Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:08,801
485, 86, 87...
2
00:00:09,388 --> 00:00:12,184
That's 10 dollars' worth of
nickels. That's 497.
3
00:00:12,288 --> 00:00:14,048
That mean I owe you
three more dollars.
4
00:00:14,704 --> 00:00:16,395
This should be worth five bucks.
5
00:00:16,499 --> 00:00:17,741
You just keep the change.
6
00:00:18,397 --> 00:00:19,398
Thank you.
7
00:00:21,883 --> 00:00:23,368
Yo, I got some exciting news.
8
00:00:23,471 --> 00:00:24,886
-Guess who got his car fixed.
-Uh-uh.
9
00:00:24,990 --> 00:00:26,716
I don't have time for guessing
games, Booker.
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,580
Jason Momoa just cut his leg,
11
00:00:28,683 --> 00:00:31,100
and he-- he took his shirt off
to make a tourniquet.
12
00:00:32,135 --> 00:00:33,826
Mama, that's Aquaman.
13
00:00:33,930 --> 00:00:35,242
You won't even
get your hair wet.
14
00:00:35,345 --> 00:00:37,968
For Momoa, I'll take my wig off.
15
00:00:39,108 --> 00:00:42,145
That's a weird thing to say
in front of your son and your dad.
16
00:00:42,249 --> 00:00:43,284
What are you going on about?
17
00:00:43,388 --> 00:00:45,045
I got my car fixed.
18
00:00:45,148 --> 00:00:46,805
Janine is ready to roll.
19
00:00:46,908 --> 00:00:50,153
So, you're telling me
you raised the funds on your own,
20
00:00:50,257 --> 00:00:51,948
bought an engine,
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,915
hired a mechanic to
put it in your car
22
00:00:54,019 --> 00:00:55,641
without any help from
either one of us?
23
00:00:55,745 --> 00:00:56,746
Yep.
24
00:00:57,747 --> 00:00:58,748
[both laughing]
25
00:00:59,887 --> 00:01:01,820
-He got jokes, ain't he?
-Why you lying? You lying.
26
00:01:01,923 --> 00:01:02,924
I got-- I'm serious.
27
00:01:03,028 --> 00:01:05,272
Oh, hi, Serious. I'm
Mrs. Jason Momoa.
28
00:01:06,169 --> 00:01:07,343
I'm not kidding.
29
00:01:07,446 --> 00:01:08,689
Look, here's the receipt.
30
00:01:09,655 --> 00:01:10,656
Oh, wow.
31
00:01:11,174 --> 00:01:12,796
Oh, wow! He actually did it.
32
00:01:12,900 --> 00:01:15,489
-Why do you sound so surprised?
-'Cause I am surprised.
33
00:01:16,145 --> 00:01:17,353
I'm proud of you.
34
00:01:17,456 --> 00:01:19,596
Well, Ma, riding on that pride,
35
00:01:19,700 --> 00:01:22,254
I'm gonna ask you something.
You have to promise me you won't say no.
36
00:01:22,358 --> 00:01:24,049
I can't promise, but
I'll try my best.
37
00:01:24,153 --> 00:01:25,119
Okay.
38
00:01:26,362 --> 00:01:28,157
Will you let me drive my car
to the basketball game tonight?
39
00:01:28,260 --> 00:01:29,986
Yes, Booker, you cannot.
40
00:01:32,851 --> 00:01:34,680
♪ Ha ha!
Let me tell you something♪
41
00:01:34,784 --> 00:01:36,510
♪ Had my vision all worked out♪
42
00:01:36,613 --> 00:01:39,133
-♪ But then life had other plans
♪ - Tell 'em, Mom♪
43
00:01:39,237 --> 00:01:41,342
♪ It's crazy when things
Turn upside down♪
44
00:01:41,446 --> 00:01:43,862
♪ But you gotta get up
And take that chance♪
45
00:01:43,965 --> 00:01:46,796
-♪ A new city, I'm finding my
way♪ - It's gonna take some time♪
46
00:01:46,899 --> 00:01:49,212
-♪ Yeah, we're gonna be okay♪
-♪ You know I got it, right?♪
47
00:01:49,316 --> 00:01:51,387
♪ It might be wild
But you know that we make it work♪
48
00:01:51,490 --> 00:01:54,321
♪ We're just fam caught up
In a crazy world, come on!♪
49
00:01:54,424 --> 00:01:56,668
-♪ It's Raven's Home♪
-♪ We get loud!♪
50
00:01:56,771 --> 00:01:59,119
-♪ Yeah, Raven's Home♪
-♪ It's our crowd!♪
51
00:01:59,222 --> 00:02:01,707
♪ Might be tough
But together we make it look good♪
52
00:02:01,811 --> 00:02:04,089
♪ Down for each other
like family should♪
53
00:02:04,193 --> 00:02:06,402
-♪ It's Raven's Home♪
-♪ When it's tough♪
54
00:02:06,505 --> 00:02:08,714
-♪ Yeah, Raven's Home♪
-♪ We got love♪
55
00:02:08,818 --> 00:02:11,200
♪ 'Cause no matter the weather
You know we gonna shine♪
56
00:02:11,303 --> 00:02:14,306
♪ There for each other
You know it's our time♪
57
00:02:14,410 --> 00:02:16,515
[laughs] Yep, that's us.
