All language subtitles for La Reina Del Sur S02E53_[eng]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE PREVIOUS EPISODE...

What do you want?

Tell me the plan worked.

How is Sofia?

Is she alive and somewhere safe?

Whose side are you on, Lupo, Michele,

or whatever your name is?

Teresa, I'd do anything to prove
I'm not your enemy.

Hand me Manuela.

If that's what you need
to believe me, I'll do it.

I'll give you Manuela.

My orders are to kill the messenger.

You couldn't deceive the boss.

He knows you're
Teresa Mendoza's accomplice.

What's going on, Nurse?

Goldberg found a GPS signal and hacked it.

We think she's got
a tracking device on her.

He assures us it's the latest in tech.

It was implanted somewhere
on her body under her skin.

Go get her, motherfucker!
What are you waiting for?

Yes, boss. I'm on my way.

Lupo is being put on a plane.

Manuela was there too.
They're going to Washington.

I'll find out what the plans are for him.

We'll find out together.

-You're coming?
-Yes.

We'll kill two birds with one stone.

Did you find Manuela's nephew?

Sure did. I know where they moved to.

Great, let's start there.

Hello, General. What can I do for you?

I hate wasting my time,
so I'll get to the point.

You'd waste less time
without the preamble.

Many people want you to confess the truth.

What truth?

Your relationship
with the presidential candidate,

Mariano Bravo.

You're the primary financier
of his campaign.

Is that what they're saying?

Politicians must be
out of stuff to make up.

Deny it all you like,
but we know it's true.

We have videos, witnesses,
and confessions,

never mind the fact
that Bravo can't explain

all the money he's spent on his campaign.

Listen, General,
let me tell you something.

As far as I know,
that man will become president.

You should be very careful
about what you're saying

about that poor--

He won't be president
if you publicly confess

that you're financing his campaign.

What will a scandal like that get me?

Your extradition order
has already arrived.

First, you would be avoiding
an American prison.

Second, you'd be allowed
to escape and gain your freedom.

It'll be the embarrassment
of a lifetime for the military.

But the nation wins.

What do you say?

-Deal?
-Deal.

I'd never been to Washington.

Know what those buildings are?

I've seen them in pictures, I think.

That's the Watergate,

where they made those recordings
that ended Nixon's presidency.

Fucking gringos and all their power.

From this city, governments
are either destroyed or backed.

They either annihilate someone
or make them president of another country.

Bastards.

Did you get what I asked for?

Almost everything.
I just need to call someone.

-What happened with Manuela's nephew?
-That's taken care of.

Very good.

With which of the two plans
do you want to start?

In Tuscany, Italy

Where Teresa is hiding

Her daughter was kidnapped

To make her come back

To her beloved Mexico

Watch out, I'm coming back

During that rescue

New things came to light

A full house

In Teresa's claws

She will rampage for revenge

The Queen of the South has come back

WASHINGTON DC, UNITED STATES

Sergio.

I'm here.

Are you?

Don't even try it.

You're alive?

You won't have the same luck, Manuela.

Or should I call you Kira
now that we're friends?

I think it's time to settle
this score, don't you?

How'd you escape?

I heard you, you were...

If you're alive,
then that means the girl...

Yes.

Exactly.

What you're thinking is correct.

My daughter is alive and far away
from you and your bosses

and all this shit
she shouldn't be a part of.

But how? I...

Lupo.

Lupo knew everything.

He knew about the detonator and
he knew the plane was bugged.

You made us believe you were dead.

The DEA trained you well, Kira.

Very well, really.

Wasn't Willy your teacher?

He was a good teacher, by the way.

He couldn't have imagined
that you'd kill him.

And since we all know you're so smart,

I suppose you know why I'm here

and how this little reunion
will end, right?

You didn't have to drag
my nephew into this.

You set the rules.

You brought my daughter into this,

so now deal with it, bitch!

You're an idiot.

A traitor, just like Willy.

But you sold out
to the wrong side, dumb ass.

To the criminals.

You're a cunt who tried to kill a child,

who tried to kill Teresa and me,

and we're the fucking criminals?

Let's go talk someplace else.

My nephew is easily nervous.
He's on special medication and...

Don't worry about your nephew.

He's taken all his medications
and he's fine.

The reason he looks like that
is because he's finding out

what kind of murderer his aunt is.

-You think he'd believe you?
-Boy, you are wrong, Kira.

He just heard recordings
of your own voice.

Isn't that right, Sergio?
Take that shit off him.

I knew your life was nothing but secrets,

but you're a murderer.

Don't believe anything they say.

No, it's not that I believe them.

I believe the recording of your voice.

Good thing Grandma's dead
so she can't find out

that everything you said is a lie.

This woman here is your mother's killer.

She's responsible for you being an orphan.

No, no, no.That's not true, first of all.

