Original subtitles

FOBIA:

Subpack e corre��es by DanDee.

Os dois oficiais confirmaram aqui

e em suas declara��es escritas,

que o meu cliente n�o estava presente no lobby,

nem no corredor identificado no mapa com o n�mero 6.

E quando eles chegaram ao local,

seu amigo Michael confirmou

que ainda n�o estava fora do quarto.

E ningu�m mais o viu at� quase vinte minutos depois.

Obrigado por ter vindo em cima da hora.

Ah, tudo bem, eu tinha um hor�rio.

Me sinto t�o sozinho �s vezes.

Eu precisava de algu�m para conversar.

Vamos tentar n�o fazer disso um h�bito.

Vamos limitar as liga��es, pra eu vir de acordo com o cronograma.

Nosso objetivo � progredir at� o ponto...

Em que voc� n�o precise ficar s� aqui.

N�s sabemos que isso n�o vai acontecer t�o cedo.

O t�dio � um pequeno pre�o que se paga pra ter seguran�a.

Isso � s� uma casa, Jonathan.

N�o � mais segura, e nem mais perigosa que outro lugar.

Voc� t� errado, nada de ruim acontece aqui.

S� quando voc� vai embora.

Como assim?

Mam�e e papai estavam bem, at� eles irem ao hospital.

Depois disso, n�o voltaram mais.

- E a Jane... - O que tem a Jane?

Bem, ela estaria viva, se tivesse ficado, n�?

Voc� j� tentou falar com ela, Jonathan?

O qu�? Claro que n�o, eu n�o sou louco.

N�o, n�o foi isso que eu quis dizer, olha...

Parte da sua fobia, � resultado do que aconteceu com ela.

Falar ajuda muito.

E sei que existem coisas que voc� n�o diz pra mim, Jonathan.

Talvez, voc� pudesse dizer a ela.

Pode te ajudar a tirar um pouco dessa press�o.

Pense nisso.

Vou te passar uma receita para Zoloft.

Vou enviar pro Taylor, assim ele pode trazer pra voc� mais tarde.

Al�m disso, quero que voc� comece a gastar mais tempo

nos quartos maiores.

E se puder, fique na frente das janelas.

Voc� tem que come�ar a construir sua toler�ncia

para ambientes maiores,

Ainda tem algum Zannex?

- Tenho. - Bom!

Pode tomar se voc� sentir algum sintoma

parecido com os da semana passada.

Te vejo em alguns dias, certo?

Oi!

Por que eu estou gritando? Voc� est� bem.

Demorou pra abrir, eu pensei que tivesse sa�do.

Quer saber...

Quando o seu amigo traz os 3Ds,

� gentil dar risada da piada dele,

ou oferecer ajuda.

Ah, me desculpe.

Os 3Ds?

Del�cia de pizza, DVDs...

E o terceiro?

Drogas!

Quanto eu te devo?

N�o esquenta,

E os rem�dios?

O Dr. Edmondson, fez uma receita para gen�ricos.

N�o custou quase nada.

Voc� sabe, ele � o cara.

Ele � praticamente um santo.

Meus pais pagaram a casa, mas

os utilit�rios e as contas consomem quase tudo que eu ganho.

Ent�o...

Ele reduziu o pre�o a quase nada pra mim.

Sorte minha, ele ser t�o compreensivo.

Sabe...

Ele acha que eu tenho que tentar falar com ela.

Com a Jane?

Sim!

Ele acha que eu fiquei assim, por causa do que aconteceu com ela.

N�o brinca!?

Ele acha que falar com ela vai ser bom.

Que pode me ajudar a seguir em frente.

O que voc� acha?

Ah, eu n�o sei,

�s vezes, acho que posso sentir ela aqui,

mas fora da minha vista.

Algumas manh�s, eu acordo e tenho certeza

de que, se eu rolar pela cama, ela vai estar l�.

Deitada do meu lado.

Bom...

J� faz mais de um ano, est� na hora de seguir em frente.

Acha que eu n�o sei?

Acha que o Edmondson e eu ficamos toda semana falando o qu�?

S� que n�o � t�o simples,

Talvez, Edmondson esteja certo.

Ah, esqueci de dizer.

O Greg criou coragem e foi pra Los Angeles.

Ent�o, outra pessoa vem trazer os mantimentos amanh�.

Uma garota...

Que parecia bem bonita pelo telefone.

Eu te agrade�o, cara!

Sem problemas!

Tchau!

Ol�!

Quem �?

Meu nome � Bree.

O Taylor n�o disse que eu viria?

T� bom!

Vem! Pode entrar,

� Mackinlay, n�o �?

Isso, Jonathan Mackinlay.

