All language subtitles for La Reina Del Sur S02E50_[eng]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN THE LAST EPISODE...

Francesco, what are you doing with Sofia?

What are you doing in Mexico?

Mom, please, don't kill Lupo.
I beg you.

He didn't do anything wrong, Mom.

Lupo? Did you say Lupo?

Who's FB?

Francesco Belmondo.

You're Lupo.

Yes, Teresa.

You have no idea
what I want to do right now.

Do whatever you have to, Teresa.

Just take Sofia, please.
You're both in danger.

How did you find me?

The DEA didn't want you to know

that they had broke their word
about keeping your anonymity.

They want to interfere
with the Mexican elections.

They wanted to carry out
Operation Alejandro Alcala,

an ex DEA undercover agent.

Kira.

Your face is all over the news.

Local news only talk
about the mess you made

at the police station.

I had a setback, sir.
It won't happen again.

As soon as I eliminate Teresa
and her daughter,

I'll go back to the US.

I hope that happens before noon.

I don't even know what to call you
because I don't know your real name.

I don't know anything about you.
What do I call you?

My real name is Michele.

Teresa?

-Are you okay?
-Yes.

Who is this guy?

-The bastard who kidnapped my daughter.
-What?

It's okay!
Put the gun down. Put it down.

I tapped Manuela's phone.

I heard her talking
to a very powerful figure within the DEA.

They sent her to kill you
and your daughter.

Where's Kira?

I was following her and I lost her. Why?

I don't think you lost her.

She's coming for you.

Boss.

Boss?

It's me, Lencho.

Zurdo is devastated
on the inside and the outside.

He looked like mashed potatoes.

I think he even broke his tongue.

And, boy, can he talk.

When they called me they said
he fell out of helicopter

or something like that.

-A helicopter?
-Yeah.

They heard the helicopter and then bam!

Zurdo went right through a roof.

Now, they also say that broke his fall.

The plan was for Teresa to leave
the hotel in a helicopter

so she could pick up her daughter.

Then there you go.
That's what happened.

Teresa didn't want to sell him
a boarding pass.

No tickets or seats for him.

She threw him off.

Or maybe he was goofing around and fell.

Who knows?

In any case, it's a miracle Zurdo's alive.

How'd you do it?

Money talks and bullshit walks.

I had to grease a few palms to get an ID.

What do you want me to do?

Kill Teresa.

But... how?

I don't know where she is.

Find Sanchez Godoy and his girlfriend,

the one who dresses like a vampire.

She'll take you to Teresa.

Listen carefully.
Here's what you're going to do.

Manuela set me up.

If we stay here, she'll kill us all.

How do you know her?

-There's no time for explanations.
-Mom, please. Let's go now!

Mom, what are you doing?

He owes me.

Plus, it'll make him more believable.

What are you doing here?
Where's Jonathan?

That guy took Teresa.

They attacked me.

There was nothing I could do.
They're armed.

Where'd they go?

Lupo.

Your green eyes don't work on me.

Where did they go?

Hi, honey.
How's Sinaloa?

Great, sweetheart.

We're overhauling the campaign's
entire social network

and it's grown.

The press conference was a success.

Yes, I know.

Are you okay?

I need you to pack a bag for two weeks.

Two weeks?

Do you want me to go
with Epifanio on tour?

No, I'm talking about Washington.

Washington?

I don't even have a visa.

Go to the US embassy tomorrow at 7 AM

and ask for Jerry Coleman.

He'll take care of everything.

Okay, but could you give me
some more information?

Is this trip for business or for pleasure?

Just so I know what to pack.

It's been a week since
we last slept together.

You're going alone.

You leave tomorrow afternoon.

What am I going to do in Washington alone?

You work too much, honey.

You deserve a vacation.

I'll meet you in three days
so we can be together.

Isn't that what we've
always wanted anyway?

To travel together.

I really appreciate you thinking of me.

I really do.

I guess I'll see you in Washington then.

You know I love you, right?

I love you too, Daniel.

How'd you get here?

I needed to hide to clean my wound.

Oh, yeah?

Let's see it.

Did you stitch yourself up?

I learned in the military.

It definitely wasn't you.
You left me alone.

How was the girl?

She was lost in the street.

