Original subtitles

Tus camaradas serán hombres que solo necesitan una orden:

marchad, matad, volved, marchad de nuevo.

Hoy tenemos un invitado.

Su nombre es Randolph y su apellido es Churchill.

¿El plan es entrar en Bengasi y colocar los explosivos?

¡Ahora soy 25!

¿Qué le dirás a tu padre cuando volvamos a Londres?

Le diré: "La puta madre..."

Tengo 20 de los mejores

y más duros paracaidistas franceses bajo mi mando.

Paddy, inspecciona a tus hombres.

Eres un alemán con uniforme francés. Ve acostumbrándote a mi desprecio.

- Yo también soy alemán. - Patachunta y Patacabezacuadrada.

Este es Halévy. También habla alemán. Es judío.

Soy una granada de mano, señor.

Quíteme la anilla y lánceme donde haya más enemigos.

¿Y cómo le está sentando a Dudley toda esa gloria?

Parece anhelar vuestra caída.

Al parecer, somos la comidilla de El Cairo.

Voy a pedirle al mando jeeps, ametralladoras Vickers,

explosivos, más hombres...

Es nuestro momento.

BASADO EN HECHOS REALES

LOS ACONTECIMIENTOS REPRESENTADOS, AUNQUE PUEDAN RESULTAR INCREÍBLES...

...SON EN SU MAYOR PARTE REALES

EL CAIRO JUNIO DE 1942

Tras la derrota del Ejército en el desierto y la caída de Tobruk,

la decepción impera tras tantísimas derrotas.

En Egipto, la base naval de Alejandría...

...Malta es nuestra última esperanza de contraataque en el Mediterráneo.

Si Malta cae, África caerá también.

Esto no te lo puedes curar solo.

Es muy difícil que llegues bien a algunas de las zonas infectadas.

No quiero que llegues a ninguna de esas zonas.

Si no entra el sol, tú tampoco.

En el desierto, el sol entra en todas partes.

- Y la arena. - El problema es la arena. ¡Dios!

¿Recuerdas cuando te desmayaste?

Recuerdo oír que Tobruk había caído y luego caí yo.

Y recuerdo ir muy borracho.

Recuerdo bailar en el... Club Empire.

Te tambaleabas, no bailabas.

Te subiste a la mesa y gritaste que me amabas.

Madre mía. ¿Amar?

Te pido disculpas. Fue cosa del güisqui.

Fueron los delirios, las insolaciones y las graves infecciones acumuladas

por pasar tres meses seguidos en las profundidades del desierto.

Mientras deliraba, tuve una alucinación loquísima

y debía confirmar oficialmente que eras mi novia.

¿Oficialmente? ¿Como si fuera un rango militar?

Más o menos. Y, mientras me subía la fiebre,

pensé que debía proponerte matrimonio.

- Pero, a la fría luz del día... - En El Cairo nunca hace frío de día.

A la luz del día, supongo que sería bastante raro pedirte matrimonio

mientras me quitas la pus de unas heridas en la ingle.

Si eso es bastante raro, a saber qué consideras muy raro.

Pues yo hablando de este tema, Eve. Pero...

- ...si te propusiera... - Si me propusieras algo,

te recordaría que estamos en guerra y que vamos perdiendo.

Ahora solo me importa eso.

Debes recuperarte para tu reunión con tu presidente.

Trata de no caminar como un pato. Date la vuelta.

Ni hablar. ¡No!

EMBAJADA BRITÁNICA EL CAIRO

Julio César, primer acto, segunda escena.

Rodéame de hombres gordos.

Hombres de poca cabeza, que duermen bien toda la noche.

Allí está Casio,

con su aspecto escuálido y hambriento.

Piensa demasiado. Hombres así son peligrosos.

- Vamos, Winston, sigue. - No le temáis, César.

No es peligroso. Es un noble romano, y de muy buena pasta.

Lee mucho, es gran observador

y penetra perfectamente las acciones de los hombres.

- Es el comandante David Stirling. - Destacamento L del SAS, señor.

Este hombre es el famoso comandante fantasma.

Este es el mariscal de campo Jan Smuts,

primer ministro de Sudáfrica.

