800 --> 00:38:49,599
# It's one of those rules
that the greatest fools obey
598
00:38:49,600 --> 00:38:51,919
# Because the sun is far too sultry
599
00:38:51,920 --> 00:38:54,880
# And one must avoid
its ultra-violet ray...#
600
00:39:00,160 --> 00:39:02,119
WHISTLING AND LOUD EXPLOSION
601
00:39:02,120 --> 00:39:04,799
# At 12 noon, the natives swoon
and no further work is done
602
00:39:04,800 --> 00:39:06,679
# But mad dogs and Englishmen... #
603
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
For you, sir. Thank you, Bob.
604
00:39:15,400 --> 00:39:16,959
Riley? Almonds?
605
00:39:16,960 --> 00:39:19,079
Boungiorno.
606
00:39:19,080 --> 00:39:21,719
Remember that fuck-up
with the Parachutes?
607
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
Yeah.
608
00:39:25,320 --> 00:39:27,840
Stirling wants to know
if we'll do it again.
609
00:39:30,720 --> 00:39:32,519
Aye, yeah. Yeah.
610
00:39:32,520 --> 00:39:35,239
# But mad dogs and Englishmen
go out in the midday
611
00:39:35,240 --> 00:39:37,239
# Out in the midday
Out in the midday
612
00:39:37,240 --> 00:39:39,039
# Out in the midday
Out in the midday
613
00:39:39,040 --> 00:39:40,839
# Out in the midday
Out in the midday sun...#
614
00:39:40,840 --> 00:39:43,239
SHE GREETS WAITER
615
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
What the fuck are you doing here?
616
00:39:46,360 --> 00:39:49,039
I'm a spy,
and it's not that hard to find out
617
00:39:49,040 --> 00:39:52,039
that you like to come here every
evening at five to drink whisky.
618
00:39:52,040 --> 00:39:55,079
Drink, madam? Champagne.
A bottle and two glasses.
619
00:39:55,080 --> 00:39:57,720
One for me and one for the captain.
Yes, ma'am.
620
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
Who told you I'm a captain?
621
00:40:07,480 --> 00:40:08,919
We have a mutual friend.
622
00:40:08,920 --> 00:40:11,079
He gave me the news
about your promotion.
623
00:40:11,080 --> 00:40:13,839
If the mutual friend
is Dudley Clarke, you should know
624
00:40:13,840 --> 00:40:15,759
that he is NOT my friend,
625
00:40:15,760 --> 00:40:20,439
and I do not discuss news
of any kind with French spies.
626
00:40:20,440 --> 00:40:22,919
You accepted Clarke's offer.
627
00:40:22,920 --> 00:40:25,119
You have your own unit.
628
00:40:25,120 --> 00:40:28,119
You have permission to recruit men.
That makes you very useful to me.
629
00:40:28,120 --> 00:40:30,599
Excuse me.
Can I get the bill, please?
630
00:40:30,600 --> 00:40:32,360
The whisky, not the champagne.
631
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
I hope you brought cash.
632
00:40:37,400 --> 00:40:41,519
You know, I read an article
in a magazine about the fact
633
00:40:41,520 --> 00:40:43,239
that, according to research,
634
00:40:43,240 --> 00:40:45,879
in Cairo right now,
the average length of time
635
00:40:45,880 --> 00:40:48,639
between strangers meeting
and having sex
636
00:40:48,640 --> 00:40:51,360
is down to one hour and 14 minutes.
637
00:40:56,480 --> 00:40:58,639
Sir? That's fine, pop the cork.
638
00:40:58,640 --> 00:40:59,719
Of course, madam.
639
00:40:59,720 --> 00:41:02,839
I estimate it will take us 45
minutes to drink the champagne
640
00:41:02,840 --> 00:41:05,159
and discuss the business
that we have to discuss.
641
00:41:05,160 --> 00:41:06,519
We have nothing to discuss.