I thought you were bleeding out.
Care to explain?

We don't have time to waste.

-Let's go to the airport.
-Wait.

Who are you talking to now?

You know exactly who I'm calling.

-Kira.
- Sir, I found Lupo.

We know where Teresa is.

This will all be over very soon, sweetie.

We're going straight
to the airport, right?

That's right.

Ray says Cayetana is also
on her way to her plane.

My grandmother?

Am I going to meet
my grandmother Cayetana?

Oh, boy.

I actually wanted to talk to you
about that woman.

There's something very important
you have to know about Cayetana.

Well, it's time to say goodbye.

I can't believe you're staying.
It's so dangerous here.

We'll be fine, Charo,
better than in Spain.

Of course, Charo.

They'll spend all day
up the Mexican's ass.

This one's married
to an imprisoned drug trafficker

and the other one is pregnant
and working at a brothel.

Don't say that.
They're your granddaughters!

Shut up, Charo.

-Aren't you going to say bye?
-Leave her alone.

Can't you see she's rabid?

Yes, I am.

I came here for my granddaughter

and thanks to that Russian son of bitch
who locked us up,

-I have to leave without her.
-Don't speak ill of the dead.

He died?
That's good news for me.

Well, I'm sure he was killed.

Everyone in this gang you're in

is either a drug trafficker or a murderer.

Thanks for the good news.

Charo, let's go.
We have no business here.

-We're going to miss you a lot.
-Take care of yourself.

Charo.

Fill me in when you figure
that out at the airport.

Will do, sir.

And don't leave any loose ends with Lupo.

Just don't make it permanent, understand?

Yes, sir.

What'd he say?

The boss wants to corroborate
the story you told me.

Strange, huh?

He's doubting you, yet it's
so obvious you're on our side.

-Let's go.
-Let's go.

And here we are.

On a very long vacation.

What about you?

How'd you get caught?
Where's your boss?

Oleg was shot.

It was bad.

He called so I could
get him out of that place

before the military arrived.

And what happened?

I couldn't make it to his room.

They military stopped me
as I was exiting the elevator.

What about the Russian?
Did he kick the bucket?

When he called me, he could barely speak.

He told me Zurdo had shot him.

Zurdo killed the Russian.

This is getting complicated.

If Zurdo dies,
Teresa is going to dig him up

and kill him three times over again.

Alright, Doc.

-Here are your prescriptions.
-Uh-huh.

With the bandage and these,
your arm will heal quickly.

Here's what we agreed on.

I'm still really dizzy
and my arm is twitching.

That's normal.

I'll be back tomorrow to check on you.

Okay, Doc.
Thanks for everything.

-Sure.
-Let's see.

I'll get that for you.
See you!

This Goddamn life.

What do you mean, "no"?

Just tell me the truth, Ray.
Don't you want to see me?

I mean, I'm the one who always calls you

and you never answer.

Then you come up with weird excuses.

What's more important than seeing me?

Plus, we agreed you were
going to meet my mom today.

Calm down.

There's nothing more important.

I'm just fixing something at work

and I don't know how long I'll be.

That's why I don't know if I can go.

I'm going to start thinking that your job

is really some other girl.

I don't know, like Paloma, for example.

What?

Of course not.

We're just friends.

I already told you
I only have eyes for you.

Damn, Ray.
You're so corny.

At least come up
with something more believable.

Will I see you today, yes or no?

Is that Raymundo?

See you tonight, young man.

It's about time I meet
my daughter's boyfriend.

You heard my mom.
What do I tell her?

Fine.

I'll be there later.

I have to go.
Bye.

Is Jimena always that jealous
about everyone or just me?

Just me, right?

Did your grandmother leave
already, Paloma?

Yes.

Any news about Teresa?

Has her plane left?

No, not yet.

According to the signal,
they're still on the runway.

They should be taking off soon.

-Is that the plane?
-Yes.

If you behave,
I'll teach you how to pilot.

-Okay?
-Okay.

-Come on. Let's go.
-Mom.

I don't want to leave without
knowing what'll happen to Lupo.

His name isn't Lupo.
It's Michele.

Right now we need to go far away
from these people.

It's all over, sweetie.