Y al general Auchinleck ya lo conoce.

Camina un poco raro, Stirling.

- ¿Le han herido? - No.

Tengo la polla llena de llagas por la arena del desierto.

Y, lo que es peor, tengo otra de diez cm en el ojete.

¿Me da fuego?

Disculpe. Demasiado tiempo en el desierto.

Allí uno olvida sus modales rápido.

Cuando mi hijo me habló de usted, citó a Lord Byron.

Era el hombre con los más delicados modales

que jamás haya hundido un barco o rajado una garganta.

Somos una banda de rarezas, caballeros y piratas.

Le he traído al jardín para decirle que, ahora más que nunca,

necesitamos de su nueva unidad. Auchinleck se ha pasado de cauteloso.

Tobruk ha caído y solo 80 km separan a Rommel de la ciudad de Alejandría.

Malta es nuestra última esperanza para controlar el Mediterráneo

y abastecer a los ejércitos del norte de África.

Sin embargo, Malta sigue bajo asedio

y, pese a las continuas arremetidas, aún sigue en pie.

Mi deseo es salvar la isla de Malta.

Pretendo enviar dos convoyes con suministros de emergencia

desde Gibraltar y Alexandria.

Y deben llegar a destino.

- ¿Y qué quiere que haga exactamente? - No me haga esa pregunta.

Haga lo que crea mejor para lograr su objetivo.

Tiene vía libre desde Trípoli a Grecia.

- ¿Grecia? - Le he dicho al general Auchinleck

que la costa sur del Mediterráneo es toda ahora de su competencia.

Si tiene éxito, recomendaré al Consejo del Ejército

que convierta al SAS en un regimiento.

No uno fantasma, sino uno real con usted como oficial al mando.

- Sí, señor. Eso sería... - ¿Qué sería?

Sería lograr lo que me propuse lograr, señor.

Cambiando de tema, ¿tan mal tiene la polla y el culo?

Nada que unas manos delicadas y el yodo no puedan resolver.

Pues póngase al tajo de inmediato.

- ¿Qué necesita? - Su autógrafo, señor.

- ¿Mi autógrafo? - Como recuerdo de este día.

Claro. Mi autógrafo.

- ¿Tiene una pluma? - Sí.

General Auchinleck.

- Primer ministro. - Stirling quiere su autógrafo.

Su firma, como recuerdo de este día.

Señor, esta hoja podría usarse para...

Firme, general.

Gracias.

Stirling. Olvide la etiqueta de la guerra.

Haga lo que sea necesario.

Espero que sepa lo que está haciendo.

Claro que lo sé.

Estoy dejando sueltos a los perros de guerra.

Hostia puta.

¡Te voy a volar las putas pelotas!

- ¡Me cago en la puta! - Vaya tela.

Bonito mostacho.

- ¿Esto es Azincourt u Orleans? - Es Orleans, señor.

En fin, se acabó el partido.

Tengo nuevas instrucciones del primer ministro Churchill.

Id al comedor y quitaos la ropa.

¡Ya habéis oído! ¡Winston quiere veros las pililas!

En primer lugar, os he pedido que os desnudéis

porque este caballero es médico. El doctor Gamal.

Nos conocemos desde hace mucho y confío en el plenamente.

Incluso cuando va colocado de gas de la risa.

Es muy discreto. Adelante.

Le he traído desde El Cairo

para asegurarme de que estáis sanos y listos para la que se avecina.

Lo primero que hará es comprobar si tenéis úlceras del desierto.

Sé que muchos las tenéis y que lo ocultáis,

al igual que hice yo.

Necesito que todos estéis en forma porque, señores,

nuestra hora de la verdad ha llegado.

- Madre mía. - Lo siento, señor.

Eso no es ninguna úlcera, doctor. Oigo a Dave por la noche.

Lo siento, señor.

Estamos a punto de embarcarnos en una misión

de la cual estimo que un tercio no regresaremos.

Dentro de 48 horas, dos convoyes con suministros partirán hacia Malta

y Hitler los atacará con todos sus aviones.

Nuestra misión es destruir el máximo de aviones posible

antes de que esos convoyes zarpen.