Voc� prefere Jonathan ou Mackinlay?

Tanto faz.

O Taylor te chama de Mao, ent�o vou chamar assim.

Tudo bem.

Se importa de me ajudar com isso?

- Ah, claro. - Est� um pouco pesado.

Desculpa.

Ah, droga!

- Deixa comigo. - N�o, n�o, deixa!

Olha, pode parecer meio idiota o que eu vou perguntar,

mas existe algo errado com voc�?

Como �?

Bom, � que...

Quer dizer, sabe, a maioria das pessoas

que pedem pra eu trazer mantimento

est�o numa cadeira de rodas ou na cama.

J� voc�...

Eu n�o saio de casa h� mais de um ano.

Eu sou agoraf�bico.

Sim, claro que �.

Droga, eu sinto muito.

N�o, � serio. Me desculpa, que idiota que eu fui.

Eu s�...

S�rio, t� tudo bem. Podia ser pior.

N�o, mas eu n�o deveria ter dito aquilo.

Droga, � que eu, sabe...

Eu pensei que voc� fosse um pregui�oso.

S�rio, relaxa! Est� tudo bem.

Ent�o me deixa ajudar com essas coisas.

Nossa, agorafobia.

Deve ser muito dif�cil.

N�o muito. O t�dio � a pior parte.

Mas eu tenho TV, filmes, internet.

Todas as maravilhas do mundo moderno.

T�, mas mesmo assim, acho que eu ficaria louca, sabe...

Se eu n�o pudesse sair e pegar um ar puro.

Ah, o ver�o foi a pior coisa.

Teve um dia que foi uma tortura ficar aqui.

Ah, o Taylor me disse pra vir

uma vez por semana, me deu uma lista geral,

e disse que voc� ia pedir algumas coisas espec�ficas.

Amanh� eu venho aqui e deixo algumas coisas.

Sem problema, foi igualzinho com o Greg.

- Greg? - O cara antes de voc�.

Ah, certo!

O que � isso?

Ah, sim! Bom...

O Taylor pediu pra te entregar isso.

� seu anivers�rio?

Como �?

Perguntei se � o seu anivers�rio.

N�o! N�o � n�o.

Ah, ent�o ele s� quis ser legal, ou algo assim?

�! Talvez seja isso.

T� bom! Ent�o eu acho que vou indo.

Ah, claro! Beleza!

Olha, esse � o meu contato.

Ent�o, se voc� precisar de algo espec�fico pra amanh�,

ou quiser algo em particular, � s� me ligar, ou mandar email.

Eu mando.

T� bom, eu te vejo amanh�.

Calma, Mackinlay! Fique calmo, caramba.

Ah, que perda de tempo.

O que voc� quer de mim?

N�o!

N�o, eu n�o posso fazer isso.

N�o, eu n�o sei.

Eu n�o entendo, Vai embora!

Vai embora! Fica longe de mim.

Voc� precisa ir e me deixar em paz.

Eu n�o posso, N�o!

Eu n�o posso fazer isso.

Me deixa em paz.

Me deixa em paz.

Eu quero que isso acabe logo.

Chega!

Eu n�o vou fazer mais isso, N�o!

N�o, n�o, n�o!

Cala a boca! Cala a boca!

Isso n�o � real.

Para!

Eu n�o fiz isso.

Eu n�o fiz isso.

Ol�!

N�o vai embora.

Todo mundo morre, Jonathan.

Ai est� voc�,

N�o, para!

- Para! - T� tudo bem!

Isso n�o � real.

Eu s� quero que acabe.

N�o! Por favor, n�o faz isso.

Ah, isso � bom, Pode continuar tentando.

- N�o quero morrer. - Todo mundo morre.

N�o!

N�o importa o que fizer.

N�o escute!

Emerg�ncia.

Al�!

Eu acho...

Qual � a emerg�ncia?

Eu acho que...

- Eu estou... - Ol�, Jonathan!

Al�?

Senhor?

Voc� est� a�? Al�?

Senhor? Pode me responder?

Est� tudo bem?

Eu t� bem.

- E a�? - Taylor, o que t� fazendo aqui?

O qu�?

Ah, n�o ouviu a minha mensagem?

Tenho uma audi��o mais tarde, ent�o...

Vim trazer o caf� da manh�.

De nada!

E ent�o?

Como � a nova garota?

Nova garota?

Ah, est� falando da Bree, bom...

Ela veio aqui ontem, parece ser legal.

Ouvi dizer que voc� impressionou ela.

Ah, eu duvido.

Estava me esfor�ando pra n�o perder a sanidade.

Ela apareceu do nada.

Eu n�o estava esperando.