I promise I'll spend the rest of my life

trying to make you
the happiest girl in the world.

-I love you.
-I love you too.

Jonathan, let's go.

These bastards will be here
any minute now.

Let's go.

Sir, the device has been activated.

In two minutes this will all be over.

-Tozzi.
-huh?

What about Tozzi?

Where'd you leave him?

In the car.
We can't leave him.

There's no way.

We'll call later to see
if someone can send him.

Please, Mom, don't do this to me.

Please go get him.
I can't leave Tozzi.

That's like if you left me.

I'll be right back.

No, no, no.

Don't get off now, you fucking bitch!

Sofia!

Sofia!

Freeze or we'll shoot!

After her!

The Mexican lawyer said
the only way I'm getting out

is if I reincarnate.

And that dude's supposed to be the best.

So you may know how to count,

but don't count on me.

If Oleg were alive, I'd be out.

I've called Teresa lots of times,

but she's not answering.

Poor woman.
She's probably on the run.

Oh well,
I'll have to get used to these threads.

Looks good on you, though.
You have that tailored or what?

Colombian, you've got a visitor.

What?

The lawyer said he wasn't
coming back till Monday.

Today's Friday.

And my people...

Whoa, buddy.

I hope it's who I'm thinking.

I'll let you know, bud.

All right, then.

You're a sight for sore eyes.
My little vampire.

Hey, not touching. Let her go, fool.

Let her go.

I thought I'd never see you again.

Wait.

Before you say anything, let me talk.

There's so much on my mind.

I let you down.

I won't be able to honor our commitment.

I've got nothing but a life sentence
to look forward to in here.

I have nothing to forgive you for.

And stop talking nonsense.
We'll figure this out, okay?

Teresa will probably help us.

No, no, you deserve for me
to be honest with you.

I screwed up.

I'd never even gotten
so much as a parking ticket.

I meet you, I fall in love,
I propose to you,

and I end up here, behind bars.

Oh, man.

If it weren't for bad luck
I'd have no luck at all.

Faustino...

I'll wait for you as long as I have to.

You're just saying that because
you're young and you can wait.

But what about me?

By the time I get out
I'll need a cane and dentures.

What a pretty picture.
Grandpa Munster over here.

I knew the risks
when I agreed to marry you.

Here's the deal.

I'll probably be extradited to the US.

And then eventually a date
with the electric chair.

When you marry me,
you want me original recipe

or extra crispy?

All right, then.

That's enough talk about me
and what I'm going through here.

How are you?
How's Teresa?

I haven't been well since
I found out you were here.

And Teresa's with Sofia.

By now they must be far away from here.

I'm very happy she found her kid.

She had to fight a lot, didn't she?

And where did Teresa go?

I don't know.

Besides, I don't want to talk about that.

I don't want to fuck her shit up

by saying things I shouldn't.

Yeah, that Mexican really
fucked shit up, as you say.

Throwing Zurdo out a helicopter!

Did she lose her mind?

She was defending herself
from the man who killed Oleg.

Zurdo was hanging on to the helicopter
like a chimpanzee

and almost brought it down.

It was either let that happen
or save my sister Sofia's life.

I don't know if Zurdo's dead or alive.

What I am sure of
is that Teresa just signed

her death sentence.

That man and his people
won't stop looking for her

till they get payback.

Hopefully she'll hide on another planet.

Oh, yeah?

And who'll pay for Oleg's life?

Yeah...

Anton told me when I got to this dump.

Anton?

We thought he'd fled. He's here with you?

Yup.

He's my neighbor.
How do you like that?

Small world, huh?

Listen, when Teresa and Sofia are safe,

I'm going to talk to her
to figure out a way

to resolve Anton and your situation.

I'm not getting out
of this even if you hired

the engineers that built tunnels
for that other kingpin.

Turn the page.

What are you saying?

You're a young woman.

Find yourself somebody who loves you.

Just make sure it's not just any loser.

He's got to appreciate you
like you deserve.

A man who treats you
like the vampire princess you are.

Start a family and forget about me.

Are you serious?

What about your promise to me?

This ring?

All that shit?

All I've got in this fucking life

are you and Paloma.

I don't want you spending
your life visiting me.

That's if they don't kill me first.