58
00:02:23,591 --> 00:02:25,593
Oh, come on, Mom.
Why can't I drive to the game?
59
00:02:25,697 --> 00:02:27,216
Yeah, Rae, why won't
you let him drive?
60
00:02:28,907 --> 00:02:30,426
You sound like somebody who's
afraid to let their baby bird fly out the nest.
61
00:02:30,529 --> 00:02:32,704
Yeah, yeah,
and this baby bird, he need to fly.
62
00:02:33,946 --> 00:02:36,535
If he could fly,
he wouldn't need to drive.
63
00:02:38,054 --> 00:02:40,021
I get it, Raven. You're nervous.
64
00:02:40,125 --> 00:02:42,438
I was a wreck, too,
the first time you got behind the wheel.
65
00:02:42,541 --> 00:02:44,233
And when did you stop
being so nervous?
66
00:02:44,336 --> 00:02:45,889
I'm hoping any day now.
67
00:02:46,752 --> 00:02:49,341
Look, I been in the car with
Booker. He's an excellent driver.
68
00:02:49,445 --> 00:02:51,343
Yeah, yeah,
and the school's not that far away.
69
00:02:51,447 --> 00:02:53,276
I promise, Ma,
I'll drive super careful, all right?
70
00:02:53,380 --> 00:02:54,691
I'll drive like an old man.
71
00:02:55,244 --> 00:02:56,452
I'll drive like Grandpa Vic.
72
00:02:57,453 --> 00:02:58,523
I'm done helping.
73
00:02:59,351 --> 00:03:00,456
Please, Ma?
74
00:03:00,559 --> 00:03:02,699
Okay, but listen, Booker.
75
00:03:02,803 --> 00:03:05,185
When that game is over,
I need you to come straight home.
76
00:03:05,288 --> 00:03:07,290
-Don't stop. Don't go anywhere.
-Deal.
77
00:03:07,394 --> 00:03:10,362
-Okay, and no on the phone and
driving. -No problem.
78
00:03:10,466 --> 00:03:13,469
And I don't want anybody else in
that car, Booker. Not one person.
79
00:03:13,572 --> 00:03:16,057
The only person in that car will
be me, all right?
80
00:03:16,782 --> 00:03:17,818
So-- So can I go?
81
00:03:20,234 --> 00:03:21,442
-Yeah, you can go.
-Yes!
82
00:03:21,546 --> 00:03:23,617
Thank you, Ma!
I better go figure out what I'ma wear.
83
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
How about a shirt, some pants,
and a seat belt?
84
00:03:26,827 --> 00:03:29,312
-You're doing the right thing,
Raven. -Uh-uh. Don't talk to me.
85
00:03:29,830 --> 00:03:33,799
Mr. "I'ma get him a car with no
engine. Ooh, he'll never get it fixed."
86
00:03:34,283 --> 00:03:36,008
Who knew he'd be so responsible?
87
00:03:36,112 --> 00:03:37,596
I thought he'd take after you.
88
00:03:43,913 --> 00:03:45,155
Hey, Alice.
89
00:03:45,259 --> 00:03:47,088
You excited about
going to Dylan's birthday party?
90
00:03:47,192 --> 00:03:49,229
What? Dylan's party isn't today.
91
00:03:49,332 --> 00:03:50,782
I'm going to the dentist.
92
00:03:56,512 --> 00:04:00,826
Dylan's party is today,
but Tasha wasn't invited.
93
00:04:00,930 --> 00:04:02,518
So I'm gonna need
you to watch her.
94
00:04:02,621 --> 00:04:04,623
Watch her? She's just a doll.
95
00:04:04,727 --> 00:04:07,764
"Just a doll"?
What if I called you "just a Pop -Pop"?
96
00:04:07,868 --> 00:04:09,110
[gasps]
97
00:04:09,214 --> 00:04:10,595
Hurts, doesn't it?
98
00:04:11,975 --> 00:04:13,529
Here are her favorite things,
99
00:04:14,288 --> 00:04:16,980
a list of instructions
and emergency contacts.
100
00:04:17,602 --> 00:04:20,329
Emergency contacts?
What do you think is gonna happen to her?
101
00:04:20,432 --> 00:04:22,952
Nothing, if you follow
the instructions.
102
00:04:24,505 --> 00:04:25,679
[car honking]
103
00:04:25,782 --> 00:04:27,059
That's my ride. I'm out.
104
00:04:27,543 --> 00:04:28,647
Have fun.