E fiz de tudo pra n�o vomitar nos sapatos dela.

Meu Deus!

Ai, cara!

Que coisa...

Nojenta de ser ouvir depois do caf� da manh�.

Olha, essa n�o � a vers�o dos fatos que eu ouvi.

- Ouviu de quem? - Dela!

� claro! Ela te achou bonito e legal.

Ela tamb�m � bonitinha, n�o �?

- �, acho que sim - �timo!

Se comporte e, talvez ela comece a trazer mais do que compras pra voc�.

Taylor, isso n�o foi legal.

T� bom, t� bom. Desculpa!

Olha, se quiser sair dessa,

outras pessoas t�m que entrar na sua vida.

Eu e o doutor n�o contamos, n�o �?

�, eu sei,

S� que n�o � t�o f�cil assim.

Meu Deus!

Escuta, n�o importa quem voc� traga pra c�,

mas, por favor, traga algu�m.

Eu n�o posso ser a �nica pessoa que voc� tem como amigo.

Olha, at� pode.

Meu Deus!

A Jane deve ter adorado isso.

Na verdade, eu queria te agradecer pela foto.

Eu n�o tinha visto antes.

Taylor?

Taylor?

Ei, Taylor!

O que foi?

Eu disse obrigado pelo presente.

Ah, sim, a foto.

Aquela foto...

Ah, sim. Sem problemas, cara!

Eu preciso ir. Vou me atrasar pra audi��o, ent�o...

Mas j�?

Valeu pela visita.

Mas que droga!

T� bom, t� bom! Eu to indo.

Taylor?

Oi? Taylor?

Taylor?

Esqueceu alguma coisa?

As suas compras chegaram.

Vem, entra!

Olha s� voc�, parece uma crian�a no natal.

Pois �.

Sabe o que � triste?

Essa � a melhor parte da semana.

Eu n�o sei como voc� consegue.

Sabe, ficar em casa preso o tempo todo.

Eu ficaria louca.

Bom, louco eu j� sou. Ent�o n�o tem como ficar pior.

O que � isso aqui?

Eu comprei no mercado verde.

Eu sei que n�o estava na sua lista.

Mas eu estava aqui perto e pensei,

quem n�o gosta de um Pretzel natural?

- Certo? - Obrigado!

Espere, aqui perto?

Sim!

O Taylor n�o te disse que eu moro aqui perto.

N�o, ele n�o me disse.

Escuta...

Voc� se importaria se eu desse uma olhada pela casa?

Eu sempre tive curiosidade de conhecer casar�es antigos.

Claro, t� bom!

Eu te levo para um tour.

T�! T� bom,

Obrigado por fazer isso.

Voc� fez compras �timas.

O que eu posso dizer? Eu tenho um dom.

Esse � o quarto de h�spedes.

Que n�o recebe um h�spede h� mais de um ano.

Voc� n�o recebe visitas pra te fazer companhia?

O fato, � que quando voc� desenvolve uma coisa s�ria

como a agorafobia, descobre quem s�o os seus amigos.

Eu suponho que ser compradora de mantimentos

n�o � sua carreira dos sonhos, n�?

N�o, de jeito nenhum.

� apenas algo que paga as contas.

- E �s vezes nem paga. - Eu sei como se sente.

Voc� quer saber o que eu fa�o?

Guia tur�stico?

N�o, quem me dera.

Eu transcrevo reuni�es de trabalho e audi�ncias judiciais.

� muito emocionante.

Eu digito o que pessoas chatas dizem,

em um formato de texto espec�fico.

Que � bem chato.

Me certificando de deixar tudo mais chato o poss�vel.

Parece t�o divertido.

E qual � a desses len��is?

Ah, isso � uma bobagem.

Essa casa era dos meus pais, antes de ser minha.

E aqui era o escrit�rio do meu pai.

Eu nunca consegui me desfazer das coisas deles

depois que eles morreram.

Eu n�o sei, eu acho...

Acho que assim eu me sinto mais seguro.

Mas depois que eu fiquei preso aqui, parecia algo meio m�rbido.

Ent�o eu resolvi cobrir tudo.

Muito estranho?

N�o! Eu entendo.

E o que voc� est� estudando?

Fotografia.

Eu tenho muitos amigos que t�m banda,

ent�o eu tiro foto dos shows, quando eles tocam.

Eu gosto, mas...

O �nico problema, � que as pessoas que ganham menos dinheiro que eu,

s�o os m�sicos,

� meio idiota, mas...

� que eu n�o fa�o a menor ideia do que quero fazer.

Isso est� deixando a minha m�e louca.

Voc� ouviu isso?

O que � isso?

Voc� escutou?