Atacaremos simultáneamente seis bases aéreas

a lo largo de la costa mediterránea. Desde Benina, en el oeste...

...hasta Heraclión, al este.

- ¿Sí, Paddy? - ¿Qué pintamos nosotros en Creta?

Hemos ampliado nuestra área de operación.

- ¿Y cómo coño llegaremos a Creta? - En submarino.

¿Y de dónde vamos a sacarlo?

Ya tengo un puto submarino.

Así como 50 jeeps extra, que se sumarán a los 50 prometidos,

y que estarán equipados con ametralladoras Vickers

y parabrisas antibalas tomados de aviones de combate.

También tenemos 20 camiones nuevos,

subfusiles Beretta, adaptados para su uso en el desierto,

y motores de repuesto con sistemas de refrigeración.

Vais a alucinar con lo que pueden hacer las Vickers.

Y los mejores deseos del rey a través del comandante en jefe

de las Fuerzas Británicas de África del Norte.

¿A quién le comió la polla en El Cairo, señor?

Bien, los que llevéis cintas acompañad al doctor Gamal.

Os retirará la carne infectada con un cepillo de dientes.

Una vez remendados y colocados de analgésicos,

anfetaminas y azufre,

comenzaremos nuestra gloriosa expansión.

¡Sí!

Bendito sea Dios.

De ahora en adelante, llevaré siempre encima mi cepillo,

así el doctor Gamal no podrá echarle el guante.

Seis objetivos. ¿Cómo los repartimos?

Bien, Paddy,

tú atacarás el aeródromo satélite de Berka número uno.

Y tú, Zirnheld, atacarás el número dos.

Así podréis competir por ver quién destruye más aviones.

Capitán Bergé, tú embarcarás en el submarino Triton

e irás al golfo de Malia, en Creta,

donde te reunirás con el capitán Norton.

Juntos atacaréis el aeródromo de Heraclión.

¿Quién atacará Derna y Martuba?

Están a 190 kilómetros tras las líneas alemanas.

Tú atacarás Derna y Martuba.

Inteligencia nos ha proporcionado un camión alemán robado.

Sí, y yo les he ofrecido los servicios de Brückner y Essner,

- nuestros nativos alemanes. - ¿Essner?

- Sí, Essner. - ¿Qué pasa, Paddy?

Si yo tuviera que cruzar las líneas alemanas con Essner,

tendría un Colt 45 apuntándole a la cabeza en todo momento.

- Conozco a mis hombres. - Aquí nadie conoce a alguien.

Se dice "nadie conoce a nadie". Vamos, Paddy.

Mirad a mi amigo aquí presente. Antes de ir a El Cairo era un pirata.

Pero ahora ha cambiado.

Tanta palmadita de los generales lo han atontado.

Cuentas los aeródromos cual ricachón monedas.

Siempre tienes que discutirlo todo, ¿verdad, Paddy?

- El eterno renegado. - Veo nuevas ambiciones.

Ahora debemos ser ambiciosos.

Los convoyes van a zarpar hacia Malta.

- Aquí las paredes oyen. - Conozco a mis putos...

- ¡El Colt 45 a mano siempre! - Que te follen.

David, asumo que atacarás el aeródromo que queda.

- Benina. - Sí, claro, Benina.

El aeródromo más grande.

Más putas muertes en Benina, más explosiones y combustible.

Lo mejor siempre para él, como siempre, joder.

Claro que sí, Paddy, y voy a recuperar la pizarra.

Yo me niego a contar cadáveres.

Nadie te ha pedido que lo hagas, puto montón de mierda.

¡Paddy!

Hoy todos tenemos un único objetivo. Si no luchamos unidos, fracasaremos.

Y eso incluye a los dos alemanes.

No creas que no te vi rechazar la cinta del doctor Gamal.

Ve a que te curen las putas úlceras antes de que nos vayamos.

Es una orden.

Recuerdo cuando nadie conocía este regimiento

ni teníamos que rendir cuentas.

Aquellos sí eran buenos tiempos.

Es que no somos un regimiento.

- De momento. - Ah, ahora lo pillo.