105
00:04:30,131 --> 00:04:32,824
I'm gonna open Tasha's eyes
to the riveting world of pro football.
106
00:04:32,927 --> 00:04:37,000
[snickers] Oh, Pop-Pop.
Check page 42 of the instruction manual.
107
00:04:37,104 --> 00:04:39,451
Tasha doesn't do sports.
108
00:04:39,555 --> 00:04:40,521
I'll see you later.
109
00:04:57,331 --> 00:04:58,298
What's up, Booker?
110
00:04:59,816 --> 00:05:01,508
The price of gas.
111
00:05:01,611 --> 00:05:02,819
How would I know?
112
00:05:03,579 --> 00:05:05,512
Because I drove here.
113
00:05:06,582 --> 00:05:08,929
So that's why you were walking
down the hall in slow motion.
114
00:05:09,032 --> 00:05:11,034
Nah, I was traveling
at the speed of cool.
115
00:05:12,277 --> 00:05:13,278
-Hey.
-Hey.
116
00:05:13,382 --> 00:05:14,486
Booker drove Janine here.
117
00:05:14,590 --> 00:05:16,039
Nice, dude.
118
00:05:16,143 --> 00:05:18,559
Did you do a few laps around the
school so people could see you?
119
00:05:18,663 --> 00:05:20,872
Tell me you're not a dude
who needs that kind of attention.
120
00:05:20,975 --> 00:05:22,391
-Ivy, you know me.
-You did it.
121
00:05:22,494 --> 00:05:23,564
Of course I did it.
122
00:05:25,048 --> 00:05:26,567
Yeah, I tried that,
123
00:05:26,671 --> 00:05:30,053
but since I don't have a car,
people just thought I was jogging, so...
124
00:05:31,607 --> 00:05:32,918
Okay. Yeah, I'm coming.
125
00:05:33,022 --> 00:05:34,403
You don't have to yell.
126
00:05:35,024 --> 00:05:36,681
[snickering] The
mouth on that guy.
127
00:05:38,407 --> 00:05:39,856
All right, see you
after the game.
128
00:05:40,374 --> 00:05:41,789
I'll be the guy
in the parking lot
129
00:05:41,893 --> 00:05:43,895
-leaning on his car.
-Why are you yelling?
130
00:05:43,998 --> 00:05:46,622
How else are people supposed to
hear that I have a car?
131
00:05:52,524 --> 00:05:55,320
-[sports crowd on TV]
-Come on, ref. Call something.
132
00:05:55,424 --> 00:05:57,598
We haven't seen a flag
since the national anthem.
133
00:05:59,807 --> 00:06:01,222
Go. Go.
134
00:06:01,326 --> 00:06:04,640
Go, go, go, go, go, go! Yes!
135
00:06:04,743 --> 00:06:05,779
-Ha, ha.
-[snaps]
136
00:06:06,711 --> 00:06:08,816
Ooh. That didn't sound good.
137
00:06:12,613 --> 00:06:14,960
-[referee on TV] Unnecessary
roughness.-Unnecessary roughness?
138
00:06:15,064 --> 00:06:16,824
But it was an accident.
139
00:06:16,928 --> 00:06:18,274
[referee on TV]
Fifteen-yard penalty.
140
00:06:18,378 --> 00:06:21,070
If Alice sees this,
it's definitely gonna be a penalty.
141
00:06:28,284 --> 00:06:29,768
[Booker] Hey, that
was a great game.
142
00:06:29,872 --> 00:06:31,632
Who knew Neil was gonna hit
the game-winning shot?
143
00:06:31,736 --> 00:06:33,427
Yeah, not me. I lost five bucks.
144
00:06:33,531 --> 00:06:35,602
Oh, yeah, you did. Pay up.
145
00:06:36,672 --> 00:06:39,433
I never would've figured
Evelyn Darksoul for a basketball fan.
146
00:06:40,123 --> 00:06:41,815
She came to last year's
championship game.
147
00:06:41,918 --> 00:06:43,195
She even smiled.
148
00:06:43,299 --> 00:06:45,405
-Did you guys win?
-No, we lost.
149
00:06:45,508 --> 00:06:46,751
The whole team was crying.
150
00:06:46,854 --> 00:06:47,821
She loved it.
151
00:06:48,442 --> 00:06:49,685
I gotta go.
152
00:06:49,788 --> 00:06:50,962
Oh, hey, can I get a ride?
153
00:06:51,065 --> 00:06:53,343
-In my car?
-No, on your back.
154
00:06:53,447 --> 00:06:55,035
Yes, in your car.
155
00:06:55,138 --> 00:06:58,107
Oh, you're giving Ivy a ride?
Cool. Can you drop me off too?
156
00:06:58,210 --> 00:07:00,454
-I don't know.
-What do you mean you don't know?
157
00:07:00,558 --> 00:07:02,525
I helped you run that hotel
to get money for your car.