Voc� ouviu?

Bree, a gente tem que ir. Temos que sair daqui, Bree.

Todo mundo morre, Jonathan.

Ei, voc� est� bem?

Ei, voc� est� bem?

A janela...

Ai, meu Deus! Me desculpa, eu n�o lembrei disso.

Voc� precisa se sentar.

Voc� precisa se sentar.

Olha, voc� n�o parece nada bem.

Eu n�o estava esperando voc� abrir a janela daquele jeito.

Eu, normalmente, evito todas elas.

Ah, me desculpa. Eu, realmente, n�o me toquei.

Tudo bem,

Olha, talvez voc� deva descansar.

Acho que vou, bom... � eu ir agora.

N�o precisa ir, eu estou bem.

Sabe o que �...

Eu tenho outras entrega pra fazer ainda hoje.

Ent�o � melhor eu ir andando.

T� bom, eu te levo at� a porta.

Ah, n�o, est� tudo bem. N�o precisa.

- T� tudo bem. - Eu insisto.

Tchau!

Jane?

Jane, eu estou indo.

Droga!

� bom!

Certo, pessoal, vamos continuar com a nossa estrat�gia de vendas

para encher o mercado.

Este vai, em termos, fazer um...

Este, por sua vez, deve conduzir uma estrat�gia

semelhante as publicit�rias, afim de sincronizar...

Afim de sincronizar essas estrat�gias.

A comunica��o entre os departamentos vai ser a chave.

Eles s�o, como um todo, coerentes.

Dois lados da mesma moeda.

O mais importante de tudo, � lembrar que todo mundo morre.

O mais importante � lembrar que todo mundo morre.

� lembrar que todo mundo morre.

Todo mundo morre.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Quem � voc�?

O que est� fazendo na minha casa?

Deus do c�u!

Aqui � o Dr. Edmondson!

Olha, no momento eu n�o posso atender sua liga��o.

Se for uma emerg�ncia, ligue para a pol�cia.

Caso contr�rio, deixe sua mensagem ap�s o sinal, obrigado!

Doutor, � o Mackinlay.

Olha, eu estou passando por momentos bem dif�ceis.

Talvez voc� pudesse fazer uma visita em casa.

Ou adiantar a nossa pr�xima sess�o.

Dois lados da mesma moeda.

O mais importante � lembrar que

uma dispers�o lateral com integra��o privilegiada,

permitir� satura��o m�xima.

Vamos l�, Jonathan! Eu sei que voc� est� a�.

Aguenta a�! Eu estou indo,

Oi!

- Oi! - Desculpa a demora,

Eu vim numa hora ruim?

N�o! Claro que n�o.

� que eu n�o estava esperando ningu�m.

E n�o gosto de abrir a porta pra quem eu n�o conhe�o.

E o que est� fazendo aqui?

Bom, eu...

Sabe, eu s� pensei em aceitar sua oferta

de voltar quando eu quisesse. Espero que esteja tudo bem.

Ah, claro! Isso � �timo.

- Vem! Pode entrar. - Legal!

Olha...

Jonathan, desculpa ter aparecido assim.

Realmente, eu precisava sair um pouco de casa e...

Bom, voc� foi a �nica pessoa que eu sabia que estaria por perto.

As vantagens de conhecer o enclausurado, n�?

Ah, n�o, n�o, n�o! Eu n�o quis dizer isso.

Eu queria ver voc�. Eu me diverti ontem.

Mesmo que tenha sido s� a excurs�o pela casa.

Ent�o, o que voc� estava fazendo antes de eu te interromper.

Ah, nada demais! S� tentando descobrir o que vou comer.

Bom, voc� quer pedir alguma coisa?

� por minha conta.

Eu tive uma ideia melhor.

Por que n�o aproveito a comida que voc� trouxe e cozinho pra voc�?

Isso seria maravilhoso.

Tem certeza que eu n�o posso ajudar com nada?

Pode me dizer como ficou gostoso.

� justo!

Voc� gosta de cozinhar?

Bom, quando voc� mora sozinho, acaba tendo que aprender.

O Greg era muito bom em trazer variedade de comida, mas eu

ainda tive que aprender a cozinhar.

Ser� que eu posso te fazer uma pergunta bem pessoal?

A temida pergunta pessoal.

Claro, pode falar.

Como voc� ficou desse jeito?

O que aconteceu?

Olha, quer saber, tanto faz, n�o � da minha conta.

N�o, n�o, n�o! Tudo bem!

O meu terapeuta acha que devo falar mais disso.

Foi a minha esposa...

Bom, a morte dela, na verdade.

Nossa!

N�o foi nada demais, s� um acidente de carro.