Yes, I knew your mother. Know how?

She was a DEA mole
who infiltrated my business

to fuck up my life.

And despite that, I didn't have
a serious problem with her.

Tell the truth
for once in your fucking life.

You're the reason my sister died.

You and that idiot,
that Spaniard Paty O'Farell.

Say what you want, but that's not true.

I don't get it.

If you're such a good agent,
why didn't you do your research?

But I bet this millennial can.

Google it.

You'll find everything there.

The accident in which your mother died,

which I wasn't around for,

and whatever else you want.

But as far as you, however,

I have proof that you tried
to kill my daughter.

You have proof? Show me.

Shut up!

I heard you and it was your voice.

It was your damn voice!

That's why you joined the DEA.
To murder children.

Calm down, Sergio.

Let's go someplace else.
He's getting worked up.

Let me get him water before he freaks out.

Yeah, get him water.

How are we going to do this?

This is the last time I'll ask you.

What's going on with Lupo?
Where is he being taken?

Lupo?

That's why you came to Washington.

To find Lupo.

You fell in love
with your daughter's kidnapper.

That's like a kind
of Stockholm syndrome, isn't it?

What's going to happen to Lupo?
Start talking.

You thought you'd start a nice family?

Lupo, you, and Sofia?

Kira, we can do this the hard way
or the harder way.

This is you last chance.

Where the hell are they taking Lupo?
Why'd they take him out of Mexico?

Talk, Manuela!

What orders did your boss Alcala give you?

Yeah, we know everything,
so it's best you talk.

Tell us, Goddamn it!

I'm not like you, sweetie.

I'm not a traitor.

I will not betray my people.

And when they find out
you're alive, they'll kill you.

They won't leave any loose ends.

So it is true. You're a murderer.

I did everything to protect you.
I kept you out of it

so you wouldn't end up
in a situation like this.

I hope you're clear on that.

Everything I did, Sergio,
was in your mother's memory.

That's not true.

Just look at yourself.

You enjoy killing people.

You think a life
of seeking vengeance is pleasant?

You have no idea how much
I've suffered trying to kill her.

I'm sick of both of you!

Maybe you'll start talking
if we apply some pressure.

Take him away.

No, please don't.

Where are you taking him?

What are you going to do?

Sergio.

Teresa, I swear if you hurt him...

What?

What, bitch?

He stays alive only if you open your mouth

and tell me what the hell
is going to happen to Lupo.

All set, Teresa.

What are you going to do to him?

What do you think we're going to do, Kira?

If you don't talk, I'll find myself forced

to blow your nephew's brains out.

Where is Lupo?

Sergio, no!

Don't worry. He's alive.

The three bullets went over his head.

But the next one won't miss.

Now tell me, where the fuck is Lupo?

I'll give you till the count of three.

-One.
-Talk, Manuela!

Do it for your nephew.

Remember, it's not worth
a relative's life.

Two.

-What were Alejandro's orders?
-Three.

He's being transferred to a secret
DEA facility for interrogation.

We have to prove he was your ally
so he can be tried.

Where's he being taken?

A rural area outside Washington
near State Road 520.

That's not true.

All that's in that area
is a training facility.

Investigators have never been taken there.

I gave you a chance and you fucked it up.

I'm telling you...

No!

You killed my whole family.

I hope you're happy.

Sergio was innocent.

My daughter was innocent too
and you didn't hesitate

to activate that bomb!

Make sure that fool's OK.

Here.

How are you?

Those bullets passed by me too closely!

No way, man. Look at you.

You're fine.

I'm going to leave the keys here for you.

What keys?

What keys?

The keys to your handcuffs, motherfucker.

Hey, get me out of here.

Hey!

If I understand correctly,

I have to sign that paper, don't I?

Accusing Bravo of taking my money.

And then you release me
just like that, no fine print.

We are not going to release you.

You'll escape.

And how do I know you'll keep your word?

Or that a stray bullet won't
find its way into my skull?

You have my word.

You'll have to forgive me, General,

but with all due respect,
I don't believe you soldiers.

Take it or leave it, Villa.

-It's either American prison--
-I know, General. Spare me the sermon.

I get it.

Let me think about it.

All this is so complicated.

I'll sign on one condition.

Let Lencho come and go
without giving him a hard time.

He's my right hand.

Well, General? Deal?

That sucks. I can't reach it.

It's not easy, General.

Where do I sign?

Thank you very much, General.

After her!

Kira!

Talk.

There's still a chance to save you.

Do something good. Talk.

What's the point?

Even if I told you,
you wouldn't understand.

Understand what, Manuela?

What's behind all this.

Not even Lupo knows.

It's bigger than all of you.

What plan?

We have to go! Let's get out of here!

We had our fun, didn't we, sweetie?

Manuela...