158
00:07:02,629 --> 00:07:05,494
And I didn't talk you two out of
running that hotel to get money for your car.
159
00:07:05,597 --> 00:07:07,841
So when you think about it,
this is basically our car.
160
00:07:07,944 --> 00:07:08,945
Yeah, but...
161
00:07:09,049 --> 00:07:10,188
[whooshing]
162
00:07:13,122 --> 00:07:15,296
Dropped everyone off
and didn't get in trouble.
163
00:07:20,405 --> 00:07:22,890
So, you giving us
a ride or what?
164
00:07:22,994 --> 00:07:24,340
And please don't say "or what."
165
00:07:25,514 --> 00:07:28,448
Looks like I'm giving you two a
ride. [laughs] Just the three of us.
166
00:07:29,483 --> 00:07:31,243
Why are there five
people in this car?
167
00:07:41,150 --> 00:07:44,222
I am not telling him
that his car smells like feet and onions.
168
00:07:45,188 --> 00:07:47,087
Cuda says thanks
for giving him a ride home, Booker.
169
00:07:47,190 --> 00:07:48,191
You're welcome.
170
00:07:48,847 --> 00:07:50,642
Hey, why'd you offer
Darksoul a ride home?
171
00:07:50,746 --> 00:07:52,644
I'm trying to make
more female friends.
172
00:07:54,439 --> 00:07:55,440
We'll get there.
173
00:07:57,028 --> 00:07:59,582
Ooh. There's a Blimpo's!
Let's go through the drive -through.
174
00:07:59,686 --> 00:08:02,585
Nope. Nope. I just wanna get
everyone to their destinations without any mishaps.
175
00:08:02,689 --> 00:08:04,345
But it's right there!
176
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
I could eat.
177
00:08:06,969 --> 00:08:08,591
I know Cuda's hungry,
and I heard Darksoul's stomach growling.
178
00:08:08,695 --> 00:08:11,180
Or she was growling.
Either way, we should go to Blimpo's.
179
00:08:11,283 --> 00:08:12,561
Guys, no.
180
00:08:14,528 --> 00:08:17,220
[both] Blimpo's! Blimpo's!
Blimpo's! Blimpo's!
181
00:08:17,324 --> 00:08:19,015
-Blimpo's! Blimpo's! Blimpo's!
-Okay, fine!
182
00:08:19,119 --> 00:08:20,396
Fine, we'll go to Blimpo's.
183
00:08:20,500 --> 00:08:21,846
-Yes!
-Yeah!
184
00:08:29,267 --> 00:08:30,889
[Alice] Thank you!
See you next time!
185
00:08:34,617 --> 00:08:36,067
Hey, Alice.
186
00:08:36,170 --> 00:08:38,552
You're back. I bet
you're exhausted.
187
00:08:38,656 --> 00:08:40,968
Why don't you go
upstairs and take a nap?
188
00:08:41,072 --> 00:08:43,799
Or maybe you're hungry
for ice cream or candy
189
00:08:43,902 --> 00:08:46,146
or for anything that's
not in this room.
190
00:08:46,871 --> 00:08:47,872
What's going on?
191
00:08:47,975 --> 00:08:49,321
Tasha's fine.
192
00:08:49,425 --> 00:08:50,771
Why'd you say Tasha's fine?
193
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
Because she is. Do
you want candy or not?
194
00:08:53,394 --> 00:08:57,053
They only had carrot cake at
that party, so yes.
195
00:08:58,952 --> 00:09:00,885
-[door opens, shuts]
-[murmuring] Oh, boy.
196
00:09:00,988 --> 00:09:03,577
This is not good.
What am I gonna do?
197
00:09:03,681 --> 00:09:05,096
[gasps] Ooh.
198
00:09:07,788 --> 00:09:09,928
Hey, Dave, it's Victor.
199
00:09:10,446 --> 00:09:11,723
I need your help.
200
00:09:11,827 --> 00:09:14,623
No, I'm not stuck on
a slackline again.
201
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
It was one time!
202
00:09:24,598 --> 00:09:25,806
Does everyone know
what they want?
203
00:09:25,910 --> 00:09:27,428
'Cause we gotta be in and out.
204
00:09:27,532 --> 00:09:30,431
[server] Welcome to Blimpo's,
home of the delicious Lemon Pie.
205
00:09:30,535 --> 00:09:33,193
Would you like to try
our delicious Lemon Pie?
206
00:09:33,296 --> 00:09:34,850
-No, thank you.
-Wait a minute, Booker.
207
00:09:34,953 --> 00:09:36,265
-Pie sounds good.
-[server] One pie.
208
00:09:36,368 --> 00:09:37,853
-Actually, make that two.
-[server] Two pies.
209
00:09:37,956 --> 00:09:39,786
-Actually, make that four pies.
-[server] Four pies.
210
00:09:39,889 --> 00:09:41,581
-You don't want a pie?
-Fine. Five pies.