Ela queria ter ficado em casa.

E eu queria ir pra uma festa do Taylor.

Eu ganhei.

Olha, n�o precisamos falar disso, se n�o quiser.

N�o, est� tudo bem.

Eu insisti que podia deix�-la em casa.

Eu estava cansado, n�o devia ter dirigido.

Mas eu dirigi.

Eu estava voltando pra casa e n�o parei num cruzamento.

Eu n�o olhei para os lados.

Se tivesse olhado, eu...

Foi muito r�pido,

Ele atravessou no vermelho.

E bateu no lado do passageiro.

Olha, Jonathan, eu sinto muito.

Eu fiquei bem.

Mas a Jane n�o teve tanta sorte.

Se ela tivesse, teria morrido na hora.

Eu ouvi ela chorando, mas...

Eu tava fora de mim. N�o sabia o que fazer.

Ela morreu na hora que a ambul�ncia chegou.

Como eu sou idiota.

Me desculpa, eu n�o devia ter perguntado.

N�o, n�o, est� tudo bem, de verdade.

Sabe que � muito bom poder conversar sobre isso.

Voc� � a �nica pessoa, al�m do Taylor e do meu terapeuta

pra quem eu contei.

Quer saber, pensando bem...

Eu vou querer ajuda sim.

- Vem, vem! - T� bom!

Que del�cia.

Talvez eu devesse ser um chef gourmet.

S� que as pessoas teriam que vir aqui comer.

J� ouvi muitas coisas sobre restaurantes.

Ent�o, est� afim de fazer o que?

Que tal, a gente...

Se divertir...

S� um pouquinho.

T� bom!

Fazia um ano que eu n�o bebia nada com �lcool.

Ah, Jonathan, a gente n�o tem que fazer isso.

- Eu nem pensei... - Ah, para!

Faz muito tempo que eu n�o me divirto assim.

Valeu mesmo, viu, Bree!

Foi muito legal,

T�m sido bom mesmo.

Que bom.

Gostaria de fazer as honras?

N�o, as damas primeiro, claro!

Ah, como � cavalheiro.

Isso foi muito bom.

Sabe, eu estou feliz de ter vindo.

Eu precisava sair de casa e esfriar a cabe�a.

Muitos problemas?

Nada de novo.

Sabe, � s�...

Que eu n�o tenho a menor ideia do que quero fazer com minha vida.

Eu to indo pra faculdade e n�o tenho nada em mente.

S� estou me afundando mais com a taxa de matr�cula.

Sabia que n�o consegui nenhum trabalho bom e lucrativo

desde que sai do colegial?

N�o est� tentando me pedir um aumento, n�?

Verdade, acho que eu n�o posso reclamar.

Pode reclamar, vai.

� bom mudar um pouco e escutar o problema dos outros.

N�o sei se tenho mais o que dizer.

Essencialmente...

Estou vivendo na bondade da minha m�e.

E ela est� esgotando rapidinho.

Certo!

Eu sei que escolhi uma carreira, mas

acontece que eu n�o tenho dinheiro suficiente pra me formar.

Isso � uma droga!

�, eu sei. Mas podia ser pior.

- Ah, �? - �bvio que sua m�e acredita em voc�.

Ela j� passou por isso.

Al�m do que, voc� teve uma boa educa��o.

Ent�o vai conseguir um bom trabalho logo.

N�o sei n�o, poeta...

Fil�sofa e fot�grafa n�o fazem de mim

uma pessoa com profiss�es altamente lucrativas.

Voc� podia ter agorafobia e ficar trancada em casa o dia todo.

Que tal?

Eu n�o sei, sabe...

Eu n�o me importaria de ficar aqui, presa com voc� todo dia.

Sa�de!

Ent�o, o seu lado poeta era bom?

N�o! Ai, meu Deus, n�o!

Eu estava passando por uma fase g�tica.

Tudo se resumia em reclamar, adorar a escurid�o, essas baboseiras.

Eu n�o consigo te imaginar g�tica.

Atualmente, nem � t�o dif�cil,

� s� imaginar um corpete preto.

O corpete eu consigo ver.

N�o tem gra�a, t�? N�o tem!

Eu parecia uma idiota,

- Imbecil. - Eu duvido.

Ah, n�o foi o que eu quis dizer.

Eu quis dizer que voc�...

N�o se parece com uma g�tica.

Voc� � t�o iluminada e cheia de vida.

Desde que apareceu aqui em casa, as coisas melhoraram bastante.

Isso � o mais humano que eu me senti em muito tempo.

E o que eu estou tentando dizer, � que...

Eu te agrade�o por tudo.

Bom dia, bela adormecida.

Jane!?