¡Nos vamos a jugar el cuello para satisfacer tu ambición!

¡Sí, eso es, Paddy! ¡Tienes toda la razón!

¡Ahí está el premio! ¡A jugar!

¡Y solo ganaremos si hacemos esto a mi manera!

Cuando todos la caguéis, solo responderé ante mí mismo.

¿Todo listo?

He tenido que cambiar las bujías. Ahora arrancan los seis.

- ¿Arrancan todos? - Sí.

¡Ahora sois propiedad del Reich alemán!

Recordad: somos prisioneros de guerra.

Debemos tener expresión de derrota.

¡Vamos, muchachos! ¡En marcha!

Buena suerte, amigo. ¿Una carrera hasta Berka?

¡El mayor rulo de nuestra historia!

¡Arreando!

GRAN MAR DE ARENA 30 KM AL SUR DE BERKA

¡Gabacho! ¡Aquí nos separamos! ¡Vosotros vais al noreste!

¡Gabacho! ¡Nadie dispara hasta que la Luna se ponga!

- ¡Que gane el mejor! - ¡Sí!

TENIENTE ANDRÉ ZIRNHELD 1ÈRE COMPAGNIE DE PARACHUTISTES

GRAN MAR DE ARENA 30 KM AL OESTE DE BENINA

BAHÍA DE MALIA CRETA

CARRETERA COSTERA 30 KM AL OESTE DE DERNA

¿Qué pasa ahí?

Parece un control italiano. Diles que dejen de hacer ruido.

¡Silencio!

Autorización.

¿Qué tal las mujeres en Derna?

- ¿Qué transportáis? - Transportamos prisioneros.

Un grupo de franceses de mierda.

Eh, hermano.

¿Tienes un cigarrillo? Esos alemanes no quieren darnos.

¿Quieres un cigarrillo? Cabrón. Que te den por culo.

- El orgullo del ejército francés. - ¡Dejadlos pasar!

- Preparad los detonadores. - ¿Ya?

Llegaremos al aeródromo en 30 min. Armad los de una hora.

- Que corra el güisqui. - La banda está toda aquí.

Ahí tenéis vuestros disfraces. Se han mojado un poco

y los he tendido.

Todos en esta isla visten de negro como luto por la muerte del Mesías.

Otro inglés zumbado. Tú debes de ser Norton, ¿no?

Sí. Id poniéndoos los disfraces. En 45 minutos se levanta el telón.

Señores, marchando.

Solo pistolas, caballeros.

No debemos llamar la atención.

AERÓDROMO DE BENINA

Jefe, ¿qué detonadores usamos esta noche?

- Esta noche no usaremos detonadores. - ¿Y qué vamos a hacer?

Solían llamar lunáticos a aquellas personas

cuyas mentes eran alteradas por la Luna.

Hoy armaremos un pequeño alboroto con nuestros nuevos juguetes.

- He tenido una idea. - Joder.

AERÓDROMO DE BERKA N.º 1

Esperaremos aquí hasta que se ponga la luna.

AERÓDROMO DE BERKA N.º 2

Parece tranquilo. ¿Avanzamos, Zirnheld?

CRETA

Hemos visto la Europa ocupada por los nazis.

Por cada alemán que matemos, puede haber una represalia.

No pienses en eso. Simplemente hazlo.

Bien, aquí es donde nos separamos.

- Bon chance. - Buena suerte.

Vamos.

Bien, preparaos para atacar.

¡Me cago en la puta!

Creo que Zirnheld se ha adelantado.

- Van por libre. - Muy francés.

Joder, lo sabía. Bravo, Stirling. Ahí va Malta.

¿Paddy?

Paddy.

Paddy, vamos. No podemos hacerlo. Tenemos que retirarnos.

Paddy, deja que dé la orden. Que los franceses se lleven esta.

Habrá más días, Paddy. Quizá los demás tengan más suerte.

Nos retiramos, muchachos. Dirigíos al punto de reunión.

Hostia puta.

Algo le pasa al motor. Se va a parar.

- Probablemente sea la bujía otra vez. - Creía que la habías arreglado.