642
00:41:06,520 --> 00:41:09,239
The walk to your apartment
would be 20 minutes.
643
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
That's one hour and five minutes,
644
00:41:11,280 --> 00:41:14,080
leaving us nine minutes
in your room to complete the dance.
645
00:41:18,480 --> 00:41:21,599
You know, your profession,
your calling,
646
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
is very, very harmful to the soul.
647
00:41:26,000 --> 00:41:29,080
My father would invite
former spies to the house.
648
00:41:30,000 --> 00:41:33,960
And they would just sit there
and stare into the fire.
649
00:41:36,160 --> 00:41:38,360
I always wondered
what they were looking at.
650
00:41:40,360 --> 00:41:41,600
What business?
651
00:41:43,560 --> 00:41:45,399
I have been asked
by General de Gaulle
652
00:41:45,400 --> 00:41:47,959
to find a way to get
French paratroopers involved
653
00:41:47,960 --> 00:41:50,039
in combat missions
with a British unit.
654
00:41:50,040 --> 00:41:52,839
The soldiers I'm talking about
are men like you. Like me?
655
00:41:52,840 --> 00:41:55,159
They really want to fight -
soldiers, officers...
656
00:41:55,160 --> 00:41:57,959
No, look,
I've already chosen my officers.
657
00:41:57,960 --> 00:42:00,239
They're a particular sort.
658
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
They are men like me.
659
00:42:02,600 --> 00:42:04,119
A particular sort?
660
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
Mm. This is a grouse feather.
661
00:42:08,840 --> 00:42:12,479
The grouse is a bird
bred to be shot
662
00:42:12,480 --> 00:42:13,999
and born to be killed.
663
00:42:14,000 --> 00:42:18,040
Apparently, according to Clarke,
my new unit is like that.
664
00:42:20,360 --> 00:42:24,559
These soldiers, these Frenchmen
without a country,
665
00:42:24,560 --> 00:42:26,959
they are prepared to die.
666
00:42:26,960 --> 00:42:31,919
I have no need of cosmetic soldiers
recruited to boost one man's ego.
667
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Perhaps we could get this business
done in less than 45 minutes.
668
00:42:36,680 --> 00:42:39,919
One hour and 14 minutes
seems like such an awful waste
669
00:42:39,920 --> 00:42:41,119
of precious time.
670
00:42:41,120 --> 00:42:44,159
You have a balcony.
Let's drink it there.
671
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
You would sleep with me
for France, would you?
672
00:42:49,680 --> 00:42:53,759
When I'm older and stare
into the fire,
673
00:42:53,760 --> 00:42:57,280
I want there to be some things
that I did just for the hell of it.
674
00:42:58,520 --> 00:43:00,679
Mostly, I don't like people.
675
00:43:00,680 --> 00:43:02,160
But I like you.
676
00:43:05,840 --> 00:43:07,520
And I'm of use to you.
677
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
Yes, of course.
678
00:43:20,160 --> 00:43:24,360
It's very odd
when one meets oneself.
679
00:43:37,120 --> 00:43:42,439
We will sleep together, but there
will be no Frenchmen in the SAS.
680
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
CROWD SHOUTS
681
00:43:53,680 --> 00:43:56,200
CHEERING
682
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
Go on!
683
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
Go on!
684
00:44:24,920 --> 00:44:27,520
Get the fuck off him!
Fuck off, you!
685
00:44:43,800 --> 00:44:46,759
Make way for the fucking animals.
686
00:44:46,760 --> 00:44:48,559
Fuck off.
687
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Fuck's sake.
688
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
HE LAUGHS
Hi.
689
00:44:59,560 --> 00:45:04,120
They put me on another charge
of fighting in a boxing ring.
690
00:45:05,680 --> 00:45:09,199
It's like being charged
for murder in a war, is it not?
691
00:45:09,200 --> 00:45:12,600
With the second charge,
they'll give you three years...
692
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
..and you be stripped of your rank.