E quem mais poderia ser?

Espero n�o encontrar outra mulher aqui enquanto eu n�o estiver.

N�o! N�o, � s�...

Mas o que foi?

Nada!

Eu s� tive um sonho ruim.

Voc� quer falar sobre isso?

N�o!

N�o! Est� tudo bem, foi s� um sonho.

Ent�o por que voc� n�o troca de roupa.

e eu vou preparar o caf� da manh�?

Tem coisas melhores pra fazermos primeiro.

Que fazer o que hoje, hein?

Eu n�o sei.

O dia est� lindo.

Vamos at� algum lugar.

Para a praia talvez.

Parece �timo.

Voc� pode atender?

Claro!

Bom dia, senhor!

Ah, oi!

Estou com o grupo da igreja da regi�o,

n�s estamos aqui para espalhar o amor de Jesus Cristo,

para todas as pessoas que precisam de luz.

Se tiver um momento,

gostaria de compartilhar as maravilhas do amor dEle.

Eu tamb�m estava vivendo na escurid�o.

Com muita dor e sofrimento ao meu redor.

Desculpa, mas n�o estou interessado em discutir isso,

Religi�o n�o � pra mim, t�?

Deus te ama, senhor!

Deus quer salvar voc�.

A escurid�o j� chegou.

Ela esconde a verdade.

Encontre Deus!

Voc� est� muito cego, para n�o perceber.

Como eu disse, n�o estou interessado nessa conversa, t�?

Por favor, me respeita!

Com licen�a, minha mulher est� esperando.

Espere!

Voc� est� sozinho sem Deus.

Abra seus olhos!

Voc� vai morrer sozinho e com dor.

Assim como os outros pecadores.

Arrependa-se agora!

Renuncie a carne! V� para a luz!

Enquanto ainda tem chance.

Todos n�s morremos.

Mas nem todos v�o para o c�u.

T� bom, agora j� chega!

Por favor, senhor, escute!

Deus do c�u!

Voc� n�o vai acreditar na maluca que apareceu aqui.

Jane?

Jane?

N�o!

N�o!

N�o!

Aqui � o Dr. Edmondson!

Olha, no momento eu n�o posso atender sua liga��o.

Se for uma emerg�ncia, ligue para a pol�cia.

Caso contr�rio, deixe sua mensagem ap�s o sinal, obrigado!

Doutor, � o Mackinlay.

Preciso que voc� me ligue de volta agora.

Eu estou tendo momentos dif�ceis.

Muito dif�ceis mesmo!

Preciso que venha at� aqui me ajudar.

Por favor, vem pra c�!

N�o sei, eu...

Eu n�o estou bem,

Eu n�o estou me sentindo bem.

Preciso que venha me ajudar.

Al�, Edmondson!

E ai, Mao! Como voc� est�?

Taylor, n�o � uma boa hora.

Estou esperando uma liga��o.

T� bom, t� bom!

� importante, ent�o eu vou ser breve.

T� bom, ent�o fala!

Por que voc� matou a Jane?

O qu�? Como �?

Eu sei que voc� matou. Sempre soube.

O qu�? N�o estou entendendo, o que est� falando?

Voc� pensou que era segredo?

O que est� falando? Quem �?

Acha que isso � engra�ado? Acha?

N�o, n�o � engra�ado.

Olha, vou desligar agora, Vai se ferrar, t�?

O que, hein? Voc� acha que � engra�ado?

Para de me enlouquecer, caramba!

� a minha vida que voc� est� ferrando.

Isso n�o � um jogo. � a minha vida.

Vamos ver se gosta de brincar depois disso.

V� se gosta disso.

Meu Deus, Jonathan!

O que voc� est� fazendo?

- N�o! - Ai, meu Deus!

O que voc� fez com o seu bra�o?

- Ai, meu Deus! - N�o, n�o!

- Isso n�o � real, - � sim!

- Para! - Eu n�o posso.

Voc� est� sangrando muito.

Olha, faz press�o a�, t� bom?

Jane?

Jane!

O que foi?

Eu n�o sabia onde voc� estava.

Bom, eu estou bem aqui.

Acalme-se!

Jane!

Jane, eu te amo!

Voc� me escutou? Eu disse que te amo!

Eu te escutei, querido!

Olha!

Olha o que voc� fez comigo!

Olha!

Eu sinto muito!

Voc� disse que faria qualquer coisa por mim.

Ent�o, morra por mim, marido!

Porque todo mundo morre.

Quem �?

Sou eu, Dr. Edmondson!

Recebi sua mensagem, Voc� est� bem?

Jonathan?

Jonathan, o que...

Espera!

Fale comigo, Jonathan!