211
00:09:41,684 --> 00:09:43,548
[server] I'm sorry, sir.
We're out of pies.
212
00:09:44,169 --> 00:09:47,034
-Then why'd you ask if I wanted
pie? -[server] Because we're Blimpo's.
213
00:09:47,138 --> 00:09:48,760
Home of the delicious Lemon Pie.
214
00:09:49,658 --> 00:09:50,969
[cell phone ringing]
215
00:09:51,521 --> 00:09:53,454
[gasps] It's my mom! Be quiet!
216
00:09:53,558 --> 00:09:56,388
[server] Who are you telling to
be quiet? Don't make me come out there.
217
00:09:56,492 --> 00:09:59,391
Oh, no, I'm sorry. Um, I wasn't
talking to you. Just give me a second.
218
00:09:59,495 --> 00:10:02,878
Shh. Everybody, be quiet. I'm
not supposed to have anyone in the car with me.
219
00:10:02,981 --> 00:10:04,155
Wait, what?
220
00:10:04,258 --> 00:10:05,466
Hey, Mommy.
221
00:10:05,570 --> 00:10:07,192
You said, "Mommy." What's wrong?
222
00:10:07,296 --> 00:10:09,609
You in peril, Son?
Sounds like you're in peril.
223
00:10:10,644 --> 00:10:12,715
No, no. I'm fine, you know?
224
00:10:12,819 --> 00:10:14,234
I'm just on my way home,
225
00:10:14,337 --> 00:10:16,374
by myself, like you said.
226
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
I also said no
talking and driving.
227
00:10:18,169 --> 00:10:20,481
I pulled to the side of the road
to answer so you wouldn't worry.
228
00:10:20,585 --> 00:10:23,070
[server] What do you want?
You're holding up my line.
229
00:10:23,174 --> 00:10:24,900
Who was that? Who was
that? Wait a second.
230
00:10:25,659 --> 00:10:26,626
You at Blimpo's?
231
00:10:26,729 --> 00:10:29,318
Yeah, uh, this is where I pulled
into, you know?
232
00:10:29,421 --> 00:10:33,149
I figured I'd get some food,
and it'd be okay since it's on the way.
233
00:10:33,253 --> 00:10:35,600
[server] Did you want anything
else besides the five pies?
234
00:10:35,704 --> 00:10:36,877
Five pies?
235
00:10:36,981 --> 00:10:38,983
Yeah, I was, um--
I was getting some for the family.
236
00:10:39,086 --> 00:10:41,088
[chuckles] You know,
like a responsible kid.
237
00:10:41,606 --> 00:10:42,745
That's nice.
238
00:10:43,608 --> 00:10:44,644
That's real nice.
239
00:10:44,747 --> 00:10:46,059
Okay, Son. Well, get home safe.
240
00:10:46,162 --> 00:10:48,199
-I will.
-[Raven] Oh, wait, uh, Booker. Hey,
241
00:10:48,302 --> 00:10:52,859
why don't you pick me up a sweet
tea, a fry, ooh, ooh, and a lemon pie.
242
00:10:52,962 --> 00:10:55,931
[server] For the last time,
we're out of pies!
243
00:10:56,034 --> 00:10:57,587
Out of pies? How
you out of pies?
244
00:10:57,691 --> 00:11:00,349
Why are you even open, Blimpo's?
That don't make no sense!
245
00:11:05,941 --> 00:11:07,218
Oh, thank goodness!
246
00:11:08,184 --> 00:11:09,185
You're a lifesaver, Dave.
247
00:11:09,289 --> 00:11:11,049
Wait, how'd you get
the doll so fast?
248
00:11:11,153 --> 00:11:13,396
You know what? Probably
best I don't know.
249
00:11:15,571 --> 00:11:16,952
-[door opens]
-Hey, Pop-Pop.
250
00:11:17,055 --> 00:11:18,436
-Hey, Alice.
-[door closes]
251
00:11:18,539 --> 00:11:21,301
-Where's Tasha?
-Tasha's right here.
252
00:11:21,404 --> 00:11:23,027
Thanks for watching
her. [chuckles]
253
00:11:23,130 --> 00:11:24,304
My pleasure.
254
00:11:24,407 --> 00:11:26,651
Um, Pop-Pop.
255
00:11:26,755 --> 00:11:27,859
Can I ask you something?
256
00:11:27,963 --> 00:11:29,378
Sure, Alice.
257
00:11:29,930 --> 00:11:30,931
Who is this?
258
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
Wh-What do you mean,
"Who is this?" [chuckles]
259
00:11:35,073 --> 00:11:36,799
That's Tasha.
260
00:11:36,903 --> 00:11:38,767
This is not Tasha.
261
00:11:39,284 --> 00:11:40,734
Oh, what's that? Mm-hmm.
262
00:11:41,424 --> 00:11:42,736
[speaks Spanish]
263
00:11:42,840 --> 00:11:44,324
Just as I suspected.