Tell us, damn it.

Talk.

You don't know where you are.

You're not getting out of this alive.

You'll be tried as terrorists.

Let's go!

You won, Teresa, but guess what...

You've reunited me with my family.

Manuela, damn it!

She's gone...

Manuela!

She's gone!

We have to go.

Let's go!

I'm going!

ALJARAFE PLAZA

This looks amazing.

Can I use other fruit in this recipe?

Listen, Charo.

The important thing is that the fruit be
neither too ripe nor not ripe enough.

Just add a bit of lime
to activate the pectin.

The what?

Pectin.

It's a natural fiber
that almost all fruits have.

It binds with sugar and forms a gelatin

that gives the marmalade its thickness.

You are so clever, sweetie.

So small and you sound
like a fruit doctor.

I don't know many of those strange words.

The little I learned,
I learned in my village.

You don't need to be college educated
to make marmalade.

I'm sure you cook very well.

I'm going to tell you something,
but it's a secret.

Don't tell your grandmother
or she'll kill me.

The stew you ate was made by me.

She says she cooked whenever
we have a special guest.

But it's my recipe.

I don't care if she says it.
It makes her happy.

Your grandmother has a strong temper,

but deep down, she's a sweetheart.

Charo, do you mind not overwhelming her
with your stories?

I'm teaching Charo to make marmalade.

Marmalade?

Well, well, well.

Who taught you to make marmalade?

My mother in Italy.

I can make over 50
different kinds of marmalade.

Really?

That's great.

Maybe you can teach Charo
so she can stop talking

and instead learn something useful

because I do everything in this house.

Charo, this is ready. Let's put it here.

It's very good.

Careful, it's hot.

Hold out your finger.

Did she say anything
important before dying?

She said it was part of a plan.
Something big.

But the idiot died
before telling us everything.

We have to get out of here now.

There are cameras all over this city.

Soon they'll know
that you killed a DEA agent

and they'll all be looking for us.

We have to return to Mexico
before they catch you.

I'm not going anywhere
until I rescue Lupo.

We'll have to figure something out.

What are you thinking, Jonathan?

OK, our only chance is to do it

when he's being transferred
to the training facility.

I know that route very well.

The trick is doing it
without getting killed.

You explained the protocol.

I think I know what we have to do.

-What are you thinking?
-We'll need a small plane,

the kind used to fumigate.
How much cash you got?

One million.

Perfect. Let's go.

Where am I being taken?

I'm not going to escape.

Has that information been confirmed?

Kira's dead?

Are sure it was them?

Kira's dead?

I don't believe it.

Yes, we'll be in touch.

We're finally alone together
in the United States, darling.

Let's go.

Answer the phone, Manuela.

MEXICO CITY, MEXICO

Are you sure the is source reliable?

Absolutely, sir.

Goddamn it!

If this Zurdo thing comes to light,
I can kiss the presidency goodbye.

What do you plan on doing?

Dead men tell no tales, right?

Find out when Zurdo's
being transferred to prison.

He's got to be silenced
as soon as possible.

What do your calculations say?

They should be appearing
in less than one minute.

We have to notify Jonathan.

There they are.

Let's do it.

Jonathan, you're up.

It's likely we won't make it out of this.

We're risking our lives.

If you think the plan will work,

I trust you.

I don't know if it'll work!

But we have no choice.

We're in your hands, Jonathan.

Think you can do it?

I'm ready.

Let's not waste any more time.

Let's go.

See him?

No, not yet.

I hope the bastard didn't back out.

Of course not. Jonathan's loyal.

Maintain this distance
until we have a signal.

Earth to Alejandro, come in.

Your coffee's getting cold, honey.

Are you all right?

You've been acting weird
since you came for me.

-Have I done something wrong?
-It has nothing to do with you.

It's the campaign in Mexico and all that.

Right.

I feel like walking.

Why don't you show me around the city?

-Let's go to the hotel.
-What?

Go to the hotel
on a beautiful day like today?

Let's go see the White House
and the other sights.

You picked a bad day for that.

There are protests,
those usually end badly.

You're exaggerating.

I've never been here, but I stay informed.

-Protests here are never vio--
-I'm going to the hotel.

Where are you, Jonathan? Come on, damn it.

All right!

Yeah!

Jonathan, are you on this frequency?
Can you hear me?

I'm here, ready to rock and roll.

Good luck, we're gonna need it.

I believe in strategy more than luck.

You need both in this business.

You're on, Jonathan.

Michele,
get away from the door!

Let's go!

Momma's boy.

Thank you.

Let's get out of here.

Quickly, before reinforcements arrive.

IN THE NEXT EPISODE...

Government sources
confirm that Nazario Villa...

...that the confusion surrounding

the infamous trafficker...

Epifanio! Epifanio!

What are you doing in the United States?