Sua mensagem parecia ser bem urgente.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Estou perdendo a minha sanidade.

- Isso que aconteceu, - Calma!

N�o vamos entrar em p�nico.

Normalmente, a fobia

n�o est� associada a del�rios e alucina��es.

Me conta, o que est� acontecendo?

Eu tenho visto um monte de coisa louca, cara!

Coisas que voc� n�o ia acreditar.

T� bom! Como o qu�?

Tem vozes nas minhas grava��es.

Elas dizem coisas horr�veis.

Elas n�o est�o dizendo pra voc� machucar

outras pessoas ou a voc� mesmo, est�o?

N�o, n�o! Isso foi um acidente.

� mais do que as vozes.

Tem coisas no escuro, nas sombras...

Vi umas pernas de aranha saindo das costas de uma mulher.

Pernas de aranha?

Ela fica falando pra mim que todo mundo morre.

Ela � algu�m que voc� conhece

- ou conheceu antes? - N�o!

A Jane tamb�m apareceu.

Ela estava fazendo e falando coisas horr�veis.

E se n�o � loucura, eu n�o sei o que �.

Olha, Jonathan...

Entendo que voc� ache tudo isso perturbador,

mas vamos ser racionais.

O fato de voc� estar questionando a realidade desses del�rios,

indica que n�o s�o sintomas de esquizofrenia.

E como eu disse antes,

a fobia n�o est� relacionada com alucina��es.

Ent�o, podemos descartar problemas mentais.

Ent�o o que pode ser isso?

Bem...

Desde quando come�amos a nos ver,

eu prescrevi uma variedade de medicamentos.

Voc� est� tomando algum dos rem�dios que eu mandei parar?

N�o, claro que n�o!

Alguns podem apresentar efeitos colaterais como alucina��es,

mas n�o de maneira t�o severa como voc� descreveu.

Embora, possam ser amplificados.

Voc� andou bebendo?

Na verdade, eu bebi sim.

Pelo amor de Deus, Jonathan!

Poderia ter se matado.

O aviso � bem claro, n�o ingerir com bebida alco�lica.

Eu sei! S� n�o pensei nisso na hora.

E pra ser sincero,

eu fumei um baseado tamb�m.

Jonathan!

Isso foi muito irrespons�vel.

Bom...

Est� claro que encontramos o motivo das suas experi�ncias.

Os efeitos v�o diminuir com o tempo.

Isso se voc� n�o continuar consumindo essas coisas.

Eu gostaria que voc� levasse isso mais a s�rio.

Eu sei, me desculpa!

N�o � t�o ruim assim.

- Como n�o? - Tenho uma nova entregadora, a Bree.

Com ela, eu consigo falar do jeito que falo com voc� e o Taylor.

Mostrei a casa toda pra ela.

- At� os quartos maiores. - Voc� precisa se acalmar.

O qu�?

Ele est� sofrendo um decl�nio na sua condi��o.

Voc� est� sofrendo um decl�nio na sua condi��o.

- N�o estou entendendo, - Voc� deveria...

Voc� deveria ficar calmo.

Por que est� repetindo ela?

Quem? Jane?

- A outra mulher. - N�o tem mais ningu�m aqui.

Voc� est� sendo paran�ico, olha...

Claramente, voc� est� muito angustiado.

Quero que voc� se acalme, respire fundo e lembre-se

que todo mundo morre.

� isso?

� isso que sentiu?

Quando voc� matou a Jane!?

Por que voc� n�o morre logo? Seu merdinha!

Mas que merda!

Ai, que merda!

Jonathan?

Ei! Oi!

Olha, me desculpa por n�o acordar voc� antes de eu ir embora.

Parecia t�o sereno e tranquilo que eu n�o consegui.

E a�, t� com fome?

J� comeu alguma coisa?

Eu posso fazer... Ei, o que aconteceu?

- Voc� est� bem? - Sim!

Tem certeza que est� bem?

Voc� demorou pra abrir a porta.

Voc�...

Est� desconfort�vel?

Bom, sabe... Com a noite passada.

Bree, agora n�o � uma boa hora.

- Ent�o voc� est�... - N�o!

N�o � nada disso, eu s� acho que devia ir.

Olha, eu queria que soubesse

que ontem � noite n�o foi s� sexo casual.

Quer dizer, eu n�o sou assim.

O qu�?

Bom, eu passei a noite passada com voc�.

E n�o foi s� sexo,

eu estava completamente fora do meu personagem.

Bom...

Quero dizer que fiz isso porque eu

gosto de voc� e esperava que voc� tamb�m gostasse de mim.

Mas olha, se foi apenas uma desculpa pra levar algu�m pra cama...