Esto no puede ser Derna. ¿Por qué nos hemos parado?

El motor falla. Si no lo arreglo...

Las bombas estallarán dentro de poco.

Dadme un minuto. Hay un taller. Solo necesito una bujía.

Vale, pero date prisa.

Essner es un buen tipo. ¿Essner es un buen tipo?

Hace dos años que nos conocemos.

Solo me llama judío cuando va borracho.

Desátame.

Vamos, desátame.

Desátalos a todos. Y preparaos.

Gracias.

- ¿Qué haces? - ¿La tienes?

Todo bien. Essner está solo.

Eh, ¿dónde está Brükner?

- No lo sé. - ¿Dónde está?

Estaba ahí.

¿Qué has hecho?

¡Bajad! ¡Fuera!

Se acabó.

Muévete. Ve con tus hombres, vamos.

Avisaré a todos los aeródromos en el Mediterráneo.

Malta caerá y toda África tendrá el honor de servir al Tercer Reich.

Bajad todos del camión. Nos han traicionado.

¡Bajad! ¡Vamos!

Halévy. Halévy, baja.

¡Sal, cerdo judío! Sal o te coso a tiros.

- Baja del camión, Halévy. - Halévy, sal, judío de mierda.

¡Sal, cobarde!

No olvido. No perdono.

Baja o pronto te unirás con tu familia.

Coraje, soldado.

Por mi familia.

AERÓDROMO DE HERACLIÓN CRETA

¡Vamos!

¡Volad como gansos!

¡Fletcher y Boggs!

¡Sargento, van desarmados!

- Johnny, ¿cuántos años tienes ahora? - A los desarmados no los cuento.

¡Manos arriba!

CAPITÁN GEORGES BERGÉ CAPTURADO EN CRETA. 19 JUNIO DE 1942

Llegáis pronto, chicos.

¡Eh! ¿Has sumado algún punto?

¿Algo para tu famosa pizarra?

Quince Stukas, 18 Messerschmitts. ¿Y tú?

Nada.

Eyaculación precoz por parte de los franceses.

- ¿Quién ha vuelto? - Tú, yo, Zirnheld y Jordan.

- Te fue bien. No veo jovialidad. - ¿Jovialidad?

Porque... los pillamos desprevenidos.

Les disparamos como tú en Tamet.

Armados o desarmados son el enemigo, ¿no es así?

- Le he hecho una pregunta, capitán. - Sí, señor.

Armados o desarmados son el enemigo.

Estaba equivocado con Essner. El traidor era Brückner.

Ha caído toda la unidad, salvo Jordan.

Camarada, la muerte no parece pesarte.

Resulta que bebemos del mismo pozo después de todo.

Si vas borracho, lárgate, por favor.

Si vas sobrio, te tiraré por el balcón.

Ya no bebo, ni una gota. Lo dejé hace tres meses.

Tengo que hablar contigo.

Sí, he encontrado a alguien,

alguien que sabe cómo tolerar las palabras duras y los impulsos.

Casi matas al hijo del primer ministro.

Sí, el vodka no es...

- No es buen consejero. - Ya.

Me disculparía pero cuando escuches lo que tengo que decirte,

olvidarás cualquier cosa que haya dicho antes.

¿Cuándo volviste a El Cairo?

- Ayer. - ¿Has intentado contactar con Eve?

La he llamado, pero nada. Tenía la esperanza de verla aquí.

Eve se marchó a Alejandría hace tres días

por orden del general De Gaulle.

Y, ayer por la tarde, partió de regreso a El Cairo.

Creo que quería estar ahí para tu llegada

y se subió a un avión del servicio de correos.

Anoche hubo una terrible tormenta de arena al este de Alejandría.

El piloto intentó esquivarla, pero...

El Jefe de la Oficina de El Cairo dijo que el avión se estrelló

en la depresión de Qattara. Aún no han localizado los restos.

Lo siento, David.

- No... Por supuesto. - Lo siento mucho. Yo...

No podía ser de otro modo. Todo lo que toco, bum, adiós.

Desaparece.

¿Quieres que te pida un coche?

No, me quedaré aquí asimilándolo.