693
00:45:21,680 --> 00:45:24,759
Stirling got permission
from GHQ to go ahead.
694
00:45:24,760 --> 00:45:25,840
Get the fuck...
695
00:45:27,080 --> 00:45:31,519
And this time, I have a badge
and they have a name.
696
00:45:31,520 --> 00:45:33,879
HE LAUGHS SOFTLY
697
00:45:33,880 --> 00:45:36,640
First Special Air Service Brigade.
698
00:45:38,240 --> 00:45:41,559
Sounds like a branch
of the fucking post office.
699
00:45:41,560 --> 00:45:44,239
You are on two charges.
700
00:45:44,240 --> 00:45:46,159
Now, if you get three years,
701
00:45:46,160 --> 00:45:49,319
this war is going to be over
by the time you come out,
702
00:45:49,320 --> 00:45:50,799
and you'll have missed all the fun.
703
00:45:50,800 --> 00:45:51,840
Yeah?
704
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
Think about that.
705
00:45:58,240 --> 00:45:59,280
So...
706
00:46:03,040 --> 00:46:05,119
..if you decide to join them,
707
00:46:05,120 --> 00:46:08,080
I will join the SAS too.
708
00:46:14,240 --> 00:46:16,999
Also, Stirling wants to know
709
00:46:17,000 --> 00:46:20,239
if there is anyone in here
that you've met
710
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
in whom you've seen potentially.
711
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
This is Reg.
712
00:46:35,000 --> 00:46:37,759
Pleasure to meet you.
713
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Another fucking Paddy.
714
00:46:41,280 --> 00:46:44,119
This regiment isn't
all fucking Paddies, is it?
715
00:46:44,120 --> 00:46:46,320
For cryin' out loud...
716
00:46:47,680 --> 00:46:49,440
Just don't fucking annoy him.
717
00:46:51,920 --> 00:46:53,919
Morning, sir.
Highlander Wilson, Gordons.
718
00:46:53,920 --> 00:46:56,639
You have never been put on a charge.
No, sir.
719
00:46:56,640 --> 00:47:00,279
For insubordination or fighting?
No, sir. Never, sir.
720
00:47:00,280 --> 00:47:02,319
Why the hell not?
721
00:47:02,320 --> 00:47:03,640
Next!
722
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
All right?
723
00:47:14,480 --> 00:47:18,079
Since we have no aircraft,
we will be simulating
724
00:47:18,080 --> 00:47:20,279
the parachute jump landings.
725
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
How are we going to do that?
726
00:47:24,760 --> 00:47:26,319
See, he forgot to roll.
727
00:47:26,320 --> 00:47:29,039
Pathetic!
SNIGGERING
728
00:47:29,040 --> 00:47:30,479
Do not share water.
729
00:47:30,480 --> 00:47:32,119
It's a 20-mile march.
730
00:47:32,120 --> 00:47:34,599
If you don't like it,
return to your unit.
731
00:47:34,600 --> 00:47:36,199
Move!
732
00:47:36,200 --> 00:47:37,880
Next.
733
00:47:40,520 --> 00:47:42,999
Are you here on behalf
of your father, son?
734
00:47:43,000 --> 00:47:44,799
I am 19 years old.
735
00:47:44,800 --> 00:47:47,319
But so far in this war,
I've killed 21 men.
736
00:47:47,320 --> 00:47:50,039
Instead of judging myself on my age,
I judge myself by that number,
737
00:47:50,040 --> 00:47:51,679
so, in fact, you can call me 21.
738
00:47:51,680 --> 00:47:54,199
I'm looking to increase
that number, and I hear
739
00:47:54,200 --> 00:47:55,959
you might be able to help.
740
00:47:55,960 --> 00:47:57,719
Why do you want to fight
in the desert?
741
00:47:57,720 --> 00:48:00,279
Cos in the desert, it'll be harder
for the enemy to hide from me.