264
00:11:44,427 --> 00:11:46,084
This girl speaks Spanish.
265
00:11:46,878 --> 00:11:47,879
Spanish?
266
00:11:47,983 --> 00:11:49,950
I left you with,
"What's that, Tasha?"
267
00:11:50,054 --> 00:11:51,227
And you're trying to give me...
268
00:11:51,331 --> 00:11:52,297
[speaks Spanish]
269
00:11:54,403 --> 00:11:56,267
Alice,
there's something I need to tell you.
270
00:12:00,409 --> 00:12:02,100
[gasps] Tasha!
271
00:12:02,204 --> 00:12:03,757
It was an accident.
272
00:12:03,861 --> 00:12:06,070
We were watching the football
game, and I got excited,
273
00:12:06,173 --> 00:12:08,003
and Tasha got sat on.
274
00:12:08,520 --> 00:12:10,937
I tried to put her back
together, but nothing worked.
275
00:12:11,040 --> 00:12:13,905
So you thought you could fool me
with a fake Tasha?
276
00:12:15,113 --> 00:12:16,908
A mother knows her child.
277
00:12:17,806 --> 00:12:19,635
But this doll brand new.
278
00:12:19,739 --> 00:12:21,775
You could get to know
her. Problem solved.
279
00:12:21,879 --> 00:12:23,018
Solved?
280
00:12:23,708 --> 00:12:25,606
Me and Tasha had plans.
281
00:12:26,331 --> 00:12:28,161
We were gonna go
to ESSENCE Fest.
282
00:12:30,197 --> 00:12:31,612
I'm sorry, Alice.
283
00:12:32,303 --> 00:12:33,304
Wait.
284
00:12:33,960 --> 00:12:35,340
What's that, Tasha?
285
00:12:35,444 --> 00:12:36,963
[sighs] Take your time, girl.
286
00:12:37,826 --> 00:12:38,827
What's she saying?
287
00:12:38,930 --> 00:12:40,518
What do you think she's saying?
288
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
She's saying, "Put
my head back on."
289
00:12:43,176 --> 00:12:44,315
Come on, man.
290
00:12:54,808 --> 00:12:55,705
Hey.
291
00:12:57,190 --> 00:12:58,985
Do you think there's something
going on between Cuda and Evelyn Darksoul?
292
00:12:59,088 --> 00:13:00,538
He was staring at her all night.
293
00:13:00,641 --> 00:13:03,127
It's probably because
his eyes are on the side of his head.
294
00:13:03,886 --> 00:13:05,370
Hey, thanks for the ride.
295
00:13:06,993 --> 00:13:09,547
You know, you could've just told
us your mom said not to have anybody in the car.
296
00:13:09,650 --> 00:13:12,722
Well, I was going to, but you
guys wouldn't stop talking about my car.
297
00:13:12,826 --> 00:13:14,207
You wouldn't stop
talking about your car.
298
00:13:14,310 --> 00:13:16,485
The point is,
everyone was talking about my car.
299
00:13:18,004 --> 00:13:19,350
And I didn't wanna let you down.
300
00:13:19,453 --> 00:13:21,835
We're your friends.
We would've understood.
301
00:13:25,390 --> 00:13:26,736
[door creaks, slams]
302
00:13:26,840 --> 00:13:28,324
Uh. Door.
303
00:13:31,017 --> 00:13:32,777
Hey, I'll wait here
till you get inside.
304
00:13:32,881 --> 00:13:34,227
Thanks. Good night, Booker.
305
00:13:39,680 --> 00:13:42,166
Dropped everyone off
and didn't get in trouble.
306
00:13:42,891 --> 00:13:45,514
Hey.
Finally, a vision actually worked out.
307
00:13:46,549 --> 00:13:48,793
[police siren beeps, wails]
308
00:13:50,036 --> 00:13:51,037
Yep.
309
00:13:51,589 --> 00:13:53,073
I spoke too soon.
310
00:14:05,223 --> 00:14:08,019
Okay, Booker, stay cool.
311
00:14:08,123 --> 00:14:09,883
Remember what Mom
told you. All right?
312
00:14:10,435 --> 00:14:13,300
Keep your hands on the steering
wheel, no sudden moves,
313
00:14:13,404 --> 00:14:14,646
and only use "sir" or "ma'am."
314
00:14:18,754 --> 00:14:21,101
Hello, sir or ma'am.
What seems to be the problem?
315
00:14:21,205 --> 00:14:23,310
What are you doing in this
neighborhood? You lost?
316
00:14:23,414 --> 00:14:24,967
-No, sir.
-Where you coming from?
317
00:14:25,485 --> 00:14:27,763
A basketball game.
I was just dropping my friend off, I--
318
00:14:27,867 --> 00:14:29,282
License and registration.
319
00:14:29,385 --> 00:14:30,386
Slowly.