N�o � nada disso, Bree!

Ent�o fala comigo.

T� bom?

N�o, voc� tem que ir.

- Por que ta fazendo isso? - Eu n�o estou me sentindo bem.

� s� isso, Eu juro!

S� preciso de um tempo pra mim.

Eu achei que voc� j� ficasse sozinho demais.

Bree, pelo amor de Deus, eu disse n�o!

Agora vai embora, por favor!

T� bom! Quer saber eu vou!

Bree!

N�o � o que voc� est� pensando, Eu juro!

Droga!

Aqui � o Dr. Edmondson!

Olha, no momento eu n�o posso atender sua liga��o.

Se for uma emerg�ncia, ligue para a pol�cia.

Caso contr�rio, deixe sua mensagem ap�s o sinal, obrigado!

Doutor?

Edmondson?

T� frio, Jonathan.

T� frio e escuro.

Eu estou...

Estou muito machucado, como p�de fazer isso comigo?

� s� isso que voc� faz, Jonathan?

Machucar e matar?

Voc� estraga tudo que toca,

Voc� � um monstro, querido!

Assim como n�s.

N�o!

Olha s� pra voc�, querido!

Praticamente desmoronando.

Por favor, fica longe.

� isso que voc�, realmente, quer, n�o �?

Por que n�o me deixa em paz?

Porque n�o � isso que voc� quer que eu fa�a.

J� � a hora de voc� aceitar

que era isso que voc� quis que eu fizesse esse tempo todo.

Esse � o Jonathan que eu conheci e amei.

Esse mesmo! Me bate, meu amor!

Cala a boca!

Me faz calar!

Voc� n�o � minha esposa!

Pode parar com esse teatrinho.

Essa n�o era a Jane.

Nada que fizer, vai me convencer do contr�rio.

Voc� errou feio.

Se esfor�ou demais pra me convencer que era a Jane.

Mas ela n�o era assim.

E foi a� que voc� errou.

Mas agora o jogo acabou,

porque eu n�o vou mais joga.

Ent�o apare�a!

Vamos acabar com isso...

De uma vez!

Isso n�o � real!

Como assim?

O que n�o � real?

Nada disso.

Esse n�o sou eu.

O que n�o �?

- Voc� n�o ta fazendo sentido, - Cala a boca!

Para de me sacanear.

Isso tudo � culpa sua e do que voc� fez.

Tudo estava bem at� voc� aparecer.

Calma a�, olha...

Eu n�o sei do que est� falando.

Apenas me d� essa faca, t� bom?

Me d� a faca, Mao!

Eu j� te falei...

Voc� n�o vai me fazer de idiota de novo.

Aonde voc� pensa que vai?

N�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o!

Isso n�o � real.

Est� tudo bem! Eu s� quero que isso acabe.

N�o faz isso.

Isso � bom.

Pode continuar tentando.

N�s dois sabemos que vai muito al�m disso.

Por favor, Mao!

Eu n�o quero morrer, n�o!

Todo mundo morre.

Jonathan?

Voc� est� em casa? A porta est� aberta.

Aqui na cozinha!

Escuta, desculpa eu vir assim sem avisar...

Eu s� n�o queria deixar as coisas daquele jeito.

Eu percebi que estava sendo um pouco ego�sta.

Voc� est� melhor?

Bem melhor, valeu!

Taylor!

Jonathan...

O que foi que voc� fez?

N�o se preocupe.

N�o � real.

T� tudo bem, tudo bem! N�o � real!

Aquilo n�o � real, N�o se preocupe.

Jonathan!

T� tudo bem, de verdade!

T� tudo bem, acabou!

Vou fazer tudo isso ir embora, igual fiz com a Jane.

T� tudo bem, eu prometo.

Vai ficar tudo bem.

T� tudo bem, acabou!

Vai ficar tudo bem, acabou!

A gente poder ser feliz agora, eu sei.

Bree?

Bree?

Bree, fala comigo!

Para com isso,

Voc� me ouviu?

Isso n�o � real.

Eu temo que seja.

Todo mundo morre.

Eu n�o tenho mais medo.

Adeus, Jonathan!

Droga, n�o se mexe, cara!

S� um segundo, s� um segundo.

Me d� dois segundos.

Sim, al�!

Eu preciso de uma ambul�ncia,

estou na primeira com a quinta,

eu atropelei algu�m.

Como estamos?

Ai, meu Deus!

Eu t� do lado de fora.

Ai, Deus!

N�o, n�o escuta.

Seja l� o que for, n�o escuta.

Ei, cara, aguenta a�!

A ambul�ncia vai chegar em dois segundos, cara.

Amigo...

Meu Deus!