742
00:48:00,280 --> 00:48:01,639
Hide from you?
743
00:48:01,640 --> 00:48:02,680
Yes, sir.
744
00:48:07,240 --> 00:48:08,919
Go and join those men.
745
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
Yes, sir.
746
00:48:12,280 --> 00:48:14,599
You must learn to march
on an inch of water.
747
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
I have proved this can be done.
748
00:48:18,360 --> 00:48:20,359
Oh, no. Only ten more miles.
749
00:48:20,360 --> 00:48:21,599
Next.
750
00:48:21,600 --> 00:48:23,199
Corporal Dave Kershaw, sir.
751
00:48:23,200 --> 00:48:25,359
Why do you want to fight
in the desert, Dave?
752
00:48:25,360 --> 00:48:27,119
Just going to kill them fascists,
sir.
753
00:48:27,120 --> 00:48:28,599
Got a taste for it
when I was in Spain,
754
00:48:28,600 --> 00:48:29,680
like, you know, loved it.
755
00:48:31,880 --> 00:48:33,200
Pleasure, sir.
756
00:48:42,920 --> 00:48:45,399
I understand you gentlemen
are very good at killing people.
757
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
You heard right.
758
00:48:50,000 --> 00:48:52,080
Go.
759
00:49:14,880 --> 00:49:17,840
Don't be flapping now, Reg,
don't be bottling it.
760
00:49:29,640 --> 00:49:30,799
Chalky White, sir.
761
00:49:30,800 --> 00:49:32,639
Are you taking the piss?
762
00:49:32,640 --> 00:49:34,359
No, sir. Oh, I think you are.
763
00:49:34,360 --> 00:49:36,520
And that's exactly what I'm after.
764
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
Down!
765
00:49:47,640 --> 00:49:49,320
PING!
766
00:49:52,720 --> 00:49:54,639
Oh, fuck me. Don't be scared, lad.
767
00:49:54,640 --> 00:49:55,680
Go.
768
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
Get the fuck out.
769
00:50:00,120 --> 00:50:02,279
Send that fool back to his unit.
770
00:50:02,280 --> 00:50:04,959
Guardsman Rob Willy
of the 8 Commando. Right.
771
00:50:04,960 --> 00:50:06,519
How many women have you slept
with, Rob?
772
00:50:06,520 --> 00:50:07,560
12, sir.
773
00:50:09,760 --> 00:50:11,319
Welcome to the SAS.
774
00:50:11,320 --> 00:50:12,560
Thank you, sir.
775
00:50:14,920 --> 00:50:16,320
Take cover!
776
00:50:18,840 --> 00:50:21,640
CHEERING
777
00:50:24,680 --> 00:50:26,800
Up the fucking rifles, boy.
778
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
HE GRUNTS
Fuck.
779
00:50:40,600 --> 00:50:44,279
Finally I feel at home.
780
00:50:44,280 --> 00:50:46,319
All right?
781
00:50:46,320 --> 00:50:47,639
We're going in.
782
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
We're going in!
We're going back!
783
00:50:51,840 --> 00:50:53,280
Brace up!
784
00:50:57,800 --> 00:50:59,320
Relax, Sergeant.
785
00:51:00,600 --> 00:51:01,640
All right, relax.
786
00:51:07,000 --> 00:51:09,360
Take these and hand them
out to the men. Yes, sir.
787
00:51:20,760 --> 00:51:25,439
Gentlemen, what you have before you
is a very important document
788
00:51:25,440 --> 00:51:29,359
which will inform every aspect
of your service
789
00:51:29,360 --> 00:51:31,280
with your new regiment.
790
00:51:32,320 --> 00:51:37,319
Page one is a list of the specific
objectives we have been given by GHQ
791
00:51:37,320 --> 00:51:39,960
for the duration
of the forthcoming campaign.