320
00:14:33,424 --> 00:14:34,425
Here you go.
321
00:14:35,598 --> 00:14:36,910
Not my best photo.
322
00:14:37,566 --> 00:14:40,258
I was going through
this weird JAY-Z phase.
323
00:14:40,845 --> 00:14:42,882
-Booker, what happened?
-Whoa, this doesn't concern you.
324
00:14:42,985 --> 00:14:45,125
-But he--
-I'm not gonna tell you again.
325
00:14:45,229 --> 00:14:46,299
Go.
326
00:14:51,511 --> 00:14:53,996
Excuse me, Officer,
can I ask why you pulled me over?
327
00:14:54,100 --> 00:14:56,930
As an officer of the law, I have
the right to stop anybody who looks suspicious.
328
00:14:57,448 --> 00:14:58,794
Suspicious?
329
00:15:00,002 --> 00:15:01,590
What's that I smell
on your breath?
330
00:15:03,523 --> 00:15:05,939
Blimpo's. They ain't
had no pie though.
331
00:15:07,699 --> 00:15:09,529
All right, funnyman,
get out of the car.
332
00:15:16,674 --> 00:15:18,193
-Glue gun.
-Glue gun.
333
00:15:23,508 --> 00:15:25,338
-Pliers.
-Pliers.
334
00:15:30,170 --> 00:15:32,690
Be careful! You're
gonna nick the elastic!
335
00:15:33,898 --> 00:15:36,487
I can't get it. My hands are
shaking. It's too much pressure.
336
00:15:36,590 --> 00:15:37,833
Out of the way.
337
00:15:44,460 --> 00:15:45,634
I've almost got it.
338
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Quench me.
339
00:15:48,154 --> 00:15:49,534
[slurps]
340
00:15:55,540 --> 00:15:58,164
Either this works,
or we lose her.
341
00:16:04,411 --> 00:16:05,861
I've done all I can do.
342
00:16:06,586 --> 00:16:07,897
It's up to her now.
343
00:16:09,037 --> 00:16:10,970
-Did it work?
-Shh.
344
00:16:11,073 --> 00:16:12,005
[whispering] Sorry.
345
00:16:12,764 --> 00:16:14,145
What's that, Tasha?
346
00:16:14,249 --> 00:16:15,698
You knew I went to the party?
347
00:16:15,802 --> 00:16:17,321
And not the dentist?
348
00:16:17,424 --> 00:16:19,357
Aw, she's back.
349
00:16:19,461 --> 00:16:20,427
And she's mad.
350
00:16:21,877 --> 00:16:23,189
I'm just glad she's okay.
351
00:16:24,086 --> 00:16:28,159
Alice, I am sorry
I didn't take better care of Tasha.
352
00:16:28,263 --> 00:16:31,576
And I'm even more sorry
that I lied to you about it.
353
00:16:32,681 --> 00:16:35,097
The important thing is
that we learn from our mistakes.
354
00:16:35,615 --> 00:16:37,858
-I made a mistake too, today.
-What's that?
355
00:16:37,962 --> 00:16:39,412
Leaving her with you.
356
00:16:39,515 --> 00:16:41,276
-[both laugh]
-[cell phone rings]
357
00:16:43,278 --> 00:16:44,279
Ivy?
358
00:16:44,900 --> 00:16:46,039
What?
359
00:16:46,143 --> 00:16:47,420
Stopped by the cops?
360
00:16:48,593 --> 00:16:51,286
Alice, I want you
to stay right here.
361
00:16:51,389 --> 00:16:52,804
I'm gonna be right outside.
362
00:16:59,087 --> 00:17:01,572
-So this is your car, huh?
-Yes, sir.
363
00:17:01,675 --> 00:17:04,230
Then why's it say
it's registered to a "Victor Baxter"?
364
00:17:04,920 --> 00:17:06,784
That's my granddad.
He gave it to me.
365
00:17:06,887 --> 00:17:08,475
Does he know he gave it to you?
366
00:17:10,132 --> 00:17:11,961
Wait, you-- you think
I stole this car?
367
00:17:12,065 --> 00:17:13,894
Guys that look like
you usually do.
368
00:17:14,585 --> 00:17:17,760
I'm telling you the truth. And I
swear, if you let me call my granddad--
369
00:17:17,864 --> 00:17:20,556
You can call him from down at
the station. Give me your hand.
370
00:17:20,660 --> 00:17:23,042
-Hey, hey, hey! What's going on?
-This doesn't concern you, sir.
371
00:17:23,145 --> 00:17:25,941
That's my grandson,
so it does concern me.
372
00:17:32,637 --> 00:17:35,261
-So he really is your grandson?
-Isn't that what he told you?
373
00:17:35,364 --> 00:17:36,779
Grandpa, he said
I look suspicious.
374
00:17:36,883 --> 00:17:38,126
I'm just doing my job, okay?
375
00:17:38,229 --> 00:17:40,438
-I see a kid like him--
-A kid like what?