Los primeros minutos cuesta aceptarlo.

- Era una mujer increíble. - Terrible mala suerte la suya.

Justo cuando teníamos algo que celebrar... No sé.

Deberías irte a casa.

Iba a llevarla a bailar. A bailar.

En fin, estaré en la barra.

Cuando estés listo para marcharte, te pediré un coche.

Caballeros, tengo noticias del mundo real,

de más allá de las fronteras de nuestro pequeño y alegre circo.

Somos menos que antes,

pero esos hombres dieron sus vidas por una causa ganadora.

Los convoyes de ayuda que zaparon hace una semana

hacia Malta constaban de 17 barcos.

Los aviones alemanes hundieron 15 de esos barcos,

pero dos barcos llegaron a puerto.

Dos barcos de suministros cargados hasta arriba con alimentos,

medicinas, armas y munición. Malta está a salvo.

- ¡Toma! - Buen trabajo, chicos.

África está a salvo del fascismo gracias a vosotros.

Porque los aviones que destruisteis son

los aviones que habrían hundido los dos barcos que se salvaron.

Pero, como dijo Winston Churchill: esto no es el principio del fin.

Esto es el final... del principio.

Mientras salvábamos Malta,

los estadounidenses por fin terminaron su partida de golf

y han decidido echarnos una manita.

- Ya era hora, joder. - Y que lo digas.

Su primer destacamento de tropas de élite desembarcará

en Casablanca y se dirigirá al este.

Nosotros reuniremos nuestras fuerzas en Egipto y nos dirigiremos al oeste.

Los nazis e italianos están en medio.

Sería temerario pensar que podríamos atravesar

las líneas enemigas para unirnos a los estadounidenses.

Pero nuestra fama de temerarios nos precede,

así que eso es exactamente lo que vamos a intentar hacer.

Me meteré en la boca del lobo

para buscar una línea de suministro a través de Gabès Gap

que permita unir nuestros ejércitos.

Vosotros mientras seguid con vuestro increíble trabajo,

volando aviones por los aires en mitad de la noche.

Cuando estuve en El Cairo, recibí una carta del mando.

El Servicio Aéreo Especial, conocido como el Destacamento L,

ya es oficialmente un regimiento del Ejército británico.

- Os debo unos chelines, chavales. - ¡Toma!

- Invita la casa, hermano. - Lo logramos.

- Lo logramos. - Enhorabuena, señor.

¡Unos hurras por el nuevo coronel!

- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!

¡Por los camaradas caídos!

Bien hecho, chicos.

- Buen trabajo. - Enhorabuena, chicos.

- Bien hecho. - Gracias.

Querida madre:

Quizá haya leído en los periódicos las buenas noticias sobre Malta.

No pretendo fanfarronear ni ser pomposo,

pero sepa que yo tuve algo que ver en el éxito de dicha misión.

Y quiero que sepa que usted y padre tuvieron algo que ver

en que hoy yo sea el soldado que pudo contribuir a tal hazaña.

Mientras tanto, mis vacaciones al sol siguen igual de ajetreadas.

Suyo en la victoria, su amado hijo, David.

Marchad.

Matad.

Volved.

Marchad de nuevo.

GABÈS GAP

¡Mierda! ¡Bajad!

¡Parad!

¡Sadler, corre!

¡Señor, corra, joder!

¡Suelta el arma!

Tiene que rendirse. Si dispara, está muerto. Joder.

¡Mierda!

¡Suelta el arma! ¡Último aviso o abrimos fuego!

¿Y qué coño hacemos ahora?

Será mejor que intentemos dar con los estadounidenses.

Vamos. La cabeza gacha.

¡Se acerca un vehículo!

El mando ha enviado esto desde El Cairo, señor.

"Stirling ha sido capturado en Gabès Gap.

Stop.

Todas las unidades del SAS pasan a estar bajo el mando de...

Todas las unidades del SAS pasan a estar bajo el mando del...

comandante Robert Blair "Paddy" Mayne.

Te han ascendido a comandante y te han puesto al mando.

Esos putos locos tan han puesto al mando de todo, joder.

Ahora sí va a correr la sangre.