792
00:51:41,720 --> 00:51:44,679
On the second page, you will see
a diagram of the chain of command
793
00:51:44,680 --> 00:51:48,079
within our unit, along with
protocols and uniform requirements,
794
00:51:48,080 --> 00:51:50,240
which must be strictly obeyed.
795
00:51:51,640 --> 00:51:55,439
And on the third page, you will see
a list of the equipment, supplies,
796
00:51:55,440 --> 00:51:59,999
tactical support we will be given
by GHQ for our actions
797
00:52:00,000 --> 00:52:02,239
behind enemy lines.
798
00:52:02,240 --> 00:52:03,280
The SAS...
799
00:52:06,760 --> 00:52:07,960
..is a blank page.
800
00:52:13,000 --> 00:52:14,760
And it is our job to fill it.
801
00:52:17,120 --> 00:52:18,160
Right.
802
00:52:19,200 --> 00:52:20,520
We move out today.
803
00:52:27,360 --> 00:52:29,440
Why didn't you send
for a better badge, John?
804
00:52:34,320 --> 00:52:36,160
Pack it in, lads. Clear out.
805
00:52:40,160 --> 00:52:43,759
# Living easy, lovin' free
806
00:52:43,760 --> 00:52:48,559
# Season ticket on a one way ride
807
00:52:48,560 --> 00:52:50,799
# Askin' nothin'
808
00:52:50,800 --> 00:52:52,519
# Leave me be
809
00:52:52,520 --> 00:52:56,919
# Takin' everythin' in my stride
810
00:52:56,920 --> 00:53:01,239
# Don't need reason
Don't need rhyme
811
00:53:01,240 --> 00:53:05,359
# Ain't nothin' that I'd rather do
812
00:53:05,360 --> 00:53:09,559
# Goin' down, party time
813
00:53:09,560 --> 00:53:13,919
# My friends are gonna be there
too, yeah
814
00:53:13,920 --> 00:53:18,080
# I'm on the highway to hell
815
00:53:19,120 --> 00:53:23,479
# On the highway to hell
816
00:53:23,480 --> 00:53:26,039
# Highway to hell
817
00:53:26,040 --> 00:53:27,479
# I'm on the... #
818
00:53:27,480 --> 00:53:29,399
Have they deployed?
819
00:53:29,400 --> 00:53:32,119
They've been sent
to a place called Kabrit,
820
00:53:32,120 --> 00:53:34,919
200 miles behind the German
and Italian lines.
821
00:53:34,920 --> 00:53:38,479
# No stop signs, speed limit
822
00:53:38,480 --> 00:53:41,560
# Nobody's gonna slow me down
823
00:53:42,600 --> 00:53:45,999
# Like a wheel, gonna spin it
824
00:53:46,000 --> 00:53:47,799
# Nobody's... #
825
00:53:47,800 --> 00:53:49,600
What are the chances of survival?
826
00:53:50,920 --> 00:53:54,719
# Hey, Satan, payin' my dues... #
827
00:53:54,720 --> 00:53:57,639
My beautiful new regiment
is beyond air cover
828
00:53:57,640 --> 00:54:00,959
in one of the most inhospitable
terrains in the world,
829
00:54:00,960 --> 00:54:04,639
with daytime temperatures
reaching 50 degrees
830
00:54:04,640 --> 00:54:07,039
and very little
in terms of armaments -
831
00:54:07,040 --> 00:54:09,599
no tanks, no armoured cars,
832
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
just a truck or two.
833
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
But they are very resourceful men.
834
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
# I'm on the highway to hell
835
00:54:21,600 --> 00:54:24,200
# Highway to hell... #
836
00:54:27,360 --> 00:54:30,720
Just give me a percentage that
they will last beyond Christmas.
837
00:54:33,320 --> 00:54:36,040
10%?
838
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
What a curious war this is.
839
00:54:49,440 --> 00:54:53,120
# I'm on the highway to hell
840
00:54:54,320 --> 00:54:58,159
# Highway to hell
841
00:54:58,160 --> 00:55:01,200
# I'm on the highway to hell... #
842
00:55:06,720 --> 00:55:08,200
That's good, lads.