376
00:17:40,542 --> 00:17:42,061
Oh, come on. You
know what I mean.
377
00:17:42,164 --> 00:17:43,648
Unfortunately, I do.
378
00:17:43,752 --> 00:17:45,133
Sir, this is not about race.
379
00:17:45,236 --> 00:17:47,238
I didn't bring up race. You did.
380
00:17:47,342 --> 00:17:49,654
If you have a complaint,
there is a number you can call.
381
00:17:49,758 --> 00:17:51,139
Oh, I don't need the number.
382
00:17:51,242 --> 00:17:53,762
I will talk to my
friend, Chief Thomas,
383
00:17:53,865 --> 00:17:56,834
when he comes to my restaurant
tomorrow morning for coffee.
384
00:17:59,492 --> 00:18:01,183
-You know Police Chief Thomas?
-I do.
385
00:18:01,701 --> 00:18:04,842
And I'll make sure that he knows
you, Officer Riley.
386
00:18:06,602 --> 00:18:07,672
[sighs]
387
00:18:08,328 --> 00:18:11,676
Uh, this is a--
This is just a misunderstanding.
388
00:18:11,780 --> 00:18:13,437
Uh, have a good night.
389
00:18:26,174 --> 00:18:28,314
-[Alice] Booker!
-[Ivy breathing heavily]
390
00:18:28,417 --> 00:18:29,729
Are you okay?
391
00:18:29,832 --> 00:18:33,146
Ivy, can you take Alice upstairs
and help her get ready for bed?
392
00:18:34,458 --> 00:18:35,459
Come on, Alice.
393
00:18:38,807 --> 00:18:40,084
Grandpa, I don't get it.
394
00:18:40,878 --> 00:18:42,293
All right, I didn't
do anything wrong,
395
00:18:42,397 --> 00:18:44,985
and that cop still treated me
like I'm a criminal just because I'm Black.
396
00:18:45,089 --> 00:18:47,195
-It's not fair.
-You're right. It's not.
397
00:18:47,298 --> 00:18:49,473
Grandpa, I followed
the rules. Okay?
398
00:18:49,576 --> 00:18:52,027
I did everything you and Mom
told me and it still happened,
399
00:18:52,131 --> 00:18:54,305
-so what's the point?
-The point?
400
00:18:54,409 --> 00:18:56,065
The point is to keep you safe.
401
00:18:56,169 --> 00:18:57,412
I don't feel safe.
402
00:18:58,551 --> 00:19:01,036
You know, sometimes,
neither do I.
403
00:19:02,348 --> 00:19:04,902
Unfortunately, the--
the system is broken.
404
00:19:05,730 --> 00:19:08,699
There's-- There's still a lot
of bad cops out there, and tonight--
405
00:19:08,802 --> 00:19:10,010
Hm-hmm.
406
00:19:10,114 --> 00:19:11,529
Tonight, you met one of them.
407
00:19:12,392 --> 00:19:13,773
Man, this is so messed up.
408
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
It is.
409
00:19:16,741 --> 00:19:19,054
That's why
we're gonna hold 'em accountable.
410
00:19:19,158 --> 00:19:20,745
That's how we change the system.
411
00:19:20,849 --> 00:19:23,162
We need to speak up
and continue to speak up.
412
00:19:25,371 --> 00:19:26,510
You okay?
413
00:19:27,407 --> 00:19:28,408
I don't know.
414
00:19:29,547 --> 00:19:30,548
I'm scared.
415
00:19:31,791 --> 00:19:32,792
I'm angry.
416
00:19:35,381 --> 00:19:36,865
But you're alive.
417
00:19:36,968 --> 00:19:39,385
["Wake Up Everybody" playing]
418
00:19:39,488 --> 00:19:41,766
Hey, Grandpa, can we keep
this little incident between us?
419
00:19:42,560 --> 00:19:44,942
Keeping this from your mom
is gonna be harder than you think.
420
00:19:45,701 --> 00:19:47,047
-Why?
-[Raven] Booker!
421
00:19:47,945 --> 00:19:49,809
-Because you already told her?
-Yeah.
422
00:19:51,155 --> 00:19:53,399
Mom, I can explain, all right?
They shouldn't have--
423
00:19:53,502 --> 00:19:55,470
I don't care. You're safe.
424
00:19:56,402 --> 00:19:58,058
[sighs] I love you so much.
425
00:19:59,543 --> 00:20:00,578
I love you too, Mom.
426
00:20:01,407 --> 00:20:04,237
♪ If we just let it be♪
427
00:20:04,341 --> 00:20:06,619
♪ Na, na, na, na, na, na, na♪
428
00:20:06,722 --> 00:20:10,243
♪ The world won't
get no better♪
429
00:20:10,347 --> 00:20:15,110
♪ We gotta change it, yeah
Just you and me♪
430
00:20:15,160 --> 00:20:19,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