-What do you want me to do?
-Not give up.

You'll think of something.

We both will.

In good times and bad.

Isn't that what marriage is about?

You just did something
that I thought impossible.

You're a lunatic.

A badass of a woman.

Hey, watch those hands.

Keep yourself alive, all right?

We'll think of something.

I promise.

The only way to stay alive
in here is by paying.

My people will be here
from Colombia in two days.

They're coming with enough money
to buy half the prison

and so I don't get shanked at night.

I'll bring you the money.

And don't say no, okay?

Teresa paid us to do a job,

and what better way to use it
than to keep you alive?

Get over here.

Enough of that.
Let's go.

Don't forget.

I'll be waiting for you, sweetie.

HERE BEGINS THE RETHINKING OF A NEW MAN.

ADMINISTRATIVE CENTER
FOR SOCIAL REINSERTION

NORTHWEST NUMBER 4
CULIACAN.

Who are you?

What do you want?

Hi, Lupo.

How are you?

Why'd you bring me here by force?

Collateral damage.

Now...

...convince me you had nothing to do

with that woman and her daughter escaping,

but I'm warning you.

It smells to me
like you're that woman's accomplice.

Hi, Tozzi.

My daughter's gone.

Now I'm taking care of you.

I promise.

I threatened to kill the kid's cat

if she didn't buy me that medication.

That's how I was able
to extract the bullet

and heal my wound.

And when did that girl call her mother?

How did she pull a fast one on you?

I passed out after tending to my wound.

She took advantage and stole my phone.

Afterward, Teresa and Jonathan showed up.

They were able to subdue me
because I was bleeding heavily.

Jonathan Perez?

There's a warrant out for his arrest.

You don't believe me?

I just want to make sure, Lupo.

There's a lot at stake.

Wait outside.

You should rest.

I'm fine.

I'm going to back up Kira.

That won't be necessary
because I have new information.

What happened?

The plane exploded, just as we planned.

Were they both eliminated?

The girl died.

And Teresa?

For some weird reason,
she wasn't on the plane.

But Kira's on her tail.

The mission will be completed by tonight.

Tozzi, Mom.

I left him in the car,
but we can't leave him.

No, we'll call someone to send him later.

Please don't do this to me.
Go get him.

I can't leave Tozzi.

It'd be like you leaving me.

It's me. Teresa.

Kira just arrived.

What'd she tell you?

Did she kill Teresa?

Don't get excited.

We'll find out
when she walks through that door.

And when all this is over, Lupo,

the both of you have to go
to Washington to be debriefed.

What happened with Teresa?

Why wasn't she on the plane
when it blew up?

At the last second, the kid remembered

she'd left her cat in the car!

Teresa got off to get it.

We knew from Intelligence
48 hours ago that Teresa

and her daughter planned
to escape on that plane.

We bugged it and planted a bomb on it.

We installed an audio system
inside the plane

to find out everything
they were going to say.

Our strategy was mapped out to the second.

You're telling me she survived
because of a fucking cat?

When I heard the kid asking about the cat,
it was already too late.

I'd already activated the device.

I saw Teresa get off the plane,
but I couldn't stop it.

Jonathan Perez was the pilot.

Affirmative.

He was on the plane when it exploded.
He died too.

And Teresa?

Tell me you eliminated her.

When she saw the explosion,
she went crazy.

I've never seen
a transformation like that.

That's no ordinary woman.

There's a reason they call her
Queen of the South.

Batman, it's me.
Let's see, you idiot,

Sheila told me you had a bullet wound

because you were doing some kind of shit.

It better have nothing to do
with my daughter, you idiot.

Because you know me when I'm bad,

but you don't know me when I'm worst.

I'll wait for your call.

Oh, Teresita.

If you only knew
the surprise I have for you.

That's right, bud.

Here you go, a triple dose
straight to your veins

to wake you up.

Of course, if you don't wake up,

I'll have to shoot vodka
straight into your jugular.

Right, Putin?

IN THE NEXT EPISODE...

There are fewer of us now, you understand?

We lost Oleg,

and we lost my daughter.

YOUR AUNT IS NOT WHO YOU THINK.

We must be cautious.

Now that her daughter's dead,

she won't stop until she gets revenge.