843
00:55:09,800 --> 00:55:11,520
HE SHOUTS
844
00:55:14,320 --> 00:55:17,839
# I'm on the highway to hell
845
00:55:17,840 --> 00:55:21,880
# I'm on the highway to hell
846
00:55:23,400 --> 00:55:27,600
# And I'm goin' down
847
00:55:28,840 --> 00:55:33,720
# All the way! #
848
00:55:35,520 --> 00:55:37,320
Let's fuck off to Burma.
849
00:55:40,360 --> 00:55:42,359
# On the highway to hell. #
850
00:55:42,360 --> 00:55:44,439
Is this it?
851
00:55:44,440 --> 00:55:46,840
There's literally nothing here.
852
00:55:49,640 --> 00:55:51,240
Fuckin' hell.
853
00:55:55,080 --> 00:55:58,560
This is SAS base camp.
854
00:56:00,000 --> 00:56:01,239
It's just us now.
855
00:56:01,240 --> 00:56:04,640
We have complete freedom
to operate.
856
00:56:05,760 --> 00:56:07,080
This is what we wanted.
857
00:56:08,080 --> 00:56:12,519
Stopping the advance of fascism
across Africa is now down to us,
858
00:56:12,520 --> 00:56:13,560
God help us.
859
00:56:14,640 --> 00:56:18,160
We won't all survive,
but we will triumph.
860
00:56:20,320 --> 00:56:23,439
All but three vehicles
are to return to Cairo.
861
00:56:23,440 --> 00:56:27,520
If any of you wish to stand down
and go back, you're free to go.
862
00:56:29,000 --> 00:56:32,480
If anyone wishes to return,
raise your hand now.
863
00:56:40,000 --> 00:56:41,280
Good.
864
00:56:42,920 --> 00:56:45,439
Well, let's set some fires,
865
00:56:45,440 --> 00:56:48,399
brew some tea, hmm?
866
00:56:48,400 --> 00:56:50,439
And drink some bloody rum!
867
00:56:50,440 --> 00:56:52,559
Come on. All over here.
868
00:56:52,560 --> 00:56:54,479
All right, you heard him.
869
00:56:54,480 --> 00:56:56,279
That's right, you heard him,
come on!
870
00:56:56,280 --> 00:56:58,679
Let's go! You heard the man, move!
871
00:56:58,680 --> 00:57:03,159
# Don't you like the way I move
when you see me?
872
00:57:03,160 --> 00:57:06,639
# Don't you like
the things that I say?
873
00:57:06,640 --> 00:57:09,919
# Don't you like the way
I seem to enjoy it
874
00:57:09,920 --> 00:57:12,560
# When you shout things,
but I don't care?
875
00:57:13,760 --> 00:57:17,039
# Something's happening
And it's happening right now
876
00:57:17,040 --> 00:57:20,159
# But you're too blind to see it
877
00:57:20,160 --> 00:57:24,119
# Something's happening
And it's happening right now
878
00:57:24,120 --> 00:57:27,399
# Ain't got time to waste
879
00:57:27,400 --> 00:57:30,759
# I said something better change
880
00:57:30,760 --> 00:57:34,359
# I said something better change
881
00:57:34,360 --> 00:57:36,719
# I said something better change
882
00:57:36,720 --> 00:57:40,200
# I said something better change
883
00:57:41,840 --> 00:57:45,359
# Don't you like the way I dance?
Does it bug you?
884
00:57:45,360 --> 00:57:47,960
# Don't you like
the cut of my clothes?
885
00:57:49,240 --> 00:57:51,959
# Don't you like the way I seem
to enjoy it?
886
00:57:51,960 --> 00:57:55,119
# Stick my fingers
right up your nose
887
00:57:55,120 --> 00:57:59,200
# Something's happening
And it's happening right now. #
66115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof